Original subtitles

midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة English Translation : Mich @ IrozukuSubs

ألن تأكل المزيد أيها الأجير؟

.لقد شبعت

...حسنًا

.سأكل حصتك أيضًا

.بفضلك تمكنت من إرضاء معدتي

.يسعدني سماع ذلك

ما الذي ستختاره كآخر وجبة لك؟

ألا تسمع هذا السؤال عادةً؟

.بالنسبة لي سأختار الياكينيكو بالطبع

."ويجب أن يكون في مطعم يقدم عرض "تناول قدر ما تستطيع

،إن أمنيتي هي أن أكل حتى لا أستطيع أكل المزيد .وعندها أموت بمعدةٍ ممتلئة

ما الذي تريد تناوله أنت؟

...الآن

.توقفت معدتي عن التفكير

.طلبت مني الذهاب معها لتناول كُل ما يمكننا أكله من الياكينيكو

.قالت "إن ذهبت بمفردي، سأكون قلقة من منظري ".وإن ذهبت مع أصدقائي، سيضيع الوقت ونحن نتحدث

.لذلك طلبت مني مرافقتها

،اليوم، تناولت أكبر مقدارٍ من اللحم أكلته في حياتي بأكملها

.كلّا، بل في حياتي السابقة أيضًا

...ما الذي علي فعله

المصمم السيد كيرياما

.عظيم

(أجيرٌ لا يفعل أي شيء)

.أنا رجلٌ بدأت العمل منذ سبع سنوات

،هُنالك مشكلةٌ في عملي

.وأنا خائفٌ قليلًا من الذهاب للعمل

أمن الممكن أن ترافقني في طريقي إلى العمل في بداية الأسبوع المقبل؟

.هذا ممكن

.لقد رد علي بالفعل

...هذا ممكن

."بدأت خدمة "الأجير الذي لا يفعل أي شيء

،عندما ترى بأن دخول المتجر بمفردك أمرٌ صعب

،وعندما ينقصك أشخاصٌ لكي تلعب

.أو ربما كُنت بحاجةٍ لشخصٍ ليحجز مكانًا مناسبًا لمشاهدة أزهار الكرز

.فلتستعمل هذه الخدمة من فضلك إن كان الوضع يتطلب وجود شخصٍ مثلي

.أنا أقبل بتكلفة المواصلات وتكلفة المأكولات والمشروبات فقط

.وأنا قادرٌ فقط على تقديم أجوبةٍ بسيطة جدًا

الأجير الذي لا يفعل أي شيء

الحلقة الثانية

،بما أن هذا بيضٌ مقلي ♪~

تريده أن يبدو كالأعين، صحيح؟ ♪~

،بما أن هذا بيضٌ مقلي ♪~

يجب أن يكون نصف ناضج، صحيح؟ ♪~

صباح الخير - صباح الخير -

.إن لديك تسريحة شعر عصرية الآن

حقًا؟

!إن شعرك مليءٌ بالحيوية

.ستطهى أكثر من اللازم

!تبًا

~ بيضي النصف ناضج سيصبح ناضجًا بالكامل

!لقد أنقذته

.حمدًا لله

أتريد البيض المقلي؟

.نعم، شكرًا

كم هو عمرك؟

.أنا في الخامسة والثلاثين الآن، لكني أبدو أصغر من ذلك

أيمكنك أن تساعدني في شراء المامي دايفوكو المشهور؟

،الدايفوكو هي حلوى يابانية مكونة من موتشي محشو بحشوة حلوة) عادةً ما تكون معجون فاصوليا حمراء محلى (المامي دايفوكو يكون محشوًا بخليط من فول الصويا والفاصوليا الحمراء

.بالنسبة لي هذا يبدو كـ"فعل شيء" لذلك سأرفض

،حتى مع أننا نتواعد، لا يدعني حبيبي أدخل لمنزله

.ولا يخبرني بأيام إجازته

ما الذي يفكر به برأيك؟

.لا أعرف

أليس هذا سريعًا يا يوساكا؟- حقًا؟-

.في العادة تكون السرعة أعلى بقليل من هذه

.أشعر بالحر

إن الوقت مبكرًا على إرهاق نفسك هكذا، ألا توافقني؟- حقًا؟-

.أنا أضغط على نفسي في المساء أكثر

.لن أفعل هذا بعد الآن- حقًا؟-

كيف يمكنك أن تتدرب هكذا قبل الذهاب للعمل؟

أتعرفين سبب ذهاب العديد من رجال الأعمال لصالة التدريب؟

ماذا؟

،عندما تظهر مشاكل صعبٌ حلها

يجب أن يكونوا مستقرين عاطفيًا .ليستطيعوا مواجهة المشاكل بطريقة بناءه

.لهذا السبب يعتادون على التدرب

.مؤخرًا، هُنالك العديد من رجال الأعمال المهتمين بأمور مثل السباق الثلاثي

(السباق الثلاثي شبيه بالماراثون، يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات وينتهي بالجري)

.كُنت أفكر بتجربة ذلك في المرة المقبلة

ما رأيكِ؟

على أية حال، أكان التدريب صعبًا جدًا عليكِ؟

أأنت الأجير؟

.نعم

.أنا من استأجرك، اسمي هو كيدو .أعتذر عن استئجاركِ في الصباح الباكر

،إن كُنت تقصد إيقاظي في الصباح الباكر . لا بأس بالأمر قليلًا

قليلًا؟- .قليلًا-

أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

.طالما كانت أسئلة تتطلب أجوبة سهلة

أكُنت تقوم بخدمة التأجير هذه دائمًا؟

.كلّا

ما الذي كُنت تفعله قبل هذه الخدمة؟

.كُنت موظفًا مكتبيًا

أمررت بوقتً عصيب؟

.نعم

ما الذي كان صعبًا خلال عملك؟

.العديد من الأمور

...العديد من الأمور

.أنا أتفهم مشاعرك

،إنهُ ليس أمرًا واحدًا فقط بل العديد والعديد من الأمور، صحيح؟

.نعم، العديد والعديد من الأمور

لماذا استقلت من شركتك؟

...ذلك

.ليس سؤالًا يمكنني الإجابة عنه ببساطة

.آسف

.أريد الذهاب للحمام

.حسنًا

أيها الأجير، أيمكنك أن تنفذ لي طلبًا غريبًا؟

.طالما لا يتضمن هذا الطلب مسح مؤخرتك

.إنهُ ليس من هذا النوع

.شكرًا جزيلًا لك

.بفضلك، استطعت استعمال الحمام بدون قلق

.يسعدني سماع ذلك

.إن طرق شخصٌ الباب بينما أنا بالداخل، لا يمكنني التركيز

.استطعت الانتهاء براحة بما أنك تظاهرت بأنكَ تنتظر بالخارج

.أظن بأن تلك كانت فكرة جيدة

ما الأمر؟

.فلتعذرني من فضلك

ماذا؟

أيمكنك أن تقف خارج الحمام؟- .نعم-

،عندما أقف أمام الحمام

.جسدي يستجيب للحمام وعندها أشعر بالرغبة باستعماله

.اكتشفت هذا الأمر لتوي

.هذا عظيم- .نعم-

،مؤخرًا، قبل الذهاب للعمل

.دائمًا ما تؤلمني معدتي

،أنا أرغب في الذهاب للعمل

.لكن جسدي يرفض ذلك بالكامل

،عميلٌ قديمٌ لدينا اختارني لأكون المسؤول عن حسابه

...لذلك ظننت بأنهُ علي أن أرتقي لتوقعاته

.إنهُ مشروع تجديدٍ مهم، لذلك أريد من السيد كيرياما أن يقوم بتصميم الموقع

...السيد كيرياما أتعني السيد كيرياما المشهور؟

.نعم، المصمم الذي فاز بجائزة التصميم

إن هذا صعب، صحيح؟

.قد يكون هذا صعبًا .إنهُ يحظى بالكثير من الإقبال

.أنت محق- .نعم-

سيد موراكامي، أيمكنني المحاولة؟

.أشعر بأنهُ يجب علينا أن لا نستسلم من البداية

.أنا سعيدٌ لأني اخترتك يا كيدو

.لا عليك- !أنا أعتمد عليك-

.حسنًا

...تغير الشاشة

هل الخطة معدة؟

...إنها ليست مكتملة بعد، لكن

.نحن نحتاج للتعديل النهائي فقط بعد هذا

لكن جدولي مزدحم حتى نهاية السنة، صحيح؟

.نعم

ما الذي سيحدث إن رفضت؟

،بما أن هذا المشروع كان مصممًا لأجلك

.سأضطر للبدء من الصفر

.أنت الشخص الوحيد المناسب لهذا المشروع يا سيد كيرياما

لماذا أنا المختار؟

.لقد رأيت الموقع الترويجي لقلم الحبر الذي صممته قبل خمس سنوات

.ذلك الموقع تم انتقاده بشدة

.لقد أدهشني ذلك

.لقد كان له تأثيرٌ مميز

.من المستحيل أن تنسى الموقع بعد رؤيته

.في النهاية، أردتك أن تعمل على هذا المشروع يا سيد كيرياما

.هذا ما شعرت به

.لقد وافق السيد كيرياما

.أجل .إن السيد كيرياما متحمسٌ أيضًا

.أظن بأنهُ سينتج عملًا عظيمًا

.أجل! حسنًا، وداعًا

،لقد كُنت مصرًا على إظهار نتائج مميزة .لذلك وضعت 120% من جهودي في عملي

.لكن.. على الأرجح تحملت أعمالًا تفوق طاقتي

....أنا حقًا آسف، لكن

أيمكننا تقديم الموعد النهائي بأسبوعين؟

ماذا؟

،قال رئيسي بأنهُ يرغب في إصدار الموقع قبل أسبوعين من الموعد المحدد

.لذلك أنا في ورطة الآن

...أتفهم ذلك، لكن

!حسنًا- ماذا؟-

.سيكون الأمر على ما يرام .لقد قمنا بتخطيط الجدول ليكون مرنًا

!أنت منقذي

،بما أن رئيسي أمرني بذلك .لم أستطع رفض الأمر

...سيد موراكامي

.إن السيد كيرياما محترف في مجاله، سيمكنه التعامل مع هذا

...لقد قام السيد كيرياما بتفريغ وقتٍ من جدوله المزدحم ليعمل على هذا لنا

لا تخبرني بأنك أخبرته بموعد التسليم الحقيقي؟

.مدير المواقع المحترف كان عليه أن يستعد للأمور الغير متوقعة

هذا ما أريد فعله. ما رأيك؟

.إن هذا عظيمٌ جدًا

...لكن

لكن؟

أمن الممكن تقديم موعد التسليم بأسبوعين؟

...أنت تمزح معي

أهذا ممكن؟

.لقد أعددت المواد اللازمة

.شكرًا على عملك الجاد- ماذا؟-

.سأنسحب

سيد كيرياما؟

،لقد جذبني شغفك لعملك .لهذا السبب وافقت على هذا المشروع

.لكن أنت لم تنظر لتصميمي حتى

أنت قلقٌ بشأن موعد التسليم فقط، صحيح؟

...أنت مثلهم أيضًا

،لقد توقعت الكثير منك .لكن خابت توقعاتي

...مهلًا

.كان كيرياما سعيدٌ جدًا بالعمل معك

.لقد كان يظن بأنك مميز

...اليوم، علي أن أشرح لهم بأن المصمم أنسحب من المشروع

.وبأننا لن نستطيع الانتهاء قبل موعد التسليم

...التفكير بهذا يجعلني أشعر بالدوار

.لقد مررنا بهذا الشارع من قبل

...نعم

...لم أتوقع أن ينتهي الأمر بي هكذا

...أتساءل إن كان هذا ما شعر به

.عندما كُنت في المدرسة الابتدائية، أحد زملائي كان يتغيب كثيرًا عن المدرسة

،لم نكن مقربين من بعض

،لكن أظن بأننا ذهبنا للمدرسة معًا لأننا كُنا نعيش بالقرب من بعض

...وأمام بوابة المدرسة

.أنا خائفٌ من المدرسة

".أنا خائفٌ من المدرسة"

.هذا ما قاله

.لكن أنا رجلٌ بالغ

.علي الذهاب للعمل

.علي الذهاب للعمل

.أنتم بالحاجة لخطوتين فقط لتنجحوا في عملكم

.عليكم فعل عملكم خطوةً بخطوة

.نعم، خطوةٌ بخطوة

.يجب عليك أن تضحك

.أنت، إن كأسه فارغ

ألدى أحدكم أي فكرة عن الهدية الترويجية للوسائل التعليمية؟

ماذا عن قلم رصاصٍ ميكانيكي؟- .إنها فكرة مبتذلة-

.بالنسبة لي، أرى بأن ألبوم موسيقى سيساعدهم على التركيز

.فكرة جيدة

ما رأيكم بتميمة للنجاح بالامتحانات على سبيل التغيير؟

..محال- ...على العكس-

ما هي فكرتك؟

أهُنالك حاجة لتقديم هدية ترويجية؟

.اسمع، عليك على الأقل أن تعمل بمقدار ما تتلقاه من مرتب

.يا إلهي، أنا لا أعرف إن كُنت حيًا أم ميتًا

.حسنًا، هيا بنا

.بخصوص ما سألته سابقًا

ماذا؟

".ليس عليك أن تجبر نفسك للذهاب للعمل"

.فعلت ذلك لأن شخصًا ما قال لي هذا

أتعني سبب استقالتك من العمل؟

.نعم

...لكن أنا لا يمكنني فعل ذلك

أيها الأجير، ما الذي ستفعله إن كُنت في مكاني؟

.لن أذهب للعمل على الأرجح

،إن كان اجتماعًا مهمًا جدًا .أظن بأن البقية سيقومون بأفضل ما لديهم عوضًا عنك

.سأذهب

.تخيلت عدم الذهاب للعمل للتو

.لكن أدركت بأن ذلك يتطلب شجاعةً أكبر

.أنت شخصٌ شجاع أيها الأجير

حقًا؟

...لستُ قادرًا على أن أصبح مثلك، لذلك

.سأذهب للعمل

!عذرًا، تكلفة المواصلات

.أنا خائفٌ من المدرسة

.طلب مني مرافقته في طريقه للعمل

.لأنه كان خائفًا من الذهاب للعمل

...أنا أفكر بإخبار السيد أوغاوا

.كُنت قادرًا على التعاطف معه، بما أني استقلت من عملي المكتبي بعد ثلاث سنوات

.لذلك استيقظت مبكرًا بدون أدرك ذلك

.أظن بأن مكتب العمل مكانٌ مخيف جدًا

.حسنًا. سأشرح الأمر لرئيسي

.شكرًا جزيلًا لك- .شكرًا جزيلًا لك-

...في المقابل

.سأقنع السيد كيرياما مهما حدث

.سأعطيه 120 نقطة لقدرته على الوصول لمكتبه

.لا أعلم أين سمعت ذلك من قبل، لكن أظن بأنهُ صحيح

.مبارك

.أنت العابر رقم مليون

.لن أخدع مرة أخرى

.أنت الشخص ذاته من تلك الليلة؟ آسفٌ على ذلك

.محتويات المجلة السابقة كانت ممتعة

"لماذا يبيع هذه بعيدًا عن محطة القطار؟"

.أراهن بأنك تتساءل عن ذلك

.كلّا

.أنا شخصٌ يزدهر عندما تواجهه المحن

.لذلك أقوم بتحدي نفسي

.أنا وأنت لدينا متشابهان

.أنا شخصٌ يتهرب من المحن، ولا أحب تحدي نفسي

.حقًا؟ هذا ما ظننته

.أقترح عليك آخر عددٍ لنا

.ماذا؟ هذا ليس آخر عدد

.العدد السابق كان 503

.هذا غير صحيح

.خذ، إنها عينة

.فلتقرأ القليل منها

حسنًا؟

"سر البروكلي؟"

.آسف! تلك لم تكن عينة

ماذا؟

.أنا آسفٌ عن خداعك هذه المرة أيضًا

.لستُ بحاجتها إذًا

(.هذا المُنتج لا يرد ولا يستبدل)

.بدلًا من تقطيعها لشرائح رفيعة جدًا، أنت تقطعها لشرائح عريضة

.أصبحت أصغر قليلًا

كيف جرى طلب اليوم؟

.أنا أيضًا أتساءل عن ذلك

.أظن بأني تحدثت كثيرًا عن نفسي

ما الذي تعنيه؟

.تحدثت عن إخبارك لي بأنهُ ليس علي أن أجبر نفسي على الذهاب للعمل

ذلك؟

ألم تكوني قلقة عندما استقلت من عملي؟

.كُنت قلقة

.لكني كٌنت سأقلق أكثر إن استمررت بالعمل هُناك

.لأنك توقفت عن الابتسام

.بعد العمل كُل يوم، كُنت تذهب لصالة الألعاب

.حينها قُلت شيئًا لم أستطع نسيانه

".أتمنى ألا يأتي الغد"

،عندما قُلت ذلك

"...كُنت أفكر "يجب ألا يستمر هذا

".على هذا الموال، سيهلك"

.لهذا السبب، أظن بأن استقالتك من عملك وعدم فعلك لأي شيءٍ الآن أمرٌ عظيم

.ما زال لدينا مدخرات، وسيأتي الغد

لا بأس بعيشنا لحياتنا هكذا، صحيح؟

!هذه أفضل نتيجة للقلي

.تفضل

.إنهُ ساخن

.كُن حذرًا

!ساخن! ساخن

لقد أخبرتك بذلك، ألم أفعل؟

.اشرب بعض الشاي

.عثرت على شريحة ملفوفٍ عريضة جدًا

مهلًا، إلى أين ستذهب؟

.اشرب الشاي، تعال

أيها الأجير، ألديك عائلة؟

.لدي زوجةٌ وابنٌ سيبلغ الواحدة قريبًا

.خدمة الاستئجار هذه موجودة بسبب تقبل زوجتي لفكرتي وتجاهل ابني لها

.أنا أعيش بخوفٍ كُل يوم لأني أتساءل إن كانت رائحتي نتنة

أيمكنك أن تشم رائحتي لتخبرني إن كانت نتنة أم لا؟

.حاضر