All language subtitles for rent03

♬～

あの おじさんたち
何しているの？

♬～

どうですか？

臭くない… というか
何も臭わないです｡

正直に言ってください｡

臭い 感じないです｡
ﾎﾝﾄですか？

むしろ ちょっと さわやかです｡

どういう系のさわやかですか？

植物系の匂い｡ 例えるなら
ｺｹのようなさわやかさです｡

ｺｹか｡

うん おいしい！

いいお店だね｡
ねっ｡
うん｡

ねぇ 香奈 ごめん｡
ん？

あさっての映画さ
ｷｬﾝｾﾙでもいい？

うん いいけど どうしたの？

彼氏がね 久々に休みとれて
ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ行くことになって｡

弘美の彼氏 社会人だもんね｡

そう｡ 最近 忙しくて
全然 遊べてなかったからさ｡

ごめんね｡

いいよ｡ あっ ちょうど
別の人に誘われてたし｡

えっ ｳｿ？ もしかして 彼氏？

秘密｡
え～ なんで 教えてよ｡ ねぇ｡

(ため息)

あさって どうしよう…｡

こういう依頼もありなんだ｡

なんもしない人が
なんか寝かしつける人になってる｡

最近 すごいね｡

うん｡ この前なんて
知らない人が➡

ﾈｯﾄのｷﾞﾌﾄ券くれたの｡

もらったの？
うん｡ そのことを ﾂｲｯﾀｰに➡

画像付きで報告したら
別の人に使われてた｡

味わいのあるｴﾋﾟｿｰﾄﾞだね｡

そろそろ寝よっか｡
了解です｡

ﾂｲｯﾀｰの癖 出てるよ｡

あ…｡

＜｢ﾚﾝﾀﾙなんもしない人｣という
ｻｰﾋﾞｽを始めます｡

一人で入りにくい店➡

ｹﾞｰﾑの人数あわせ
花見の場所とりなど➡

ただ一人分の
人間の存在だけが必要なｼｰﾝで➡

ご利用ください｡

自宅からの交通費と飲食代だけ
かかれば もらいます｡

ごく簡単な受け答え以外➡

なんもできかねます＞

こちらのｹｰｷで
お間違えないでしょうか｡

はい｡
ﾌﾟﾚｰﾄ いかがしましょうか｡

あっ 大丈夫です｡
かしこまりました｡

あっ すみません｡ やっぱり
ﾌﾟﾚｰﾄ お願いします｡

なんとお書きしましょうか？
香奈でお願いします｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

は～い｡

ﾚﾝﾀﾙさんですか？
はい｡

すみません 別の人だったら
逆に怖いですよね｡

あっ どうぞ｡
どうも｡
はい｡

あっ どうぞ｡
どうも｡

座り心地 大丈夫ですか？
わりあい いい感じです｡

よかった｡

でも…
ﾎﾝﾄに実在の人物なんですね｡

あっ いや ﾂｲｯﾀｰ見るだけなんで➡

ﾚﾝﾀﾙさんが存在してる実感なくて｡

たまに そう言われます｡

あのう 夜遅くの依頼って
珍しいんですか？

あまり ないですね｡

すみません 夜遅くに｡

朝早いよりは
わりあい大丈夫です｡

わりあいなんですね｡

あ… ｽﾏﾎ 充電してもいいですか？
あっ もちろん｡

どうぞ｡

あれ？

これで 大丈夫ですか？
あっ すみません｡

はい｡

いや なんもしないのに
充電はするんですね｡

あっ お茶いれますね｡

緑茶しかないんですけど
いいですか？

わりあい好きです｡

その わりあいって
さっきから何なんですか？

あ… 前の依頼者の人が口癖で｡

それが うつっちゃって｡
あっ なるほど｡

すっごく勇気いりました
ﾚﾝﾀﾙさんにお願いするの｡

そうですか｡
はい｡

友達には 明日が誕生日って
言いづらくて｡

なんか 祝ってｱﾋﾟｰﾙ
してるみたいじゃないですか｡

かといって 一人で過ごすのも
嫌だし｡

だったら ﾚﾝﾀﾙさんに
頼んでみようかなって｡

21歳でしたよね？

はい｡ そういうの
覚えてくれるんですね｡

21歳は 特別な年ですから｡

そうですか？

21って なんか
中途半端な感じしますけど｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 21歳のとき
何してたんですか？

勉強してました｡

何の勉強されてたんですか？

地震学を｡
えっ すごい｡

その道には
進まなかったんですか？

地震を予知する難しさを
知ったとき➡

その道に進む気 消えちゃって｡

あっ 少し すみません｡

｢彼のｻﾌﾟﾗｲｽﾞで ﾎﾃﾙにお泊まり｣｡

東京ﾀﾜｰで～す｡

めちゃくちゃ きれいでしょ｡

｢ずるい！｣｡
｢私も社会人の彼氏 欲しい！｣｡

ｸﾞﾙｰﾌﾟLINEの返信って
難しいですよね｡

他の人とかぶると この人
手抜いてるって思われるし➡

逆に まったく違う内容だと
空気読めないって思われるし｡

同じだけど少し違う｡

そういうの送らないと
いけないから｡

すみません｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 大学で
いちばん仲よかった人➡

覚えてます？

覚えてません｡

特に いませんでしたから｡

えっ 意外｡
えっ そうですか？

どう見ても
友達少ないﾀｲﾌﾟですけど｡

自分で言うのもあれですけど｡

変なこと言いますけど
少し うらやましいです｡

えっ？

なんか いろいろ疲れちゃって｡

LINEは既読をつけたら なるべく
早く返さないといけないし｡

誕生日は祝われたら
祝い返さないといけない｡

流行りの飲み物は 同じのを
飲まなくちゃいけない｡

まあ 私が気ぃ遣いすぎなのかも
しれないですけど｡

｟じゃあ 撮るよ｡ はい ﾁｰｽﾞ｡

ｲｴ～ｲ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

OK？ 見せて 見せて｡
はい どうよ｡

いいんじゃない？
いいじゃん いいじゃん ねっ｡

じゃあ 次 私のｽﾏﾎで変顔ね｡
OK OK｡

変顔ね 変顔でしょ｡
OK いくよ｡

せえの｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

めっちゃ撮るじゃん ねぇ｡
どうよ どうよ｡

いいじゃん いいじゃん｡
あとで 私にも送っといて｡

ねぇねぇ あっちにも
いい感じのとこあるらしいよ｡

ﾏｼﾞ？ 行こう 行こう…｡

ちょっと 写真見せて｡

ﾌﾞｽすぎない？ これ｡

(弘美)香奈 どうした？
ううん｠

《せっかく行った場所で
写真撮るだけで終わって➡

なんか ｽﾀﾝﾌﾟﾗﾘｰみたいだなって
思ったりすることもあって》

｟ちょっと 帽子でかくない？
えっ ｳｿ？ 私のもとって｡

とって とって｡

ねぇねぇ ちょっと待って｡
おﾍｿ出すの？

やるなら 私もやりたかった｡

せっかくだし
ﾍｿくらい出さないとね｡

香奈 どうする？
私たちも おﾍｿ出しちゃう？

ねぇ 裾のほう切っちゃう？
いや 私はﾍｿはいいかな｡

う～ん いや 出さなきゃﾀﾞ～ﾒ｡

３人揃わなきゃ 意味ないから｡
ねっ 香奈｡

ね？
ちょっとね ﾊｻﾐとかないの？

ﾊｻﾐとか｡
あるある｠

ｸﾘｽﾏｽも ３人で
一緒に過ごそうって➡

そう話してて
ﾊﾞｲﾄも休んだんです｡

いろんな人にお願いして➡

代わりに お正月は出るって
交換条件まで出して｡

｟よし｡

(弘美の声)｢ごめん 今日
賢二くんから 急に誘われて｡

そっち行ってくる｣｡

えっ…｡

(絢音の声)
｢私も今 ｽﾉﾎﾞ帰りなんだけど➡

渋滞中｡ 12時過ぎちゃいそう｣｡

(弘美と絢音の声)｢ﾒﾘｰ ｸﾘｽﾏｽ！｣｡

(香奈の声)｢ﾒﾘｰ ｸﾘｽﾏｽ｣｠

(ため息)

ｸﾘｽﾏｽだし 友達より好きな人を
優先するのもわかるし➡

渋滞だったらしかたないって
理解はしてるんですけど➡

でも もう少し早く
教えてほしかったなぁって｡

まあ そう思ってるんだったら
本人に直接そう言えって➡

話なんですけど｡

明日も 映画行く予定だったけど➡

ﾄﾞﾀｷｬﾝされちゃって｡

どっちにしろ
祝われる感じじゃなかったから➡

いいんですけどね｡

ときどき… 友達といるのに➡

とてつもなく
寂しくなるときがあって｡

LINEとか
ﾂｲｯﾀｰでつながりたがる｡

みんな 寂しいんですかね｡

さあ…｡

自分の寂しさと 他人の寂しさ
比較できませんから｡

うん そうかもですね｡

(ｱﾗｰﾑ音)

あっ １分前です｡

準備してくれたんですか？

はい 忘れちゃいけないと思って｡

なんもしないのに
そういうのしてくれるんですね｡

それくらいは大丈夫です｡

うれしいです｡

あと 30秒｡

10秒｡

５秒｡

お誕生日
おめでとうございます｡

ありがとうございます｡

21歳になりました｡

はい 21歳になられました｡

はい｡

あっ そうだ ｹｰｷ｡

ｼﾞｬ～ﾝ｡

せっかくなんで
ﾎｰﾙｹｰｷにしちゃいました｡

しかも 自分の名前入りで｡

ちょっと ｲﾀいﾔﾂですよね｡

はい｡

あっ｡

ﾗｲﾀｰ 忘れちゃいました｡

ﾚﾝﾀﾙさん 持ってないですよね｡

あ… ないです｡
いっか これで｡

火 消したていで｡

あっ １枚 写真撮ってもらっても
いいですか？

写真って
なんかすることになります？

ｶﾒﾗを初めて持つ中学生くらいの
ｸｵﾘﾃｨｰでよければ｡

じゃあ 中２くらいのｸｵﾘﾃｨｰで
お願いします｡

はい｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

ありがとうございます｡

どうですか？

ﾚﾝﾀﾙさん 指｡

あ… すみません｡

でも これ いいですね｡

えっ？
これがいいです｡

自撮りじゃない
誰かといる感じが出てる｡

そうですか？
はい｡

｢21歳の誕生日を迎えました｣｡

ん？

たまには こういうの
ｱｯﾌﾟしないのもありかなって｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 誕生日
ﾂｲｯﾀｰに投稿したりします？

しますね｡
えっ 意外｡

なんでですか？

わりあい
誰かがお祝いしてくれるので｡

この前も 知らない人が
ﾈｯﾄのｷﾞﾌﾄ券 贈ってくれたり➡

そういうﾗｯｷｰが
起こるかもしれないので｡

棚からぼたもちならぬ
棚からｷﾞﾌﾄ券か｡

わりあい いいですね｡

これ うつっちゃいますね｡

じゃあ 投稿しちゃおう｡

よし もう時間もないですし➡

このまま食べちゃいましょう｡
はい｡

よいしょ｡

はい｡

では いただきます｡
いただきます｡

う～ん！ おいしい！

あっ ﾚﾝﾀﾙさんもどうぞ｡
いただきます｡

うま｡

やっぱ 高級ｹｰｷ 違いますね｡
うん｡

食べましたね｡

はい｡

ﾚﾝﾀﾙさん そろそろですよね｡

あっ そろそろﾔﾊﾞいですね｡

ですよね｡

はい 交通費です｡
受け取りました｡

忘れ物ないですよね｡
はい｡

お気をつけて｡

あっ あっ あっちです あっち｡

あっち｡
はい｡

ﾚﾝﾀﾙさん
ありがとうございました｡

あっ ﾚﾝﾀﾙさん
ありがとうございました｡

｢誕生日 おめでとう｣｡
｢今年は 就活だね 頑張ろう｣｡

｢ﾌｫﾄｱｯﾌﾟｽﾄｰﾘｰ 見たよ｡
彼氏らしき人の指入ってたけど➡

報告求む｣｡

♬～

大丈夫だ｡
今日はもう閉店してる｡

兄さん 今日
俺の誕生日だったんだよ｡

そうなんですか｡
ああ 今年で55歳だ｡

ただな 別に俺は
誕生日だからって➡

めでてえだなんて思ってねえ｡

だって そうだろ｡

誕生日以外だって
毎日 必死に生きてんだよ｡

それだって 十分
お祝いに値するだろ｡

それは 同感です｡
だろ？

だからな 俺は今日もいつもどおり
必死に生きる｡

今日は １冊もらいたいです｡

自分から珍しいな｡

いつも ありがとよ｡

あっ そういえば 俺の誕生日
来月だったわ｡

えっ？
また来月 頼むよ｡

やっと見つけた｡
ん？ 俺を捜してるってことは➡

もしかして探偵か？
違いますよ｡

最新号の 『ﾍﾞﾀｰﾗｲﾌ』
探してたんですよ｡

彼女の好きなﾊﾞﾝﾄﾞのｲﾝﾀﾋﾞｭｰが
載ってて｡

尽くすねぇ｡
いやいや 好きな人のための➡

努力は 努力じゃないっすよ｡
ふ～ん｡

あっ 悪い｡ 最新号
さっきので最後だ｡

ﾏｼﾞすか!? えっ…｡

あっ 前の号でいいだろ｡
こっちは 三味線奏者の➡

ｲﾝﾀﾋﾞｭｰが載ってる｡
いらないっすよ｡

あ… あっ！ １冊だけあった｡

ﾏｼﾞっすか？
うん｡
助かります｡

これ 最新号じゃないですよね｡
ああ…｡

ああって｡
さっき １冊だけあるって｡

前の前の号がな ﾌﾌﾌ｡

ﾌﾌﾌ じゃなくて｡

ただいま｡
ん…｡

あっ おかえり｡

今日は遅かったね｡

うん｡ 誕生日の瞬間
祝ってほしいっていう➡

依頼だったから｡
それ いい依頼だね｡

私もお願いしたいかも｡

去年 私の誕生日
忘れてたもんね｡

おめでとうございます｡

えっ？

今年も忘れそうだから
今 言っといた｡

よし｡

帽子に私の誕生日 書いとくね｡

大丈夫｡ 11月24日
ちゃんと覚えてる｡

えっ｡
えっ？

合ってるよ｡
驚かさないでよ｡

今日の子 何歳になったの？

21歳｡
そっか｡

君のお姉さんも
21歳だったよね｡

うん｡
どう過ごしてたんだろうって➡

少し考えちゃった｡

｢ﾚﾝﾀﾙさんは ご兄弟
いらっしゃるんですか？｣｡

｢姉がいます｡

姉は 就職活動とか いろいろ➡

ずいぶん苦労したことが
心の負担となって➡

自ら命を絶ちました｡

姉は 自分の能力を
社会的な評価軸に当てはめて➡

過小評価してしまっていたのかも
しれないけど➡

僕にとって姉は
ただ存在しているだけで➡

価値があった｣｡

♬～

どうしたの？

ううん｡

いるだけで かわいい｡

みんな 赤ちゃんみたいで
いいのにな｡

君も そう生きていけば
いいんじゃない？

うん｡

今日は遅いし もう寝よう｡

寝たら 朝が来る｡

まあ
寝すぎて昼かもしれないけど｡

｢一度 やってみたいと思いつつ➡

実現させなかったことのひとつに
一日中 山手線で座って過ごす➡

というものがあります｡
とりとめのないことを➡

しゃべりながら 一日過ごすのも
いいなと思い➡

お願いさせていただきました｣｡

｢了解です｣｡

初めての奉公が
こんなお屋敷だなんて｡

(扉の開く音)

お待たせ｡

あら あなたが家政婦さん？