All language subtitles for rent02

ﾚﾝﾀﾙさん もう食べないんですか？

もう お腹いっぱいです｡

じゃあ…｡

ﾚﾝﾀﾙさんの分も食べちゃおう｡

おかげで 満腹の向こう側に
たどり着けました｡

何よりです｡

ﾚﾝﾀﾙさんって
最後の晩餐 何食べたいですか？

えっ？
たまに聞かれるじゃないですか｡

最後の晩餐 私は絶対焼肉です
しかも 食べ放題｡

限界まで食べて
満腹のまま死ぬのが夢なんです｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 何食べたいですか？

今は…｡

胃袋 思考停止しています｡

(呼び出し音)

どうしよう…｡

(呼び出し音)

すごっ｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ)

もう返ってきたし…｡

可能なんだ｡

＜ﾚﾝﾀﾙなんもしない人という
ｻｰﾋﾞｽを始めます｡

１人で入りにくい店➡

ｹﾞｰﾑの人数あわせ
花見の場所とりなど➡

ただ１人分の
人間の存在だけが必要なｼｰﾝで➡

ご利用ください｡

自宅からの交通費と飲食代だけ
かかれば もらいます｡

ごく簡単なうけこたえ以外➡

なんもできかねます＞

♬｢目玉焼きというからには｣

♬｢目玉は２つ欲しいよね｣

♬｢目玉焼きというからには｣

♬｢半熟がいいよね｣

あ おはよう｡
おはよう｡

ｱﾊﾞﾝｷﾞｬﾙﾄﾞな髪形になってるよ｡

そう？

活きのいい髪の毛だな｡

半熟 超えそうだよ｡

まずい 私の半熟が
全熟になってしまう｡

よいしょ 救出｡

あぁ… よかった
あっ 目玉焼き食べる？

あ ありがと｡

勇作 速くない？
そう？

いつもは
もう少し速いくらいだよ｡

(ﾎﾞﾀﾝ音)

うっ！

(ﾎﾞﾀﾝ音)

(ﾎﾞﾀﾝ音)

あっちぃ｡
あぁ～｡

朝から全力出しすぎじゃない？

そう？
夜は もっと追い込んでるよ｡

私は 今日でｷﾞﾌﾞ｡
ﾏｼﾞで!?

よく仕事前に
あんな運動できるね｡

経営者の多くが
ｼﾞﾑに通う理由わかる？

えっ？
困難な問題が生じたとき➡

精神状態がよくないと
前向きな方向性で対応できない｡

だから運動を習慣にするんだよ｡

最近はさ ﾄﾗｲｱｽﾛﾝとかを➡

趣味にする
経営者も多いらしくて➡

俺も今度
やってみようかなって思ってて｡

どうかな？
っていうか ﾎﾝﾄにきつかった？

ﾚﾝﾀﾙさんですか？
あっ はい｡

依頼した城戸です｡
今日は 朝早くから すみません｡

早起きくらいなら ｷﾞﾘ大丈夫です｡

ｷﾞﾘなんですね｡
ｷﾞﾘです｡

質問とかしてもいいですか？

ごく簡単な受け答えなら｡

ﾚﾝﾀﾙさんって ずっと
ﾚﾝﾀﾙの仕事してるんですか？

ずっとではないです｡

ﾚﾝﾀﾙの前は
何をされていたんですか？

会社員でした｡

大変でした？

はい｡

何が大変でした？

いろいろですね｡

いろいろ… わかります｡

何か１つじゃなくて
いろいろ大変なんですよね｡

はい いろいろ大変でした｡

なんで 会社辞めたんですか？

それは… ごく簡単な受け答えでは
なくなるので｡

あっ すみません｡

ちょっと ﾄｲﾚ行ってきます｡

はい｡

ﾚﾝﾀﾙさん
変なお願いしていいですか？

お尻拭いてくれとかじゃなければ｡

お尻拭く系以外のお願いです｡

(水の流れる音)

あっ…
あっ ありがとうございました｡

おかげで ゆっくり
ﾄｲﾚと向き合えました｡

何よりです｡

いやぁ
誰かにﾉｯｸされるかと思うと➡

集中できないんですよね｡

並んでるﾌﾘしてくれてるだけで
安心できました｡

いい使い方だと… 思います｡

どうしました？

あ… ちょっと すみません｡

えっ？

いいですか？
あ はい｡

ﾄｲﾚの前にいると➡

自然と そこに合わせた行為が
したくなるんですね｡

新たな発見でした｡

よかったです｡
はい｡

ここ最近 会社に行く前➡

いっつも お腹が痛くなって…｡

出社する気持ちはあるんですけど
体が拒否反応を起こすんです｡

お世話になってた取引先の人が
僕を担当に抜擢してくれて➡

期待に応えなきゃ 応えないとって
思うんですけど…｡

｟大事なﾘﾆｭｰｱﾙだから
ｻｲﾄのﾃﾞｻﾞｲﾝは➡

桐山さんにお願いしたいんだけど｡

桐山さんって
あの桐山さんですよね？

そう ﾃﾞｻﾞｲﾝｱﾜｰﾄﾞ獲った｡

やっぱ 難しいかな？

厳しいかもしんないですね｡
彼 売れっ子なので｡

あぁ そうだよね～｡
はい｡

村上さん だめもとで
聞いてみてもいいですか？

えっ？
最初から諦めるのは➡

なんか違う気がするんで｡

いや～ 城戸くんに
担当をお願いして よかった｡

いえいえ…｡
(小川)お願いします！
はい｡

画面遷移は… ﾌﾟﾗﾝできてるの？

まだ 完成してませんが…｡

あとは
最終的なﾌﾞﾗｯｼｭｱｯﾌﾟだけです｡

まぁ でも… 年末まで
ｽｹｼﾞｭｰﾙ ﾊﾟﾝﾊﾟﾝだよね？

はい｡
これ 俺が断ったら どうなるの？

これは 桐山さんのための
企画ですから➡

ｾﾞﾛからやり直します｡

この企画は 桐山さんじゃないと
だめなんです｡

なぜ 俺じゃなきゃだめなの？

５年前に担当された
ﾎﾞｰﾙﾍﾟﾝのPRｻｲﾄを見ました｡

あぁ… 酷評されたやつだ｡

僕は しびれました｡

他にない ｲﾝﾊﾟｸﾄがあった｡

一度見たら
忘れられないｻｲﾄだった｡

やはり この企画は
桐山さんにやってもらいたい｡

そう思ったんです｡

桐山さん ｵｯｹｰしてくれました｡

はい 桐山さんも やる気で｡

いいものができそうです｡

はい じゃあ 失礼します｠

絶対に結果を出す… そう思って
120％の力で仕事をしてきました｡

ただ… 自分ひとりで
背負いすぎたんですかね｡

｟ﾎﾝﾄ 申し訳ないんだけど➡

納期 ２週間早められないかな？
えっ？

(小川)社長が ２週間早く
ﾘﾘｰｽするって言い出して➡

もう ﾎﾝﾄ困っちゃってて…｡
あっ いや でも…｡

かしこまりました｡
えっ？

大丈夫です｡ そのあたり
余裕を考えて➡

ｽｹｼﾞｭｰﾙ 組んでいるので｡
あ～ 助かるよ｡

いや うちの社長
言い出したら きかなくて｡

村上さん！

桐山さんも ﾌﾟﾛなんだし
対応してくれるでしょ｡

桐山さん 相当忙しいところを
こじあけてくれて…｡

まさか 本当の締め切りなんて
伝えてないよね？

そういう予期せぬ事態に
対応できるようにするのが➡

ﾌﾟﾛのｳｪﾌﾞﾃﾞｨﾚｸﾀｰだからさ｡

…みたいな感じで
作ろうと思ってんだけど➡

どうだろう？
大変すばらしいです｡

ただ…｡
ただ？

納期 ２週間早めること
可能ですか？

冗談でしょ…｡

そこをなんとか
お願いできないでしょうか？

必要なかぎりの資料も
用意しました｡

お疲れさまでした｡
えっ!?

俺 降りる｡
桐山さん！

俺はさ 君の情熱に惹かれて
この仕事 引き受けたの｡

でも 君 今… 俺のﾃﾞｻﾞｲﾝのこと
見てなかった｡

気にしてるのは
納期のことだけだよね｡

君も
そっち側の人間だったんだね｡

期待してたから
期待してた分 残念です｡

待ってください｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

桐山… ﾎﾝﾄに喜んでたんですよ｡

久しぶりに
骨のあるﾔﾂが来た って｠

今日 ﾃﾞｻﾞｲﾅｰが降りた｡

納期も間に合わないって
説明しないといけないんです｡

それを考えると… 足がすくんで｡

はぁ…｡

１周しました｡

はい…｡

まさか自分が
こんなふうになるとはなぁ…｡

彼も
こういう気持ちだったのかな…｡

小学校の頃 同級生に
不登校の子がいて…｡

特別 仲よかった
わけじゃないんですけど➡

家が近かったからかな…
一緒に登校するようになって➡

校門の前で…｡

｟学校が怖い｠

学校が怖い…
そう言ってたんです｡

でも 僕は大人だし｡

行かないと｡

｟行かないと｡

仕事を成功させるためのｺﾂは
たった２つ｡

ｺﾂｺﾂやることです｡

ｺﾂｺﾂやって｡
笑ったほうがいいですよ｡

ほら ｸﾞﾗｽ空いてるよ｡
あぁ うん｡

教材の付録 なんか案ある？

書きやすいｼｬｰﾌﾟﾍﾟﾝとかどうですか｡
ちょっとﾍﾞﾀだな｡

私は集中できる
音楽CDがいいかなと｡

ほう なるほどね｡
変化球で合格できるお守りは？

いや ないです｡
逆に…｡

おっ 何だ？

教材に付録って必要ですか？

お前さ 給料分は
ちゃんと働こうな｡

生きてるのか 死んでるのか
わからないやつだな｠

さあ 行こう｡

さっきの答え｡
えっ？

会社なんて無理に行かなくていい｡

そう言ってくれた人が
いたからなんです｡

会社を辞めた理由ですか？

はい｡

でも 僕はそういうわけには
いかないし…｡

ﾚﾝﾀﾙさんが 今の僕だったら
どうしますか？

たぶん行かないです｡

本当に大事な会議なら
他の人が頑張ってくれると思うし｡

行きます｡

今 行かない想像してみたんです｡

でも そっちのほうが
勇気いるって…｡

ﾚﾝﾀﾙさんって勇者ですね｡

そうですか？

僕は そうはなれないので｡

いってきます｡

あっ すみません 交通費！

｟学校が怖い｠

《朝の出勤に
ついてきてほしいという依頼｡

会社に行くのが
少し怖いとのこと》

小川さんに伝えに行こうと…｡

《会社勤めを ３年でﾄﾞﾛｯﾌﾟｱｳﾄした
自分には共感が大きすぎ➡

思わず早起きしてしまった》

《会社は
本当に恐ろしいところだと思う》

｟わかった｡
社長には僕が説明するから｡

ありがとうございます｡
ありがとうございます｡

その代わり…｡
桐山さんは必ず➡

必ず口説き落とします｠

《そんな場所
出社するだけで120点》

《って どこかで聞いたけど
確かにそうだと思う》

おめでとう｡
君が100万人目の通行人だ｡ ﾌﾌ｡

その手は食いませんから｡
あっ！

前の兄さんか｡
あぁ あのときは悪かったな｡

前の…
内容は おもしろかったです｡

ﾌﾌﾌﾌ…｡

なぜ駅から離れた場所で
売ってるのか➡

そんな疑問を持ってるな｡

いや 思ってないです｡

俺はね 逆境に燃えるﾀｲﾌﾟなんだよ｡

だから
あえて自分を追い込む｡ うん｡

兄さんも 俺と似た
においがするけどな ﾌﾌﾝ｡

逆境は避けるし
あえて自分から逃げ込むﾀｲﾌﾟです｡

あぁ そうか うん だと思ったよ｡

最新号はね
そんな兄さんに おすすめだ｡

あれ？
これ最新号じゃないですよ｡

前のは 503号でした｡

んなことないよ｡
これは ほら 見本だから➡

とりあえず読んでみてくれよ｡

ねっ｡

ﾌﾞﾛｯｺﾘｰの秘密｡

あっ 悪い！
これ見本じゃなかったわ｡

えっ？
今回も悪いね｡

じゃあ いらないです｡

千切りというより百切りだね｡

おぉ おぉ
五百切りくらいにはなってきた｡

あっ 今日の依頼どうだった？

どうだったんだろう｡

ちょっと
自分のこと話しすぎたかも｡

どういうこと？

沙紀さんに➡

会社なんて無理に行かなくて
いいって言われた話とか｡

あっ あれね｡

僕が会社辞めるとき
不安じゃなかった？

う～ん 不安だったかな｡

でも あのまま働いていたほうが
不安だった｡

君 笑わなくなってたから｡

仕事終わり 毎日ｹﾞｰﾑｾﾝﾀｰに行って｡

私は そこで君が言った言葉が
忘れられなくて…｡

朝が来ないといい｡
君が そう言ったとき➡

あぁ このままじゃだめだ｡

このままじゃ 壊れちゃう｡
そう思った｡

だから 君が仕事を辞めて➡

今の なんもしない感じ
すごくいいと思う｡

まだ貯金もあるし 朝も来るし➡

まぁ 当分は
この調子で いいんじゃない？

おっ 自分史上 最高の揚げ具合｡

はい｡

あぁ 熱いよ｡

気をつけて｡

あっ 熱っ！ 熱っ！

だから言ったじゃない！ もう！

お茶飲んで お茶｡

ほっほっ ほっほっ…｡

ｷｬﾍﾞﾂの十切りがいた｡

もう ちょっと待って｡
どこ行くの？

ねぇねぇ お茶 お茶飲んで｡

♬～

《ﾚﾝﾀﾙさんは
ご家族いらっしゃるのですか？》

《もうすぐ１歳の息子と
妻がいます｡

ﾚﾝﾀﾙ業は 妻の心の広さと➡

息子のなんもわかってなさに
よって成立しています》

《私は 自分が臭いんじゃないかと
日々 怯えて暮らしています｡

私のにおいを嗅いで
どれくらい臭いか➡

教えて
いただけませんでしょうか？》

《了解です》

あぁ～ あぁ そこそこ｡

はぁ～ つぅ～｡

山田さん ﾎﾝﾄ頑張ってるのねぇ｡

奉公先にﾁﾋﾞが２人もいるから
疲れんのよ｡

ﾁﾋﾞちゃん あら いいじゃない｡

私も早く家政婦ﾃﾞﾋﾞｭｰしたいわ｡

(村田)猫村さん｡
はい？

お待たせ｡ 決まったよ 奉公先｡