All language subtitles for rent01

あぁ～｡

ﾚﾝﾀﾙさん｡

ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞに欠かせないもの
何かわかりますか？

(将太)う～ん… ｱｲｽですか？

ﾌｯﾌ… 氷です｡

この氷がないと
花形のｱｲｽは沈んでしまう｡

縁の下の力持ち的な感じ｡

いいですよね｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 縁の下の力持ちﾀｲﾌﾟに
見えますが…｡

僕は
縁の下の力を持たないﾀｲﾌﾟです｡

ほぉ～ なるほど｡

すみません｡
はい｡

同じのおかわり｡
あっ かしこまりました｡

今まで飲めなかった
20年分のｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ➡

飲もうと思って｡

ﾚﾝﾀﾙさんも どうですか？

ﾌﾗｲﾄﾞﾎﾟﾃﾄ ありますか？

あっ あります｡

お待ちください｡

はい｡

ありがとうございます｡

ﾎﾝﾄに交通費だけで
いいんですか？

そういうｻｰﾋﾞｽなので｡

おかげで
長年の夢が ようやく叶いました｡

何よりです｡

ﾚﾝﾀﾙさんは 夢とかあるんですか？

ずっと… なんもしないことです｡

申告しなきゃ… か｡

ﾚﾝﾀﾙ… なんもしない人？

《ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞに欠かせないのは➡

ｱｲｽを縁の下で支える
氷だとも聞いた｡

ただ 上の氷を支えているのは
下の氷｡

縁の下の力持ちの
下の力持ちもいる》

《｢ﾚﾝﾀﾙなんもしない人｣という
ｻｰﾋﾞｽを始めます｡

１人で入りにくい店➡

ｹﾞｰﾑの人数あわせ
花見の場所とりなど➡

ただ１人分の
人間の存在だけが必要なｼｰﾝで➡

ご利用ください｡

自宅からの交通費と飲食代だけ
かかればもらいます｡

ごく簡単なうけこたえ以外➡

なんもできかねます》

《ﾚﾝﾀﾙさん はじめまして｡

私の東京最後の１日に
つきあってもらえませんか？

東京ﾀﾜｰで思い出を作ってから➡

潔く都落ちしてやろうと
思っています｡

１人じゃ寂しいけど➡

友達とだと
名残惜しくなりそうで…》

すみません｡ なんもしない人です｡

あ… あっ 亜希です｡
大宮亜希です｡

ああ… じゃあ そしたら
東京ﾀﾜｰいいですか？

はい｡

じゃあ あっちです｡

簡単な受け答えなら
大丈夫なんですよね？

はい｡

今の活動
どれくらいやってるんですか？

２か月 経ってないくらいです｡

依頼 結構 来るんですか？

２～３日に
１回とか 週に１回とか｡

それ以外の日は
何されてるんですか？

なんもしてません｡

依頼がこなくても？
なんもしてません｡

なんで そんなに なんも…｡

すみません｡

根堀り葉掘り
聞いちゃうｸｾがあって｡

この間まで 私
雑誌の編集してたんです｡

まぁ ｱｼｽﾀﾝﾄだったんで➡

資料集めたり 取材の音声
起こしたりするのが➡

ﾒｲﾝだったんですけど｡

そうなんですか｡

いや でも 東京ﾀﾜｰに上るのは
何かしてるかなって➡

断られるかなって｡

なんもしないと 何かするの
境界線ってどこにあるんですか？

ｹｰｽﾊﾞｲｹｰｽですね｡
ｹｰｽﾊﾞｲｹｰｽ？

なんもしないは
僕の主観的なものなので｡

なるほど｡

あっ こっちです こっち｡

あっ 曲がります｡
はい｡

いらっしゃいませ｡
大人２人です｡

大人２名様｡
2, 400円でございます｡

お願いします｡
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

5, 000円 お預かりいたします｡
はい｡

2, 000…｡

600円のお返しです｡

大人２名様分のﾁｹｯﾄです｡
はい｡

ありがとうございます｡
ありがとうございます｡

はい お願いします｡
ありがとうございます｡

あっちです あっち｡

真っ白ですね…｡

そうですね｡

何も見渡せないですね｡
はい｡

あっ でも 写真 撮ったら
思い出になるかなって｡

ﾚﾝﾀﾙさん 撮ってもいいですか？

そういうのって
何かしてるうちに入ります？

それは 大丈夫です｡

じゃあ…｡

じゃあ はい ﾁｰｽﾞ｡

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

あっち 行ってみていいですか？
はい｡

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

もう 大丈夫です｡
ありがとうございます｡

交代しましょうか はい｡

はい じゃあ お願いします｡

じゃあ 撮りますね｡

はい ﾎﾟｰｽﾞ！

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

写真は 大丈夫ですが➡

かかしが
立ってるくらいが限界です｡

なんもしない人ですもんね｡

わかってて ﾚﾝﾀﾙしたのに➡

何かしてくれるんじゃないか
って少し期待しちゃって｡

大抵 期待を下回ります｡

でも 逆に
この写真 おもしろいかも｡

ここ 実は
上京初日にも来たんです｡

東京を一望して
東京の人になるんだ｡

ここで頑張るんだって｡

東京にも 会社にも
期待に胸膨らまして➡

契約社員だったんですけどね｡

何事も 石の上にも三年｡

いつかは 正社員になって
自分の企画 いっぱい通してって｡

３年 超えて…｡

４年 頑張ったんですけど｡

｟今まで お世話になりました｡

｢ﾋﾞﾌﾞｽ｣編集部で働いた
４年間と２か月は➡

一生 忘れられない思い出です｡

お疲れさまでした｡

正直 縁の下の力持ちとして
活躍してくれた➡

大宮さんが抜けるのは
痛手ですが➡

ここは みんなで
乗り越えていきましょう｠

契約 切られちゃいました｡

結局… 同じﾁｰﾑだなんて
思ってたのは➡

私だけだったっていうｵﾁで…｡

すみません なんか…
こんな 暗い話｡

あっ でも ﾚﾝﾀﾙさんって
なんもしないから➡

石の上にも３年とか
得意そうですよね｡

あ… 僕は 石の上には
座んないです｡ 硬そうだし｡

ﾌﾌﾌﾌ…｡

ここじゃなかったですね｡

もう１か所
つきあってもらえませんか？

よかったら｡
あ… はい｡

(亜希)ずっと この近くに
住んでたんです｡

何かあったら…｡

何もないときも
よく ここに来て…｡

結局 東京らしいところ
馴染めなかったな｡

自分なりに
頑張ったつもりなんですけどね｡

結局 なんの爪痕も
残せなくて…｡

｟亜希:ﾌﾟﾛﾃｲﾝ特集… すみません｡
ｻﾝﾌﾟﾙ 集まりました！

そこ 置いといて｡
はい｡

(吉岡)この企画出したの 誰？

恩師の企画｡ 恩師！

違う？ あれ？

大宮さんの企画？
すみません 変なの出して…｡

いやいや すごく
目の付けどころがいいよ｡

ｱｽﾘｰﾄが 恩師３人と
連続対談って… 他にはないよ｡

ﾎﾝﾄですか？
どんな選手がいるのか➡

ﾘｻｰﾁ 進めてみて｡
はい！

お疲れさま｡
あ… ありがとうございます｡

どう？ いけそう？
はい｡

あ… でも いいんでしょうか？
私なんかが進めて…｡

ﾌｯ… なに 気にしてんの｡
同じﾁｰﾑでしょ｡

はい！
爪痕 残してね｡

♬～

恩師への対談企画 正式に ｺﾞｰで｡

(吉岡)担当は… まりあ｡

えっ？

は～い…｡

(吉岡)ごめんね… 上がさ
契約の子には➡

ﾒｲﾝの記事 任せられないって
言っててさ…｡

大宮さんならできるって
説得したんだけどね…｡

次 ﾁｬﾝｽがあったら
また お願いするし➡

早く 正社員に
登用してもらえるよう➡

言っとくからさ｡
はい…｠

最後は 契約を切られちゃって…
で 今に至るって感じです｡

企画は たくさん出したけど
採用率 悪かったし➡

切られるくらいの
実力ってことなんでしょうけど…｡

ﾚﾝﾀﾙさんって
何も言わないんですね｡

その感じ ありがたいです｡

友達には 他の会社で
頑張ればって言われて➡

私も 一度は そう思ったんです｡

でも その夜… 母親から
久しぶりに荷物が届いて…｡

｟亜希:荷物 ありがとう｡

でも これ 全部
東京に売ってるからさ｡

全然 違うわよ｡
えっ？

こっちの空気吸ってんだから
そっちのやつより おいしい｡

あんた 大丈夫？

お父さんも
亜希のこと 心配してっから｡

大丈夫だよ｡
大丈夫に決まってんじゃん｡

じゃ 資料まとめないとだから
切るね｡

あ… たまには こっち…｠
(通話を切る音)

そのとき 思ったんです｡

私は どっちの空気が
合うのかなって｡

やっぱり… 東京より
地元の空気かなって｡

地元の友達…
都落ちって思うんですかね｡

同僚は そう思ってますよね｡

夢を叶えられなくて 夢を諦めて…
で 地元に逃げ帰ったって｡

こっちで 語れるような思い出も
作れなかったし｡

見てください これ｡

部屋の壁にあった画びょうの穴｡

私が残せた爪痕なんて
こんなもので｡

結局 東京で
何もできなかったなって｡

ﾚﾝﾀﾙさんは
東京で何かしてやろうとか➡

爪痕残してやろうとか
思ったことないですか？

ないですね｡

なんもしてないけど➡

毎日 そんなに
悪いもんじゃないですから｡

悪いもんじゃない… か｡

♬～

｟う～ん…｡

もう一生分のﾌﾟﾛﾃｲﾝ飲んだ！

ｲﾁｺﾞ味… ﾏﾙ｡
次 どうする？

こっちのほうが おいしそうだよ！
じゃあ そっちにしよう！

ｸｯｼｮﾝ性あるな…｡

よいしょ！

軽さ 満点｡ ｸｯｼｮﾝ性も最高｡

よいしょ… お～っ！

う～ん！｠

あれ…｡

どうしたんだろう？ 私…｡

ﾚﾝﾀﾙさん 私…｡

今 寝る？

おはようございます｡

あ… 寝てました？

１時間くらい｡
あぁ すみません｡

いえ その分 あっちに戻っても
忘れられないくらい➡

ここに いられましたから｡

今日は ありがとうございました｡

交通費だけで すみません｡

あ… そういうもんなんで
気にしないでください｡

2, 000円ちょっとなんです｡

実家までの片道交通費｡

栃木だから地味な距離で｡

そんな2, 000円ちょっとの距離…｡

都落ちなんて言うのも
おこがましいですよね｡

東京ﾀﾜｰ２人分より安いんですね｡

確かに…｡

そう… そうですね｡

ﾌﾌﾌ…｡

今日は ありがとうございました｡

《東京最後の日｡ 東京ﾀﾜｰに
ついてきてほしいとの依頼｡

１人では寂しいし➡

友達だと名残惜しくなりそうと
いうことで同行した｡

なぜか 河川敷に行く流れになり➡

居心地よさに
思わず 眠ってしまった》

ﾎﾝﾄ なんもしない人だったな｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

《亜希:あの後も
なんもしてなかったんですね》

《その後も ﾎﾞｰｯとしていたら
電車から 僕の姿が見えたらしく➡

写真が送られてきた｡
なんもしてない感 出てる》

ありがとうございます｡
はい 失礼いたしま～す｡

よっしゃ！

(拍手)

はい！ 今月の営業成績
ﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝは 神林だ｡

みんな 神林を見習って
がんがん 案件を取ってくれ｡

じゃあ MVPから ひと言！

いや… ﾏｼﾞっすか？
おう｡

え…｡

かの 松下幸之助は
こう言いました｡

｢石の上にも３年という｡ しかし
３年を１年で習得する努力を➡

怠ってはならない｣｡
俺は ３年を１か月で➡

短縮するつもりで仕事してるんで
もっと上 行かせていただきます｡

拍手！
(拍手)

いいね おい言うなぁ… 頑張れよ｡

はい 仕事！

おい 見習えよ お前｡
はい｡

最下位なんだから｡
はい 頑張ります｡

副編集長 いる？
あっ 今 会議で…｡

でも もうすぐ終わります｡
ふ～ん…｡

じゃあ ここで待つよ｡
どうしたんですか？

なんか 広告出稿したいっていう
会社があってさ｡

ここ 誰 座ってた？

大宮さん｡ 編集ｱｼｽﾀﾝﾄの｡

そんな子 いた？
そんな子 いましたよ｡

ふ～ん… まぁいいや｡

なんだ ｺｲﾂは｡

おめでとう｡

えっ？

君が 100万人目の通行人だ｡

あ… ﾎﾝﾄですか｡

はい どうぞ｡

ありがとうございます｡

350円｡

えっ？

ﾀﾀﾞなはずないだろ｡ この
厳しい資本主義社会において｡

いらないです｡

わっ ﾋﾞｯｸﾘした！
もう… 帰ってきてたんだ｡

あいかわらず
気配消す天才だね｡

そうかな？
心臓に悪いから➡

明日からは ただいま くださいな｡
うん そうする｡

何？ その本｡

あ… 気づいたら 買ってた｡

資本主義社会で
ﾀﾀﾞなはずない って｡

なんもしない人は ﾀﾀﾞなのにね｡

次の依頼は？

なんもない｡
しばらく お休みかも｡

気長に待ってれば 来るよ｡

うん｡
(ｽﾏﾎの通知音)

(ｽﾏﾎの通知音)

どうしたの？

(ｽﾏﾎの通知音)

なんか… すごいことになってる｡

最後に 爪痕… 残せたかも｡

｢ﾊﾟﾁﾝｺの並びって可能ですか？｣｡
｢人気のﾗｰﾒﾝ店に行きたい…｣｡

｢ﾌｧﾐﾚｽで勉強…｣｡
｢ｵﾘｼﾞﾅﾙの漫画を…｣｡

(ｽﾏﾎの通知音)

｢焼肉食べ放題に 一緒に
行っていただきたいです｡

１人だと 人目が気になるし
友達と行くと 会話がﾑﾀﾞなので｣｡

《了解です》