Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:06,106
Anteriormente em
When Calls the Heart
2
00:00:06,406 --> 00:00:07,374
Jack.
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,310
Bem -vindos ao nosso
primeiro festival da colheita.
4
00:00:10,377 --> 00:00:11,578
Eu soube que você gosta de beisebol.
5
00:00:11,644 --> 00:00:14,581
Olhem o que Mountie
Nathan me deu.
6
00:00:14,614 --> 00:00:15,715
É o pequeno Jack!
7
00:00:15,749 --> 00:00:16,649
Ele desapareceu!
8
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Jack!
9
00:00:18,918 --> 00:00:20,553
Pode ser desidratação,
10
00:00:20,587 --> 00:00:22,756
Mas ainda quero fazer
alguns testes, para ter certeza.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
O que mais poderia ser?
12
00:00:24,724 --> 00:00:26,192
O pequeno Jack tem diabetes.
13
00:00:27,193 --> 00:00:29,329
Mas não existe cura para diabetes.
14
00:00:39,072 --> 00:00:42,208
Não existem palavras ou
existe apenas uma.
15
00:00:43,443 --> 00:00:44,177
Por que?
16
00:00:56,790 --> 00:00:58,625
Mei ... está tarde.
17
00:00:59,092 --> 00:01:00,460
Eu tenho que achar.
18
00:01:02,696 --> 00:01:03,663
Posso ajudar?
19
00:01:04,330 --> 00:01:07,100
Tem esse, artigo, que eu li
cerca de um mês atrás.
20
00:01:07,133 --> 00:01:08,702
É sobre um tratamento.
21
00:01:19,314 --> 00:01:20,315
Achei!
22
00:01:20,349 --> 00:01:21,717
Tem um programa na
Universidade de Toronto.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,152
Aqui.
24
00:01:23,218 --> 00:01:25,287
É um tratamento novo para diabetes.
25
00:01:25,320 --> 00:01:26,922
E eles estão chamando
isso de revolucionário
26
00:01:26,955 --> 00:01:30,292
Usando um hormônio chamado ...
insulina.
27
00:01:32,828 --> 00:01:34,363
Eles ainda estão
na fase de testes.
28
00:01:34,396 --> 00:01:35,864
O que significa que eles
precisam de pacientes.
29
00:01:35,931 --> 00:01:37,966
Eles precisam ... de voluntários.
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,135
Eles não estão falando
nada sobre os riscos.
31
00:01:40,169 --> 00:01:42,037
Eles provavelmente nem sabem ainda.
32
00:01:42,104 --> 00:01:44,206
Não parece que eles estão
aceitando crianças pequenas
33
00:01:45,507 --> 00:01:46,809
Eu não sei, Mei.
34
00:01:46,842 --> 00:01:48,544
Isso pode ser como esperar por um milagre.
35
00:01:48,610 --> 00:01:52,247
Mas com diabetes, não
existem outras opções, tem?
36
00:01:53,048 --> 00:01:56,084
Do começo dos sintomas,
em praticamente todos os casos
37
00:01:57,920 --> 00:01:59,288
dentro de um ano...
38
00:02:01,657 --> 00:02:03,592
Então vamos esperar por um milagre.
39
00:02:21,477 --> 00:02:25,477
When Calls the Heart
12x11 - Having Faith
40
00:02:25,490 --> 00:02:29,490
Apresentado por Mari
@CapiSubs
41
00:02:46,502 --> 00:02:47,936
É uma cura?
42
00:02:48,003 --> 00:02:50,038
É um tratamento
que ajuda a substituir
43
00:02:50,105 --> 00:02:52,141
O que o pâncreas do
Jack não consegue produzir.
44
00:02:52,774 --> 00:02:54,576
Assim ele pode processar a glicose.
45
00:02:54,643 --> 00:02:55,677
Ele ainda vai ter diabetes,
46
00:02:55,744 --> 00:02:56,945
Mas a esperança é que a insulina
47
00:02:57,012 --> 00:02:58,814
vai ajudá -lo a viver
uma vida normal.
48
00:02:58,881 --> 00:03:00,149
Você conhece alguém que tentou?
49
00:03:00,682 --> 00:03:03,852
Não, mas consegui falar
com um dos médicos
50
00:03:03,886 --> 00:03:06,021
do programa esta manhã,
51
00:03:06,054 --> 00:03:08,223
E os resultados são
quase milagrosos.
52
00:03:09,491 --> 00:03:12,361
Eles ainda não começaram
a aceitar crianças pequenas,
53
00:03:12,861 --> 00:03:14,129
Mas eles estão dispostos
54
00:03:14,163 --> 00:03:16,532
a considerar uma
exceção para o pequeno Jack.
55
00:03:16,899 --> 00:03:18,300
Devemos ir para Toronto.
56
00:03:18,333 --> 00:03:21,236
Não acho que viajar para tão
longe seja uma boa ideia.
57
00:03:21,870 --> 00:03:23,238
Mas...
58
00:03:23,305 --> 00:03:25,674
Mike e eu podemos ir e
apresentar o caso pessoalmente.
59
00:03:25,707 --> 00:03:28,677
Como Faith disse, eles ainda
não estão aceitando os pequenos.
60
00:03:28,710 --> 00:03:31,680
Mas como farmacêutica, eu
poderia tentar convencê -los.
61
00:03:32,347 --> 00:03:34,149
Mike e Mei já têm
passagem para Toronto
62
00:03:34,183 --> 00:03:35,350
no trem noturno.
63
00:03:35,384 --> 00:03:37,352
Mas e a viagem de vocês às
Cataratas do Niágara?
64
00:03:37,386 --> 00:03:39,555
Isso é muito mais importante.
65
00:03:39,588 --> 00:03:42,724
Você precisará enviar uma
carta dando seu consentimento
66
00:03:42,758 --> 00:03:43,992
para o tratamento.
67
00:03:44,026 --> 00:03:45,427
Em seguida, entregaremos
a carta pessoalmente.
68
00:03:45,494 --> 00:03:48,297
E se tudo der certo,
voltaremos com a insulina.
69
00:03:50,799 --> 00:03:51,700
OK...
70
00:03:52,734 --> 00:03:56,538
Elizabeth escreve uma carta, e
torcemos para que eles digam que sim.
71
00:03:58,607 --> 00:04:01,810
Pode ajudar se você contar um pouco
a história do pequeno Jack.
72
00:04:01,877 --> 00:04:03,278
Sim.
73
00:04:03,312 --> 00:04:04,913
Às vezes, os cientistas
precisam separar seu trabalho
74
00:04:04,947 --> 00:04:06,381
das pessoas que estão ajudando.
75
00:04:06,415 --> 00:04:08,750
Mas se você deixar eles
saberem quem é o pequeno Jack
76
00:04:08,784 --> 00:04:10,285
E que ele é forte
77
00:04:10,352 --> 00:04:11,620
E que ele vai aderir ao tratamento ...
78
00:04:11,653 --> 00:04:12,454
Eu entendo.
79
00:04:15,123 --> 00:04:17,359
Tem mais alguma
coisa que devemos saber?
80
00:04:17,860 --> 00:04:19,027
É um tratamento novo.
81
00:04:19,428 --> 00:04:22,197
Tem sido notavelmente
eficaz em ensaios iniciais,
82
00:04:22,564 --> 00:04:24,500
Mas ainda não
sabemos todos os riscos
83
00:04:26,134 --> 00:04:27,569
Ou se o pequeno Jack
vai tolerá-lo.
84
00:04:28,270 --> 00:04:29,505
Mas é a nossa única esperança.
85
00:04:37,579 --> 00:04:41,049
Tudo bem.
Vou embalar dois sanduíches para Nathan.
86
00:04:41,083 --> 00:04:44,052
E cenouras extras
para o pequeno Jack,
87
00:04:44,086 --> 00:04:46,622
Ele ama cenouras, isso é bom.
88
00:04:46,655 --> 00:04:49,391
Ele certamente terá
muita comida e orações.
89
00:04:49,458 --> 00:04:52,528
E um pouco de sopa para Elizabeth.
90
00:04:52,561 --> 00:04:53,162
Ela gosta.
91
00:04:53,195 --> 00:04:54,763
A sra. Yost enviou isso.
92
00:04:54,796 --> 00:04:56,598
Maravilhoso.
Isso é bom.
93
00:04:57,266 --> 00:04:59,902
Vamos precisar de mais gelo para amanhã.
Isso...
94
00:04:59,935 --> 00:05:01,503
Eu posso pedir ao Sr. Yost
para pedir mais.
95
00:05:01,537 --> 00:05:03,472
Seria muito útil.
Obrigado.
96
00:05:05,073 --> 00:05:08,410
Não. Allie ... obrigada.
97
00:05:14,917 --> 00:05:16,218
Tudo bem.
98
00:05:17,186 --> 00:05:21,390
Isso vai servir para o café
da manhã para amanhã,
99
00:05:21,456 --> 00:05:23,025
E então eu tenho
você para almoçar.
100
00:05:23,091 --> 00:05:24,726
Claro, podemos servir
almoço a semana toda.
101
00:05:24,760 --> 00:05:27,329
Não, não, a Faith vai assumir
pelo resto da semana.
102
00:05:27,362 --> 00:05:28,964
E então eu tenho
Florence no fim de semana.
103
00:05:28,997 --> 00:05:30,199
Está tudo bem.
104
00:05:30,232 --> 00:05:31,967
Podemos cuidar dos arranjos.
105
00:05:32,000 --> 00:05:33,435
Por favor, eu só ...
106
00:05:35,337 --> 00:05:36,672
Eu só preciso me manter ocupada.
107
00:05:39,374 --> 00:05:42,244
É importante se deixar sentir também.
108
00:05:44,346 --> 00:05:46,782
Eu estou tentando imaginar.
109
00:05:46,815 --> 00:05:48,784
Eu sei, mas existe esperança.
110
00:05:49,818 --> 00:05:51,253
Temos que nos segurar nisso.
111
00:05:56,291 --> 00:05:59,595
Vou levar isso para
a Elizabeth agora.
112
00:06:19,748 --> 00:06:20,749
Eu te trouxe o almoço.
113
00:06:20,782 --> 00:06:21,583
Obrigada.
114
00:06:22,484 --> 00:06:24,052
O que mais posso fazer?
Tem pratos de café da manhã...
115
00:06:24,086 --> 00:06:25,287
Não.
116
00:06:26,155 --> 00:06:27,289
O que foi?
117
00:06:29,658 --> 00:06:33,128
Tenho uma hora para escrever
uma carta para alguns médicos
118
00:06:33,162 --> 00:06:35,297
Explicando por que
meu filho merece viver.
119
00:06:38,467 --> 00:06:40,402
Eu sempre fui capaz de escrever.
120
00:06:41,403 --> 00:06:45,841
É como o sangue fluindo nas
minhas veias, mas ... isso?
121
00:06:49,812 --> 00:06:50,779
Como encontro as palavras?
122
00:06:52,281 --> 00:06:53,515
Você consegue.
123
00:06:56,285 --> 00:06:57,619
E se não for boa o suficiente?
124
00:06:58,587 --> 00:07:00,589
Você só precisa
contar a história dele.
125
00:07:02,090 --> 00:07:02,925
Como tudo começou,
126
00:07:04,326 --> 00:07:05,761
sobre o que ele já passou.
127
00:07:12,134 --> 00:07:14,069
Vamos jogar um jogo.
128
00:07:14,102 --> 00:07:16,205
Chama: "Eu me lembro".
129
00:07:16,572 --> 00:07:19,608
Eu quero que você
me diga dez coisas
130
00:07:19,641 --> 00:07:21,109
que você se lembra
do pequeno Jack
131
00:07:21,176 --> 00:07:22,611
De quando ele era
só um bebê.
132
00:07:22,644 --> 00:07:24,847
O que passar pela sua mente.
Sem pensar muito.
133
00:07:24,880 --> 00:07:26,715
Tudo bem, vamos lá.
134
00:07:26,748 --> 00:07:27,716
Eu lembro...
135
00:07:27,749 --> 00:07:28,250
Sim.
136
00:07:28,817 --> 00:07:31,353
Me lembro que ele nasceu
em uma tempestade de neve
137
00:07:31,386 --> 00:07:33,489
no meio da floresta.
138
00:07:37,826 --> 00:07:40,896
E quando eu o coloquei
no berço pela primeira vez,
139
00:07:43,131 --> 00:07:44,766
Ele parecia uma bolotinha.
140
00:07:48,670 --> 00:07:53,075
Lembro do peso
dele no meu peito
141
00:07:53,108 --> 00:07:54,676
quando eu cantava pra ele dormir.
142
00:07:56,411 --> 00:07:59,815
Lembro de descobrir
o talento alarmante dele
143
00:07:59,882 --> 00:08:01,583
para se esconder.
144
00:08:03,218 --> 00:08:04,386
Rosemary.
145
00:08:09,992 --> 00:08:10,826
Continue.
146
00:08:17,733 --> 00:08:20,536
Lembro da primeira
vez que ele sorriu para mim.
147
00:08:30,145 --> 00:08:31,680
Sim, eu vou, superintendente.
148
00:08:32,114 --> 00:08:33,015
Obrigado.
149
00:08:35,017 --> 00:08:35,851
O que você está fazendo?
150
00:08:35,884 --> 00:08:36,618
Era Hargraves.
151
00:08:37,719 --> 00:08:39,588
Aprovaram a sua licença.
152
00:08:40,322 --> 00:08:41,290
Eu não pedi uma.
153
00:08:41,356 --> 00:08:42,658
Pelo tempo que você precisar.
154
00:08:43,325 --> 00:08:44,893
Fui liberado para
retornar ao serviço ativo.
155
00:08:46,195 --> 00:08:47,029
Obrigado, Bill.
156
00:08:47,930 --> 00:08:48,897
Como Elizabeth está?
157
00:08:50,566 --> 00:08:53,569
É um momento difícil, mas ela
está mantendo a cabeça erguida.
158
00:08:54,536 --> 00:08:56,572
Elizabeth Thornton é muito corajosa.
159
00:08:57,973 --> 00:09:00,576
Senhores, eu não quero piorar as coisas.
160
00:09:00,642 --> 00:09:02,611
Mas eu acho que o pônei
do pequeno Jack sumiu.
161
00:09:02,644 --> 00:09:04,947
Ele estava no estábulo,
o portão está aberto e ele fugiu
162
00:09:05,714 --> 00:09:08,250
Vamos nos dividir.
É só um pônei.
163
00:09:08,283 --> 00:09:09,651
Ele não deve ter ido muito longe
164
00:09:16,492 --> 00:09:17,793
Uma coisinha para sua jornada.
165
00:09:18,293 --> 00:09:19,061
Obrigada, Minnie.
166
00:09:25,267 --> 00:09:27,069
Não precisava que todos viessem.
167
00:09:27,102 --> 00:09:28,470
Você não está sozinha.
168
00:09:30,572 --> 00:09:31,874
Você conseguiu escrever a carta?
169
00:09:33,008 --> 00:09:33,909
Está aqui.
170
00:09:34,276 --> 00:09:35,010
Espero que seja suficiente.
171
00:09:37,379 --> 00:09:38,714
Tenho certeza que é perfeita.
172
00:09:39,148 --> 00:09:40,015
Obrigada pela ajuda.
173
00:09:41,316 --> 00:09:42,551
Estamos aqui por você.
174
00:09:45,387 --> 00:09:46,822
Carga preciosa.
175
00:09:46,855 --> 00:09:47,556
Tenham cuidado.
176
00:09:48,624 --> 00:09:50,025
Ligaremos assim que
soubermos de algo.
177
00:09:51,827 --> 00:09:53,962
Talvez você possa
dizer algumas palavras.
178
00:09:53,996 --> 00:09:54,763
Claro.
179
00:09:55,297 --> 00:09:56,498
Venham aqui.
180
00:10:09,011 --> 00:10:10,479
Pai celestial,
181
00:10:10,512 --> 00:10:13,382
Pedimos que você
ajude a guiar Mike e Mei
182
00:10:13,415 --> 00:10:14,783
em suas viagens hoje à noite.
183
00:10:16,285 --> 00:10:17,853
"Quando meu filho nasceu,
184
00:10:17,886 --> 00:10:22,090
"Ele era pequeno, e dormia em
seu berço, ele me lembrou uma bolota
185
00:10:22,124 --> 00:10:25,427
"Esperando até a
primavera o aquecer de baixo
186
00:10:25,460 --> 00:10:27,596
"E o fazer crescer
em direção ao céu.
187
00:10:29,631 --> 00:10:30,866
"Quando o pequeno
Jack estava nervoso
188
00:10:30,899 --> 00:10:32,935
"No seu primeiro
dia de aula este ano,
189
00:10:32,968 --> 00:10:35,170
"Ele compartilhou a
medalha de bravura de seu pai
190
00:10:35,204 --> 00:10:37,673
"Com outra garotinha que
estava mais assustada do que ele.
191
00:10:39,341 --> 00:10:41,276
"O pequeno Jack não
conheceu seu pai,
192
00:10:41,343 --> 00:10:42,644
"Mas naquele dia,
193
00:10:42,678 --> 00:10:45,814
"Encontrou sua força
ajudando outra pessoa,
194
00:10:45,848 --> 00:10:48,917
"Vi o quanto ele vai crescer
para ser exatamente como ele.
195
00:10:49,718 --> 00:10:51,987
"Assim como o milagre da
insulina pode ajudá -lo a crescer
196
00:10:52,020 --> 00:10:54,690
"Para ser o ótimo
jovem que ele deve ser.
197
00:10:56,458 --> 00:10:58,360
"Eu sei que ele também
vai encontrar sua força
198
00:10:58,393 --> 00:10:59,995
"por fazer parte do seu estudo
199
00:11:01,096 --> 00:11:04,166
"E em nome do meu filho,
eu ofereço meu consentimento.
200
00:11:05,734 --> 00:11:08,003
"Quem pode dizer como a
vida afasta a escuridão?
201
00:11:09,004 --> 00:11:11,373
"O que eu sei é que o
espírito do pequeno Jack
202
00:11:11,406 --> 00:11:12,975
"Está me empurrando
para a frente,
203
00:11:13,675 --> 00:11:15,043
"E espero que juntos,
204
00:11:15,077 --> 00:11:17,613
"Possamos dar a ele a
chance de encontrar sua força
205
00:11:17,679 --> 00:11:19,982
"E oferecer isso ao céu.
206
00:11:28,023 --> 00:11:28,624
Alguma notícia?
207
00:11:28,657 --> 00:11:30,125
No remédio ou do pônei?
208
00:11:30,159 --> 00:11:31,059
Ambos.
209
00:11:31,093 --> 00:11:31,927
Sem sinal de ambos.
210
00:11:33,095 --> 00:11:33,529
Alguma notícia?
211
00:11:33,562 --> 00:11:34,930
Nada. Você?
212
00:11:34,963 --> 00:11:35,731
Nada.
213
00:11:37,432 --> 00:11:38,333
Alguma notícia?
214
00:11:38,367 --> 00:11:39,368
Não.
215
00:11:39,401 --> 00:11:40,169
Nada.
216
00:11:41,570 --> 00:11:43,172
Pode se sentar.
Não resta muito a fazer
217
00:11:48,277 --> 00:11:49,411
Você ainda é o governador?
218
00:11:49,444 --> 00:11:51,814
Certo, isso.
219
00:11:51,880 --> 00:11:52,514
Isso?
220
00:11:52,548 --> 00:11:54,116
O que exatamente isso quer dizer?
221
00:11:54,149 --> 00:11:56,485
Teve uma pesquisa essa manhã
222
00:11:57,019 --> 00:12:00,589
Não é importante, mas
você estava certo, Henry.
223
00:12:01,123 --> 00:12:03,959
Dois contra um.
224
00:12:04,526 --> 00:12:06,128
Você vai lutar?
225
00:12:06,195 --> 00:12:06,829
Para que?
226
00:12:07,396 --> 00:12:10,432
Pelo menos você está
deixando o tipo certo de legado
227
00:12:10,966 --> 00:12:13,469
Parque Nacional Goldie.
Isso é ... algo.
228
00:12:13,502 --> 00:12:14,703
Acho que sim.
229
00:12:16,138 --> 00:12:19,107
Você lembra de todas as coisas
que eu queria fazer?
230
00:12:19,741 --> 00:12:22,377
Sua grande visão.
Quem poderia esquecer?
231
00:12:22,411 --> 00:12:25,414
Saúde, trens, educação.
232
00:12:25,447 --> 00:12:26,782
Objetivos nobres.
233
00:12:26,849 --> 00:12:29,985
Bateram direto na
realidade política.
234
00:12:30,018 --> 00:12:32,754
O que te impede de pensar
que você não precisa se preocupar
235
00:12:32,821 --> 00:12:33,956
em ser reeleito?
236
00:12:35,924 --> 00:12:36,625
Nada.
237
00:12:37,292 --> 00:12:39,695
O Henry não encontrou essa
ordem executiva para o parque?
238
00:12:40,362 --> 00:12:41,563
O que você diz?
239
00:12:41,597 --> 00:12:42,898
Você tem mais truques na manga?
240
00:12:43,599 --> 00:12:45,701
Existe uma solução para
todos os problemas.
241
00:12:46,435 --> 00:12:47,970
Tudo bem então.
242
00:12:48,003 --> 00:12:48,604
Eu aprovo.
243
00:12:48,670 --> 00:12:49,638
Brindo a isso.
244
00:12:50,305 --> 00:12:53,275
Bom ver vocês, senhores.
De volta à tarefa em questão.
245
00:12:53,308 --> 00:12:54,076
Que é?
246
00:12:54,676 --> 00:12:55,944
Encontrar aquele pônei.
247
00:12:56,812 --> 00:12:58,714
E toda ajuda é bem vinda.
248
00:13:00,048 --> 00:13:00,883
Tudo bem.
249
00:13:03,652 --> 00:13:06,722
Mãe, posso falar com você?
É sobre o pequeno Jack.
250
00:13:10,959 --> 00:13:12,694
Aposto que você tem muitos sentimentos.
251
00:13:13,228 --> 00:13:16,532
Eu deveria estar cuidando dele
quando ele se perdeu.
252
00:13:16,565 --> 00:13:17,833
Docinho,
253
00:13:18,767 --> 00:13:20,169
Isso não é sua culpa.
254
00:13:21,804 --> 00:13:23,739
As crianças estão
fazendo cartões de melhoras
255
00:13:27,910 --> 00:13:29,378
Tenho certeza de
que isso vai animá -lo.
256
00:13:31,446 --> 00:13:32,909
Eu só queria poder fazer mais.
257
00:13:34,082 --> 00:13:36,318
Você estava pensando em alguma coisa?
258
00:13:36,351 --> 00:13:37,452
O pequeno Jack adora beisebol.
259
00:13:38,287 --> 00:13:42,191
Eu pensei que poderíamos
chamá-lo para jogar.
260
00:13:44,092 --> 00:13:47,029
Eu acho que pode
ser difícil para ele jogar.
261
00:13:48,297 --> 00:13:49,998
E sendo sincera,
262
00:13:50,032 --> 00:13:52,935
Acho que no momento nem sair
para olhar ele pode.
263
00:13:57,673 --> 00:13:58,941
Talvez ele possa ouvir.
264
00:14:08,083 --> 00:14:09,952
Você quer que eu te faça
uma xícara de chá?
265
00:14:13,188 --> 00:14:16,992
Eu me sinto impotente.
Eu queria poder fazer algo.
266
00:14:17,025 --> 00:14:20,496
Você fez.
Você escreveu a carta.
267
00:14:20,529 --> 00:14:21,797
E se não for suficiente?
268
00:14:22,831 --> 00:14:24,166
Eu poderia estar fazendo mais?
269
00:14:26,869 --> 00:14:28,303
Você poderia me
ver lavar a louça.
270
00:14:29,705 --> 00:14:30,639
Isso... é alguma coisa.
271
00:14:40,082 --> 00:14:42,985
Oi, Sra. Thornton.
Como está o pequeno Jack?
272
00:14:43,018 --> 00:14:45,454
Ele está bem.
Está dormindo agora.
273
00:14:48,390 --> 00:14:50,259
Vou falar com ele que vocês
passaram por aqui.
274
00:14:50,993 --> 00:14:52,327
As crianças fizeram
cartões para ele.
275
00:14:59,802 --> 00:15:01,003
Que gracinha.
276
00:15:01,637 --> 00:15:02,938
Mal posso esperar
para mostrar a ele.
277
00:15:04,940 --> 00:15:06,542
Ele já está dizendo
como sente falta de
278
00:15:06,575 --> 00:15:08,143
Jogar beisebol com vocês dois.
279
00:15:08,177 --> 00:15:11,246
Estávamos pensando, como o pequeno Jack
gosta muito de beisebol.
280
00:15:11,280 --> 00:15:14,349
Nós pensamos que
poderíamos colocar no rádio.
281
00:15:14,883 --> 00:15:16,251
As crianças poderiam
jogar um jogo,
282
00:15:16,285 --> 00:15:18,153
E podemos anunciar na hora do rádio
da Sra. Coulter
283
00:15:18,587 --> 00:15:19,388
Isso é...
284
00:15:21,023 --> 00:15:22,491
Você acha que isso vai fazer
com que ele se sinta melhor?
285
00:15:24,393 --> 00:15:25,160
Meninos ...
286
00:15:26,428 --> 00:15:28,063
é uma ideia linda.
287
00:15:28,797 --> 00:15:30,866
E ele vai adorar, tenho certeza.
288
00:15:32,234 --> 00:15:34,136
Vocês só precisam me
prometer uma coisa.
289
00:15:34,436 --> 00:15:35,304
Qualquer coisa?
290
00:15:35,337 --> 00:15:36,171
Claro.
291
00:15:37,573 --> 00:15:38,874
Me prometam que vão se divertir
292
00:15:40,809 --> 00:15:43,445
Eu acho que diversão seria bom
para todos no momento
293
00:15:43,479 --> 00:15:44,413
Enquanto esperamos notícias.
294
00:15:44,446 --> 00:15:45,481
Vamos tentar.
295
00:15:45,547 --> 00:15:46,315
OK.
296
00:16:09,171 --> 00:16:11,440
Vamos, pessoal.
Vamos começar o jogo.
297
00:16:16,879 --> 00:16:18,213
Eles estão começando.
298
00:16:20,949 --> 00:16:23,085
E quando alguém bate
uma bola, faz esse som.
299
00:16:23,685 --> 00:16:25,020
Isso é muito legal
300
00:16:25,487 --> 00:16:26,855
Oliver está pronto.
301
00:16:26,889 --> 00:16:28,323
Ele consegue ver o campo todo?
302
00:16:28,357 --> 00:16:30,692
Ele está na varanda
com seus binóculos.
303
00:16:30,726 --> 00:16:32,161
Eu odeio decepcionar vocês crianças,
304
00:16:32,227 --> 00:16:34,696
Mas esses cabos de microfone,
não chegarão ao campo.
305
00:16:34,763 --> 00:16:36,198
Eles não precisam, Sr. Yost.
306
00:16:36,231 --> 00:16:38,400
Oliver vai gritar, o que estiver acontecendo
pra mim.
307
00:16:38,433 --> 00:16:41,837
Eu vou contar ao Cooper e Toby
o que acabou de acontecer em campo.
308
00:16:41,870 --> 00:16:43,071
São chamadas de jogadas.
309
00:16:43,105 --> 00:16:45,107
E isso é chamado de
anúncio de reprodução.
310
00:16:45,174 --> 00:16:47,109
Eu tive a ideia da Angela.
311
00:16:47,142 --> 00:16:48,977
É assim que sigo o jogo.
312
00:16:49,011 --> 00:16:51,580
Tudo o que posso dizer é ...
Eu estarei ouvindo.
313
00:17:00,756 --> 00:17:01,523
O que você acha?
314
00:17:01,557 --> 00:17:02,825
Maravilhoso.
315
00:17:02,858 --> 00:17:04,459
E aí está a nossa fanfarra
de abertura pessoal.
316
00:17:04,493 --> 00:17:05,260
Se preparem....
317
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
OK.
318
00:17:06,562 --> 00:17:08,831
para jogar bola.
319
00:17:08,897 --> 00:17:10,199
Jogue bola!
320
00:17:11,200 --> 00:17:13,769
Olha quem está de pé.
321
00:17:13,836 --> 00:17:15,370
Ele não queria perder o jogo.
322
00:17:18,006 --> 00:17:20,108
Isso não vai acontecer
no meu turno.
323
00:17:23,912 --> 00:17:25,948
Bem -vindo, senhoras e senhores,
324
00:17:26,014 --> 00:17:28,684
a Hora Esportiva do
Valley Voice
325
00:17:28,750 --> 00:17:31,353
com Toby e Cooper.
326
00:17:31,854 --> 00:17:33,522
Quem está pronto
para um jogo de bola?
327
00:17:33,589 --> 00:17:35,023
Eu estou pronto.
328
00:17:35,491 --> 00:17:36,291
Eu também estou pronto.
329
00:17:36,792 --> 00:17:38,093
Primeiro a bater.
330
00:17:39,461 --> 00:17:40,295
Roberts acerta.
331
00:17:41,363 --> 00:17:42,431
Robert.
332
00:17:42,464 --> 00:17:43,765
Robert.
333
00:17:43,799 --> 00:17:45,234
Vamos, Robert!
334
00:17:45,667 --> 00:17:49,104
Primeiro arremesso e ...
bola suja.
335
00:17:49,872 --> 00:17:51,073
É uma bola fora!
336
00:17:51,106 --> 00:17:52,307
O que é uma bola fora?
337
00:17:52,341 --> 00:17:53,509
Bola suja!
338
00:17:53,542 --> 00:17:54,877
Uma bola suja!
339
00:17:54,943 --> 00:17:55,811
Bola suja!
340
00:17:58,881 --> 00:18:00,149
O que fazemos agora?
341
00:18:00,449 --> 00:18:01,049
Esperamos.
342
00:18:01,083 --> 00:18:02,684
- Fale!
- sobre o quê?
343
00:18:02,951 --> 00:18:03,919
Beisebol.
344
00:18:05,020 --> 00:18:09,124
O Hope Valley Hope-sters
345
00:18:09,158 --> 00:18:10,592
nosso time de beisebol local.
346
00:18:10,626 --> 00:18:12,694
Hope-sters?
De onde você tirou isso?
347
00:18:12,761 --> 00:18:13,662
Não sei.
348
00:18:14,830 --> 00:18:16,598
Os Hope-sters tem um
time e tanto.
349
00:18:17,032 --> 00:18:20,769
Temos o ... Timmy.
Talvez nosso melhor rebatedor.
350
00:18:20,803 --> 00:18:21,670
Strike dois!
351
00:18:22,504 --> 00:18:23,539
Strike dois!
352
00:18:23,939 --> 00:18:25,674
Ok, Robert, uma última batida.
353
00:18:26,408 --> 00:18:27,209
Espere.
354
00:18:27,643 --> 00:18:28,677
Ele chegou na primeira base.
355
00:18:30,612 --> 00:18:31,680
E temos uma rebatida.
356
00:18:32,948 --> 00:18:35,717
Robert Wolf está
correndo e correndo,
357
00:18:35,751 --> 00:18:37,653
e, senhoras e senhores,
chegou à primeira base.
358
00:18:37,686 --> 00:18:38,487
Sim!
359
00:18:44,626 --> 00:18:45,494
Próximo a rebater ...
360
00:18:46,428 --> 00:18:47,296
Timmy!
361
00:18:47,763 --> 00:18:48,697
Aqui vamos nós, Timmy! Vamos!
362
00:18:49,631 --> 00:18:50,499
Strike um!
363
00:18:50,866 --> 00:18:52,100
Balança e erra!
364
00:18:53,001 --> 00:18:54,536
Strike um!
365
00:18:57,806 --> 00:18:59,107
Strike dois.
366
00:19:00,609 --> 00:19:01,643
E strike dois.
367
00:19:02,211 --> 00:19:03,512
É sua última chance.
368
00:19:05,547 --> 00:19:07,216
Estamos recebendo
uma mensagem do campo.
369
00:19:10,919 --> 00:19:12,020
O que?
370
00:19:12,054 --> 00:19:13,956
Timmy quer dedicar seu home run
371
00:19:13,989 --> 00:19:16,225
para o nosso companheiro de
equipe, o pequeno Jack Thornton.
372
00:19:17,826 --> 00:19:19,228
Eu sei, foi o que eu disse.
373
00:19:20,562 --> 00:19:22,731
Mal podemos esperar até que você
possa brincar conosco novamente, amiguinho.
374
00:19:23,565 --> 00:19:24,366
Sou eu.
375
00:19:24,967 --> 00:19:26,068
Sou eu!
376
00:19:26,101 --> 00:19:27,569
É você.
377
00:19:27,603 --> 00:19:28,504
Espere.
378
00:19:28,937 --> 00:19:30,372
Timmy ainda não fez um home run.
379
00:19:31,173 --> 00:19:33,008
Eu acho que ele está
prestes a fazer um home run.
380
00:19:33,609 --> 00:19:34,676
Vamos, Timmy!
381
00:19:35,010 --> 00:19:36,612
Vamos, Timmy.
Vamos, Timmy.
382
00:19:36,645 --> 00:19:37,613
Vamos , Timmy.
383
00:19:37,646 --> 00:19:39,248
Ele balança e ...
384
00:19:39,815 --> 00:19:40,749
E...
385
00:19:41,750 --> 00:19:42,484
E acerta.
386
00:19:43,785 --> 00:19:44,620
Está indo longe.
387
00:19:45,387 --> 00:19:47,523
Ele acertou e está indo longe
388
00:19:49,291 --> 00:19:52,294
Ele acertou.
E está indo longe e...
389
00:19:53,462 --> 00:19:54,429
E...
390
00:19:55,030 --> 00:19:55,931
E...
391
00:19:55,998 --> 00:19:56,798
E...
392
00:19:56,865 --> 00:19:57,699
E...
393
00:20:00,769 --> 00:20:02,838
É um home run!
394
00:20:17,753 --> 00:20:18,654
Que tal isso?
395
00:20:19,688 --> 00:20:20,722
Que tal isso?
396
00:20:29,398 --> 00:20:31,800
Esse foi o melhor jogo de
beisebol de todos.
397
00:20:32,868 --> 00:20:34,536
Pareceu muito divertido.
398
00:20:35,103 --> 00:20:37,105
Gostei especialmente da música.
399
00:20:37,139 --> 00:20:38,574
Obrigada, Sra. Thornton.
400
00:20:38,607 --> 00:20:40,509
A coisa toda foi uma
operação e tanto.
401
00:20:40,542 --> 00:20:41,944
Será ainda mais
divertido da próxima vez
402
00:20:41,977 --> 00:20:43,479
Quando você estiver melhor.
403
00:20:43,512 --> 00:20:45,447
Logo você vai
acertar o home run.
404
00:20:47,816 --> 00:20:50,686
E Timmy disse que você
pode usar a bola da sorte dele.
405
00:20:53,021 --> 00:20:55,457
Sério?
Obrigado.
406
00:20:56,425 --> 00:20:58,994
Posso colocar isso debaixo do
meu travesseiro para dormir?
407
00:20:59,528 --> 00:21:01,763
Se você acha que vai conseguir dormir.
408
00:21:02,698 --> 00:21:05,200
O pequeno Jack pode fazer qualquer
coisa que ele deseja.
409
00:21:10,272 --> 00:21:11,640
Muito obrigada a todos.
410
00:21:13,242 --> 00:21:15,110
Vocês fizeram de hoje
um dia muito especial.
411
00:21:23,085 --> 00:21:24,386
Que criança né?
412
00:21:24,453 --> 00:21:25,854
Mesmo com tudo o
que ele está passando,
413
00:21:25,888 --> 00:21:27,523
Uma coisinha o deixou feliz
414
00:21:31,360 --> 00:21:32,127
Talvez...
415
00:21:33,195 --> 00:21:34,129
Talvez o quê?
416
00:21:36,765 --> 00:21:38,400
Talvez foi como eu não percebi.
417
00:21:39,368 --> 00:21:40,803
Ele é um garoto tão feliz.
418
00:21:42,838 --> 00:21:46,275
Como eu não percebi
todas as vezes que eu fui babá?
419
00:21:46,308 --> 00:21:48,544
Ninguém notou.
Ele parecia bem.
420
00:21:50,212 --> 00:21:51,914
Talvez se eu tivesse
prestando mais atenção.
421
00:21:51,947 --> 00:21:54,550
Você acha que a sra.
Thornton não estava prestando atenção?
422
00:21:54,583 --> 00:21:55,617
Claro que estava.
423
00:21:56,652 --> 00:21:57,419
Mas...
424
00:21:57,486 --> 00:21:58,787
E se fizemos tudo certo
425
00:21:58,821 --> 00:22:00,656
Mas não havia nada que
pudéssemos ter feito para parar.
426
00:22:03,091 --> 00:22:04,560
Então isso é uma droga.
427
00:22:05,127 --> 00:22:05,928
É mesmo.
428
00:22:06,662 --> 00:22:07,429
Mas...
429
00:22:08,430 --> 00:22:10,265
escute isso de um especialista
em se culpar,
430
00:22:11,800 --> 00:22:12,568
Não vai ajudar.
431
00:22:18,407 --> 00:22:19,541
Estou feliz que
você esteja aqui.
432
00:22:29,151 --> 00:22:30,285
Queríamos ter notícias melhores.
433
00:22:31,153 --> 00:22:32,254
Me contem.
434
00:22:32,287 --> 00:22:33,856
Eles não vão deixar ele participar
435
00:22:33,889 --> 00:22:36,191
Eles entenderam errado e pensaram
que pequeno Jack morava em Toronto.
436
00:22:36,558 --> 00:22:38,160
Por que isso faria a diferença?
437
00:22:38,193 --> 00:22:39,394
Foi o que eu disse.
438
00:22:39,428 --> 00:22:41,230
A insulina deve ser usada
439
00:22:41,263 --> 00:22:42,397
poucos dias após ser produzida,
440
00:22:42,464 --> 00:22:44,399
E tem que ser mantida
fria o tempo todo.
441
00:22:44,433 --> 00:22:47,136
E eles disseram que
não vão transportar
442
00:22:47,169 --> 00:22:48,537
para apenas um paciente.
443
00:22:49,138 --> 00:22:50,239
É isso?
Essa é a resposta deles?
444
00:22:50,906 --> 00:22:52,875
Eles disseram que estão
tentando construir clínicas
445
00:22:52,908 --> 00:22:55,077
em áreas remotas onde eles
podem transportar o medicamento.
446
00:22:55,110 --> 00:22:56,578
Mas eles não sabem
quando vai acontecer.
447
00:22:57,079 --> 00:22:58,814
Deve ter outro jeito.
448
00:22:58,847 --> 00:23:01,683
Vamos nos encontrar com
o chefe do laboratório amanhã ...
449
00:23:01,750 --> 00:23:02,985
se você tiver alguma ideia.
450
00:23:04,553 --> 00:23:05,587
Eu vou pensar.
451
00:23:12,027 --> 00:23:13,462
Oi.
452
00:23:13,529 --> 00:23:16,031
Vim ver como o Jackaroo está.
453
00:23:16,064 --> 00:23:16,899
-Shh.
-Desculpe.
454
00:23:17,666 --> 00:23:18,901
Ele está dormindo.
455
00:23:18,934 --> 00:23:19,735
Desculpe.
456
00:23:19,802 --> 00:23:21,503
Estava prestes a levá -lo
para o andar de cima.
457
00:23:26,108 --> 00:23:27,009
Obrigado.
458
00:23:28,710 --> 00:23:29,511
OK.
459
00:23:31,480 --> 00:23:32,514
Eu levo ele.
460
00:23:43,692 --> 00:23:44,726
Como estão as coisas?
461
00:23:45,894 --> 00:23:48,864
Está tudo quieto no
escritório Mountie, e,
462
00:23:48,897 --> 00:23:51,266
Oliver está reorganizando tudo ...
de novo.
463
00:23:53,535 --> 00:23:54,937
Você já encontrou o Pal?
464
00:23:55,003 --> 00:23:56,371
Não. Ainda não.
Vamos continuar procurando.
465
00:23:58,040 --> 00:23:59,174
Ele sabe?
466
00:23:59,241 --> 00:24:01,543
Não. Não, não dissemos a ele.
467
00:24:02,211 --> 00:24:03,045
Espero que não seja necessário.
468
00:24:08,617 --> 00:24:09,651
Como você está?
469
00:24:14,056 --> 00:24:14,890
Estou bem.
470
00:24:17,259 --> 00:24:18,060
Nathan ...
471
00:24:28,170 --> 00:24:29,371
Eu sou um Mountie.
472
00:24:32,541 --> 00:24:34,309
Meu trabalho é manter
as pessoas seguras.
473
00:24:36,078 --> 00:24:37,579
Para protegê -las.
474
00:24:39,314 --> 00:24:40,582
Eu impeço o bandido.
475
00:24:42,885 --> 00:24:46,822
Eu vim para Hope Valley para
proteger a Elizabeth
476
00:24:48,023 --> 00:24:49,324
e para proteger o pequeno Jack.
477
00:24:51,260 --> 00:24:52,094
Mas isso ...
478
00:24:57,299 --> 00:24:59,802
Com ele, eu não posso ...
Não consigo parar o bandido.
479
00:25:01,870 --> 00:25:04,339
Com ela, não consigo parar a dor.
Eu...
480
00:25:06,542 --> 00:25:08,110
Eu não posso fazer meu trabalho.
481
00:25:09,344 --> 00:25:11,713
E pela primeira vez na
minha vida, Bill, eu...
482
00:25:14,082 --> 00:25:15,117
Eu me sinto...
483
00:25:17,920 --> 00:25:18,754
impotente.
484
00:25:25,427 --> 00:25:27,896
Seu trabalho é estar lá
quando necessário.
485
00:25:30,365 --> 00:25:32,100
Me parece que você está fazendo
um bom trabalho.
486
00:25:56,258 --> 00:25:57,493
Rosemary.
487
00:25:57,559 --> 00:25:59,127
Estava entregando o café da manhã.
488
00:25:59,895 --> 00:26:01,730
Você vai dar boas notícias,
eu espero.
489
00:26:02,531 --> 00:26:04,199
O laboratório nos recusou.
490
00:26:04,233 --> 00:26:06,001
Eles disseram que Hope
Valley é muito remota.
491
00:26:06,468 --> 00:26:07,736
Muito remota?
492
00:26:07,769 --> 00:26:09,872
Metade do território é remota.
493
00:26:09,905 --> 00:26:12,174
Eles disseram que planejam
abrir clínicas territoriais
494
00:26:12,241 --> 00:26:13,442
quando for possível.
495
00:26:13,475 --> 00:26:14,776
Isso não é bom o suficiente.
496
00:26:16,612 --> 00:26:18,614
Podemos ser uma
clínica territorial?
497
00:26:18,647 --> 00:26:20,315
Não é algo que dê para fazer
do dia para noite.
498
00:26:20,349 --> 00:26:21,550
Tudo bem, o que é necessário?
499
00:26:21,617 --> 00:26:23,418
Nesse caso, eles estão dizendo
500
00:26:23,485 --> 00:26:25,320
que precisamos de um
mínimo de 10 pacientes,
501
00:26:25,654 --> 00:26:27,890
uma instalação,
pessoal médico
502
00:26:27,956 --> 00:26:30,058
treinada para administrar insulina
503
00:26:30,092 --> 00:26:32,628
Mei é médica e ela está em Toronto.
504
00:26:32,694 --> 00:26:33,929
Ela não poderia ser
treinada pelo laboratório?
505
00:26:33,996 --> 00:26:34,930
E então treinar você?
506
00:26:35,497 --> 00:26:38,433
Não temos acesso ao
equipamento de teste mais recente,
507
00:26:38,467 --> 00:26:41,837
E obviamente não podemos
fabricar insulina aqui,
508
00:26:43,071 --> 00:26:44,339
Mas conhecemos as técnicas.
509
00:26:45,374 --> 00:26:48,777
Poderíamos administrar as doses e
ajudar expandir o teste.
510
00:26:48,811 --> 00:26:50,512
Tudo bem. Então tudo o que
precisamos é de mais nove pacientes.
511
00:26:50,546 --> 00:26:51,380
Nós vamos encontrá-los.
512
00:26:51,413 --> 00:26:52,181
Exatamente.
513
00:26:59,388 --> 00:27:00,589
Uma clínica?
514
00:27:00,622 --> 00:27:01,990
Faith seria responsável pela enfermaria
515
00:27:02,057 --> 00:27:04,092
e monitoraria os pacientes
para a universidade.
516
00:27:04,126 --> 00:27:06,762
Precisamos encontrar
nove pessoas com diabetes.
517
00:27:06,795 --> 00:27:09,798
Que estão dispostas a
experimentar um tratamento novo?
518
00:27:09,832 --> 00:27:12,000
Já está sendo
chamado de milagre.
519
00:27:12,034 --> 00:27:14,403
As pessoas teriam
sorte de ter acesso a ele.
520
00:27:14,436 --> 00:27:15,671
Eu compilei uma lista
521
00:27:15,737 --> 00:27:17,306
de pacientes nos vales vizinhos
522
00:27:17,372 --> 00:27:18,607
que foram diagnosticados.
523
00:27:18,640 --> 00:27:19,975
O desafio será encontrar pessoas
524
00:27:20,008 --> 00:27:22,211
que estão dispostas a
viajar até aqui todos os dias.
525
00:27:23,812 --> 00:27:25,614
- Nos conte o que podemos fazer
- Como podemos ajudar?
526
00:27:26,982 --> 00:27:28,484
Era o que eu esperava ouvir
527
00:27:29,518 --> 00:27:32,154
Precisamos colocar esses folhetos
sobre os sintomas
528
00:27:32,187 --> 00:27:33,722
em todas as casas no vale.
529
00:27:33,789 --> 00:27:35,824
Também podemos ir para hotéis
530
00:27:35,858 --> 00:27:37,793
E todos os pontos de encontro.
531
00:27:37,826 --> 00:27:40,028
E igrejas.
Elas podem nos ajudar a alcançar pessoas.
532
00:27:40,095 --> 00:27:41,830
Vou falar com Joseph.
533
00:27:41,864 --> 00:27:43,499
Vou colocar avisos pelas
ondas do rádio.
534
00:27:45,067 --> 00:27:45,834
Bom.
535
00:27:49,605 --> 00:27:51,039
Bom dia de Hope Valley.
536
00:27:52,174 --> 00:27:54,943
Hoje, gostaria de falar
com nossos ouvintes
537
00:27:54,977 --> 00:27:58,247
sobre algo muito importante.
É chamado de diabetes.
538
00:27:59,348 --> 00:28:02,017
É uma condição médica muito séria
539
00:28:02,050 --> 00:28:06,588
com sintomas como fadiga,
sentir sede ou fome,
540
00:28:06,655 --> 00:28:08,056
perda de peso repentina.
541
00:28:09,358 --> 00:28:10,159
Mas há esperança.
542
00:28:11,426 --> 00:28:12,895
Os médicos descobriram
543
00:28:12,961 --> 00:28:15,531
O que é possivelmente
um tratamento milagroso.
544
00:28:16,431 --> 00:28:17,900
Mas precisamos de voluntários.
545
00:28:19,802 --> 00:28:22,638
Se você ou alguém
que você conhece
546
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
foi diagnosticado com diabetes,
547
00:28:24,573 --> 00:28:26,909
Por favor, entre em contato conosco
548
00:28:26,942 --> 00:28:29,845
no Queen of Hearts
aqui em Hope Valley
549
00:28:29,912 --> 00:28:32,147
ou vá visitar a Dra. Faith Carter.
550
00:28:34,183 --> 00:28:35,217
Obrigada.
551
00:28:39,788 --> 00:28:40,923
Queen of Hearts Saloon.
552
00:28:42,224 --> 00:28:43,091
Sim, é aqui.
553
00:28:44,827 --> 00:28:46,628
Isso é ... ótimo.
554
00:28:46,695 --> 00:28:49,565
Eu vou só... escrever seu nome.
555
00:28:49,598 --> 00:28:52,100
e falar com a Dra. Carter para
entrar em contato com você.
556
00:28:52,901 --> 00:28:54,036
OK.
557
00:28:54,703 --> 00:28:56,905
Com certeza.
OK. Muito obrigado.
558
00:29:00,409 --> 00:29:01,743
Reginald P. Walker.
559
00:29:01,777 --> 00:29:03,712
Sim. Nosso primeiro.
560
00:29:10,752 --> 00:29:12,054
Você está pronto
para o seu check -up?
561
00:29:12,821 --> 00:29:15,057
Temos que andar?
562
00:29:16,525 --> 00:29:19,595
E se em vez disso
eu te desse uma carona?
563
00:29:20,229 --> 00:29:20,863
OK.
564
00:29:21,630 --> 00:29:22,598
OK.
565
00:29:24,700 --> 00:29:26,201
Você é um pouco maior que o Pal não é?
566
00:29:26,602 --> 00:29:27,402
Você está pronto?
567
00:29:36,512 --> 00:29:38,013
Ele está cansado.
568
00:29:38,347 --> 00:29:39,148
Sim.
569
00:29:41,049 --> 00:29:42,151
Algumas boas notícias.
570
00:29:42,184 --> 00:29:44,286
Estamos recebendo um
fluxo constante de pacientes.
571
00:29:44,319 --> 00:29:45,120
Bom.
572
00:29:47,189 --> 00:29:47,823
Mas...
573
00:29:48,223 --> 00:29:50,893
Eu acho que é melhor se
o pequeno Jack ficar aqui
574
00:29:50,959 --> 00:29:52,294
Eu posso ficar de olho nele.
575
00:29:54,663 --> 00:29:55,697
Por quanto tempo?
576
00:29:56,331 --> 00:29:57,432
Por agora.
577
00:29:58,233 --> 00:30:00,636
E vai ser bom que ele esteja
aqui quando a insulina chegar.
578
00:30:04,072 --> 00:30:06,141
OK.
Vou pegar algumas coisas dele.
579
00:30:06,942 --> 00:30:08,010
Você pode por favor avisar a ele
580
00:30:08,043 --> 00:30:09,645
que eu já volto
se ele acordar.
581
00:30:10,012 --> 00:30:11,113
Claro.
582
00:30:25,694 --> 00:30:26,728
Tudo bem.
Obrigado.
583
00:30:27,896 --> 00:30:29,832
Temos uma jovem garota
584
00:30:29,865 --> 00:30:33,802
de uma fazenda fora
de Buxton e com isso temos sete.
585
00:30:35,370 --> 00:30:36,738
Minnie alguma coisa?
586
00:30:36,772 --> 00:30:38,207
As pessoas estão
nervosas sobre o tratamento
587
00:30:38,240 --> 00:30:40,209
Ou não podem fazer
a viagem todos os dias.
588
00:30:40,709 --> 00:30:42,211
Mas vamos continuar tentando.
589
00:30:45,080 --> 00:30:45,914
Como foi?
590
00:30:45,948 --> 00:30:47,783
Joseph Canfield é um trabalhador milagroso.
591
00:30:47,850 --> 00:30:49,318
Fomos apenas
parcialmente bem -sucedidos.
592
00:30:49,351 --> 00:30:51,753
Duas irmãs foram diagnosticadas esse ano.
593
00:30:51,787 --> 00:30:53,355
Eu disse a elas que a
insulina era um presente.
594
00:30:53,388 --> 00:30:55,457
E uma das irmãs, Sophia, disse
que estaria disposta a tentar.
595
00:30:55,991 --> 00:30:57,192
Mas e a outra?
596
00:30:57,226 --> 00:30:58,126
Ela não está tão doente,
597
00:30:58,193 --> 00:30:59,728
Ela está convencida de
que não precisa disso.
598
00:30:59,995 --> 00:31:01,563
Eu acho que ela está com medo.
599
00:31:01,630 --> 00:31:05,367
E com isso temos oito
mais o pequeno Jack
600
00:31:05,434 --> 00:31:06,201
Estamos quase lá
601
00:31:06,268 --> 00:31:07,469
Quase lá não é suficiente
602
00:31:07,536 --> 00:31:08,337
Tem que ser suficiente.
603
00:31:11,039 --> 00:31:12,774
Vamos ligar.
Vou falar com eles.
604
00:31:16,512 --> 00:31:18,847
Florence, me conecte com a
clínica em Toronto.
605
00:31:22,618 --> 00:31:24,153
Bom dia.
606
00:31:24,186 --> 00:31:26,321
Aqui é a Dra. Faith Carter,
ligando de Hope Valley.
607
00:31:27,022 --> 00:31:27,923
Sim. Oi.
608
00:31:28,624 --> 00:31:30,792
Temos uma lista
confirmada de nove pacientes.
609
00:31:31,660 --> 00:31:32,494
Eu sei.
610
00:31:33,562 --> 00:31:34,796
Por favor, espere um momento.
611
00:31:38,734 --> 00:31:39,501
Olá.
612
00:31:40,402 --> 00:31:41,670
Aqui é Elizabeth Thornton.
613
00:31:42,404 --> 00:31:45,808
Escrevi para vocês alguns
dias atrás sobre meu filho, Jack.
614
00:31:46,975 --> 00:31:49,678
Você disse que precisávamos
de 10 pacientes antes de emitir
615
00:31:49,711 --> 00:31:51,280
A insulina que
poderia salvar sua vida.
616
00:31:52,247 --> 00:31:56,385
Temos nove vidas
que podem ser salvas.
617
00:31:57,352 --> 00:31:59,488
Uma dos quais tem uma irmã
que também foi diagnosticada
618
00:31:59,521 --> 00:32:02,157
e tenho certeza que quando ela
ver a melhora da irmã,
619
00:32:03,392 --> 00:32:05,494
Vocês terão seu décimo paciente.
620
00:32:15,971 --> 00:32:17,172
Obrigada.
621
00:32:17,806 --> 00:32:18,907
Obrigada.
622
00:32:36,291 --> 00:32:37,326
Eles disseram sim.
623
00:32:56,211 --> 00:32:57,779
O trem está mais de
uma hora atrasado.
624
00:32:57,813 --> 00:32:59,781
Não é como se estivesse muito
fora do horário.
625
00:32:59,815 --> 00:33:01,683
Você acha que eles
ficaram presos com o clima?
626
00:33:01,717 --> 00:33:04,219
Vou ligar para a estação e
descobrir o que está acontecendo.
627
00:33:09,491 --> 00:33:11,493
É ruim. É muito ruim.
628
00:33:11,527 --> 00:33:12,928
Qual o problema?
629
00:33:12,995 --> 00:33:14,730
Um dos meus motoristas me ligou
630
00:33:14,763 --> 00:33:17,766
A tempestade causou um
acidente enorme na travessia,
631
00:33:17,799 --> 00:33:18,901
Eles fecharam a linha.
632
00:33:18,934 --> 00:33:20,135
Mas Mike e Mei.
633
00:33:20,169 --> 00:33:21,804
Vão atrasar em 24 horas.
634
00:33:21,870 --> 00:33:23,238
Junto com o remédio.
635
00:33:23,272 --> 00:33:24,873
Eles não podem esperar tanto tempo.
Eu vou lá.
636
00:33:24,907 --> 00:33:26,141
Eu vou com você.
637
00:33:26,208 --> 00:33:27,743
Mas vamos levar o carro, ok?
638
00:33:27,810 --> 00:33:28,844
Eu já volto.
639
00:33:30,512 --> 00:33:32,981
Eu preciso estar com Elizabeth.
Nós devemos ir.
640
00:33:34,483 --> 00:33:35,250
Vou esperar no telefone.
641
00:33:35,284 --> 00:33:36,351
Tudo bem.
642
00:33:45,227 --> 00:33:46,428
Eu tenho um cobertor
se você estiver com frio.
643
00:33:46,495 --> 00:33:48,430
Não, estou bem.
Ele ainda está dormindo?
644
00:33:48,497 --> 00:33:49,865
- Qualquer...
- Sem mudança.
645
00:33:50,365 --> 00:33:52,034
Tem certeza de que não
quer dormir um pouco?
646
00:33:52,668 --> 00:33:54,169
Eu preciso estar acordada
quando eles chegarem.
647
00:33:54,203 --> 00:33:54,937
Você vai estar.
648
00:33:55,871 --> 00:33:57,372
Ninguém vai dormir essa noite.
649
00:34:00,275 --> 00:34:01,944
Acho que vou sentar com
ele por alguns minutos.
650
00:34:09,885 --> 00:34:11,520
Eu não sei como ela faz isso.
651
00:34:12,321 --> 00:34:13,422
Ela é tão forte.
652
00:34:14,490 --> 00:34:17,025
Passar pelo que ela
está passando eu ...
653
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
Como o que você passou.
654
00:34:21,497 --> 00:34:23,632
Se algo acontecesse
com Goldie, eu não sei.
655
00:34:23,699 --> 00:34:24,633
Mas ainda assim ...
656
00:34:25,601 --> 00:34:26,568
você faz.
657
00:34:28,804 --> 00:34:29,972
Quando Angela ficou doente,
658
00:34:31,140 --> 00:34:33,041
Não havia como saber
o que aconteceria.
659
00:34:34,409 --> 00:34:35,644
Eu me senti muito perdida.
660
00:34:36,545 --> 00:34:38,247
Perdida em muitas dúvidas.
661
00:34:40,949 --> 00:34:42,684
Mas é aí que você encontra a fé.
662
00:34:43,619 --> 00:34:45,053
Quando é tudo que você tem.
663
00:34:46,755 --> 00:34:47,723
O que você faz?
664
00:34:48,257 --> 00:34:50,425
Você olha para o
chão sob seus pés.
665
00:34:51,994 --> 00:34:53,996
Não para o topo da montanha.
666
00:34:54,029 --> 00:34:57,266
Você só pensa no que
sabe naquele momento.
667
00:34:58,066 --> 00:35:00,335
Que eles estão vivos.
668
00:35:00,369 --> 00:35:03,672
Que eles são fortes
e que há esperança.
669
00:35:37,139 --> 00:35:38,373
Vocês fizeram uma viagem e tanto?
670
00:35:39,241 --> 00:35:40,576
Eu nunca fiquei tão feliz
671
00:35:40,609 --> 00:35:42,711
quando vi Bill e Lee
embarcarem naquele trem.
672
00:35:44,079 --> 00:35:45,380
Obrigada, Mei.
673
00:35:45,881 --> 00:35:46,748
Claro.
674
00:35:48,550 --> 00:35:49,918
Quanto tempo até sabermos?
675
00:35:49,985 --> 00:35:51,386
Não deve demorar muito.
676
00:36:12,574 --> 00:36:14,009
Tudo bem, meu doce menino.
677
00:36:16,044 --> 00:36:17,546
Eu rezo para que
isso te faça melhorar.
678
00:36:19,248 --> 00:36:20,549
Seja forte para a mamãe.
679
00:36:27,122 --> 00:36:28,757
Por favor, volte para mim.
680
00:36:54,349 --> 00:36:55,384
Tudo bem.
681
00:37:05,427 --> 00:37:08,130
Eles deram a primeira dose para ele.
682
00:37:08,163 --> 00:37:11,834
Ele não está acordado, mas
não teve uma reação ruim.
683
00:37:13,202 --> 00:37:14,570
É uma boa notícia.
684
00:37:15,904 --> 00:37:16,872
Que bênção.
685
00:37:16,905 --> 00:37:18,240
Amém.
686
00:37:18,307 --> 00:37:22,144
Achamos que isso
está funcionando ou ...
687
00:37:22,177 --> 00:37:23,145
Saberemos pela manhã.
688
00:37:24,146 --> 00:37:25,147
Tudo bem.
689
00:37:25,881 --> 00:37:26,715
Nós esperamos.
690
00:37:27,049 --> 00:37:28,150
Nós esperamos
691
00:37:28,183 --> 00:37:30,619
Eu vou...
Vou fazer um pouco de café.
692
00:37:31,553 --> 00:37:34,156
Vou fazer queijos grelhados.
Alguém?
693
00:37:34,189 --> 00:37:35,557
Boa ideia, Hickam
694
00:37:35,858 --> 00:37:36,859
Mike...
695
00:37:40,128 --> 00:37:41,230
Obrigado.
696
00:37:50,706 --> 00:37:53,442
Seus sinais vitais estão estáveis.
Nenhum sinal de rejeição.
697
00:37:58,914 --> 00:37:59,748
Ursinho.
698
00:38:01,984 --> 00:38:02,851
Mamãe.
699
00:38:03,852 --> 00:38:04,653
Meu bebê!
700
00:38:07,222 --> 00:38:09,525
Por que você está tão triste, mamãe?
701
00:38:10,359 --> 00:38:12,528
Eu estou mais feliz do que nunca.
702
00:38:48,197 --> 00:38:50,799
Pedimos e nossas
orações foram respondidas.
703
00:38:51,533 --> 00:38:54,203
Acreditamos e
fomos recompensados.
704
00:38:54,703 --> 00:38:57,172
Deus forneceu remédios
para o pequeno Jack
705
00:38:57,206 --> 00:38:58,907
E ele trouxe Pal para casa.
706
00:38:59,241 --> 00:39:02,578
Como nos reunimos aqui hoje
em homenagem a São Francisco,
707
00:39:02,611 --> 00:39:04,680
que amava todas
as criaturas de Deus,
708
00:39:05,013 --> 00:39:10,853
Pedimos que ele abençoe e
proteja os mais vulneráveis entre nós.
709
00:39:11,520 --> 00:39:16,859
Que Deus nos conceda a graça
para proteger e sustentar um ao outro.
710
00:39:16,925 --> 00:39:21,663
Seja em asas ou na água,
quatro pernas ou duas.
711
00:39:21,697 --> 00:39:24,333
Somos todos criaturas
de Deus, grandes e pequenas.
712
00:39:25,200 --> 00:39:26,602
Agora vamos abençoar os animais.
713
00:39:32,641 --> 00:39:35,277
Bom menino.
714
00:39:40,315 --> 00:39:41,884
Deveríamos adotar um cachorro.
715
00:39:42,151 --> 00:39:43,552
O que?
716
00:39:43,585 --> 00:39:45,254
Nossas mãos não estão cheias
o suficiente com a Goldie.
717
00:39:45,287 --> 00:39:49,758
Imagine ela andando na trilha
com seu nome
718
00:39:49,791 --> 00:39:51,360
com um cachorrinho.
719
00:39:51,426 --> 00:39:52,761
Isso não seria
divertido, querida?
720
00:39:52,794 --> 00:39:54,997
Em seu parque homônimo.
Eu vejo o que você está dizendo.
721
00:39:55,063 --> 00:39:56,398
Talvez. Vamos pensar sobre isso.
722
00:39:56,431 --> 00:39:57,299
Vamos ter um cachorro!
723
00:39:57,332 --> 00:39:58,901
Não, não foi isso que eu disse.
724
00:39:58,967 --> 00:40:00,736
Eu disse, pensar sobre isso.
Eu disse, vamos pensar sobre isso.
725
00:40:01,537 --> 00:40:02,871
Eu disse, que vamos pensar sobre isso.
726
00:40:13,315 --> 00:40:14,383
Ele finalmente dormiu.
727
00:40:15,517 --> 00:40:18,854
Aparentemente, a cama na
enfermaria é mais confortável.
728
00:40:20,789 --> 00:40:22,758
Eu poderia procurar colchões novos.
729
00:40:22,825 --> 00:40:23,659
Não.
730
00:40:23,725 --> 00:40:25,127
Você tem coisas mais
importantes para fazer
731
00:40:25,194 --> 00:40:26,261
Como voltar ao trabalho.
732
00:40:27,596 --> 00:40:29,398
Nada é mais importante que isso.
733
00:40:32,234 --> 00:40:34,002
Não sei o que faríamos sem você, Nathan.
734
00:40:36,271 --> 00:40:37,773
O que eu faria.
735
00:40:41,543 --> 00:40:44,012
Obrigada por ficar comigo
quando eu não conseguia ver a luz.
736
00:40:48,584 --> 00:40:50,018
Não tem nenhum outro lugar
que eu preferia estar.
737
00:40:55,190 --> 00:40:56,024
Você está bem?
738
00:40:58,293 --> 00:40:59,361
Não sei.
739
00:41:00,195 --> 00:41:02,831
Estou confusa
sobre muitas coisas.
740
00:41:05,434 --> 00:41:10,038
Hoje parece o pior e o
melhor dia da minha vida.
741
00:41:13,142 --> 00:41:13,909
Bem...
742
00:41:16,178 --> 00:41:18,814
Temos uma vida inteira
para entender isso.
743
00:41:21,650 --> 00:41:22,951
Assim como ele.
744
00:41:31,801 --> 00:41:35,801
Vcs n tem noção do tanto
q eu chorei vendo esse epi...
745
00:41:35,802 --> 00:41:38,802
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
746
00:41:38,809 --> 00:41:42,457
Qlqr coisa to no tt (e tomando uma Neosa!)
Bjo procês52926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof