Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:05,783
Anteriormente em
When Calls the Heart.
2
00:00:05,819 --> 00:00:07,485
Eu vou em uma missão
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,355
E você encontra mais problemas
do que a prisão em um ano.
4
00:00:12,492 --> 00:00:14,258
Diane DeMarco adora problemas.
5
00:00:14,761 --> 00:00:16,794
O caminho, está
permanentemente bloqueado.
6
00:00:16,830 --> 00:00:17,829
McGinty.
7
00:00:18,465 --> 00:00:19,931
Se eu soubesse que nós...
8
00:00:19,966 --> 00:00:21,699
Espero que dessa vez as coisas
sejam melhores.
9
00:00:21,768 --> 00:00:23,601
Eu acho que estamos
começando muito bem.
10
00:00:23,636 --> 00:00:26,204
Seu tio estava em posse
de algumas moedas de ouro.
11
00:00:26,272 --> 00:00:28,306
Ernie, em que você
nos meteu agora?
12
00:00:28,341 --> 00:00:30,775
Eu vou assinar uma ordem executiva.
13
00:00:30,810 --> 00:00:32,143
Você está declarando guerra.
14
00:00:34,381 --> 00:00:38,549
E nesse momento quando Algae,
O Grande diz algebras-am!
15
00:00:38,618 --> 00:00:41,119
Revelando sua
verdadeira identidade!
16
00:00:41,855 --> 00:00:45,456
Resolvendo x,
a resposta é ... 33.
17
00:00:48,395 --> 00:00:50,228
Isso está ficando muito bom
18
00:00:50,296 --> 00:00:52,530
Estávamos pensando que
para nosso projeto final
19
00:00:52,565 --> 00:00:54,665
Poderíamos fazer uma
série inteira sobre livros.
20
00:00:55,335 --> 00:00:58,202
Como uma versão em
quadrinhos de grandes expectativas.
21
00:00:58,238 --> 00:01:00,505
Ou Macbeth com muito sangue.
22
00:01:01,141 --> 00:01:02,707
Vocês já pensaram
23
00:01:02,742 --> 00:01:05,877
como esse projeto pode fazer
a diferença em sua comunidade?
24
00:01:05,912 --> 00:01:08,646
Talvez possa ajudar as crianças
a aprender assuntos complicados
25
00:01:08,681 --> 00:01:10,715
De uma maneira mais divertida.
26
00:01:10,750 --> 00:01:13,651
E torna os adultos menos
suspeitos com os quadrinhos.
27
00:01:14,187 --> 00:01:16,320
OK. Continuem.
28
00:01:17,857 --> 00:01:20,224
Agora, quem é o próximo?
29
00:01:20,260 --> 00:01:21,259
Vamos ver.
30
00:01:21,995 --> 00:01:24,362
Emily, você gostaria de compartilhar
o que está trabalhando?
31
00:01:24,898 --> 00:01:26,364
Eu ainda não tenho nada.
32
00:01:27,000 --> 00:01:29,067
Tudo bem.
É hora do almoço mesmo.
33
00:01:29,102 --> 00:01:31,035
Todos aproveitem.
34
00:01:34,207 --> 00:01:36,774
Emily ... você pode ficar por um minuto
para conversarmos?
35
00:01:42,749 --> 00:01:43,714
Jack.
36
00:01:45,351 --> 00:01:48,886
É hora da escola, mamãe?
37
00:01:48,922 --> 00:01:50,788
Meu ursinho.
38
00:01:51,257 --> 00:01:53,257
Por que você não sai e
pega um pouco de ar fresco?
39
00:01:54,394 --> 00:01:56,461
LJ. Você quer jogar beisebol?
40
00:02:00,433 --> 00:02:01,732
Sinto muito, Sra. Thornton.
41
00:02:01,768 --> 00:02:04,235
Eu tinha ideias, mas
nenhuma delas parecia certa.
42
00:02:04,637 --> 00:02:06,137
Vamos pensar.
43
00:02:06,206 --> 00:02:09,574
Você esteve ocupada este ano
com os negócios de avelã do Sr. Gowen.
44
00:02:10,210 --> 00:02:11,976
Mas isso é um negócio.
45
00:02:12,045 --> 00:02:13,945
Não vejo como isso
afeta a comunidade,
46
00:02:13,980 --> 00:02:15,413
Além de fornecer nozes para comer.
47
00:02:15,982 --> 00:02:17,648
Que tal nos encontrarmos
no pomar depois da escola?
48
00:02:17,717 --> 00:02:19,283
Tenho certeza que se pensarmos juntos,
49
00:02:19,319 --> 00:02:21,252
podemos achar uma solução.
50
00:02:25,425 --> 00:02:26,657
Nosso almoço continua marcado?
51
00:02:26,726 --> 00:02:27,825
Com certeza
52
00:02:31,898 --> 00:02:32,797
Como foi sua manhã?
53
00:02:32,832 --> 00:02:34,966
Foi muito boa.
54
00:02:35,001 --> 00:02:37,435
Na verdade, eu recebi
algumas notícias interessantes.
55
00:02:38,438 --> 00:02:40,972
Aparentemente, fui
promovido a chefe de polícia.
56
00:02:41,674 --> 00:02:42,907
Nathan Grant!
57
00:02:44,444 --> 00:02:47,078
É mais uma mudança no título
do que qualquer coisa, na verdade.
58
00:02:47,113 --> 00:02:48,779
Isso é incrível.
59
00:02:48,815 --> 00:02:50,114
E um grande reconhecimento,
60
00:02:50,150 --> 00:02:52,450
com suas jogadas
com os Garrisons
61
00:02:52,485 --> 00:02:54,952
Honestamente, estou
surpreso Hargraves aprovou.
62
00:02:54,988 --> 00:02:56,454
Como está sua manhã?
63
00:02:56,489 --> 00:02:58,022
Foi boa.
64
00:02:58,091 --> 00:03:00,291
As crianças estão fazendo um
trabalho incrível em seus projetos finais.
65
00:03:00,326 --> 00:03:01,993
Embora eu esteja
um pouco preocupada.
66
00:03:02,028 --> 00:03:03,861
O pequeno Jack adormeceu
hoje na aula.
67
00:03:04,330 --> 00:03:06,030
Você acha que ele está ficando doente?
68
00:03:06,099 --> 00:03:07,431
Ele não estava quente.
69
00:03:08,134 --> 00:03:10,535
Eu suspeito que ele ficou
acordado até tarde lendo quadrinhos.
70
00:03:11,204 --> 00:03:12,803
Eu ia perguntar a ele
71
00:03:12,839 --> 00:03:14,505
Se ele queria fazer um
passeio de pônei no sábado.
72
00:03:15,975 --> 00:03:17,275
Se afastar dessas histórias em
quadrinhos, pegar um pouco de ar fresco.
73
00:03:17,310 --> 00:03:19,110
Eu acho que ele adoraria isso.
Vou perguntar a ele.
74
00:03:20,313 --> 00:03:22,647
Agora, conte mais
sobre sua promoção.
75
00:03:28,855 --> 00:03:30,054
Bom dia, governador.
76
00:03:30,990 --> 00:03:32,723
Vejo que você
recebeu a convocação.
77
00:03:35,028 --> 00:03:38,996
Abuso ilegal de cargo,
lucro ilegal e fraude.
78
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Estou sendo processado
por criar um parque.
79
00:03:42,235 --> 00:03:44,802
Eu sei. É ridículo.
80
00:03:45,471 --> 00:03:46,837
Você não teve
nada a ver com isso?
81
00:03:46,873 --> 00:03:51,042
Eu não represento mais
Arthur Jeremiah McGinty.
82
00:03:51,077 --> 00:03:52,877
Você finalmente se libertou.
83
00:03:54,047 --> 00:03:54,812
Muito bem.
84
00:03:56,849 --> 00:03:59,317
E quanto ao seu empréstimo?
Ele vai deixar pra lá.
85
00:03:59,886 --> 00:04:01,586
Eu tenho três dias para
quitar minha dívida
86
00:04:01,654 --> 00:04:03,387
Ou o rancho é dele.
87
00:04:05,358 --> 00:04:06,524
-Edie, eu não
-Por favor...
88
00:04:07,660 --> 00:04:08,659
Essa preocupação não é sua.
89
00:04:09,596 --> 00:04:10,528
Eu vou dar um jeito.
90
00:04:13,433 --> 00:04:17,435
Só precisamos descobrir
como impedir que isso exploda.
91
00:04:18,838 --> 00:04:20,104
Ele já explodiu.
92
00:04:21,908 --> 00:04:23,407
A questão é, como respondemos?
93
00:04:27,113 --> 00:04:31,113
When Calls the Heart
12x10 - Through the Valley
94
00:04:31,129 --> 00:04:35,129
Apresentado por Mari
@CapiSubs
95
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Bill! Bill!
96
00:04:49,636 --> 00:04:51,869
Temos muito a discutir.
97
00:04:52,572 --> 00:04:55,106
Dois Garrisons na prisão,
ambos sob interrogatório.
98
00:04:55,141 --> 00:04:57,108
O Valley Voice está mais que
preparado para compartilhar.
99
00:04:58,444 --> 00:04:59,210
É claro, a pergunta que
todos estão pensando
100
00:04:59,245 --> 00:05:00,044
Onde está o ouro?
101
00:05:00,079 --> 00:05:00,945
Rosemary.
102
00:05:00,980 --> 00:05:02,213
Não é só uma pergunta.
103
00:05:03,383 --> 00:05:04,048
Georgie?
104
00:05:05,418 --> 00:05:06,117
Eu...
105
00:05:08,221 --> 00:05:10,988
Inspetora Georgia McGill,
Crimes financeiros.
106
00:05:11,057 --> 00:05:12,290
Bill me chama de Georgie.
107
00:05:13,326 --> 00:05:16,127
Eu já ouvi muito sobre você.
108
00:05:16,162 --> 00:05:18,296
Aparentemente, você e
Bill têm bastante história.
109
00:05:18,331 --> 00:05:21,299
Sem mencionar
enganar Sonny Garrison
110
00:05:21,334 --> 00:05:23,334
puxando a moeda
durante o interrogatório.
111
00:05:23,403 --> 00:05:25,303
Manobra brilhante.
112
00:05:25,338 --> 00:05:26,504
E você é?
113
00:05:26,572 --> 00:05:28,272
Rosemary Coulter,
Valley Voice.
114
00:05:28,908 --> 00:05:30,408
Uma jornalista.
115
00:05:30,443 --> 00:05:33,411
Que sabe informações sigilosas
sobre uma investigação em aberto.
116
00:05:33,446 --> 00:05:35,946
Não tem detalhes completos, só...
117
00:05:35,982 --> 00:05:37,148
Ele reteve muita informação.
118
00:05:37,183 --> 00:05:38,616
Agradecemos, querida,
119
00:05:38,651 --> 00:05:41,252
mas isso é um assunto da polícia...
protocolo.
120
00:05:41,287 --> 00:05:42,320
Bill.
121
00:05:43,589 --> 00:05:46,590
Bill, eu juro, se você estiver fazendo
isso comigo de novo,
122
00:05:46,626 --> 00:05:48,326
me deixando de fora tentando
me proteger
123
00:05:48,361 --> 00:05:50,461
quando uma história está
começando a começar a ficar boa.
124
00:05:50,496 --> 00:05:51,962
Não é isso.
125
00:05:51,998 --> 00:05:55,132
Você vai saber o que eu sei
quando eu souber.
126
00:05:56,703 --> 00:05:59,637
Tudo bem.
Lembre -se, somos uma equipe.
127
00:06:03,710 --> 00:06:04,675
Sim.
128
00:06:04,711 --> 00:06:07,378
Rosemary, isso é assunto policial.
129
00:06:07,447 --> 00:06:08,713
Desculpe, tenho que ir.
130
00:06:13,186 --> 00:06:14,385
Dê uma olhada nisso.
131
00:06:16,189 --> 00:06:18,022
Eles estão processando
você por um parque?
132
00:06:19,492 --> 00:06:22,126
Sabíamos que McGinty era
contra o uso compartilhado da terra,
133
00:06:22,161 --> 00:06:24,061
Mas eu não achei que os
fazendeiros iriam tão longe.
134
00:06:24,130 --> 00:06:25,629
Ele tem controle sobre eles.
135
00:06:25,665 --> 00:06:28,566
Estou presumindo que essa é uma
das ideias brilhantes da senhorita Martell.
136
00:06:28,634 --> 00:06:30,401
Ela não trabalha
mais para McGinty.
137
00:06:30,470 --> 00:06:33,070
Ela finalmente escolheu um lado.
Bom para ela.
138
00:06:33,139 --> 00:06:34,972
E ela vai pagar
o preço por isso.
139
00:06:35,007 --> 00:06:36,073
Eu vou falar com ele.
140
00:06:36,142 --> 00:06:37,007
Claro que vai.
141
00:06:37,043 --> 00:06:38,142
Espere aí.
142
00:06:38,177 --> 00:06:39,844
Não faz sentido piorar isso.
143
00:06:39,879 --> 00:06:41,345
Não vou aceitar isso calado.
144
00:06:41,914 --> 00:06:44,315
Pelo menos me deixe ir com você.
Manter as coisas civis.
145
00:06:44,350 --> 00:06:45,316
É uma boa ideia.
146
00:06:47,320 --> 00:06:48,018
Tudo bem.
147
00:06:49,155 --> 00:06:49,887
Obrigado.
148
00:06:54,727 --> 00:06:56,527
E estamos fazendo
biscoitos de avelã,
149
00:06:56,562 --> 00:06:57,595
manteiga de avelã,
150
00:06:57,663 --> 00:06:59,597
Brittle de avelã,
isso é novo.
151
00:06:59,665 --> 00:07:01,832
Parece delicioso.
152
00:07:01,868 --> 00:07:03,768
É dia de trazer sua professora
para o trabalho?
153
00:07:04,570 --> 00:07:07,371
Estamos procurando ideias
para o projeto final da Emily.
154
00:07:07,407 --> 00:07:10,241
Ela tem muitas
ideias e serragem aqui.
155
00:07:10,276 --> 00:07:11,442
Vai certificar
156
00:07:11,511 --> 00:07:13,110
que teremos um grande excedente
no próximo ano.
157
00:07:13,179 --> 00:07:14,779
Eu coloquei nas
raízes das árvores.
158
00:07:14,847 --> 00:07:16,247
As protege durante o inverno.
159
00:07:17,550 --> 00:07:18,682
Tivemos uma geada
precoce este ano.
160
00:07:18,718 --> 00:07:20,084
Poderíamos ter perdido
muitas mudas.
161
00:07:20,119 --> 00:07:22,586
Mas estamos muito bem agora.
162
00:07:22,622 --> 00:07:24,622
Foi uma ideia
muito inteligente.
163
00:07:24,690 --> 00:07:27,124
Eu li sobre isso na
Revista de negócios de Agricultores.
164
00:07:28,027 --> 00:07:29,293
Onde você conseguiu tudo isso?
165
00:07:29,362 --> 00:07:31,629
Do Sr. Coulter.
Ele ficou feliz em doar.
166
00:07:31,697 --> 00:07:33,264
Ele disse que estava
jogando fora.
167
00:07:33,299 --> 00:07:36,133
Você está ajudando o Sr. Coulter
a não poluir
168
00:07:36,202 --> 00:07:37,735
e encontrar um uso
para os resíduos?
169
00:07:38,905 --> 00:07:40,971
Ela também está nos
ajudando com nossas árvores.
170
00:07:41,707 --> 00:07:42,907
Isso soa como um projeto
171
00:07:42,942 --> 00:07:44,775
que está fazendo a
diferença em sua comunidade.
172
00:07:44,811 --> 00:07:46,310
Eu acho que sim.
173
00:07:46,379 --> 00:07:49,380
Mas como faço para conectar isso
à matemática, história e literatura?
174
00:07:49,415 --> 00:07:50,915
Vamos ver o que você consegue fazer.
175
00:07:51,918 --> 00:07:53,117
Ok.
176
00:07:54,287 --> 00:07:55,486
Isso pode ser bom.
177
00:08:00,460 --> 00:08:01,492
Ela é uma garota brilhante.
178
00:08:02,128 --> 00:08:03,727
Ela tem um mentor excelente.
179
00:08:04,597 --> 00:08:05,830
Eu acho que você
quis dizer professora.
180
00:08:11,103 --> 00:08:13,404
E um pouco de noz -moscada.
181
00:08:13,439 --> 00:08:15,272
O que é um pouco?
182
00:08:15,575 --> 00:08:16,907
Um pouco mais do que uma pitada.
183
00:08:16,943 --> 00:08:17,908
O que você está fazendo?
184
00:08:17,944 --> 00:08:18,976
Butter tarts.
185
00:08:19,011 --> 00:08:21,178
Ou Torts do livro de
receitas da família Hickam.
186
00:08:21,247 --> 00:08:24,281
Nós, Hickams, somos mais conhecidos
por nossa culinária
187
00:08:24,317 --> 00:08:25,149
do que nossa caligrafia.
188
00:08:25,184 --> 00:08:27,451
É possível que aqui diga nozes
189
00:08:27,487 --> 00:08:29,119
E que você tenha um pouco na reserva, Minnie?
190
00:08:29,155 --> 00:08:31,288
Joseph não se importa com elas,
eu não tenho nenhuma.
191
00:08:35,161 --> 00:08:38,596
Mas isso é delicioso
mesmo sem as nozes.
192
00:08:38,631 --> 00:08:40,498
É apenas manteiga,
açúcar e farinha.
193
00:08:40,533 --> 00:08:41,765
É difícil errar com isso.
194
00:08:41,801 --> 00:08:44,268
Isso me lembrou uma coisa.
195
00:08:46,672 --> 00:08:48,939
Receita de bolo da lua
da minha avó.
196
00:08:48,975 --> 00:08:50,508
É basicamente os
mesmos ingredientes,
197
00:08:50,543 --> 00:08:56,013
Somente com pasta de lótus
e amêndoas em vez de nozes.
198
00:08:56,048 --> 00:08:58,482
Ela fazia isso todo outono
para o festival da colheita.
199
00:08:58,518 --> 00:08:59,683
Por que não fazemos os dois?
200
00:08:59,719 --> 00:09:02,987
Bolos da lua e butter torts ou tarts?
201
00:09:03,022 --> 00:09:06,490
Estamos misturando nossas
tradições em uma tradição?
202
00:09:06,526 --> 00:09:08,959
Nosso próprio jantar
de recepção de outono.
203
00:09:09,662 --> 00:09:11,328
Parece maravilhoso.
Contem conosco.
204
00:09:12,131 --> 00:09:13,564
O que parece maravilhoso?
205
00:09:13,633 --> 00:09:16,634
Mike e Mei estão fazendo
bolos da lua e butter tarts
206
00:09:16,669 --> 00:09:18,469
Como parte de uma
celebração da colheita.
207
00:09:18,504 --> 00:09:19,904
É mais um pequeno jantar.
208
00:09:19,972 --> 00:09:21,639
Eu posso fazer biscoitos de meia lua.
209
00:09:21,674 --> 00:09:23,674
Eles são de Samhain, o
festival gaélico da colheita.
210
00:09:23,709 --> 00:09:25,175
Me avise quando vai ser.
211
00:09:25,211 --> 00:09:27,745
Joseph e eu podemos
pensar em algo para fazer.
212
00:09:29,715 --> 00:09:31,081
Vamos oferecer um
festival de colheita?
213
00:09:31,584 --> 00:09:34,051
Eu esperava algo um
pouco mais privado.
214
00:09:34,086 --> 00:09:35,920
Ultimamente, não tivemos
muito tempo sozinho.
215
00:09:36,422 --> 00:09:40,157
Minha família costumava fazer
uma refeição de união
216
00:09:40,192 --> 00:09:41,692
na noite anterior ao festival.
217
00:09:41,727 --> 00:09:43,327
Talvez possamos fazer isso.
218
00:09:43,362 --> 00:09:44,895
Só nós dois.
219
00:09:44,931 --> 00:09:46,397
Parece maravilhoso.
220
00:09:47,333 --> 00:09:49,099
E então podemos pegar
as nozes do mercado
221
00:09:49,168 --> 00:09:50,267
E qualquer outra coisa
que precisarmos.
222
00:09:51,504 --> 00:09:54,171
Querido. Você pode ler isso?
223
00:09:55,007 --> 00:09:55,873
Guaxinins?
224
00:09:56,342 --> 00:09:57,775
Não, desculpe.
Passas.
225
00:10:10,890 --> 00:10:11,889
Sr. McGinty.
226
00:10:12,592 --> 00:10:14,391
Oficial.
Governador.
227
00:10:16,228 --> 00:10:17,861
A que devo ao prazer?
228
00:10:18,531 --> 00:10:19,863
Eu acho que nós dois sabemos.
229
00:10:19,899 --> 00:10:22,600
Você não veio até aqui por um processo.
230
00:10:22,635 --> 00:10:25,469
Pelo que eu soube, o governador
passou muito tempo
231
00:10:25,538 --> 00:10:27,471
do lado errado da lei.
232
00:10:28,541 --> 00:10:29,740
Eu não te usaria como modelo
233
00:10:29,775 --> 00:10:31,809
Para falar sobre a lei, A.J.
234
00:10:32,211 --> 00:10:34,244
Eu sei o que você fez
com os fazendeiros.
235
00:10:34,280 --> 00:10:36,380
E agora você acha que
pode simplesmente roubar
236
00:10:36,415 --> 00:10:37,448
O racho da senhorita Martell.
237
00:10:38,451 --> 00:10:40,084
Ela renegou seu contrato.
238
00:10:40,119 --> 00:10:42,820
Um contrato negociado de má fé.
239
00:10:42,888 --> 00:10:45,756
Oficial, eu gostaria
de uma ordem de restrição
240
00:10:45,791 --> 00:10:48,392
contra o governador
Bouchard e Edie Martell.
241
00:10:49,328 --> 00:10:50,661
Por que motivos?
242
00:10:50,730 --> 00:10:53,731
Nem o governador nem a senhorita Martell
devem colocar os pés
243
00:10:53,766 --> 00:10:57,434
no rancho Martell depois
que eu o reclamar.
244
00:10:58,137 --> 00:10:59,169
O que você tem contra ela?
245
00:10:59,238 --> 00:11:01,071
Calma.
Ele não vale a pena.
246
00:11:01,607 --> 00:11:03,073
Obrigado, policial.
247
00:11:03,809 --> 00:11:06,176
Eu estava tremendo
nas minhas botas.
248
00:11:07,413 --> 00:11:10,981
As botas que sua filha
reconheceu misteriosamente.
249
00:11:11,584 --> 00:11:12,850
Do que você está falando?
250
00:11:12,918 --> 00:11:15,185
Sua filha tem o hábito
de aparecer em lugares
251
00:11:15,254 --> 00:11:16,620
que não lhe pertencem.
252
00:11:16,656 --> 00:11:18,989
A invasão vem com
uma multa pesada.
253
00:11:19,525 --> 00:11:20,924
Invasão? Allie?
254
00:11:21,927 --> 00:11:22,926
Allie não invadiria.
255
00:11:23,867 --> 00:11:26,296
E todos os mapas que
ela e seu amigo fizeram
256
00:11:26,332 --> 00:11:30,968
mostrando todos os tipos de
detalhes da minha propriedade privada.
257
00:11:31,437 --> 00:11:35,706
Acredito que US $ 25 devem ser
pagos ao indivíduo ferido.
258
00:11:35,775 --> 00:11:36,940
Deixe Allie fora disso!
259
00:11:38,944 --> 00:11:42,179
Você quer acrescentar tentativa de
agressão às acusações da família?
260
00:11:47,520 --> 00:11:50,220
Eu aceito dinheiro ou cheque.
261
00:11:50,956 --> 00:11:52,222
Você tem o prazo de uma semana.
262
00:11:52,892 --> 00:11:53,624
Agora...
263
00:11:57,196 --> 00:11:58,362
Saia da minha terra.
264
00:12:10,852 --> 00:12:13,620
Então é verdade.
Você conscientemente entrou na terra dele.
265
00:12:13,688 --> 00:12:14,887
Estávamos fazendo pesquisas.
266
00:12:15,390 --> 00:12:17,390
Nós precisávamos testar o riacho.
267
00:12:17,425 --> 00:12:18,358
Nós?
268
00:12:18,760 --> 00:12:20,793
Oliver não queria fazer isso.
269
00:12:21,396 --> 00:12:22,762
Foi tudo ideia minha.
270
00:12:22,797 --> 00:12:24,697
Bom.
Pelo menos um de vocês tem noção.
271
00:12:25,934 --> 00:12:27,967
Allie, eu sei que você
pensou que não tinha problema.
272
00:12:28,036 --> 00:12:31,604
E que ninguém veria, mas ...
este McGinty,
273
00:12:32,974 --> 00:12:34,807
Ele pode causar
muitos problemas.
274
00:12:36,945 --> 00:12:38,544
Sinto muito, pai.
275
00:12:40,448 --> 00:12:43,116
Vou pagar a multa.
Eu vou fazer o certo.
276
00:12:44,319 --> 00:12:45,318
Eu prometo.
277
00:12:45,920 --> 00:12:46,953
Allie, eu não...
278
00:12:54,929 --> 00:12:57,463
Receio que não tenhamos
nenhuma pasta de lótus.
279
00:12:57,499 --> 00:12:59,932
E estamos sem
nozes e amêndoas.
280
00:12:59,968 --> 00:13:02,969
Poderíamos encomendar,
mas pode demorar algumas semanas.
281
00:13:03,004 --> 00:13:04,103
O que você está fazendo?
282
00:13:04,139 --> 00:13:05,605
Bolos da lua.
283
00:13:05,640 --> 00:13:08,007
É uma sobremesa servida no
Festival chinês no meio do outono.
284
00:13:08,076 --> 00:13:09,942
Estamos começando nossa
própria tradição de outono.
285
00:13:10,912 --> 00:13:11,778
Más só nós dois.
286
00:13:12,280 --> 00:13:15,848
E eu ia fazer
butter tarts... torts.
287
00:13:15,917 --> 00:13:17,450
Estamos tendo problemas
para ler a receita.
288
00:13:17,485 --> 00:13:21,020
Eu pensei que Molly tinha dito que vocês
estavam organizando um festival da colheita.
289
00:13:21,089 --> 00:13:22,522
Ela disse?
290
00:13:22,590 --> 00:13:24,524
Ela disse que todos deveriam
fazer sua comida de outono favorita.
291
00:13:24,592 --> 00:13:26,025
Minnie me mandou para
pegar ingredientes.
292
00:13:26,094 --> 00:13:28,161
Ela tem várias ideias que
gostaria de experimentar.
293
00:13:28,196 --> 00:13:29,862
Onde está o grande evento?
294
00:13:29,931 --> 00:13:31,698
Não, é mais um pequeno jantar.
295
00:13:31,766 --> 00:13:33,533
Sim, uma refeição de união.
296
00:13:33,601 --> 00:13:37,170
Como talvez só
nós dois juntos.
297
00:13:37,205 --> 00:13:38,438
Não é nada de especial.
298
00:13:38,473 --> 00:13:41,007
Hope Valley tem muitas avelãs.
299
00:13:41,042 --> 00:13:43,343
Pode funcionar
para os bolos da lua.
300
00:13:43,378 --> 00:13:45,645
Talvez eu possa
colocar as avelãs
301
00:13:45,680 --> 00:13:47,347
nas minhas butter tarts or tortes
302
00:13:47,382 --> 00:13:49,315
E eu acho que
poderia usar avelãs
303
00:13:49,351 --> 00:13:50,983
em nossas receitas também.
304
00:13:53,188 --> 00:13:54,520
Poderíamos ter um
305
00:13:54,556 --> 00:13:57,824
Festival da colheita da avelã
da refeição conjunta.
306
00:13:58,860 --> 00:13:59,659
O que você acha?
307
00:14:01,129 --> 00:14:02,662
No espírito de união.
308
00:14:03,498 --> 00:14:04,564
Amém para isso.
309
00:14:04,632 --> 00:14:06,499
Vou colocar alguns
panfletos pela cidade.
310
00:14:06,534 --> 00:14:09,836
Vamos dizer a todos para
fazer uma receita familiar.
311
00:14:10,572 --> 00:14:11,537
Temos que começar a assar.
312
00:14:11,573 --> 00:14:12,538
OK.
313
00:14:16,511 --> 00:14:17,677
Mountie Nathan pensou
314
00:14:17,712 --> 00:14:19,379
que vocês dois poderiam andar de pônei
neste sábado de manhã.
315
00:14:19,414 --> 00:14:20,546
O que você acha?
316
00:14:20,582 --> 00:14:22,248
OK.
317
00:14:22,817 --> 00:14:24,317
Isso não parece
muito convincente.
318
00:14:24,919 --> 00:14:26,219
O que está acontecendo, ursinho?
319
00:14:26,888 --> 00:14:30,256
Cooper e Toby disseram que posso
jogar beisebol com eles no sábado,
320
00:14:30,325 --> 00:14:32,658
E não tenho certeza
se quero cavalgar.
321
00:14:33,428 --> 00:14:35,561
Você pode jogar beisebol
se preferir fazer isso.
322
00:14:36,164 --> 00:14:38,998
Eu não quero machucar os
sentimentos do Mountie Nathan.
323
00:14:41,002 --> 00:14:44,036
Eu acho que você é
um menino muito doce,
324
00:14:44,072 --> 00:14:46,739
Mas você não precisa fazer
coisas só para fazer alguém feliz.
325
00:14:47,242 --> 00:14:49,942
Posso comer um biscoito
em vez dessas maçãs?
326
00:14:51,846 --> 00:14:54,514
Às vezes você tem que fazer
coisas para fazer sua mãe feliz.
327
00:14:54,549 --> 00:14:57,517
E comer lanches saudáveis é uma delas.
328
00:14:59,287 --> 00:15:01,621
Emily, seu livro
chegou esta tarde.
329
00:15:01,689 --> 00:15:03,289
Entrega apressada,
deve ser importante.
330
00:15:03,358 --> 00:15:05,358
É um livro sobre os
usos da serragem.
331
00:15:05,393 --> 00:15:06,793
É para o meu projeto escolar.
332
00:15:06,861 --> 00:15:08,694
Você pode fazer muitas coisas com ela,
333
00:15:08,730 --> 00:15:09,862
E as pessoas
simplesmente jogam fora.
334
00:15:10,432 --> 00:15:13,633
Elizabeth disse que você
tem uma mente boa para os negócios.
335
00:15:14,436 --> 00:15:16,369
Aposto que você poderia
transformar isso em uma carreira, não é?
336
00:15:16,404 --> 00:15:17,637
Quem precisa da faculdade?
337
00:15:19,107 --> 00:15:19,806
O que você quer dizer?
338
00:15:20,809 --> 00:15:23,576
Todas as inscrições acabaram ontem.
339
00:15:24,212 --> 00:15:27,413
Angela esteve aqui por um triz
para a escola Schwartzman.
340
00:15:28,450 --> 00:15:30,216
Certo.
341
00:15:31,219 --> 00:15:32,251
Claro.
342
00:15:37,425 --> 00:15:39,292
Acabei de vir da
Prisão de Granville.
343
00:15:39,327 --> 00:15:41,961
Sonny está muito
disposto a fazer um acordo
344
00:15:41,996 --> 00:15:43,396
e ele está muito comunicativo,
345
00:15:43,431 --> 00:15:47,733
Especialmente sobre seu
envolvimento no assalto de 1907.
346
00:15:47,769 --> 00:15:48,801
Meu o quê?
347
00:15:49,137 --> 00:15:51,971
Eu não fiz nada.
Eu era apenas o vigia.
348
00:15:52,006 --> 00:15:52,972
Woody ...
349
00:15:54,742 --> 00:15:58,077
Você acabou de confessar
ser um acessório a um crime
350
00:15:58,580 --> 00:16:01,113
E é a mesma coisa
que fazer o crime.
351
00:16:01,616 --> 00:16:02,248
Droga.
352
00:16:03,351 --> 00:16:04,650
Você nos diz onde
está esse ouro,
353
00:16:04,686 --> 00:16:06,819
E eu posso tornar isso
mais fácil para você.
354
00:16:07,355 --> 00:16:09,989
Eu queria saber.
Acabei de pegar o mapa.
355
00:16:10,024 --> 00:16:11,424
Jake entregou
para mim na prisão
356
00:16:11,459 --> 00:16:13,159
e me disse para mantê -lo seguro até sair,
357
00:16:13,194 --> 00:16:14,427
Mas então ele morreu.
358
00:16:14,462 --> 00:16:16,629
O que Ernie Martell
tinha a ver com isso?
359
00:16:17,365 --> 00:16:18,030
Quem?
360
00:16:18,700 --> 00:16:21,133
Se você estava com o mapa,
por que esperar todos esses anos?
361
00:16:21,169 --> 00:16:22,168
Não foi assim.
362
00:16:24,005 --> 00:16:26,138
A noite do assalto,
Jake nos vendou
363
00:16:26,174 --> 00:16:27,840
e saímos para a floresta
com uma lanterna,
364
00:16:27,876 --> 00:16:29,809
cavou um buraco
e enterrou o ouro.
365
00:16:29,844 --> 00:16:31,444
Só Jake sabia o caminho para lá.
366
00:16:31,479 --> 00:16:33,546
Ele não confiava em seus
próprios irmãos com isso?
367
00:16:34,282 --> 00:16:35,014
Você confiaria?
368
00:16:37,352 --> 00:16:38,551
Cara, eu não acredito que vou
para a prisão
369
00:16:38,620 --> 00:16:40,052
E ainda não temos o ouro.
370
00:16:45,960 --> 00:16:46,692
Entre.
371
00:16:49,297 --> 00:16:50,329
Você tem um minuto?
372
00:16:50,632 --> 00:16:52,331
Para você, Allie, é claro.
373
00:16:55,570 --> 00:16:58,337
Eu só queria ver se
não é tarde demais
374
00:16:58,373 --> 00:16:59,672
Para mudar meu projeto final?
375
00:16:59,707 --> 00:17:01,374
E quanto ao seu projeto de lobo.
376
00:17:01,409 --> 00:17:03,042
Você está trabalhando nisso há meses.
377
00:17:05,813 --> 00:17:06,846
Eu sei, mas ...
378
00:17:07,715 --> 00:17:11,150
está causando tantos problemas
para meu pai e o parque,
379
00:17:11,185 --> 00:17:14,554
e eu só quero que esse assunto acabe.
380
00:17:15,723 --> 00:17:16,822
Que tipo de problema?
381
00:17:18,826 --> 00:17:21,861
Eu invadi a terra do
Sr. McGinty quando nós..
382
00:17:23,031 --> 00:17:24,730
Quando eu fiz os testes de água.
383
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Ele descobriu quando
viu nossos mapas
384
00:17:28,236 --> 00:17:30,703
E agora tenho que
pagar uma multa.
385
00:17:32,540 --> 00:17:34,440
Você causou algum dano ou?
386
00:17:34,509 --> 00:17:38,744
Não, mas eu sabia que
não deveria ter ido lá.
387
00:17:39,847 --> 00:17:43,382
E agora ele está processando o governador,
e meu pai está com problemas,
388
00:17:43,418 --> 00:17:45,251
E talvez o parque também
esteja com problemas.
389
00:17:45,286 --> 00:17:46,786
Calma.
390
00:17:46,854 --> 00:17:48,754
Os fazendeiros não
estão poluindo o riacho?
391
00:17:50,625 --> 00:17:53,960
Sim, mas eu invadi.
392
00:17:54,028 --> 00:17:56,395
E é importante que você assuma
a responsabilidade por isso.
393
00:17:57,432 --> 00:17:58,464
Vou te dizer o que faremos.
394
00:17:58,866 --> 00:18:00,600
Vamos falar com seu pai, juntas.
395
00:18:00,635 --> 00:18:01,901
Vamos encontrar uma
maneira de pagar a multa.
396
00:18:02,270 --> 00:18:04,203
E também vamos falar
sobre o Sr. McGinty
397
00:18:04,238 --> 00:18:06,272
assumindo a responsabilidade
pelo que ele está fazendo.
398
00:18:07,141 --> 00:18:08,140
Parece bom?
399
00:18:11,112 --> 00:18:12,111
Tudo bem, vamos.
400
00:18:16,050 --> 00:18:18,050
Eu? Um solista no coro.
401
00:18:19,253 --> 00:18:20,386
Eu não posso.
402
00:18:20,421 --> 00:18:22,722
Mas se você está
falando sério, eu posso.
403
00:18:22,991 --> 00:18:27,393
Eu tenho praticado
um pouco de "Hallelujah".
404
00:18:38,239 --> 00:18:44,410
♪ Pois o Senhor Deus
onipotente reina. ♪
405
00:18:45,813 --> 00:18:47,513
É isso. Obrigada.
406
00:18:48,182 --> 00:18:49,782
Maravilhoso. Você está dentro.
407
00:18:49,817 --> 00:18:51,684
Meu Deus
Simples assim.
408
00:18:51,753 --> 00:18:53,686
As coisas se movem
rapidamente aqui em Hope Valley.
409
00:18:53,755 --> 00:18:54,787
Há muita coisa acontecendo.
410
00:18:55,323 --> 00:18:57,623
Tem Ava, e tem os Garrisons.
411
00:18:57,659 --> 00:18:58,958
Falando dos Garrisons,
412
00:18:58,993 --> 00:19:01,494
Ouvi dizer que você falou
com aquele primo que apareceu.
413
00:19:01,529 --> 00:19:03,696
Falei.
414
00:19:03,765 --> 00:19:07,166
Por acaso, você percebeu onde
415
00:19:07,201 --> 00:19:09,935
O estoque oculto de ouro
dos Garrisons está localizado?
416
00:19:11,339 --> 00:19:12,605
Sim.
417
00:19:13,808 --> 00:19:14,674
Não.
418
00:19:15,276 --> 00:19:16,942
Hickam, isso não é útil!
419
00:19:18,212 --> 00:19:19,812
Posso pegar uma
xícara de chá para você?
420
00:19:21,616 --> 00:19:23,516
Pegue dois chás, por favor Mike.
421
00:19:23,551 --> 00:19:24,383
Com prazer.
422
00:19:25,653 --> 00:19:28,721
Posso dizer muito obrigado
a vocês duas.
423
00:19:28,790 --> 00:19:30,623
Eu não vou te decepcionar.
424
00:19:31,325 --> 00:19:32,525
Nosso próximo solista.
425
00:19:33,161 --> 00:19:34,560
Ele parece feliz.
426
00:19:34,629 --> 00:19:36,662
É bom ser incluída.
427
00:19:37,832 --> 00:19:38,898
Eu concordo.
428
00:19:39,500 --> 00:19:42,134
Não é bom ser excluído.
429
00:19:42,804 --> 00:19:43,836
Não, não é.
430
00:19:44,706 --> 00:19:46,539
Tem algo que você
gostaria de compartilhar?
431
00:19:46,574 --> 00:19:47,807
Eu sou toda ouvidos.
432
00:19:48,242 --> 00:19:51,043
Minnie, estou sendo excluída
da minha própria investigação.
433
00:19:51,079 --> 00:19:53,312
Bill e essa inspetora McGill.
434
00:19:53,347 --> 00:19:56,048
Tudo em nome do
protocolo policial.
435
00:19:56,084 --> 00:19:59,185
Se for protocolo, pelo menos
você sabe que não é pessoal.
436
00:20:00,521 --> 00:20:01,721
Não é sempre?
437
00:20:05,059 --> 00:20:06,692
Você disse que é
sua investigação.
438
00:20:07,061 --> 00:20:09,662
Tem alguma coisa te impedindo
de fazer por conta própria?
439
00:20:10,264 --> 00:20:10,930
Não...
440
00:20:12,033 --> 00:20:13,332
Eu acho que não.
441
00:20:14,368 --> 00:20:17,036
Minnie, você é um gênio.
Obrigada.
442
00:20:17,071 --> 00:20:19,271
Aproveite o chá.
443
00:20:21,209 --> 00:20:22,208
Obrigada.
444
00:20:23,611 --> 00:20:25,711
Conte sobre o seu solo.
445
00:20:26,080 --> 00:20:27,346
Um solo.
446
00:20:28,750 --> 00:20:30,516
Eu joguei minhas cartas
bem perto do colete,
447
00:20:30,551 --> 00:20:32,718
Eu acho que Rosemary
não percebeu,
448
00:20:32,754 --> 00:20:35,121
Mas eu esperava
essa oportunidade.
449
00:20:35,723 --> 00:20:39,391
Eu estava pensando em "Hallelujah"
Do Handel Messiah.
450
00:20:49,971 --> 00:20:50,770
Pai!
451
00:20:51,072 --> 00:20:52,238
Allie.
452
00:20:52,273 --> 00:20:54,206
Allie me contou sobre
a acusação de invasão.
453
00:20:55,076 --> 00:20:56,275
Certo.
454
00:20:56,310 --> 00:20:58,077
E isso é tudo por causa
da minha tarefa escolar.
455
00:20:58,579 --> 00:21:01,213
Se eu não a tivesse
encorajado a sair e explorar
456
00:21:01,249 --> 00:21:02,448
sem supervisão
457
00:21:02,483 --> 00:21:03,415
Isso não é
458
00:21:04,385 --> 00:21:06,719
Não.
Eu sabia que não deveria invadir.
459
00:21:06,754 --> 00:21:07,720
Allie ...
460
00:21:07,755 --> 00:21:09,989
Estou com Allie nesta.
461
00:21:11,626 --> 00:21:12,925
Foi culpa minha também.
462
00:21:15,596 --> 00:21:16,428
Eu estava lá.
463
00:21:17,765 --> 00:21:19,799
Sim, e isso é uma
questão diferente.
464
00:21:21,502 --> 00:21:23,903
Mas ... mas lamento interromper,
465
00:21:24,305 --> 00:21:27,006
Sr. McGinty está usando uma pequena violação
466
00:21:27,074 --> 00:21:28,107
para esconder uma maior.
467
00:21:28,442 --> 00:21:29,475
O que você quer dizer?
468
00:21:30,278 --> 00:21:32,812
Nossos mapas mostraram
acesso a outro pasto.
469
00:21:33,314 --> 00:21:35,581
Um onde o gado não
precisaria atravessar o riacho.
470
00:21:36,984 --> 00:21:38,450
Nós sabemos disso.
471
00:21:38,486 --> 00:21:41,453
Mas o acesso a esse pasto foi
bloqueado com árvores caídas.
472
00:21:42,023 --> 00:21:44,023
Eu posso provar que
essas árvores não caíram lá.
473
00:21:44,458 --> 00:21:45,658
Elas foram cortadas
474
00:21:45,693 --> 00:21:47,193
e movidas da propriedade privada
de outra pessoa.
475
00:21:48,162 --> 00:21:48,794
Como você sabe?
476
00:21:49,530 --> 00:21:50,863
Porque são árvores de cinzas.
477
00:21:52,366 --> 00:21:54,767
Ollie! Você é um gênio!
478
00:21:55,770 --> 00:21:57,303
Eu perdi alguma coisa.
479
00:21:57,605 --> 00:21:58,771
Acho que eu também.
480
00:21:59,307 --> 00:22:00,840
As árvores de cinzas
crescem apenas em uma área.
481
00:22:00,875 --> 00:22:02,308
Propriedade de Lee Coulter.
482
00:22:03,144 --> 00:22:04,877
Faz parte do meu projeto final.
483
00:22:05,513 --> 00:22:06,645
E você pode provar isso?
484
00:22:06,881 --> 00:22:07,780
Posso.
485
00:22:08,349 --> 00:22:11,684
E outra o manual Mountie
permite invasão
486
00:22:11,719 --> 00:22:14,687
Se estiver em busca
legítima de descobrir um crime.
487
00:22:29,043 --> 00:22:30,342
Oi, Rosemary.
488
00:22:30,678 --> 00:22:32,177
Por acaso o Lee está?
489
00:22:33,080 --> 00:22:34,580
Ele deve estar de
volta em alguns minutos.
490
00:22:35,883 --> 00:22:38,350
Você pode entrar e esperar.
491
00:22:42,990 --> 00:22:43,989
Sobre Georgie.
492
00:22:44,024 --> 00:22:45,157
Sobrenome McGill.
493
00:22:46,160 --> 00:22:48,894
Vinte e cinco anos de
carreira como investigador civil
494
00:22:48,929 --> 00:22:50,996
na divisão de crimes financeiros.
495
00:22:51,031 --> 00:22:54,433
Um recorde de 39
condenações de alto perfil.
496
00:22:54,502 --> 00:22:57,770
Graduada com as mais altas
honras da academia forense.
497
00:22:58,672 --> 00:23:00,506
Veja bem, Bill, eu posso
fazer minha própria pesquisa.
498
00:23:00,908 --> 00:23:01,740
Eu vejo.
499
00:23:02,710 --> 00:23:06,078
Eu não estava tentando te afastar
Precisávamos interrogar Woody.
500
00:23:08,883 --> 00:23:10,783
Não, não conseguimos nada mais
do que já suspeitamos.
501
00:23:11,285 --> 00:23:13,886
Os Garrisons não sabiam
sobre Ernie Martell.
502
00:23:14,555 --> 00:23:15,888
E sabemos onde está o ouro?
503
00:23:16,624 --> 00:23:18,056
Ainda estamos trabalhando nisso.
504
00:23:18,859 --> 00:23:19,425
Bill.
505
00:23:19,460 --> 00:23:20,426
Lee.
506
00:23:20,461 --> 00:23:21,794
Você tem um minuto?
507
00:23:21,862 --> 00:23:23,462
Algo que eu preciso
falar com você?
508
00:23:23,531 --> 00:23:24,296
Claro.
509
00:23:25,099 --> 00:23:30,702
Eu tenho muito o que fazer,
deixarei vocês dois conversarem.
510
00:23:34,742 --> 00:23:35,874
Tudo bem?
511
00:23:36,277 --> 00:23:37,643
É difícil dizer.
512
00:23:38,412 --> 00:23:41,280
A.J.
McGinty, você já fez negócios com ele?
513
00:23:43,651 --> 00:23:46,652
Eu não confiaria em McGinty com nada.
514
00:23:46,720 --> 00:23:48,487
Ele causa muito mais problemas do que vale.
515
00:23:48,556 --> 00:23:50,322
Foi trazido à minha atenção
516
00:23:50,391 --> 00:23:52,291
que alguém está
roubando suas árvores.
517
00:23:53,260 --> 00:23:55,994
E que esse alguém
usa o nome de A.J. McGinty.
518
00:23:58,132 --> 00:23:59,097
Estou ouvindo.
519
00:24:03,569 --> 00:24:04,368
Sra. Thornton.
520
00:24:05,238 --> 00:24:06,904
Emily, você está bem?
521
00:24:07,440 --> 00:24:08,505
Desculpe incomodá-la.
522
00:24:08,541 --> 00:24:09,907
Você não está incomodando.
Qual é o problema?
523
00:24:09,942 --> 00:24:12,376
Perdi o prazo para me candidatar
à faculdade de professores.
524
00:24:13,412 --> 00:24:15,546
Eu estava distraída que
esqueci completamente.
525
00:24:15,581 --> 00:24:16,780
Querida.
526
00:24:16,849 --> 00:24:18,682
Talvez possamos entrar
em contato com a escola.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,117
Eles podem fazer uma exceção.
528
00:24:21,087 --> 00:24:21,919
Talvez.
529
00:24:24,423 --> 00:24:25,089
Emily.
530
00:24:26,892 --> 00:24:29,360
Por que você não me diz o
que tem em ensinar que te anima?
531
00:24:29,895 --> 00:24:30,728
Honestamente,
532
00:24:31,797 --> 00:24:33,397
Eu nem sei se sou boa com crianças.
533
00:24:34,533 --> 00:24:36,133
Eu acho que só
queria ser como você.
534
00:24:45,578 --> 00:24:46,644
Posso te dizer uma coisa?
535
00:24:48,414 --> 00:24:50,781
Eu não deveria vir para cá.
536
00:24:51,784 --> 00:24:54,952
Minha família tinha um plano
muito diferente para mim,
537
00:24:54,987 --> 00:24:57,254
E não foi fácil
seguir meu coração
538
00:24:57,290 --> 00:25:00,557
e seguir um caminho diferente,
mas estou feliz por ter feito.
539
00:25:01,927 --> 00:25:04,161
E seu futuro deve
ser seu para decidir.
540
00:25:05,931 --> 00:25:07,731
Se eu aprendi
alguma coisa este ano,
541
00:25:07,767 --> 00:25:10,401
É que você tem uma
mente para os negócios.
542
00:25:11,070 --> 00:25:13,304
Você descobre as coisas
que ninguém mais vê.
543
00:25:14,006 --> 00:25:17,241
Talvez você possa ajudar algumas
das empresas locais da cidade,
544
00:25:17,276 --> 00:25:19,443
Ver como eles funcionam
e criar suas próprias ideias.
545
00:25:20,813 --> 00:25:22,279
Isso parece interessante,
546
00:25:22,315 --> 00:25:24,748
Mas mudar de ideia
seria embaraçoso.
547
00:25:28,154 --> 00:25:30,854
Não acho que seguir seu
coração seja embaraçoso.
548
00:25:31,590 --> 00:25:32,923
Eu acho que é emocionante.
549
00:25:38,831 --> 00:25:39,930
Juiz Avery.
550
00:25:39,965 --> 00:25:42,433
Arthur, obrigado por ter vindo.
551
00:25:42,468 --> 00:25:44,635
Henry, o que você
está fazendo aqui?
552
00:25:44,670 --> 00:25:45,969
Estou apenas observando.
553
00:25:46,005 --> 00:25:46,870
Bom.
554
00:25:46,939 --> 00:25:48,272
Vocês dois se conhecem.
555
00:25:48,307 --> 00:25:49,540
Do que se trata?
556
00:25:51,544 --> 00:25:52,810
Isso significa alguma
coisa para você?
557
00:25:53,779 --> 00:25:54,611
Por que significaria?
558
00:25:55,448 --> 00:25:57,114
É o galho de uma
árvore de cinzas.
559
00:25:58,551 --> 00:26:01,218
Árvores de cinzas, muitas
e muitas árvores de cinzas.
560
00:26:01,287 --> 00:26:04,021
Todas picadas e presas
em um barranco,
561
00:26:04,056 --> 00:26:07,991
bloqueando convenientemente
o acesso ao antigo pasto.
562
00:26:09,328 --> 00:26:11,362
Por que alguém se
incomodaria em fazer isso?
563
00:26:12,198 --> 00:26:14,631
Você pode arrastar isso
o tempo que quiser,
564
00:26:14,667 --> 00:26:15,966
Mas a aposta está alta.
565
00:26:16,001 --> 00:26:19,169
Temos provas e uma testemunha
ocular disposta a testemunhar
566
00:26:19,205 --> 00:26:20,304
que foi chantageada.
567
00:26:21,006 --> 00:26:23,907
E acho que os fazendeiros
vão acreditar nela,
568
00:26:23,976 --> 00:26:26,009
Dado que ela tentou fazer
a mesma coisa com eles.
569
00:26:26,645 --> 00:26:28,979
Agora, eu pessoalmente
adoraria tentar isso.
570
00:26:30,583 --> 00:26:34,685
Você não vai me tocar porque
vou derrubar essas crianças comigo.
571
00:26:36,222 --> 00:26:37,855
Ei pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
572
00:26:37,890 --> 00:26:38,922
Lee, chegou na hora certa.
573
00:26:39,492 --> 00:26:42,159
Eu estava prestes a perguntar ao
Arthur se ele estava ciente
574
00:26:42,194 --> 00:26:45,529
Que existe apenas um lugar em nosso
vale onde as árvores de cinzas crescem.
575
00:26:46,432 --> 00:26:48,665
E essa é a propriedade
privada da Madeireira Coulter.
576
00:26:49,502 --> 00:26:51,368
Agora, Lee, você por acaso
577
00:26:51,404 --> 00:26:53,871
Vendeu os direitos de registro
de sua terra para este homem?
578
00:26:55,541 --> 00:26:57,074
Interessante você perguntar isso Bill
579
00:26:57,109 --> 00:27:00,744
Porque não me
lembro de fazer isso.
580
00:27:00,780 --> 00:27:03,714
Embora eu ficaria feliz se
chegássemos a um preço justo.
581
00:27:04,550 --> 00:27:06,383
Agora, Lee, este
homem roubou de você.
582
00:27:06,419 --> 00:27:08,552
Você tem o direito
de apresentar queixa.
583
00:27:10,356 --> 00:27:11,722
Sim eu tenho.
584
00:27:12,758 --> 00:27:14,091
Mas eu não acho que ninguém aqui
585
00:27:14,126 --> 00:27:16,093
quer ficar amarrado em
um monte de ações judiciais
586
00:27:16,128 --> 00:27:18,061
ou ter os Mounties envolvidos.
587
00:27:19,432 --> 00:27:23,200
Eu acho que se vocês
três pensarem juntos
588
00:27:23,235 --> 00:27:24,635
e conseguírem um acordo,
589
00:27:25,037 --> 00:27:26,437
Tenho certeza que
aceitaria sem problema.
590
00:27:26,939 --> 00:27:27,771
Tudo bem.
591
00:27:28,274 --> 00:27:30,240
Ótimo fazer negócios com você.
Obrigado, pessoal.
592
00:27:35,314 --> 00:27:36,380
Deixe -me adivinhar.
593
00:27:36,415 --> 00:27:38,582
Você quer que eu faça
a invasão desaparecer?
594
00:27:40,252 --> 00:27:43,253
Eu gostaria de ver
tudo desaparecer.
595
00:27:44,123 --> 00:27:46,457
A invasão, empréstimos,
596
00:27:46,492 --> 00:27:48,392
a execução da hipoteca
do rancho Martell.
597
00:27:49,728 --> 00:27:53,797
E então você pode simplesmente ir
embora sem preocupação no mundo.
598
00:27:56,902 --> 00:27:58,435
É um negócio melhor
do que você merece.
599
00:28:09,727 --> 00:28:10,493
Oi, todo mundo.
600
00:28:10,561 --> 00:28:12,428
Bem -vindo ao nosso primeiro
601
00:28:12,475 --> 00:28:15,064
Festival da colheita de avelã
de Hope Valley.
602
00:28:19,971 --> 00:28:22,104
Eu gostaria de agradecer
primeiro aos Hickams,
603
00:28:22,140 --> 00:28:24,974
Michael e Mei por terem
inventado uma ideia tão maravilhosa.
604
00:28:25,009 --> 00:28:27,610
Existem muitos festivais
de colheita em todo o mundo.
605
00:28:27,645 --> 00:28:30,813
Tem a festa de
Saint Martin na Baviera
606
00:28:30,848 --> 00:28:32,081
Chamado de Oktoberfest.
607
00:28:32,116 --> 00:28:34,350
Há também a tradição
hindu chamada diwali,
608
00:28:34,418 --> 00:28:36,685
que é sobre o triunfo espiritual
609
00:28:36,754 --> 00:28:40,523
da luz sobre a escuridão e
conhecimento sobre a ignorância.
610
00:28:40,591 --> 00:28:42,658
Independente da nossa fé,
611
00:28:42,693 --> 00:28:46,662
Comunidade e amizade são
a comida para nossas almas.
612
00:28:47,532 --> 00:28:48,764
Podem me dar um Amém?
613
00:28:48,799 --> 00:28:49,698
Amém.
614
00:28:49,767 --> 00:28:50,533
Amém.
615
00:28:51,169 --> 00:28:52,001
Vamos comer.
616
00:28:52,036 --> 00:28:53,002
Obrigado, Michael.
617
00:28:54,372 --> 00:28:55,704
Eu sei que te coloquei nessa.
618
00:28:56,374 --> 00:28:58,674
Espero que esteja tudo bem,
que não seja só nós dois.
619
00:29:00,011 --> 00:29:01,544
Eu amo estar aqui com todo mundo.
620
00:29:02,146 --> 00:29:03,012
É só ...
621
00:29:03,514 --> 00:29:07,116
Eu estava procurando por
um momento mais particular
622
00:29:07,151 --> 00:29:09,852
para dar te isso, mas,
que se dane.
623
00:29:16,794 --> 00:29:17,993
Estamos indo para as
Cataratas do Niágara?
624
00:29:18,296 --> 00:29:19,461
O que você diz?
625
00:29:20,231 --> 00:29:22,298
Você quer dar uma segunda
chance à nossa lua de mel?
626
00:29:23,234 --> 00:29:23,866
Sim.
627
00:29:26,237 --> 00:29:27,736
Eu fiquei muito tempo
sem fazer isso.
628
00:29:28,673 --> 00:29:29,505
Experimente um.
629
00:29:37,548 --> 00:29:39,381
Delicioso. O que eles são?
630
00:29:39,417 --> 00:29:41,217
Eles são chamados de
biscoitos de feitiço da lua.
631
00:29:42,053 --> 00:29:45,154
Eles estão trabalhando.
632
00:29:56,167 --> 00:29:57,166
Você está bem?
633
00:29:58,502 --> 00:30:01,870
É difícil comemorar quando
tem tanto com que se preocupar.
634
00:30:06,911 --> 00:30:10,579
Eu quero dizer que essa
situação com o McGinty ...
635
00:30:11,949 --> 00:30:13,115
Eu tenho minha parte também.
636
00:30:16,354 --> 00:30:19,021
Se eu tivesse ficado calmo
quando ele te ameaçou,
637
00:30:19,056 --> 00:30:20,723
poderia não ter ido tão longe.
638
00:30:21,859 --> 00:30:22,891
Você me defendeu?
639
00:30:27,531 --> 00:30:29,198
Eu sabia que seu coração
estava no lugar certo.
640
00:30:30,301 --> 00:30:31,300
Obrigada, pai.
641
00:30:34,939 --> 00:30:36,238
Olá pessoal.
642
00:30:36,274 --> 00:30:37,106
Oi, Bill.
643
00:30:37,742 --> 00:30:38,574
Você...
644
00:30:39,543 --> 00:30:41,310
está oficialmente liberada.
645
00:30:41,379 --> 00:30:42,778
Todas as acusações
foram retiradas.
646
00:30:45,249 --> 00:30:45,948
Sério?
647
00:30:49,220 --> 00:30:51,453
Espero que tenha sido
mais bastão do que cenoura.
648
00:30:52,123 --> 00:30:54,123
O bastão fez o trabalho.
649
00:30:54,158 --> 00:30:56,792
Graças à evidência de Oliver,
nós o pegamos.
650
00:30:59,130 --> 00:31:00,596
Obrigada.
651
00:31:01,932 --> 00:31:06,268
Viram, pode levar tempo,
mas a justiça sempre vence.
652
00:31:07,772 --> 00:31:09,505
Às vezes, é preciso
um empurrão.
653
00:31:12,576 --> 00:31:14,143
Com licença, Rosemary
654
00:31:15,079 --> 00:31:16,245
Inspetora McGill.
655
00:31:16,480 --> 00:31:17,813
Me chame de Georgie.
656
00:31:18,482 --> 00:31:20,115
Espero que não tenha problema
eu ter vindo.
657
00:31:20,151 --> 00:31:21,116
Bill me convidou.
658
00:31:21,152 --> 00:31:23,585
Sim. Claro.
Bem -vinda, Georgie.
659
00:31:24,121 --> 00:31:25,254
É a sua garotinha?
660
00:31:26,657 --> 00:31:28,190
Sim, sim.
661
00:31:28,259 --> 00:31:30,092
Essa é a Goldie e este
é meu marido, Lee.
662
00:31:30,127 --> 00:31:30,859
Oi.
663
00:31:30,928 --> 00:31:32,795
Olá. Ela é uma gracinha.
664
00:31:34,665 --> 00:31:36,799
Eu só queria agradecer.
665
00:31:36,834 --> 00:31:38,133
Bill me contou
666
00:31:38,169 --> 00:31:39,835
Quanto você ajudou
no caso Garrison.
667
00:31:40,971 --> 00:31:43,272
Ele contou?
668
00:31:44,542 --> 00:31:47,176
Espero que ele também te
contado que tudo o que fizemos
669
00:31:47,211 --> 00:31:50,479
foi completamente jornalístico,
legalmente seguindo as regras.
670
00:31:51,382 --> 00:31:51,947
Majoritariamente.
671
00:31:51,982 --> 00:31:53,515
Majoritariamente.
672
00:31:54,985 --> 00:31:57,720
E eu entendo que você
pode ter entrado nos livros.
673
00:31:57,788 --> 00:32:00,956
Ele está chamando de
"A manobra DeMarco".
674
00:32:00,991 --> 00:32:03,992
Criar um novo personagem
a partir de pano inteiro.
675
00:32:04,462 --> 00:32:05,627
Eu tiro o chapéu.
676
00:32:07,031 --> 00:32:09,631
O... "A manobra de DeMarco".
677
00:32:09,667 --> 00:32:11,066
foi assim que ele chamou.
678
00:32:11,669 --> 00:32:12,201
Eu gostei.
679
00:32:13,504 --> 00:32:14,870
Não estaríamos
onde estamos agora
680
00:32:14,905 --> 00:32:16,538
Se não fosse pela sua ajuda.
681
00:32:17,241 --> 00:32:18,374
Posso falar que você disse isso?
682
00:32:20,244 --> 00:32:21,477
Sim.
683
00:32:21,712 --> 00:32:22,978
Fantástico!
684
00:32:23,013 --> 00:32:24,646
Ned, arrume uma cadeira.
685
00:32:29,320 --> 00:32:30,185
Jack.
686
00:32:31,021 --> 00:32:31,820
Venha aqui.
687
00:32:35,159 --> 00:32:36,325
Eu tenho algo para você.
688
00:32:36,360 --> 00:32:39,061
Eu soube que você gosta de beisebol e...
689
00:32:40,598 --> 00:32:42,731
isso era meu quando eu
tinha a sua idade.
690
00:32:43,834 --> 00:32:45,100
Eu quero que seja seu.
691
00:32:46,203 --> 00:32:48,103
Obrigado, Mountie Nathan.
692
00:32:48,839 --> 00:32:49,772
De nada.
693
00:32:50,441 --> 00:32:51,940
Eu pensei que
poderíamos praticar
694
00:32:52,009 --> 00:32:54,076
jogar e pegar
mais tarde essa ...
695
00:32:55,946 --> 00:32:56,678
semana.
696
00:32:58,282 --> 00:33:00,449
Olha o que Mountie
Nathan me deu.
697
00:33:03,254 --> 00:33:04,052
Boa tentativa.
698
00:33:06,757 --> 00:33:08,590
Não veio com nenhuma obrigação.
699
00:33:10,861 --> 00:33:12,895
Eu sei que você pode
não se sentir assim,
700
00:33:12,930 --> 00:33:15,764
Mas o fato de ele foi
capaz de se afastar assim,
701
00:33:17,601 --> 00:33:19,468
Significa que ele
está confortável com você.
702
00:33:23,140 --> 00:33:24,740
Eu aceito com orgulho.
703
00:33:26,811 --> 00:33:30,546
Falando em orgulho, eu
admiro o que você disse a Allie.
704
00:33:31,248 --> 00:33:33,649
Não é fácil assumir a
responsabilidade assim.
705
00:33:34,985 --> 00:33:36,752
E é muito atraente.
706
00:33:48,065 --> 00:33:50,265
É uma cidade adorável
que você tem aqui, Avery.
707
00:33:51,435 --> 00:33:52,835
Você faz um show e tanto.
708
00:33:53,804 --> 00:33:54,970
Quem iria querer partir?
709
00:33:57,241 --> 00:33:58,507
Eu tenho um trem para pegar.
710
00:33:58,809 --> 00:34:00,609
Hargraves quer
um interrogatório.
711
00:34:01,078 --> 00:34:03,111
Tenho certeza que ele
adoraria ouvir sua opinião
712
00:34:03,147 --> 00:34:04,580
Se você quisesse vir comigo.
713
00:34:08,986 --> 00:34:09,685
Não posso.
714
00:34:11,589 --> 00:34:15,524
Você tem uma vida aqui, amigos,
uma parceira na solução de crimes.
715
00:34:16,260 --> 00:34:18,327
Ela é emocional e livre.
716
00:34:21,665 --> 00:34:23,599
mesmo na escola,
717
00:34:24,201 --> 00:34:27,436
Você sempre tratou as
mulheres com tanto respeito.
718
00:34:28,539 --> 00:34:30,272
É uma das muitas
razões pelas quais eu..
719
00:34:33,344 --> 00:34:34,443
Você o quê?
720
00:34:37,615 --> 00:34:39,114
Que me apaixonei daquele jeito.
721
00:34:42,219 --> 00:34:43,986
Do jeito que... ainda estou.
722
00:34:47,858 --> 00:34:50,792
Enfim, o caso ainda está aberto,
723
00:34:50,828 --> 00:34:53,128
as chances são de
que voltarei algumas...
724
00:35:08,679 --> 00:35:09,745
Georgie, eu ...
725
00:35:11,315 --> 00:35:12,514
Eu também.
726
00:35:18,489 --> 00:35:19,655
Boa noite, Bill.
727
00:35:39,376 --> 00:35:40,542
Não é de admirar.
728
00:35:41,111 --> 00:35:44,212
Não é de admirar que você tenha agido
estranho e tentando me afastar.
729
00:35:44,715 --> 00:35:45,414
O que?
730
00:35:46,917 --> 00:35:49,017
Você está apaixonado
pela Georgie.
731
00:35:49,853 --> 00:35:51,887
Eu não...
732
00:35:55,392 --> 00:35:56,525
Talvez você esteja certa.
733
00:35:56,560 --> 00:35:58,060
Claro que estou certa.
734
00:35:58,095 --> 00:36:00,929
Quando você acha
que vai vê -la de novo?
735
00:36:02,266 --> 00:36:04,566
Eu acho que depende
de como esse caso vai.
736
00:36:04,602 --> 00:36:05,968
Eu acho que vamos
ter que resolvê -lo
737
00:36:06,036 --> 00:36:08,136
assim você pode impressioná-la,
e ela vai ter que voltar.
738
00:36:08,205 --> 00:36:11,440
Agora, quero saber tudo
e comece do começo.
739
00:36:11,475 --> 00:36:13,275
Eu quero saber o que
Woody disse, cada palavra.
740
00:36:13,310 --> 00:36:15,911
Talvez eu consiga perceber
algo que vocês dois perderam.
741
00:36:15,946 --> 00:36:20,082
Sabe e impressionar Georgie?
O que você acha?
742
00:36:24,898 --> 00:36:26,498
Apaixonado?
Bill?
743
00:36:26,533 --> 00:36:27,966
Eu não sei o que te dizer.
744
00:36:28,001 --> 00:36:31,169
Essa, Georgie McGill
trouxe algo nele.
745
00:36:31,204 --> 00:36:33,838
Sou muito discreta para falar,
746
00:36:35,242 --> 00:36:35,974
Mas?
747
00:36:36,743 --> 00:36:40,979
Eu posso ter testemunhado
um momento entre os dois.
748
00:36:41,014 --> 00:36:44,416
Estou feliz por ele.
749
00:36:44,484 --> 00:36:45,583
Olha quem está aí.
750
00:36:46,386 --> 00:36:48,853
Talvez agora você
me dê uma declaração
751
00:36:48,889 --> 00:36:50,388
desse conflito McGinty
752
00:36:51,425 --> 00:36:53,825
Sra. Thornton!
É o pequeno Jack!
753
00:36:54,022 --> 00:36:55,188
Ele desapareceu!
754
00:36:56,349 --> 00:36:57,581
O que você quer dizer,
com ele desapareceu?
755
00:36:57,726 --> 00:36:59,592
Estávamos jogando beisebol,
756
00:36:59,628 --> 00:37:01,027
E Jack perseguiu
uma bola curva
757
00:37:01,062 --> 00:37:02,262
que entrou na floresta.
758
00:37:02,764 --> 00:37:04,631
e ele desapareceu.
759
00:37:04,699 --> 00:37:06,065
Nós olhamos por toda parte.
760
00:37:06,902 --> 00:37:08,201
Jack não vagueia.
761
00:37:09,204 --> 00:37:10,470
Nos mostre onde vocês
o viram pela última vez.
762
00:37:10,539 --> 00:37:12,272
- Vou chamar ajuda.
- Obrigado.
763
00:37:17,446 --> 00:37:18,945
Lee!
764
00:37:18,980 --> 00:37:21,047
- Rápido!
- Ok ok.
765
00:37:22,818 --> 00:37:23,583
Jack!
766
00:37:25,487 --> 00:37:26,286
Jack!
767
00:37:27,489 --> 00:37:28,455
Jackaroo!
768
00:37:31,927 --> 00:37:33,059
Jackaroo!
769
00:37:33,395 --> 00:37:34,994
Jack, onde você está?
770
00:37:38,900 --> 00:37:39,899
Jack!
771
00:37:40,402 --> 00:37:41,267
Jack!
772
00:37:43,738 --> 00:37:45,138
Ele ainda está respirando.
773
00:37:46,141 --> 00:37:46,806
Ele ainda está respirando.
774
00:37:46,842 --> 00:37:47,907
Graças a Deus.
775
00:37:47,943 --> 00:37:48,908
Vamos levá-lo a enfermaria.
776
00:37:54,816 --> 00:37:56,950
Pode ser desidratação,
777
00:37:57,285 --> 00:37:59,419
Mas ainda quero fazer
alguns testes, para ter certeza.
778
00:38:01,873 --> 00:38:03,272
Tem mais alguma coisa
que você possa me dizer?
779
00:38:04,109 --> 00:38:05,575
Algum comportamento incomum?
780
00:38:06,711 --> 00:38:10,379
Ele está bebendo muita água.
781
00:38:10,415 --> 00:38:11,914
Ele adormeceu na aula.
782
00:38:11,950 --> 00:38:14,751
Apesar de não ser um comportamento
incomum para crianças de sua idade.
783
00:38:17,088 --> 00:38:18,087
Jack...
784
00:38:19,190 --> 00:38:20,890
como você está se sentindo?
785
00:38:20,925 --> 00:38:22,258
Estou com fome.
786
00:38:22,794 --> 00:38:24,393
Podemos ir para casa e jantar?
787
00:38:24,429 --> 00:38:25,394
E ele está sempre com fome.
788
00:38:27,599 --> 00:38:31,134
Mamãe, sinto muito por ter me perdido.
789
00:38:32,437 --> 00:38:34,403
Você não precisa se desculpar, ursinho.
790
00:38:36,641 --> 00:38:39,375
Tudo bem.
Aqui tem uma aspirina.
791
00:38:40,278 --> 00:38:41,477
Obrigada, Mei.
792
00:38:42,147 --> 00:38:45,214
Jack, já que você está
se sentindo muito melhor,
793
00:38:45,617 --> 00:38:48,651
Eu diria que não tem sentido
em manter esse apetite esperando.
794
00:38:49,988 --> 00:38:52,321
Vamos colocar seus sapatos.
Obrigado.
795
00:38:52,924 --> 00:38:54,123
Nathan.
796
00:38:55,093 --> 00:38:56,459
Onde ele estava
quando você o encontrou?
797
00:38:56,795 --> 00:38:57,894
Ele estava na floresta.
798
00:38:58,296 --> 00:39:00,496
As crianças disseram que ele estava
perseguindo uma bola curva.
799
00:39:01,733 --> 00:39:02,832
Parece que ele caiu.
800
00:39:06,104 --> 00:39:08,805
Elizabeth, eu devo receber os
resultados dos testes tarde hoje à noite.
801
00:39:08,840 --> 00:39:10,139
Eu te aviso assim que chegarem
802
00:39:10,175 --> 00:39:11,407
Muito obrigada.
803
00:39:11,743 --> 00:39:12,775
Claro.
804
00:39:12,811 --> 00:39:13,643
Diga obrigado.
805
00:39:13,678 --> 00:39:14,944
Obrigado.
806
00:39:23,454 --> 00:39:24,687
Você acha que é desidratação?
807
00:39:25,924 --> 00:39:28,191
Essa seria minha melhor
explicação neste momento.
808
00:39:28,760 --> 00:39:30,026
O que mais poderia ser?
809
00:39:30,995 --> 00:39:31,961
Insolação.
810
00:39:33,431 --> 00:39:34,430
Diabetes.
811
00:39:34,833 --> 00:39:35,765
Essa não.
812
00:39:36,935 --> 00:39:38,434
Ele não tem todos os sintomas
813
00:39:39,137 --> 00:39:41,037
Mas ainda acho que
devemos levar as amostras
814
00:39:41,105 --> 00:39:42,271
para Buxton imediatamente
815
00:39:42,307 --> 00:39:43,673
assim eles podem começar
a fazer os testes.
816
00:39:44,108 --> 00:39:45,141
Eu posso ir.
817
00:39:49,681 --> 00:39:50,813
Tudo bem, ursinho
818
00:39:50,849 --> 00:39:52,215
Você vai descansar no
sofá enquanto eu limpo.
819
00:39:56,287 --> 00:39:57,620
E a sobremesa?
820
00:39:58,523 --> 00:39:59,856
Você comeu muito no jantar.
821
00:39:59,891 --> 00:40:01,324
Como você tem espaço
para a sobremesa?
822
00:40:02,961 --> 00:40:04,527
Vou ver o que posso fazer.
823
00:40:07,232 --> 00:40:10,499
Tem mais alguma coisa que
você queira me contar sobre hoje?
824
00:40:11,035 --> 00:40:12,501
Sobre como você
estava se sentindo
825
00:40:12,537 --> 00:40:15,204
Quando você foi procurar
aquela bola ou outras vezes?
826
00:40:16,007 --> 00:40:20,076
Às vezes fico tonto.
É um pouco assustador.
827
00:40:20,712 --> 00:40:21,811
Eu aposto que é.
828
00:40:25,984 --> 00:40:27,583
Não vou deixar nada
acontecer com você.
829
00:40:35,693 --> 00:40:37,193
Oi. O que eles disseram?
830
00:40:41,399 --> 00:40:42,331
Ah não.
831
00:40:59,784 --> 00:41:02,218
Temos os resultados
da clínica em Buxton.
832
00:41:03,421 --> 00:41:05,755
E lamento te contar
833
00:41:06,724 --> 00:41:08,791
que o pequeno Jack tem diabetes.
834
00:41:11,562 --> 00:41:12,295
Mas...
835
00:41:15,199 --> 00:41:17,233
Mas não tem cura para o diabetes.
836
00:41:19,470 --> 00:41:20,469
Não.
837
00:41:29,747 --> 00:41:32,747
O SUSTO Q EU LEVEI QNDO O NATHAN PEGOU O
MINI JACK NO COLO, N FAÇAM ISSO DE NOVO!!!
838
00:41:32,771 --> 00:41:35,771
DEMOROU MAS VENCEMOS O EPISÓDIO ESCONDIDO
obg pela ajuda pessoal, vcs são 1000!61538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof