Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:05,605
Anteriormente em
When Calls the Heart ...
2
00:00:05,638 --> 00:00:06,806
Mamãe?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,341
Meu bebê!
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,910
Minha última família adotiva
não me deu permissão
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,479
de ir para a escola.
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,414
Eu sei como é não
ter seus pais por perto.
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,516
Aqui.
8
00:00:16,549 --> 00:00:19,185
Este currículo libera os alunos
para seguir seus interesses
9
00:00:19,219 --> 00:00:21,154
e buscar aplicações
da vida real do que
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,322
eles descobriram.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
Bem -vinda a Schwartzman, Angela.
12
00:00:24,557 --> 00:00:25,792
Mas eu não estou pronta.
13
00:00:25,859 --> 00:00:26,960
Apenas tente.
14
00:00:27,527 --> 00:00:30,230
Jake enterrou aqui!
Está no mapa dele.
15
00:00:30,263 --> 00:00:32,132
Como assim não tem nada?
16
00:00:33,099 --> 00:00:35,435
Sonny Garrison ...
Você está preso.
17
00:00:35,502 --> 00:00:38,171
Pedimos e nossas
orações foram respondidas.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,913
Boa pegada.
19
00:00:46,946 --> 00:00:49,616
Todos os anos, a chegada da
primavera parece um milagre.
20
00:00:49,683 --> 00:00:50,250
Bom arremesso.
21
00:00:50,283 --> 00:00:51,718
Este ano, mais do que nunca.
22
00:00:52,352 --> 00:00:54,587
Com o passar dos meses,
o pequeno Jack cresce
23
00:00:54,621 --> 00:00:55,822
mais forte todos os dias.
24
00:00:56,322 --> 00:00:59,259
É quase como se a provação da
diabetes já tivesse passado.
25
00:01:00,060 --> 00:01:03,296
Mas devo lembrar que
esta é a nossa vida agora.
26
00:01:03,363 --> 00:01:05,098
Uma vida que somos
abençoados por ter.
27
00:01:05,398 --> 00:01:07,167
Assim que se faz.
28
00:01:07,233 --> 00:01:08,501
Muito alto!
29
00:01:08,535 --> 00:01:10,470
À medida que o
ano letivo termina,
30
00:01:10,503 --> 00:01:12,339
Os trabalhos dos alunos
estão se concretizando
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
Em uma maravilhosa
variedade de projetos finais.
32
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
E com a formatura chegando,
33
00:01:17,143 --> 00:01:19,045
Timmy finalmente encontrou
a coragem de confessar
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
seus sentimentos para Emily.
35
00:01:20,313 --> 00:01:22,949
Tudo parece cheio
de vida e possibilidade.
36
00:01:23,383 --> 00:01:25,819
E graças à sua dose
diária de insulina,
37
00:01:25,885 --> 00:01:29,656
Meu pequeno Jack tem um futuro
tão brilhante quanto qualquer criança.
38
00:01:29,689 --> 00:01:30,924
Olhe para mim, mamãe!
39
00:01:30,957 --> 00:01:32,492
Tenham cuidado, vocês dois!
40
00:01:35,228 --> 00:01:36,830
Você está animada para mostrar
para todo mundo no que
41
00:01:36,863 --> 00:01:38,298
tem trabalhando o ano todo?
42
00:01:38,331 --> 00:01:40,934
Isso é muito doce, mas as
crianças fizeram todo o trabalho.
43
00:01:40,967 --> 00:01:42,002
Allie se sente pronta?
44
00:01:42,035 --> 00:01:43,603
Ela está praticando
a semana toda.
45
00:01:44,304 --> 00:01:45,972
Não acredito que o
verão está quase chegando.
46
00:01:46,006 --> 00:01:47,273
Eu sei.
47
00:01:47,307 --> 00:01:49,342
O que faremos com
o nosso tempo livre?
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
Eu posso pensar
em algumas coisas.
49
00:01:57,484 --> 00:02:00,487
Na verdade, eu quis dizer que
merecemos nos divertir.
50
00:02:00,954 --> 00:02:01,921
Diversão?
51
00:02:02,756 --> 00:02:04,691
Essa é uma palavra que eu
não ouço a um tempo.
52
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Eu sei.
53
00:02:05,625 --> 00:02:07,761
Estou quase com medo
de dizer isso, mas ...
54
00:02:08,695 --> 00:02:09,629
Vamos nos divertir.
55
00:02:12,365 --> 00:02:14,968
Eu deveria voltar e
terminar de organizas as coisas
56
00:02:15,001 --> 00:02:16,102
para as apresentações.
57
00:02:16,169 --> 00:02:17,637
E se eu a acompanhasse
de volta à escola?
58
00:02:17,671 --> 00:02:18,705
E quanto ao trabalho?
59
00:02:18,738 --> 00:02:20,540
O trabalho vai estar lá.
60
00:02:21,041 --> 00:02:22,709
Para onde você vai, eu vou.
61
00:02:26,713 --> 00:02:30,713
When Calls the Heart [Season Finale]
12x12 - Must be Gold
62
00:02:30,735 --> 00:02:34,735
Apresentado por Mari
@CapiSubs
63
00:02:47,400 --> 00:02:51,705
Eu não posso ou
não desejo imprimir
64
00:02:51,738 --> 00:02:54,607
Até que tenha respondido
à pergunta final.
65
00:02:55,108 --> 00:02:57,410
Onde está o ouro?
66
00:02:57,444 --> 00:02:59,646
Você tem que aceitar que
podemos nunca encontrar.
67
00:02:59,679 --> 00:03:00,647
Não!
68
00:03:00,714 --> 00:03:01,915
Estamos próximos.
69
00:03:01,948 --> 00:03:03,350
E não é óbvio?
70
00:03:03,383 --> 00:03:05,885
Ernie Martel deve ter
pegado o ouro e escondido
71
00:03:05,919 --> 00:03:07,153
sem que os Garrisons soubessem
72
00:03:07,187 --> 00:03:08,955
Isso é só uma teoria.
73
00:03:08,988 --> 00:03:10,457
É a única que temos.
74
00:03:10,490 --> 00:03:11,858
É a única que faz sentido.
75
00:03:11,891 --> 00:03:15,795
E é nossa única conexão
com sua sobrinha, Edie.
76
00:03:16,129 --> 00:03:17,897
Nathan e eu já a interrogamos
77
00:03:18,965 --> 00:03:20,033
Não conseguimos nada com ela.
78
00:03:20,066 --> 00:03:21,334
Não conseguiram?
79
00:03:21,768 --> 00:03:23,336
Ou não queriam?
80
00:03:23,603 --> 00:03:24,404
Talvez...
81
00:03:24,971 --> 00:03:29,309
Um entrevistador diferente pode fazer
com que ela se lembre das coisas...
82
00:03:29,843 --> 00:03:31,745
que ela pode ter esquecido.
83
00:03:32,345 --> 00:03:33,980
Você vai precisar de
uma história para disfarçar.
84
00:03:34,047 --> 00:03:36,282
Eu sou repórter
e Editora chefe,
85
00:03:36,316 --> 00:03:38,585
Rosemary Coulter,
fazendo uma análise de perfil
86
00:03:38,618 --> 00:03:42,722
no mais novo escritório de
advocacia de Hope Valley.
87
00:03:43,256 --> 00:03:44,758
Não chega a ser um escritório de advocacia.
88
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
Ela me pediu uma mesa emprestada
89
00:03:47,460 --> 00:03:49,062
até que encontre um lugar
90
00:03:49,095 --> 00:03:50,363
Isso é perfeito!
91
00:03:50,430 --> 00:03:52,766
Você não se importa de
nos dar um pouco de privacidade
92
00:03:52,799 --> 00:03:53,900
esta tarde?
93
00:03:54,167 --> 00:03:55,535
Isso pode ser feito.
94
00:03:58,171 --> 00:03:59,639
Você se importa
se eu sair mais cedo
95
00:03:59,673 --> 00:04:01,841
Para minha apresentação final para a
sra. Thornton?
96
00:04:01,875 --> 00:04:02,942
Não, de jeito nenhum.
97
00:04:03,009 --> 00:04:04,177
Te vejo lá, na verdade...
98
00:04:04,210 --> 00:04:05,945
Isso me lembra...
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,180
que eu preciso que você assine isso
100
00:04:07,681 --> 00:04:09,716
Por causa da sua ajuda
expondo Esquema de McGinty
101
00:04:09,783 --> 00:04:11,351
e derrubando os Garrisons,
estou recomendando
102
00:04:11,384 --> 00:04:12,852
que você se forme com honras.
103
00:04:13,420 --> 00:04:15,188
Vamos ficar tristes de ver você ir.
104
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Mas ...
ainda não entreguei no meu último exame.
105
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
Acho que isso não vai ser um problema.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,827
Na verdade, acabei de
receber seu novo posto.
107
00:04:21,127 --> 00:04:22,262
Fort McNeill.
108
00:04:22,295 --> 00:04:23,697
É lindo.
109
00:04:23,730 --> 00:04:24,564
Fort McNeill?
110
00:04:25,865 --> 00:04:27,000
Enfim...
111
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
Sentiremos sua falta, garoto.
112
00:04:31,204 --> 00:04:32,138
Obrigado, senhor.
113
00:04:32,172 --> 00:04:33,440
Eu também.
114
00:04:37,344 --> 00:04:39,012
Me conte, como você acabou aqui
115
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
em Hope Valley?
116
00:04:40,580 --> 00:04:43,983
Meu tio deixou seu rancho
para mim quando ele morreu.
117
00:04:44,584 --> 00:04:46,886
Deve ter sido uma grande mudança de vida
118
00:04:46,953 --> 00:04:48,254
Como advogada da cidade grande.
119
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Certamente teve suas surpresas.
120
00:04:51,191 --> 00:04:52,992
É um mapa do rancho?
121
00:04:54,894 --> 00:04:55,795
Sim.
122
00:04:56,196 --> 00:04:57,764
Meu tio Ernie desenhou.
123
00:04:57,797 --> 00:05:00,667
Ele costumava dizer que esse rancho era
onde os desejos se tornavam realidade.
124
00:05:01,768 --> 00:05:02,369
Eles viraram?
125
00:05:02,969 --> 00:05:04,938
Eu acho que ele se referia a
todos aquele verões maravilhosos
126
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
que eu passei com ele.
127
00:05:06,606 --> 00:05:08,675
Ernie sabia como
tornar as coisas mágicas.
128
00:05:13,179 --> 00:05:14,614
Eu acho...
129
00:05:14,647 --> 00:05:16,716
Agora só estou tentando
unir minhas duas vidas.
130
00:05:17,384 --> 00:05:18,885
O rancho e a lei.
131
00:05:19,986 --> 00:05:20,954
Entendo.
132
00:05:25,525 --> 00:05:27,560
Quando começamos
este experimento,
133
00:05:27,594 --> 00:05:30,430
Eu não sabia para
onde estávamos indo exatamente.
134
00:05:30,663 --> 00:05:33,199
Mas eu aprendi que há
tesouros a serem encontrados
135
00:05:33,233 --> 00:05:34,601
Quando saímos da sala de aula
136
00:05:34,634 --> 00:05:37,303
e descobrir o mundo
com nossa curiosidade
137
00:05:37,337 --> 00:05:39,105
e nossos corações
para nos guiar.
138
00:05:39,639 --> 00:05:41,474
Eu gostaria de dizer parabéns
139
00:05:41,508 --> 00:05:43,076
a todos os meus alunos,
140
00:05:43,143 --> 00:05:45,912
E muito obrigada por apoiá -los.
141
00:05:50,583 --> 00:05:52,385
Esse é o projeto da Allie
142
00:05:52,419 --> 00:05:53,887
Eu só ajudei com o mapeamento.
143
00:05:54,154 --> 00:05:55,588
Ele está sendo modesto.
144
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
Oliver me ajudou a descobrir
que o gado estava causando
145
00:05:58,224 --> 00:05:59,726
Problemas com o
suprimento de peixes.
146
00:05:59,759 --> 00:06:01,528
Mas foi Allie que te convenceu
147
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
a fazer algo com isso.
148
00:06:02,595 --> 00:06:04,864
Você poderia ter
feito isso também.
149
00:06:04,898 --> 00:06:05,932
Não como você.
150
00:06:05,999 --> 00:06:08,101
A maneira como você falou
com os Garrisons?
151
00:06:08,134 --> 00:06:09,035
Você foi ...
152
00:06:11,438 --> 00:06:13,807
Enfim, fiquei feliz em ajudar.
153
00:06:17,444 --> 00:06:19,913
As plantas são como pessoas.
154
00:06:19,946 --> 00:06:22,015
Quando elas ouvem sons felizes,
elas ficam melhores.
155
00:06:23,016 --> 00:06:24,284
Isso é maravilhoso.
156
00:06:24,317 --> 00:06:25,585
Muito bem, meu amor.
157
00:06:25,618 --> 00:06:27,554
Obrigada, mamãe.
Obrigada, papai.
158
00:06:27,587 --> 00:06:29,889
Meu último dever de casa de Hope Valley.
159
00:06:33,660 --> 00:06:35,695
Por que não vamos ver o
que Cooper está fazendo?
160
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
ótimo trabalho, querida.
161
00:06:37,797 --> 00:06:38,264
Obrigada.
162
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Eu acho que a Minnie não
está muito bem
163
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
com a partida da Angela
164
00:06:42,035 --> 00:06:43,269
Eu sei.
165
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
Eu vi ela chorando
na semana passada.
166
00:06:45,638 --> 00:06:47,774
A graduação pode ser
difícil para alguns pais.
167
00:06:48,541 --> 00:06:50,043
Talvez tenha algo
que possamos fazer.
168
00:06:51,077 --> 00:06:51,978
Vamos pensar nisso.
169
00:06:52,045 --> 00:06:52,779
OK.
170
00:06:55,281 --> 00:06:56,116
Sra. Thornton?
171
00:06:58,118 --> 00:06:59,252
Isso é incrível.
172
00:06:59,285 --> 00:07:00,754
Obrigado, governador.
173
00:07:00,787 --> 00:07:02,355
Eu acho que precisamos encontrar
uma maneira de aplicar isso
174
00:07:02,422 --> 00:07:03,556
na educação pública.
175
00:07:03,957 --> 00:07:06,192
Não tive nenhum
problema em convencer
176
00:07:06,226 --> 00:07:07,494
outros professores.
177
00:07:07,527 --> 00:07:09,329
São os administradores
que são céticos.
178
00:07:09,362 --> 00:07:10,196
Se você se lembra.
179
00:07:10,497 --> 00:07:11,831
Eu posso ter algumas ideias.
180
00:07:19,239 --> 00:07:22,275
Ouvi dizer que as apresentações
nesta manhã foram espetaculares.
181
00:07:23,476 --> 00:07:24,244
Elas foram fantásticas.
182
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
A minha foi sobre insulina.
183
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
E é um tópico que você
sabe tudo, não é?
184
00:07:31,584 --> 00:07:33,853
Posso pegar uma história
em quadrinhos, mamãe?
185
00:07:33,920 --> 00:07:34,854
Sim, vá em frente.
186
00:07:37,424 --> 00:07:39,626
O que eu posso pegar para as senhoras?
187
00:07:40,093 --> 00:07:43,329
Na verdade, queríamos fazer
algo especial para Angela.
188
00:07:43,363 --> 00:07:45,398
Doce, querida Angela.
189
00:07:45,699 --> 00:07:47,434
Minnie vai sentir falta dela.
190
00:07:47,467 --> 00:07:49,336
Eu sei, mas pensamos
que também poderia ser
191
00:07:49,369 --> 00:07:50,770
Uma surpresa para Minnie.
192
00:07:50,804 --> 00:07:51,738
Conte mais.
193
00:07:51,771 --> 00:07:53,473
É um projeto de grupo.
194
00:07:53,506 --> 00:07:54,974
Para reunir as mulheres?
195
00:07:55,508 --> 00:07:57,110
E um cavalheiro?
196
00:07:57,310 --> 00:07:58,211
Sim.
197
00:07:59,019 --> 00:08:00,380
Teremos que pensar
em seis coisas especiais
198
00:08:00,413 --> 00:08:01,314
Sobre Angela.
199
00:08:01,348 --> 00:08:02,415
Coisas com as
quais ela se importa.
200
00:08:02,749 --> 00:08:04,117
Vamos fazer algumas
pesquisas e dar a todos
201
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
suas tarefas.
202
00:08:05,051 --> 00:08:05,852
Conte comigo.
203
00:08:05,885 --> 00:08:07,754
E vou avisar Molly também
204
00:08:08,254 --> 00:08:09,189
Coloque na minha conta?
205
00:08:09,222 --> 00:08:10,056
Pode deixar.
206
00:08:10,090 --> 00:08:11,091
Obrigado.
207
00:08:11,358 --> 00:08:13,059
Elizabeth, eu tenho uma carta para você
208
00:08:15,095 --> 00:08:16,062
Obrigado.
209
00:08:16,096 --> 00:08:17,330
Jack!
210
00:08:17,364 --> 00:08:19,065
É uma carta da sua avó.
211
00:08:19,299 --> 00:08:21,868
Como a Charlotte Thornton está?
212
00:08:21,901 --> 00:08:22,802
Vamos ver.
213
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
engenhosa como sempre.
214
00:08:26,639 --> 00:08:28,208
Parece que ela está
administrando uma pensão
215
00:08:28,241 --> 00:08:29,442
em Cape Fullerton.
216
00:08:29,476 --> 00:08:31,011
Ela é sempre cheia de surpresas, não é?
217
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
Sim, ela é.
218
00:08:34,681 --> 00:08:37,250
Encontrou uma história em quadrinhos
que gosta?
219
00:08:37,584 --> 00:08:38,651
Capitão Billy.
220
00:08:39,052 --> 00:08:40,754
Essa é boa,
eu já li.
221
00:08:41,154 --> 00:08:43,189
E então ela continua
falando e falando
222
00:08:43,223 --> 00:08:45,992
Como o hospital
de Cape Fullerton é equipado
223
00:08:46,059 --> 00:08:49,262
Com os melhores médicos e
um novo laboratório de insulina
224
00:08:49,295 --> 00:08:50,363
Bem na cidade.
225
00:08:50,397 --> 00:08:51,664
E...
226
00:08:51,731 --> 00:08:53,266
Não parece algo que você deveria
227
00:08:53,299 --> 00:08:54,768
Considerar Elizabeth?
228
00:08:55,268 --> 00:08:56,670
O que exatamente isso significa?
229
00:08:56,703 --> 00:08:58,571
Ou seja, agora que ela se
mudou para a cidade grande,
230
00:08:58,638 --> 00:09:00,440
Estou colocando seu
neto em risco por não
231
00:09:00,507 --> 00:09:02,375
largar tudo para segui -la.
232
00:09:02,909 --> 00:09:04,678
Charlotte Thornton
é muitas coisas,
233
00:09:04,711 --> 00:09:06,980
Mas uma esnobe da
cidade grande, ela não é.
234
00:09:07,280 --> 00:09:08,848
Olhe como ela assinou.
235
00:09:09,149 --> 00:09:10,517
Preocupada.
236
00:09:10,550 --> 00:09:12,519
Minha paternidade
a deixa preocupada.
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,853
Não, Elizabeth.
238
00:09:13,920 --> 00:09:16,022
Eu não acho que ela está
duvidando de sua paternidade.
239
00:09:16,056 --> 00:09:18,124
Eu acho que ela só quer ter
certeza de que Jack está recebendo
240
00:09:18,191 --> 00:09:19,359
O melhor cuidado que ele pode.
241
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
E ele está!
242
00:09:20,727 --> 00:09:22,696
Montamos um ensaio
clínico com remessas
243
00:09:22,729 --> 00:09:23,963
diretamente de Toronto.
244
00:09:23,997 --> 00:09:25,899
Eu sei, e está
funcionando lindamente.
245
00:09:25,932 --> 00:09:28,034
Eu acho que você só
precisa explicar isso para ela.
246
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
Eu não aprecio ter que defender como
247
00:09:29,836 --> 00:09:31,137
Estou cuidando do meu filho.
248
00:09:31,171 --> 00:09:31,971
Porque...
249
00:09:32,439 --> 00:09:33,206
Porque...?
250
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
Porque e se ela estiver certa?
251
00:09:38,378 --> 00:09:39,713
Certa sobre ...?
252
00:09:42,549 --> 00:09:44,084
E se eu me mudando...
253
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
Dizer adeus à
nossa vida aqui ...
254
00:09:48,755 --> 00:09:53,860
significa que o pequeno Jack
vai ter os melhores médicos
255
00:09:53,893 --> 00:09:56,563
e o equipamento
mais recente e ...
256
00:09:56,596 --> 00:09:58,231
Eu não deveria estar
disposta a fazer isso?
257
00:10:02,068 --> 00:10:05,739
Talvez devêssemos conversar
com a Faith e ver o que ela acha.
258
00:10:05,805 --> 00:10:07,307
Eu já mostrei a carta para ela.
259
00:10:07,374 --> 00:10:08,208
E?
260
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
E ela disse que
261
00:10:10,977 --> 00:10:13,880
tirar o pequeno
Jack de sua casa
262
00:10:13,913 --> 00:10:16,583
e interromper todas as
coisas que estão funcionando
263
00:10:16,616 --> 00:10:18,018
não parece necessário.
264
00:10:18,351 --> 00:10:19,686
Tudo bem.
265
00:10:19,753 --> 00:10:22,255
Mas ela também reconheceu
que as coisas podem mudar.
266
00:10:22,655 --> 00:10:25,291
Então...
267
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
Além da preocupação
da vovó Thornton ...
268
00:10:29,533 --> 00:10:33,366
Acho que arquivamos esta
carta como informação útil
269
00:10:33,400 --> 00:10:34,601
Quando chegar a hora.
270
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
Se chegar a hora.
271
00:10:39,372 --> 00:10:40,306
Tudo bem.
272
00:10:42,242 --> 00:10:43,176
Obrigada.
273
00:10:43,576 --> 00:10:44,944
Imagina.
274
00:10:50,483 --> 00:10:53,720
Sua sobremesa favorita.
Torta de ruibarbo de morango.
275
00:10:53,753 --> 00:10:55,288
Eu pensei que era sorvete.
276
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
OK.
277
00:10:57,223 --> 00:10:59,559
E quanto ao instrumento
musical favorito de Angela?
278
00:10:59,793 --> 00:11:01,227
-Ukulele.
-Piano.
279
00:11:01,261 --> 00:11:02,162
Ukulele.
280
00:11:02,462 --> 00:11:03,763
Minnie!
281
00:11:03,797 --> 00:11:04,931
Mãe, qual é a sobremesa
favorita de Angela?
282
00:11:04,964 --> 00:11:06,433
Torta de ruibarbo de morango.
283
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
O que estão fazendo?
284
00:11:08,835 --> 00:11:10,236
-Questionário da escola.
-Valley Voice.
285
00:11:11,371 --> 00:11:14,574
Um questionário
escolar para o Valley Voice.
286
00:11:14,607 --> 00:11:15,975
Artigo secreto.
287
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
É uma surpresa.
288
00:11:20,280 --> 00:11:21,948
Vocês dois fizeram
seus questionários?
289
00:11:21,981 --> 00:11:23,683
Que questionário?
290
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
Por que você me chutou?
291
00:11:26,453 --> 00:11:28,288
Nós vamos sair e jogar.
292
00:11:28,321 --> 00:11:29,489
Nós acabamos de jogar.
293
00:11:31,491 --> 00:11:32,659
Enfim.
294
00:11:33,293 --> 00:11:35,829
Eu acho que temos tudo
o que precisamos para esse
295
00:11:35,862 --> 00:11:38,231
ainda não totalmente distribuído,
meio secreto,
296
00:11:38,298 --> 00:11:40,333
Questionário escolar
para o Valley Voice.
297
00:11:42,366 --> 00:11:43,566
Tchauzinho.
298
00:11:58,918 --> 00:12:01,354
Encontrou novos clientes?
299
00:12:02,355 --> 00:12:03,356
Cliente.
300
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
Singular.
301
00:12:05,025 --> 00:12:06,626
Você tem que começar
de algum lugar.
302
00:12:06,659 --> 00:12:07,927
Eu...
303
00:12:08,261 --> 00:12:11,398
fiquei sem aliados
em Capital City
304
00:12:12,399 --> 00:12:13,700
E por um acaso eu tenho
a melhor advogada
305
00:12:13,733 --> 00:12:14,801
vivendo sob este teto.
306
00:12:16,936 --> 00:12:18,538
Gostaria de se juntar
ao meu navio afundando?
307
00:12:19,873 --> 00:12:21,541
Excelência, eu....
308
00:12:22,575 --> 00:12:23,710
ficaria honrada
309
00:12:25,745 --> 00:12:26,546
Posso?
310
00:12:27,414 --> 00:12:28,314
Claro.
311
00:12:31,484 --> 00:12:34,421
Vou aceitar isso como pagamento.
312
00:12:36,022 --> 00:12:36,823
Pronto.
313
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Agora estou oficialmente
retida como sua
314
00:12:39,793 --> 00:12:41,461
advogada legal.
315
00:12:44,130 --> 00:12:46,833
Agora que nossas
conversas se enquadram
316
00:12:46,900 --> 00:12:48,635
no privilégio advogado-cliente,
317
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
Gostaria de saber se posso
compartilhar algo com você.
318
00:12:52,572 --> 00:12:53,473
Em confiança.
319
00:12:53,973 --> 00:12:55,208
Você tem minha palavra.
320
00:12:55,842 --> 00:12:57,310
É sobre meu tio Ernie.
321
00:12:58,211 --> 00:13:01,514
Estou preocupada que ele
tenha sido envolvido com algo
322
00:13:01,815 --> 00:13:03,483
não totalmente legal.
323
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
Como guardar moedas roubadas?
324
00:13:08,555 --> 00:13:09,456
Apenas um palpite.
325
00:13:10,690 --> 00:13:14,761
Eu acho que ele queria que eu as encontrasse
depois que ele morresse.
326
00:13:14,828 --> 00:13:17,163
E você gostaria da minha ajuda
para encontrar tesouro escondido.
327
00:13:18,231 --> 00:13:21,735
Assim podemos devolvê -lo
ao seu legítimo proprietário.
328
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
Não para fugir com ele.
329
00:13:24,070 --> 00:13:27,273
Embora o pensamento
de viver no luxo
330
00:13:27,340 --> 00:13:29,809
Com uma panela
de ouro soa, hum ...
331
00:13:29,876 --> 00:13:31,177
Romântico?
332
00:13:34,381 --> 00:13:37,350
Em nome de
corrigir um erro ...
333
00:13:39,386 --> 00:13:42,322
Estou ao seu serviço,
Senhorita Martel.
334
00:13:49,562 --> 00:13:52,298
Não vou dizer que foi
um avanço, por si só, mas ...
335
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Eu notei quando eu a entrevistei
336
00:13:54,234 --> 00:13:57,637
a boa sobrinha Edie, que
ela se lembrou de algo
337
00:13:57,704 --> 00:13:58,738
O que?
338
00:13:58,772 --> 00:13:59,973
Um olhar em seu rosto
339
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
Um flash de uma
memória, um cheiro de ...
340
00:14:03,109 --> 00:14:04,210
culpa?
341
00:14:04,678 --> 00:14:05,612
Não é exatamente evidência.
342
00:14:05,645 --> 00:14:06,379
É intuição.
343
00:14:06,413 --> 00:14:07,380
Deem espaço.
344
00:14:09,616 --> 00:14:13,353
Eu senti quando Edie disse que
345
00:14:13,386 --> 00:14:16,389
Ernie disse que o rancho é onde
os desejos se tornam realidade.
346
00:14:16,456 --> 00:14:17,323
Quero dizer...
347
00:14:17,357 --> 00:14:18,725
Certamente ele não quis
dizer uma cabana de um quarto
348
00:14:18,758 --> 00:14:20,393
com vista de um pasto empoeirado.
349
00:14:20,760 --> 00:14:23,263
Ernie, se ele
olhar pela janela da cabana,
350
00:14:23,296 --> 00:14:25,699
Ele consegue ver cerca de
800 metros nessa direção.
351
00:14:27,067 --> 00:14:28,935
Essa é a antiga estrada norte.
352
00:14:28,968 --> 00:14:30,003
É onde os Garrisons
353
00:14:30,036 --> 00:14:31,338
Achavam que encontrariam o ouro.
354
00:14:31,371 --> 00:14:33,773
Exatamente.
É é onde eu acredito que eles enterraram.
355
00:14:33,807 --> 00:14:35,342
Agora, se Ernie
356
00:14:35,375 --> 00:14:37,110
Viu a lanterna
de Jake naquela noite ...
357
00:14:37,143 --> 00:14:38,578
Esta era a sua teoria.
358
00:14:38,611 --> 00:14:40,947
Se eu sou Ernie,
e vejo aquela lanterna ...
359
00:14:40,980 --> 00:14:42,682
eu me escondo silenciosamente deles.
360
00:14:42,716 --> 00:14:43,383
Ele teria visto o ouro.
361
00:14:43,416 --> 00:14:44,818
Ele teria ouvido todo o plano.
362
00:14:44,884 --> 00:14:46,052
E se foi inteligente,
363
00:14:46,119 --> 00:14:47,754
Ele espera até que eles
vão embora, cava,
364
00:14:47,787 --> 00:14:49,255
e enterra em outro lugar.
365
00:14:49,289 --> 00:14:51,758
A questão é, onde
é esse outro lugar?
366
00:14:53,193 --> 00:14:54,794
Pena que não há um 'x' marcando
367
00:14:54,828 --> 00:14:56,229
Nesse mapa do tesouro.
368
00:14:56,296 --> 00:14:58,465
Infelizmente, esse
mapa bobo tomou certas
369
00:14:58,498 --> 00:14:59,666
liberdades com escala.
370
00:14:59,699 --> 00:15:01,735
Quer dizer, o poço dos desejos
é maior que a cabana.
371
00:15:02,068 --> 00:15:05,271
Edie não disse que o rancho era,
372
00:15:05,305 --> 00:15:06,873
Onde os sonhos se
tornam realidade ou ...?
373
00:15:06,940 --> 00:15:08,074
Ela disse.
374
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
Não, não, não, não, não.
Ela disse...
375
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
É onde os desejos
se tornam realidade.
376
00:15:13,313 --> 00:15:14,481
Desejo
377
00:15:24,357 --> 00:15:26,493
Acho que acabamos
de encontrar nosso ouro.
378
00:15:32,532 --> 00:15:33,500
Entre.
379
00:15:36,102 --> 00:15:37,303
Pembroke Falls.
380
00:15:37,837 --> 00:15:39,305
É uma trilha fácil
381
00:15:39,339 --> 00:15:41,007
E tem uma bela piscina
em que podemos nadar.
382
00:15:41,341 --> 00:15:43,510
É nisso que você estava
pensando no seu turno?
383
00:15:44,177 --> 00:15:45,478
Entre outras coisas.
384
00:15:48,181 --> 00:15:49,449
Como o pequeno Jack está?
385
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
Desgastado de sua apresentação,
386
00:15:51,217 --> 00:15:52,585
Ele foi direto para a cama.
387
00:15:54,187 --> 00:15:55,321
Espere, eu pensei que
a escola havia terminado.
388
00:15:55,355 --> 00:15:56,823
São as notas finais.
389
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Finalmente tenho evidências
de que meu currículo
390
00:15:59,225 --> 00:16:00,527
tem sido eficaz.
391
00:16:00,960 --> 00:16:02,529
Todos melhoraram
ao longo do ano.
392
00:16:03,229 --> 00:16:05,098
Exceto pelo pobre Oliver.
393
00:16:05,131 --> 00:16:06,099
Por que? O que aconteceu?
394
00:16:06,132 --> 00:16:07,734
Não sei.
395
00:16:07,767 --> 00:16:10,003
Ele estava indo tão bem
até o exame final, e então...
396
00:16:10,704 --> 00:16:13,139
É como se ele tivesse regredido
ao começo do ano.
397
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
Foi o que aconteceu
em seu último relatório.
398
00:16:15,408 --> 00:16:16,676
O que você acha que
está acontecendo?
399
00:16:16,710 --> 00:16:18,545
Eu acho que é bastante
óbvio o que está acontecendo.
400
00:16:19,779 --> 00:16:21,948
Ele está sabotando sua carreira,
para poder ficar por aqui
401
00:16:21,981 --> 00:16:22,882
e ficar atrás da Allie.
402
00:16:23,283 --> 00:16:25,652
Eu diria que é um grande palpite.
403
00:16:26,386 --> 00:16:28,188
Não tem muitas
coisas que um jovem
404
00:16:28,254 --> 00:16:30,090
coloca sua vida em espera.
405
00:16:30,123 --> 00:16:31,424
Mas seguir uma garota?
406
00:16:32,692 --> 00:16:33,360
Esse é uma delas.
407
00:16:33,593 --> 00:16:35,161
Eu não tenho o coração
para dizer isso a ele
408
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
que o sentimento não é mútuo.
409
00:16:37,630 --> 00:16:39,766
Qual é a sua evidência, oficial?
410
00:16:42,168 --> 00:16:43,737
Você a viu com Wyatt.
411
00:16:44,170 --> 00:16:45,572
Ela não olha para o Oliver daquele jeito.
412
00:16:46,172 --> 00:16:47,207
Eles são amigos.
413
00:16:47,707 --> 00:16:50,844
O que é melhor do que ter
um crush por um menino
414
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
que não gosta dela.
415
00:16:53,246 --> 00:16:54,614
Mas você está certo.
416
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
Oliver não deveria colocar
sua vida em espera por ninguém.
417
00:17:01,955 --> 00:17:03,289
Ninguém deveria.
418
00:17:05,091 --> 00:17:05,825
Você está bem?
419
00:17:07,327 --> 00:17:08,828
Você ... você parece ...
420
00:17:08,895 --> 00:17:10,063
É só a formatura.
421
00:17:10,530 --> 00:17:12,999
Eu acho que está me atingindo
mais este ano por algum motivo.
422
00:17:13,400 --> 00:17:15,602
Como o tempo passa e ...
423
00:17:17,203 --> 00:17:18,838
Quanto as coisas
podem mudar em um ano.
424
00:17:20,607 --> 00:17:21,408
Venha aqui.
425
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
O que?
426
00:17:24,310 --> 00:17:25,645
Apenas venha aqui.
Dê -me suas mãos.
427
00:17:26,513 --> 00:17:28,848
Eu costumava fazer isso com
Allie quando ela era menor.
428
00:17:30,684 --> 00:17:31,618
Inspire.
429
00:17:33,953 --> 00:17:35,088
Expire.
430
00:17:38,458 --> 00:17:39,592
Eu respiro.
431
00:17:40,760 --> 00:17:41,628
Você respira.
432
00:17:43,763 --> 00:17:44,631
Uma respiração.
433
00:17:46,733 --> 00:17:47,634
Um batimento cardíaco.
434
00:17:51,671 --> 00:17:52,372
Melhor?
435
00:17:54,174 --> 00:17:55,442
Eu te amo.
436
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
É você.
437
00:18:00,647 --> 00:18:02,649
Eu penso em você nos turnos.
438
00:18:05,452 --> 00:18:07,187
Eu penso eu você
o tempo todo.
439
00:18:09,823 --> 00:18:10,757
Esta noite eu ...
440
00:18:11,758 --> 00:18:15,528
Eu subi no West Ridge e
olhei sobre o vale ao pôr do sol.
441
00:18:17,397 --> 00:18:20,667
E essa grata calmaria
me assolou.
442
00:18:21,868 --> 00:18:23,603
Porque não importa
o que aconteça,
443
00:18:25,038 --> 00:18:26,673
Esta terra sempre estará aqui.
444
00:18:28,541 --> 00:18:30,610
E nossa vida sempre
estará aqui junta.
445
00:18:32,045 --> 00:18:33,480
Em Hope Valley.
446
00:18:55,001 --> 00:18:56,236
Oi, Oliver.
447
00:18:57,337 --> 00:18:59,072
Oi, Sra. Thornton.
448
00:18:59,406 --> 00:19:01,574
Eu queria te dar
seu exame final.
449
00:19:02,042 --> 00:19:03,376
Parabéns.
450
00:19:04,277 --> 00:19:05,779
Eu...
451
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
Você não esperava passar?
452
00:19:09,349 --> 00:19:11,051
Eu pensei que não tinha ido bem
453
00:19:11,384 --> 00:19:13,553
Talvez porque você
estava tentando falhar.
454
00:19:13,987 --> 00:19:16,189
Tanto este teste quanto
seu exame de Mountie.
455
00:19:17,090 --> 00:19:18,992
Por que você não me conta
o que está acontecendo?
456
00:19:19,359 --> 00:19:21,327
Eu quero ser um Mountie, mas ...
457
00:19:21,861 --> 00:19:24,664
Eu estava apenas começando
a me sentir normal e ...
458
00:19:26,032 --> 00:19:26,866
E...
459
00:19:28,702 --> 00:19:30,203
Eu nunca pude ser uma criança.
460
00:19:34,574 --> 00:19:37,310
Todo mundo merece a
chance de ser criança.
461
00:19:38,144 --> 00:19:40,347
E tudo bem se você
quiser levar algum tempo
462
00:19:40,380 --> 00:19:42,015
Antes de sair para o mundo.
463
00:19:42,615 --> 00:19:44,918
Não acredito que arruinei
meu teste de Mountie também.
464
00:19:44,951 --> 00:19:47,187
Aposto que se conversarmos com
o oficial Grant,
465
00:19:47,220 --> 00:19:48,722
Podemos encontrar
uma solução.
466
00:19:49,189 --> 00:19:50,123
Você acha?
467
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
Uma infância é ...
468
00:19:52,425 --> 00:19:55,829
É uma coisa preciosa e você
é esperto para aproveitá-la.
469
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
Quando eu pensei que o
pequeno Jack poderia nunca
470
00:19:59,833 --> 00:20:01,167
Ter a chance de ...
471
00:20:01,835 --> 00:20:05,839
Correr ou fazer palhaçada ou jogar
beisebol com seus amigos,
472
00:20:07,640 --> 00:20:10,844
Foi a coisa mais dolorosa
que eu pensei
473
00:20:11,244 --> 00:20:12,712
Estou muito feliz que ele pode.
474
00:20:13,079 --> 00:20:13,980
Você também pode.
475
00:20:16,249 --> 00:20:17,384
Você quer saber um segredo?
476
00:20:19,185 --> 00:20:22,689
Mesmo quando você já é
um entediante crescido como eu,
477
00:20:23,023 --> 00:20:25,725
Você ainda pode brincar e
fazer palhaçada
478
00:20:28,995 --> 00:20:29,929
Oliver.
479
00:20:32,866 --> 00:20:33,733
Te peguei.
480
00:20:34,034 --> 00:20:34,934
Tá com você.
481
00:20:44,944 --> 00:20:47,881
Ernie sempre costumava dizer,
que quando eu voltasse,
482
00:20:47,914 --> 00:20:51,751
o rancho forneceria se
eu soubesse onde procurar.
483
00:20:54,320 --> 00:20:55,689
Onde procurar?
484
00:20:56,089 --> 00:20:57,891
Não tem muito, né?
485
00:21:01,561 --> 00:21:03,496
Eu acho que isso não conta
como tesouro.
486
00:21:04,798 --> 00:21:06,433
Tio Ernie costumava
colocar seus centavos aí
487
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
quando voltava para casa.
488
00:21:08,101 --> 00:21:11,404
No verão, todas as manhãs
eu pegava um e jogava no
489
00:21:11,438 --> 00:21:12,672
poço dos desejos
490
00:21:13,973 --> 00:21:15,141
Ele costumava dizer que
havia pixies de água que
491
00:21:15,208 --> 00:21:16,309
viviam no...
492
00:21:26,286 --> 00:21:27,420
Isso é um ...?
493
00:21:30,523 --> 00:21:32,792
Uma moeda de águia dupla.
494
00:21:33,993 --> 00:21:34,994
Há mais alguma coisa?
495
00:21:35,962 --> 00:21:38,198
Não, acho que é só uma.
496
00:21:38,565 --> 00:21:40,734
Em uma jarra para os desejos
497
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
Foi uma mensagem?
498
00:21:43,503 --> 00:21:47,474
Quero dizer...
Não parece acidental.
499
00:21:48,808 --> 00:21:49,943
Onde é o poço?
500
00:21:53,346 --> 00:21:54,948
Era aqui.
501
00:21:57,217 --> 00:21:58,752
Pelo menos ele não
o encheu de concreto.
502
00:21:59,886 --> 00:22:01,788
Olha quem temos aqui!
503
00:22:02,055 --> 00:22:03,656
Parece que temos companhia.
504
00:22:03,723 --> 00:22:05,492
-Isso não é o que parece.
-Não.
505
00:22:05,525 --> 00:22:06,926
Me parece que
506
00:22:06,960 --> 00:22:09,329
você descobriu as pistas
e a senhorita Martel decidiu
507
00:22:09,396 --> 00:22:11,898
esconder de uma
investigação oficial.
508
00:22:12,132 --> 00:22:13,299
Não é uma investigação oficial.
509
00:22:13,333 --> 00:22:14,267
Ainda não.
510
00:22:14,300 --> 00:22:15,735
Não estamos
tentando roubar nada.
511
00:22:15,802 --> 00:22:17,337
Estamos simplesmente
tentando encontrar o ouro.
512
00:22:17,404 --> 00:22:19,839
Assim podemos devolvê -lo
aos seus legítimos proprietários.
513
00:22:20,840 --> 00:22:22,142
Então todos nós
queremos a mesma coisa.
514
00:22:29,149 --> 00:22:30,316
Use as costas, Bill.
515
00:22:31,484 --> 00:22:32,786
Só...
516
00:22:33,353 --> 00:22:35,288
Não se preocupe Rosemary
Nós damos conta.
517
00:22:41,127 --> 00:22:42,295
Minha nossa.
518
00:22:42,629 --> 00:22:43,863
Funcionou mesmo.
519
00:22:43,897 --> 00:22:45,131
Vamos descobrir.
520
00:22:53,740 --> 00:22:55,642
Vamos levar isso de volta à prisão.
521
00:22:55,675 --> 00:22:57,344
Eu tenho algumas ferramentas
para abrir a fechadura.
522
00:22:57,377 --> 00:22:58,411
Me ajude aqui.
523
00:23:00,013 --> 00:23:00,880
Pronto.
524
00:23:02,515 --> 00:23:04,551
Eu sei como nós chegamos lá.
525
00:23:04,784 --> 00:23:06,319
Mas como vocês
três descobriram isso?
526
00:23:07,787 --> 00:23:10,523
A pista estava escondida
bem na nossa frente.
527
00:23:10,557 --> 00:23:12,125
Mapa do tesouro.
528
00:23:12,158 --> 00:23:14,160
Sou um agente da lei
treinado e usamos um ...
529
00:23:14,527 --> 00:23:16,029
um mapa do tesouro literal.
530
00:23:16,296 --> 00:23:17,030
Consegui.
531
00:23:22,469 --> 00:23:23,536
Depois de você.
532
00:23:32,846 --> 00:23:34,247
Ernie.
533
00:23:35,081 --> 00:23:37,584
Ele era um ladrão como
os Garrisons.
534
00:23:37,884 --> 00:23:39,619
Não sabemos o que aconteceu.
535
00:23:39,986 --> 00:23:42,155
Você recebe um valor
por recompensa quando devolver.
536
00:23:42,822 --> 00:23:45,392
Você poderia usar para pagar o
que seu tio pode pegou emprestado.
537
00:23:49,562 --> 00:23:50,597
Espere um minuto.
538
00:23:52,265 --> 00:23:53,133
Este mapa.
539
00:23:54,434 --> 00:23:55,568
Vocês tem fósforos?
540
00:24:05,211 --> 00:24:06,946
Uma mensagem secreta?
541
00:24:07,914 --> 00:24:09,416
Tinta invisível.
542
00:24:09,449 --> 00:24:10,316
Suco de limão.
543
00:24:10,350 --> 00:24:11,217
Exatamente.
544
00:24:12,686 --> 00:24:15,355
Obviamente, é um mapa do
tesouro com uma mensagem secreta.
545
00:24:15,588 --> 00:24:17,624
Ernie costumava deixar
isso para mim o tempo todo.
546
00:24:17,657 --> 00:24:19,325
Eu nunca pensei
em verificar aqui.
547
00:24:19,392 --> 00:24:20,427
O que diz?
548
00:24:20,460 --> 00:24:21,261
Isso é...
549
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
É para mim.
550
00:24:23,963 --> 00:24:26,132
É a história de como
ele encontrou o ouro.
551
00:24:26,666 --> 00:24:29,035
Ele ...
ele viu as lanternas e depois encontrou com
552
00:24:29,102 --> 00:24:30,570
Jake Garrison e sua gangue.
553
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
Ele desenterrou o
ouro e o enterrou no poço
554
00:24:34,307 --> 00:24:37,911
E usou para manter o rancho e
me colocar na faculdade de direito.
555
00:24:37,944 --> 00:24:38,712
Porque...
556
00:24:41,348 --> 00:24:42,716
"Por causa de todos ...
557
00:24:46,152 --> 00:24:49,055
"Por causa de todos
os Martels, querida Edie,
558
00:24:49,556 --> 00:24:51,658
"Você é a mais brilhante
com o maior coração.
559
00:24:52,359 --> 00:24:55,562
"Conto com você para usar isso
para fazer um ótimo bem no mundo.
560
00:24:55,995 --> 00:24:57,130
"Te amo para sempre.
561
00:24:57,497 --> 00:24:58,298
"Ernie.
562
00:25:01,034 --> 00:25:02,202
É um legado e tanto.
563
00:25:10,143 --> 00:25:11,144
Canela.
564
00:25:17,650 --> 00:25:19,019
O que é tudo isso?
565
00:25:19,052 --> 00:25:20,787
Sabemos que você está
passando por muita coisa.
566
00:25:21,121 --> 00:25:22,355
Já passamos por isso.
567
00:25:22,422 --> 00:25:24,257
Queríamos que Angela
tivesse algo especial
568
00:25:24,290 --> 00:25:25,692
Enquanto ela está
fora da faculdade.
569
00:25:26,026 --> 00:25:28,194
Assim você vai saber
que ela está bem cuidada.
570
00:25:28,561 --> 00:25:31,297
Algo para mantê -la
aquecida e lembrá -la de casa.
571
00:25:35,902 --> 00:25:37,504
Cada um de nós fez
nossos próprios painéis.
572
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
Das respostas da Angela.
573
00:25:45,512 --> 00:25:46,713
O questionário.
574
00:25:48,515 --> 00:25:51,051
São texturas diferentes,
assim ela pode sentir os padrões.
575
00:25:52,252 --> 00:25:55,722
Este diz Hope Valley
em Braille bordado.
576
00:25:56,256 --> 00:25:57,057
Eu fiz esse.
577
00:25:58,258 --> 00:25:59,826
É a história da Angela.
578
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
Eu tenho tentado
não pensar nisso.
579
00:26:08,601 --> 00:26:12,605
Eu não consigo acreditar que
meu bebê está partindo
580
00:26:12,639 --> 00:26:16,242
Você esteve lá para mim, e
estamos aqui para você.
581
00:26:19,412 --> 00:26:20,347
Obrigada
582
00:26:21,681 --> 00:26:23,016
Todos vocês.
583
00:26:28,788 --> 00:26:30,357
Angela vai adorar.
584
00:26:31,991 --> 00:26:33,159
E eu amei.
585
00:26:36,463 --> 00:26:38,031
E eu amo todos vocês.
586
00:26:48,508 --> 00:26:50,176
Angela Canfield.
587
00:26:50,210 --> 00:26:51,511
Timothy Lawson.
588
00:26:51,544 --> 00:26:52,946
Emily Montgomery.
589
00:26:53,813 --> 00:26:56,216
Ainda me lembro
de seus doces rostinhos
590
00:26:56,282 --> 00:26:59,719
Olhando para mim quando eu
era uma professora novata e nervosa.
591
00:27:00,053 --> 00:27:03,423
De fato, um de vocês estava
aqui quando a escola era
592
00:27:03,456 --> 00:27:05,392
Neste saloon.
593
00:27:06,726 --> 00:27:10,063
Não importa onde
seus futuros o levem,
594
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Lembrem -se,
595
00:27:11,231 --> 00:27:13,800
Vocês sempre terão amigos
aqui para voltar para casa.
596
00:27:14,668 --> 00:27:16,670
Parabéns a todos vocês.
597
00:27:35,321 --> 00:27:36,456
Aqui está.
598
00:27:37,090 --> 00:27:37,824
Lee.
599
00:27:37,857 --> 00:27:38,925
Acho que está na hora.
600
00:27:39,159 --> 00:27:39,959
Na hora?
601
00:27:41,461 --> 00:27:43,129
Certo!
Sim, na hora.
602
00:27:44,698 --> 00:27:47,067
Michael ...
Onde está sua adorável esposa?
603
00:27:48,368 --> 00:27:50,303
O que está acontecendo?
604
00:27:50,337 --> 00:27:52,105
Eu sei tanto quanto você.
605
00:27:52,138 --> 00:27:53,106
Mei.
606
00:27:53,139 --> 00:27:54,407
Mike.
607
00:27:54,474 --> 00:27:56,676
Eu nunca poderei
colocar em palavras quanto
608
00:27:56,743 --> 00:27:58,545
agradeço por terem desistido
da segunda lua de mel de vocês
609
00:27:58,578 --> 00:27:59,946
pelo pequeno Jack
610
00:28:01,981 --> 00:28:05,952
Todos nós contribuímos para ajudar
a pagar sua terceira lua de mel.
611
00:28:06,619 --> 00:28:08,722
Meu Deus!
Tem uma boa quantia.
612
00:28:09,889 --> 00:28:11,991
Não sei o que dizer.
613
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
Que tal estamos indo para Miami!
614
00:28:15,695 --> 00:28:18,031
Estamos indo para Miami!
615
00:28:20,300 --> 00:28:21,201
Oliver.
616
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
Eu conversei com a sra. Thornton.
617
00:28:25,205 --> 00:28:26,606
Eu..
618
00:28:26,639 --> 00:28:28,008
Eu vou te contar um segredinho.
619
00:28:28,041 --> 00:28:31,244
De Mountie para ...
outro Mountie.
620
00:28:31,311 --> 00:28:32,979
Quando você conta as pessoas
qual é o problema,
621
00:28:33,646 --> 00:28:35,015
elas podem te ajudar.
622
00:28:35,648 --> 00:28:38,718
Eu sou muito grato por tudo
que você me ensinou, senhor.
623
00:28:40,720 --> 00:28:42,989
Eu gosto de pensar que ainda tenho alguns
truques na manga
624
00:28:43,823 --> 00:28:45,492
Se estiver tudo bem por você...
625
00:28:47,327 --> 00:28:48,661
A realidade é que eu preciso
de um delegado.
626
00:28:49,229 --> 00:28:51,064
Vem com a promoção, eu acho.
627
00:28:51,965 --> 00:28:53,400
Isso significaria que você
tem que ficar por aqui,
628
00:28:53,433 --> 00:28:54,267
por mais um ano.
629
00:28:54,567 --> 00:28:55,769
Você está interessado?
630
00:28:56,269 --> 00:28:57,737
Eu seria elegível?
631
00:28:57,771 --> 00:28:59,606
Depende de como você
se sai no seu teste final.
632
00:29:00,106 --> 00:29:01,241
Você quer fazer de novo?
633
00:29:03,343 --> 00:29:04,244
Ollie!
634
00:29:05,278 --> 00:29:06,546
Vem, vamos dançar.
635
00:29:16,089 --> 00:29:18,124
Sabe como dissemos
que não era mútuo?
636
00:29:19,859 --> 00:29:22,128
Não tenho tanta certeza.
637
00:29:26,332 --> 00:29:27,300
Oficial.
638
00:29:27,334 --> 00:29:28,234
Governador.
639
00:29:28,301 --> 00:29:29,202
Sra. Thornton.
640
00:29:29,636 --> 00:29:30,770
Parabéns.
641
00:29:30,804 --> 00:29:32,005
Muito obrigada, governador.
642
00:29:32,038 --> 00:29:33,473
Mas agora que é férias de verão,
643
00:29:33,540 --> 00:29:35,275
Talvez possamos
abandonar as formalidades.
644
00:29:35,975 --> 00:29:37,777
Eles podem estar de férias.
645
00:29:37,811 --> 00:29:39,779
Você, no entanto,
precisará se preparar
646
00:29:39,846 --> 00:29:41,514
Para apresentar seu currículo
647
00:29:41,881 --> 00:29:43,817
para a conferência de
educação no próximo mês.
648
00:29:45,385 --> 00:29:46,353
O que?
649
00:29:47,020 --> 00:29:49,556
Lucas, isso é ... É incrível!
650
00:29:49,589 --> 00:29:50,390
Como você ...?
651
00:29:50,457 --> 00:29:51,624
Surpreendentemente,
652
00:29:51,691 --> 00:29:53,326
Suponho que ainda
tenho alguma influência.
653
00:29:54,160 --> 00:29:56,830
São mais de três dias em julho,
e todos vocês devem vir.
654
00:29:57,831 --> 00:29:59,499
Porque eu sei se uma
sala cheia de professores presenciar
655
00:29:59,566 --> 00:30:00,834
O que eu vi ontem,
656
00:30:01,368 --> 00:30:03,970
Esses administradores não
terão escolha a não ser apoiá -la.
657
00:30:06,272 --> 00:30:07,340
Muito obrigada.
658
00:30:08,808 --> 00:30:10,343
Posso pensar sobre isso e
falo com você depois?
659
00:30:10,877 --> 00:30:11,845
Claro.
660
00:30:12,746 --> 00:30:14,180
Você deveria fazer isso.
661
00:30:16,583 --> 00:30:17,951
O que tem para pensar?
662
00:30:18,284 --> 00:30:22,922
Só não tenho certeza.
Com o pequeno Jack, eu só ...
663
00:30:22,989 --> 00:30:24,858
Não sei se deveria ficar
ausente por três dias.
664
00:30:24,891 --> 00:30:26,993
Eu posso cuidar dele
por alguns dias.
665
00:30:27,794 --> 00:30:29,029
E eu acho que se
aprendemos alguma coisa
666
00:30:29,062 --> 00:30:31,064
De toda essa provação
é que você pode ...
667
00:30:32,565 --> 00:30:34,067
Você pode se apoiar em mim
um pouco mais.
668
00:30:34,601 --> 00:30:35,602
Na verdade,
669
00:30:36,036 --> 00:30:38,038
Por que você não começa
se apoiando em mim
670
00:30:38,071 --> 00:30:39,205
na pista de dança?
671
00:30:39,539 --> 00:30:40,740
Para onde você for, eu vou.
672
00:30:58,224 --> 00:31:00,560
Receio que nossa mesa de
jogos esteja reservada para a noite.
673
00:31:00,593 --> 00:31:02,228
Eu posso ver isso.
674
00:31:02,729 --> 00:31:04,631
Não posso aceitar o convite, suponho.
675
00:31:05,165 --> 00:31:06,633
- Você sabe, eu queria ...
- Na verdade, eu ...
676
00:31:09,969 --> 00:31:11,538
Eu acho que seria uma
pena perder a diversão,
677
00:31:11,571 --> 00:31:12,906
E eu...
678
00:31:13,940 --> 00:31:16,242
gostaria de saber se você
consideraria uma dança.
679
00:31:16,843 --> 00:31:18,111
Não sei.
680
00:31:18,144 --> 00:31:20,180
Eu acho que isso
testaria o limite de
681
00:31:20,213 --> 00:31:22,015
privilégio advogado-cliente.
682
00:31:22,282 --> 00:31:23,116
Touché.
683
00:31:24,150 --> 00:31:26,486
Você sempre pode
simplesmente me demitir.
684
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
Você está demitida.
685
00:31:28,254 --> 00:31:30,156
Pelo menos durante uma dança.
686
00:31:30,557 --> 00:31:31,925
Ora, ora.
687
00:31:47,674 --> 00:31:48,742
Aqui está.
688
00:31:48,775 --> 00:31:49,642
Obrigado, senhor.
689
00:31:49,709 --> 00:31:50,543
De nada.
690
00:31:53,913 --> 00:31:55,682
Parabéns pela Angela.
691
00:31:55,982 --> 00:31:57,550
Você e Minnie fizeram
um ótimo trabalho.
692
00:31:58,585 --> 00:31:59,719
Obrigado, meu amigo.
693
00:32:01,054 --> 00:32:02,088
Significa muito.
694
00:32:05,692 --> 00:32:07,293
Eu fiz isso para você.
695
00:32:08,695 --> 00:32:10,363
Espero que tenha feito
certo com braille.
696
00:32:12,665 --> 00:32:14,434
Um mundo sem Angela.
697
00:32:14,868 --> 00:32:17,037
É um poema sobre
tudo que vou sentir falta.
698
00:32:19,072 --> 00:32:21,174
Porque eu vou sentir sua falta.
699
00:32:21,975 --> 00:32:23,209
Muito.
700
00:32:27,614 --> 00:32:29,015
Você vai me visitar?
701
00:32:29,049 --> 00:32:32,018
Você vai me escrever uma
vez por semana e me contar tudo?
702
00:32:32,085 --> 00:32:33,253
Uma vez por dia.
703
00:32:33,319 --> 00:32:35,355
E você vai ficar cansada
das minhas cartas.
704
00:32:35,422 --> 00:32:36,256
Nunca.
705
00:32:38,058 --> 00:32:38,792
Tudo bem.
706
00:32:38,825 --> 00:32:40,060
Vamos dançar.
707
00:32:57,277 --> 00:32:59,145
Eu amo essa música!
708
00:32:59,179 --> 00:33:00,814
Eu esperava que
você dissesse isso.
709
00:33:01,081 --> 00:33:02,382
Ooh, Ned!
710
00:33:06,853 --> 00:33:08,288
É Charleston!
711
00:33:10,323 --> 00:33:10,790
OK.
712
00:33:10,824 --> 00:33:11,791
Vamos!
713
00:33:40,720 --> 00:33:42,288
Chama Pembroke Falls.
714
00:33:42,322 --> 00:33:45,058
Mountie Nathan disse que é
apenas uma curta caminhada.
715
00:33:45,125 --> 00:33:47,093
E depois tem uma grande
piscina de natação.
716
00:33:47,160 --> 00:33:48,561
O que você acha?
717
00:33:50,797 --> 00:33:51,664
Querido?
718
00:33:57,303 --> 00:33:58,271
Jack?
719
00:34:03,443 --> 00:34:04,344
Jack?
720
00:34:06,312 --> 00:34:07,213
Jack?
721
00:34:07,447 --> 00:34:08,348
Acorde.
722
00:34:08,648 --> 00:34:09,449
Jack!
723
00:34:09,783 --> 00:34:11,251
Acorde, acorde!
724
00:34:11,551 --> 00:34:12,952
Socorro!
Socorro!
725
00:34:12,986 --> 00:34:14,587
Rosemary!
726
00:34:14,621 --> 00:34:16,189
Jack! Jack!
727
00:34:16,723 --> 00:34:17,624
Socorro!
728
00:34:22,429 --> 00:34:24,364
Eu verifiquei com o
laboratório em Buxton.
729
00:34:24,397 --> 00:34:26,366
Eles estão recebendo
ligações nas últimas horas
730
00:34:26,433 --> 00:34:28,301
de pacientes passando por sintomas.
731
00:34:28,802 --> 00:34:29,936
O que isso significa?
732
00:34:29,969 --> 00:34:31,338
A insulina não está funcionando?
733
00:34:31,638 --> 00:34:34,741
Eles acham que o suprimento desta
semana não foi corretamente refrigerado
734
00:34:34,774 --> 00:34:35,842
em trânsito.
735
00:34:36,309 --> 00:34:38,611
Parece que as injeções
que Jack recebeu
736
00:34:38,645 --> 00:34:40,780
nos últimos dias
não foi eficaz.
737
00:34:40,847 --> 00:34:42,115
O que fazemos?
738
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
Eles estão mandando
outra remessa de Toronto,
739
00:34:44,184 --> 00:34:45,552
E estamos entrando em contato
tentando encontrar
740
00:34:45,618 --> 00:34:47,987
um suprimento de emergência
que pode chegar aqui mais cedo.
741
00:34:48,021 --> 00:34:49,356
Cape Fullerton.
742
00:34:49,689 --> 00:34:50,523
O novo laboratório de insulina.
743
00:34:50,590 --> 00:34:51,691
Sim.
744
00:34:51,758 --> 00:34:52,625
Vamos tentar lá.
745
00:34:52,659 --> 00:34:53,593
A menos que...
746
00:34:56,363 --> 00:34:58,398
A menos que devêssemos ir lá só ...
essa noite.
747
00:34:59,099 --> 00:35:00,734
Essa pode ser sua melhor opção.
748
00:35:02,535 --> 00:35:06,673
Melhor opção para esta
noite ou para o futuro?
749
00:35:07,007 --> 00:35:08,375
Elizabeth.
750
00:35:10,443 --> 00:35:13,079
Eu quero te dizer que não tem
nada que não possamos fazer
751
00:35:13,146 --> 00:35:14,647
para o pequeno Jack aqui.
752
00:35:15,548 --> 00:35:17,751
Mas depois que você me
mostrou essa carta de Charlotte,
753
00:35:17,784 --> 00:35:18,952
Eu falei com esse novo laboratório.
754
00:35:19,986 --> 00:35:22,956
E a verdade é que eles
têm coisas que ainda não temos.
755
00:35:23,356 --> 00:35:25,158
Como testes de
glicose no sangue,
756
00:35:25,191 --> 00:35:26,926
O que teria nos dito
que havia um problema.
757
00:35:27,327 --> 00:35:30,230
E agora que sabemos
como a refrigeração é crucial,
758
00:35:30,730 --> 00:35:32,565
Talvez por enquanto,
759
00:35:33,133 --> 00:35:35,769
É melhor você estar mais
perto de um laboratório.
760
00:35:36,136 --> 00:35:37,437
Se for possível.
761
00:35:40,040 --> 00:35:41,641
Se fosse Lily, você iria?
762
00:35:42,609 --> 00:35:43,443
Eu iria.
763
00:35:48,181 --> 00:35:49,549
Vou verificar a
programação do trem
764
00:35:49,616 --> 00:35:51,518
E eu vou levá -la
para a estação.
765
00:35:52,485 --> 00:35:53,153
OK?
766
00:35:53,653 --> 00:35:55,588
E vou ligar com antecedência para
que eles saibam que você está indo.
767
00:35:57,090 --> 00:35:58,324
Elizabeth.
768
00:35:59,259 --> 00:36:00,460
Ele vai ficar bem.
769
00:36:11,037 --> 00:36:11,905
Querido.
770
00:36:12,572 --> 00:36:15,342
Estamos indo para uma aventura
para o Cape Fullerton esta noite
771
00:36:15,375 --> 00:36:17,277
para você se sentir melhor.
772
00:36:17,944 --> 00:36:19,946
E vamos ficar lá?
773
00:36:20,580 --> 00:36:23,683
Vamos ver.
Pelo menos por um tempo.
774
00:36:23,750 --> 00:36:25,318
Ok, mamãe.
775
00:36:29,289 --> 00:36:32,759
Eu tenho que contar ao Nathan.
Ele está nas rondas.
776
00:36:32,792 --> 00:36:33,760
Eu vou encontrá -lo.
777
00:36:34,094 --> 00:36:34,894
OK.
778
00:36:59,452 --> 00:37:01,821
Eu trouxe um pouco de
comida para a viagem.
779
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Obrigada, Minnie.
780
00:37:04,624 --> 00:37:06,526
Os homens estão
procurando Nathan.
781
00:37:06,725 --> 00:37:07,626
Eles vão encontrá -lo.
782
00:37:09,628 --> 00:37:10,695
Pensei que ficaríamos bem.
783
00:37:12,297 --> 00:37:14,533
Que eu poderia confiar
neste medicamento.
784
00:37:14,599 --> 00:37:15,367
Mas...
785
00:37:17,869 --> 00:37:19,438
Nunca acabou mesmo, não é?
786
00:37:20,372 --> 00:37:24,309
O milagre não é que
um dia tudo desapareça.
787
00:37:26,445 --> 00:37:29,548
O milagre é que você aprende
que pode lidar com isso.
788
00:37:30,916 --> 00:37:34,653
Eu nunca pensei que a vida da Angela
seria como a das outras garotas.
789
00:37:36,154 --> 00:37:38,323
Mas ela está progredindo.
790
00:37:39,024 --> 00:37:40,692
E o pequeno Jack também vai.
791
00:37:40,959 --> 00:37:42,394
Tenho certeza disso.
792
00:37:44,663 --> 00:37:45,597
É só ...
793
00:37:48,500 --> 00:37:51,336
Ele já perdeu o pai, sabe?
794
00:37:53,839 --> 00:37:56,575
E eu sei que não tem resposta.
795
00:37:58,343 --> 00:38:00,712
Mas eu continuo
pensando, por quê?
796
00:38:01,746 --> 00:38:05,217
Por que, Deus, você me deu
suas batalhas mais difíceis?
797
00:38:08,386 --> 00:38:12,357
É porque você é Seu
soldado mais forte.
798
00:38:15,727 --> 00:38:16,895
Eu não quero ser.
799
00:38:17,496 --> 00:38:19,631
Você pode carregar
mais do que pensa.
800
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
E você vai.
801
00:38:22,667 --> 00:38:23,702
Por ele.
802
00:38:29,875 --> 00:38:31,376
O táxi chegou.
803
00:38:32,878 --> 00:38:34,246
Estaremos aqui para você.
804
00:38:34,546 --> 00:38:35,447
Sempre.
805
00:38:38,283 --> 00:38:39,651
Obrigada, Minnie.
806
00:38:50,962 --> 00:38:52,397
Nada do Nathan?
807
00:38:54,299 --> 00:38:55,867
Você daria isso a ele
para mim, por favor?
808
00:38:55,901 --> 00:38:57,169
Sim. Claro.
809
00:38:57,202 --> 00:38:58,136
Ursinho.
810
00:38:58,537 --> 00:39:00,572
Ursinho, é hora de acordar.
811
00:39:00,605 --> 00:39:01,540
Hora de ir.
812
00:39:01,973 --> 00:39:03,675
Quem vai também?
813
00:39:04,976 --> 00:39:06,344
Só você e eu esta noite.
814
00:39:06,812 --> 00:39:07,679
Vamos.
815
00:39:32,137 --> 00:39:33,238
Querido Nathan.
816
00:39:33,772 --> 00:39:37,042
Lamento sair assim sem vê -lo.
817
00:39:37,109 --> 00:39:38,677
Sem me despedir.
818
00:39:39,678 --> 00:39:41,580
Tenho certeza que
você ouvirá a história toda
819
00:39:41,613 --> 00:39:44,316
E ligarei assim que estivermos
estabelecidos em Cape Fullerton.
820
00:40:08,473 --> 00:40:10,308
Não sei há quanto tempo
teremos ido embora.
821
00:40:10,742 --> 00:40:12,878
Mas eu nunca poderia pedir
para você arrancar sua vida,
822
00:40:12,911 --> 00:40:13,812
e a de Allie.
823
00:40:14,112 --> 00:40:15,413
Não desse jeito.
824
00:40:20,786 --> 00:40:21,820
Elizabeth!
825
00:40:23,622 --> 00:40:24,489
Elizabeth!
826
00:40:25,957 --> 00:40:26,892
Pai!
827
00:40:28,193 --> 00:40:29,227
Onde ela está?
828
00:40:29,294 --> 00:40:30,328
Ela acabou de sair.
829
00:40:30,629 --> 00:40:32,430
A sra. Coulter disse para te dar isso.
830
00:40:40,205 --> 00:40:41,773
Meu menino corajoso.
831
00:40:49,981 --> 00:40:51,183
Senhor?
832
00:40:51,216 --> 00:40:52,951
Senhor, você pode parar
o táxi por favor?
833
00:41:04,129 --> 00:41:05,197
Nathan!
834
00:41:05,230 --> 00:41:06,631
A família fica junto, certo?
835
00:41:06,665 --> 00:41:07,666
Allie!
836
00:41:08,033 --> 00:41:09,101
Mas como você...
837
00:41:09,134 --> 00:41:10,569
Vamos dar um jeito.
838
00:41:10,836 --> 00:41:11,670
Juntos.
839
00:41:12,370 --> 00:41:13,872
Nos leve para a estação
840
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Para onde você for, eu vou.
841
00:41:24,416 --> 00:41:26,885
Eu sei que tudo parece
incerto esta noite.
842
00:41:27,252 --> 00:41:28,520
Mas não importa o quê,
843
00:41:28,854 --> 00:41:31,690
De alguma forma,
voltaremos a Hope Valley.
844
00:41:33,725 --> 00:41:37,725
Como assim ela saiu de Hope Valley...
a despedida da Rosemary... EU TÔ MAL!
845
00:41:37,731 --> 00:41:40,731
Isso é tudo pessoal
Até a próxima temporada!!
846
00:41:40,764 --> 00:41:43,764
Em Abril When Hope Calls retorna p 2 temp
e farei a legenda :D
847
00:41:43,789 --> 00:41:46,789
Qlqr coisa estou no @CapiSubs
Bjo procês59270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof