Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart ...

Eu acho que é um lobo.

Há uma chave dicotômica para grandes mamíferos na biblioteca.

Vamos encontrar uma forma de levar a impressão da pata para casa conosco.

Comprei essas avelãs com uma moeda de ouro.

Você deve contar ao Bill.

Lucas está muito ocupado ouvindo Edwin para lembrar suas promessas.

Ou de seus amigos.

Você quer dançar?

Quando eu vim para Hope Valley,

Lobos me aterrorizavam.

Mas agora o fascínio de Allie por eles

me lembrou o que me chamou a ensinar em primeiro lugar.

A chance de não apenas guiar mentes jovens,

Mas aprender ao lado dos meus alunos.

Eu acho minha mente explodindo com novas ideias

que mal posso esperar para compartilhar e explorar.

E se estou propondo que meus alunos aprendam a testar ideias,

Eu deveria praticar o que prego.

Porque quando deixamos nossa curiosidade liderar o caminho,

Descobrimos o mundo e a nós mesmos.

- É brilhante. - Não é muito abstrato?

Não, se eu consegui entender, eles vão se dar bem.

Embora eu tenha me distraído um pouco.

Sério? Em que parte?

Esta parte ... bem aqui.

Esta parte?

A cidade inteira sabe que estamos tentando descobrir

quem gastou esta moeda no mercado.

Por que você não se apresentou?

Eu vim até você.

Por que você esperou?

Ok, fiquei envergonhado.

Por que? Por causa do seu envolvimento com a Gangue Garrison?

A Gangue Garrison? Como eu os conheceria?

Se não deles, como você conseguiu a moeda?

Eu ganhei em um jogo de pôquer.

Um jogo de poker onde alguém por acaso estava usando

Moedas de ouro roubadas raras.

Ninguém disse nada sobre roubadas!

Onde foi esse jogo de pôquer?

Na sala dos fundos de um hotel em Union City.

Por que lá e não o saloon?

Os saloons ficam me expulsando.

Eles dizem que estou trapaceando, mas não é minha culpa

É óbvio quantos ases restam.

Jed, você é afiado em cartas?

Você está contando cartas?

Você é muito inteligente para jogar poker pelo dinheiro.

E é por isso que os saloon continuam te expulsando.

Embora eu me sinta um pouco melhor

tendo perdido para ele ao longo dos anos.

Bill, podemos voltar ao ponto?

De quem você conseguiu a moeda de ouro?

O nome dele é Toddy Davis.

Ele é um tipo de revendedor de propriedades em Union City.

Temos um nome.

When Calls the Heart 12x05 - Mom's the Word

Apresentado por Mari @CapiSubs

Entre.

Oi.

Eu fiz algo para você para o grande dia.

É um sanduíche de queijo com o chutney que você ama.

Isso foi muito atencioso.

Você quer ajuda?

Sim, por favor.

Você deveria vir jantar mais tarde.

Vou te contar como foram as coisas.

Isso parece ótimo. Embora seja apenas eu.

Allie tem planos.

Isso é bom.

Ou não?

O que você acha desse garoto Wyatt?

Eu não diria que ele era meu aluno favorito.

Viu? Posso dizer a ela que ela não pode vê -lo?

Claro que você pode,

Se você quiser torná -lo completamente irresistível.

Estou fora da minha zona de conhecimento nesse caso.

Você pode falar com ela por mim?

Não, Nathan, eu sou a professora dela. Eu não acho que é o meu lugar.

Eu acho que temos que aguentar

e vê-la quebrar o coração.

Eu nunca conheci alguém que foi avisado

de seguir o próprio coração.

- Você está pronta mamãe? - Pode apostar que estou.

Tudo bem, vocês dois, vamos seguir seus corações.

Rosemary. Bom dia.

Eu gostaria de publicar isso.

Você tomou uma decisão sobre o uso compartilhado?

Tomei.

Quão ruim vai ser?

Eu tenho que dizer que

você explicou seu raciocínio

Isso me ajuda a entender sua perspectiva.

Obrigado.

O que você acha sobre o Lee?

Você sente falta dele?

Então você deve falar com ele.

E não através de um comunicado de imprensa.

Gostaria de contar a vocês

Sobre uma nova abordagem de nossos estudos que eu gostaria de tentar.

Passaremos mais tempo ao ar livre olhando para a natureza.

Eu gosto disso.

Eu torcia para que gostassem.

De certa forma, Allie já está usando

Aprendizagem baseada em projetos para seu projeto do lobo.

Ela está fazendo gráficos

para calcular a população média.

Calcular.

Qual matéria isso lembra vocês?

- Matemática. - Isso mesmo.

Agora, que tal essas ilustrações?

Que matéria poderia ser?

- Arte. - Sim. E que tal ler e escrever?

Como podemos conectar esses dois assuntos ao projeto do Lobo?

Podemos ler contos de fadas. Sempre tem um lobo.

Eu gosto muito dessa ideia.

E então podemos até escrever nossos próprios contos de fadas.

Talvez do ponto de vista do lobo.

Enquanto trabalhamos em nossos projetos de estudo no parque,

Eu quero procurar maneiras de me conectar à matemática,

ciência e história e literatura.

Nós podemos escalar árvores para a escola.

Não exatamente.

Ainda é trabalho, mas está mais conectado.

Quem é a favor da aprendizagem baseada em projetos

em nossa nova sala de aula ao ar livre?

Quando podemos começar, mamãe?

Vamos começar imediatamente.

A sede confirmou que a moeda encontrada no mercado

veio do grande assalto ao trem da montanha rochosa.

Minha nossa!

É só o maior assalto de trem não resolvido

na história norte -americana.

Agora a pergunta é: onde está o resto do saque?

Exatamente.

Nathan. Muito impressionante.

Temos duas pistas.

A moeda e um nome, Toddy Davis.

Encontramos Toddy, encontramos o tesouro,

Pegamos os Garrisons.

Essa é a ideia.

E estamos mantendo isso fora da imprensa por enquanto.

Moratória completa. Meus lábios estão selados.

Os Mounties estão tentando ligar a Gangue Garrison

a esse assalto ao trem por mais de 14 anos.

Toddy Davis pode ser a conexão que estamos procurando,

temos que ir com cautela.

É por isso que acho que devemos nos encontrar com ele em seu nível.

Nós vamos disfarçados.

Ver o que ele vai dizer.

Muito misterioso, eu amei.

Você tem um plano?

Sabemos que a fraqueza de Toddy é poker.

A sede está trabalhando em um convite

Para o jogo de alto-rollers no Union Club.

Perfeito.

Dada a minha experiência de palco, eu sou a escolha óbvia.

Talvez eu faça um sotaque.

Não seja ridícula.

Um jogo como esse pode ser perigoso.

Claramente, serei eu quem vai.

Na verdade, estava pensando que eu iria.

Você?

Você é um péssimo jogador de poker.

Eu consigo jogar poker ... tudo bem.

E isso não importa,

Porque eu estarei jogando para perder de propósito de qualquer maneira.

Acho que um jogador como o Toddy

se deixaria enganar.

Ele vai se misturar.

Ele tem o tipo de rosto que ninguém presta muita atenção.

Genérico.

Estou bem aqui.

É um jogo longo, não o assuste cedo.

Ele deve ser crível como um jogador de alto risco.

Isso vai dar muito trabalho.

Guarda-roupa, atitude, uma personalidade totalmente nova.

Parece que você precisa de uma carona.

Muito obrigado.

O que te traz para Hope Valley?

Só procurando um novo começo.

Suponho que é isso que estou procurando também.

Pode entrar.

Tchau. Tenham um bom dia.

Esses bosques se parecem com os que

Meu pai e eu íamos acampar.

Tchau.

Jack.

Você não quer brincar lá fora?

Todo mundo riu quando eu te chamei de mamãe.

Isso te deixou com vergonha?

Eu acho que não estavam rindo de você.

Só foi engraçado

Porque estamos acostumados a chamá-la de Sra. Thornton.

De agora em diante, vou chamá -la de Sra. Thornton.

Ok, mas apenas na escola.

Em casa, ainda sou mamãe.

Negócio fechado.

Negócio fechado.

Oi, Sra. Thornton.

Agora é um bom momento?

Oi, Oliver. Sim, entre.

Jack, por que você não sai e brinca

por alguns minutos enquanto trabalho com Oliver?

Sim, Sra. Thornton.

Eu também irei.

Aqui está o meu dever de matemática.

Obrigada, Oliver.

Esta tarde, por que não damos uma olhada em geometria.

Oi.

Para que o mapa?

Estou rastreando o retorno do lobo cinza a Hope Valley.

Estudamos o mapeamento no treinamento Mountie.

Se você quiser ajuda.

Se estiver tudo bem para a sra. Thornton.

Parece bom.

Pode ser uma boa maneira de cobrir alguns desses conceitos de matemática.

É chamado de aprendizado baseado em projetos.

Aqui é onde encontramos o lobo.

Desculpe.

Eu preciso de três Earl Gray para a mesa 9,

E eu já falo com você, Fiona, só...

Fiona!

É bom ver você.

O que você está fazendo aqui? Você acabou de chegar?

Neste minuto.

Eu não acredito.

Quanto tempo você vai ficar na cidade?

Fiona?

Você está de volta. Que bom.

É bom ver você.

Olhe para este jovem.

Oi, senhorita Miller.

Essa é a Ava.

Ela estava andando da estação,

E dá para acreditar, alguém roubou todas as suas coisas.

Meu Deus. Eu sinto muito.

É engraçado.

O mesmo aconteceu comigo quando cheguei.

Ela também é uma herdeira.

Isso soa como você, Elizabeth.

Suponho que sim.

Espere, você é Elizabeth Thornton?

- Eu sou. Como você sabia? - Eu li seu livro.

Uma mãe solteira na fronteira.

É o motivo que eu quis vir aqui.

E ela também quer ser professora, assim como você?

Não é legal?

Isso é maravilhoso. De onde você veio?

Baltimore. Tem sido uma longa jornada.

Você deve estar exausta.

Vamos te dar algo para comer.

Isso é muito embaraçoso.

Todo o meu dinheiro estava em um dos meus baús.

Não se preocupe. Vamos cuidar de você.

Sim. Claro.

É por conta da casa.

Nesse caso,

Vou querer bife de lombo com uma batata assada.

E o coquetel de camarão.

E uma torta de maçã a moda para a sobremesa.

E um queijo grelhado.

Parece que eles roubaram tudo, menos o apetite dela.

Um desses casacos vai funcionar.

Sapato. Gravata borboleta.

E eu quase esqueci.

Pertencia ao avô de Lee.

Ele era o homem da cidade, em seus dias.

- É um alfinete de lapela. - Eu pensei que deveria me misturar.

Haverá rolos altos neste jogo.

Uma operação disfarçada requer engano.

Você pode ver que o primeiro que temos que enganar é você.

Vamos ver sua caminhada.

- Não. - O que? É assim que eu ando.

Ele anda como um policial.

Sente-se.

Um jogador ginga.

Ele sabe que senhora sorte é uma amante inconstante.

Você tem que deixá -la vir até você.

E ele nunca a persegue.

Ele sempre sabe quando ir embora.

É aí que ele sabe quando os ganhou.

Tudo bem.

Nathan, eu já vi o suficiente.

- Sente -se. - Eu acho que ele precisa de um personagem.

Danny DeMarco.

Um traficante de moedas raras de Capital City.

Originalmente de Nevada City.

Sua família ficou rica na corrida do ouro,

Mas perdeu tudo na inundação de 1910.

Isso te dá uma certa indiferença.

Você sabe que vai ganhar hoje,

Mas amanhã tudo pode desaparecer simples assim.

Eu gosto disso.

Fiona?

- Governador. - Meu Deus. Quando você chegou?

Esta manhã.

Olhe para você.

A empolgação política colocou um pouco de cor em suas bochechas.

- Fiona. - Eu sabia que tinha outra garrada de Sarsaparilla

lá embaixo em algum lugar.

Lucas.

Lee.

Eu pensei que você estaria em Capital City resolvendo as coisas.

Estamos felizes em tê -lo aqui.

Não aqui no saloon,

Porque ele não está usando seu escritório.

Isso não é porque tem um problema ou tensão.

O que é isso?

Eu vim aqui para te contar.

Sério?

Sem discussão.

Apenas anunciando no jornal como um decreto real.

- É isso? - O que está acontecendo?

- Por favor, não pergunte. - Não, não.

Ele está permitindo que o gado corra solto em um parque nacional.

É isso que está acontecendo.

Senhores.

Estamos aqui para receber Fiona.

Sinto muito, Joseph. Fiona, é maravilhoso ter você de volta.

Infelizmente, tenho trabalho a fazer.

Se me der licença.

E eu adoraria atualizações.

Você pode me encontrar a qualquer momento no café.

Senhores.

Tem sido assim há semanas.

Semanas? Sobre vacas e um parque?

Sobre o orgulho, principalmente.

Você tem que fazer algo.

As pessoas aqui não se intrometem mais?

Sabe...

Pode haver uma maneira de recuperarmos nossos perdidos.

Olha só.

Você tem a bênção do pastor.

O que você está pensando?

É gentil da sua parte comprar roupas novas.

Prometo pagar você assim que meus pais voltarem dos Alpes.

Fico contente em ajudar.

E se quiser, você pode parar na minha aula amanhã.

Estamos fazendo algo especial pela lagoa.

Que divertido. Eu adoraria.

- Olá, senhoras. - Oi.

Oficial Grant, esta é Ava Riella,

Acabou de chegar de Baltimore.

Na verdade, talvez você possa ajudar.

Todas as suas malas foram roubadas da estação de trem.

Roubadas? Isso é ... lamentável.

Foi culpa minha. Estou sempre distraída.

Você deve preencher um relatório.

Venha ao escritório, podemos fazer uma descrição.

Se não for problema.

Não.

É melhor eu me instalar no meu quarto.

- Tchau. - Tchau.

Não é uma loucura?

As malas dela foram roubadas como as minhas.

E ela veio aqui porque leu meu livro.

É uma coincidência e tanto.

Eu quero ajudá -la do jeito que Abigail me ajudou.

É porque você é muito gentil.

Eu queria te pedir um favor.

Vou sair da cidade amanhã à noite em uma missão.

É perigoso?

Nada com que você precise se preocupar.

Posso perguntar onde?

Eu queria poder dizer.

Eu esperava que Allie pudesse ficar com você enquanto eu estiver fora.

Eu ficaria feliz em recebê -la,

Mas você não acha que ela prefere ficar com Angela?

Eu acho que seria bom para vocês duas passarem um tempo juntas

fora da escola.

Assim eu posso falar com ela sobre o Wyatt.

Se isso surgir naturalmente.

Agora, por que você não me conta tudo sobre sua apresentação.

Eu diria que foi um sucesso.

Estou tão animada para vê -la.

Fiona!

Você deveria ter nos contado que estava vindo.

Você não tem ideia de como é bom ver vocês duas.

Queremos ouvir tudo?

Vamos sentar.

Compartilhei todas as suas cartas, é claro.

Mas queremos saber tudo de você.

Foi emocionante e empolgante,

mas cansativo.

Deve ser cansativo mudar o mundo.

Certamente requer muito sacrifício.

Eu acho que é por isso

que são principalmente mulheres ricas liderando a mudança.

Eu tenho algumas ideias.

Nos conte.

O Sr. Weaver se ofereceu para dividir os lucros

Se eu vender o saloon para ele,

E então eu posso ficar em São Francisco.

Você não vai ficar.

Eu quero estar em um lugar onde posso fazer a diferença.

E ... eu finalmente posso ser uma daquelas damas casadas

financiando companhas de votação e políticos de lobby.

Mas isso significa que você teria que ...

Você sabe, aquele sujeito que continua propondo.

Ele me escreveu há algumas semanas e perguntou novamente.

Decidi dizer que sim.

Mas é isso que você quer?

Fiona, você já disse não a ele duas vezes.

Parece que é hora de fazer uma mudança.

Por várias razões, e assim eu posso fazer mais.

E ele é um bom homem.

Então parabéns.

Isso é café?

Sim, senhora.

Ótimo.

Eu acho que você não precisa de açúcar porque ...

Você já é muito doce.

Por favor. Apenas creme.

Ouvi dizer que você veio de Baltimore.

Eu adoraria ir lá.

Talvez você possa me contar como é lá algum dia.

Não tem muito o que contar.

Oi.

Não sei se você se lembra de mim.

Claro. Senhorita Thatcher, certo?

Você é minha professora favorita.

Na verdade, é a Sra. Thornton agora.

É bom ver você, Earl.

Isso é engraçado. Eu atendo por Wyatt agora.

Claro.

Não conseguimos dizer oi na festa de aniversário de Allie,

Mas eu vi vocês dois dançando juntos.

Claro. Me deu a chance de praticar meus movimentos.

Eles têm um salão de baile que acabou de abrir em Union City.

As pessoas vão lá e se divertem.

Aposto que sim.

Eu sei que Allie se divertiu muito.

Fiquei feliz por poder ajudar.

Eu deveria...

Oi, Sra. Thornton.

Ava, você está animada para a nossa grande viagem de campo?

Mais animada impossível.

Tem certeza de que não quer se trocar?

A lagoa pode ficar um pouco pantanosa.

Não. Está tudo bem.

É só um pequeno lago.

Não me lembro de você mencionar o riacho antes.

Eu pensei que tinha pedido o peixe de Cape Fullerton.

Isso foi antes de descobrir o riacho.

Mas, é claro, se os fazendeiros arruinarem ele

Com o gado, você sabe.

Vou concordar com o Lee. Este é um lugar muito especial.

É sim.

Sabe o que mais é especial?

Amizade.

Pesca. Sério?

Trilha. Sério?

Você o colocou nisso?

Eu? De jeito nenhum. Foi você?

Não, é claro que não.

Senhores, se eu puder.

Como seu pastor, tem sido minha observação que vocês dois

se afastaram do caminho nesse desacordo.

E o melhor, e provavelmente o único caminho de volta para vocês dois

é ficar juntos. Vamos.

- Boa sorte. - Mike.

- OK. - Joseph.

Mike, volte aqui!

Pessoal! Vamos.

Perfeito.

Enquanto estamos caminhando, eu quero que todos percebam

Como a paisagem pode parecer diferente.

Se você for um lobo, um cervo ou um esquilo.

O que conseguem notar?

A única coisa que notei na escola eram meninos.

A sra. Thornton não disse que você quer ser professora?

Sim, mas principalmente para deixar menos chato.

Na verdade, não acho isso chato.

Senhoras, os animais devem ficar quietos.

Todos se reúnam aqui.

Deem uma olhada.

Veem como essas cabeças de violino são moldadas?

Os gregos antigos criaram uma fórmula

Para todos os tipos de espirais na natureza.

É chamado de proporção áurea.

O que eu quero que todos vocês façam

é procurar seus próprios padrões.

Contem todos os galhos e todas as folhas.

- Podem ir. - Isso é matemática?

Com certeza é.

O que você gostaria que eu fizesse?

Por que você não trabalha com os pequenos.

Ok, ótimo. Claro.

Não, não, não, não!

Sra. Thornton ...

Senhorita Riella está de pé em carvalho veneno.

Meu Deus.

Esse é outro padrão a ser observado.

Folhas de três, fique longe.

Eu provavelmente deveria ter começado com isso.

Não toque!

Saia com muito cuidado.

E por favor, não toque em nada.

Trouxemos um creme?

Infelizmente, não.

Emily você por favor conduziria

Senhorita Riella até o consultório médico?

Tanta coisa por uma aventura.

Nathan.

O que está acontecendo?

Eu queria poder te contar.

Você está muito bonito.

Sério?

Porque eu deveria parecer que posso me misturar.

Grande chance disso.

Teremos muito tempo para olhares apaixonados mais tarde.

Assunto de Mountie. Vamos.

Se cuide.

Como está a paciente?

Ela ficará bem, desde que resista à vontade de se arranhar.

Acho que não estava vestida para o ar livre.

Vou pegar um pouco mais de loção para levar para casa.

Obrigada.

Ava.

Você não precisa.

Foi bobo da minha parte vir aqui pensando que eu poderia viver a vida

que você escreveu em um livro.

As pessoas vêm para Hope Valley por diversas razões.

Mas se você veio aqui para começar de novo, para tentar algo novo,

É um bom lugar, cheio de boas pessoas.

Assim como no livro.

- mas real. - Sim.

E se houver alguma coisa que você queira falar ...

Só...

Obrigada...

pela sua gentileza.

Um monte de crianças ficou depois da escola para continuar trabalhando.

Eu acho que seu novo currículo é um grande sucesso.

Fico feliz em ouvir isso.

- Vejo você a noite. - Sim.

Você se importa de pegar o pequeno Jack

Da Talia a caminho do jantar?

Meu pai não te disse?

Vou encontrar alguns amigos na loja de refrigerantes.

Claro.

Mas eu posso levar o pequeno Jack para casa primeiro, se você quiser.

Não. Tudo bem. Vai se divertir.

Obrigada.

Allie.

Posso falar com você?

Claro.

É sobre o Wyatt.

- O que tem ele? - Eu acho que você gosta dele, e ...

E eu sei que ele gosta de você também.

Mas às vezes pessoas gostam umas das outras de maneiras diferentes.

Você tem falado com meu pai, não é?

Não. Sim, mas ...

Wyatt é muito legal.

E eu não sei o que meu pai tem contra ele, mas ...

Agora ele está virando você contra ele, também.

Não, Allie, eu realmente gosto de Wyatt, de verdade.

Podemos falar sobre isso mais tarde?

Vamos ter que decidir.

Eu tenho um bolso cheio de espadas.

Ofensiva de sorte, cara.

Manda ver.

Aqui está, querida.

Me coloque dentro.

Vamos.

De todos os baixos...

truques sujos.

Não tenho tempo para isso.

Eu tenho uma pilha de relatórios fiscais

que deveria estar assinando.

Não se esqueça dos parques nacionais para arruinar.

Olhe ao seu redor, isso parece arruinado?

Vamos Lucas, você sabe que

Eles só vão expandir seus rebanhos

e atropelar o crescimento natural.

Você vai poluir os riachos.

Este parque será uma sombra do que é agora.

Você está livre para discordar de mim, mas ...

Não entendo por que você está tão zangado.

Sério?

Você está bem?

Obrigado.

De nada.

Olha.

A verdade é que eu ...

Fiquei magoado.

Pronto Eu disse, fiquei magoado.

A maneira como você deixou Edwin me colocar de escanteio.

E o encolhimento do parque nacional.

E Parque Nacional dos ricos.

Me deixou na mão também, sabe,

fugindo de mim do jeito que você fez.

Como você acha que isso pareceu para a imprensa

E meus oponentes?

Não é fácil fazer todo mundo feliz, mas,

Talvez eu não esteja fazendo um trabalho bom o suficiente com meus amigos.

Talvez eu também.

É uma vaca.

Acho que é por aqui. Vamos.

Você fica aí, vaca.

Fecha.

Rainhas acima de oitos.

Me entregue tudo.

Obrigado.

Parece que a senhora sorte está do meu lado hoje, senhor ...

Não estou aqui para fazer amigos, companheiro.

OK.

Companheiro.

Oi, Ava. Você não saberia

Quanto tempo você ficará conosco

Porque o hotel está começando a ficar com muitas reservas.

Por Deus. Sr. Hickam, você tem sido paciente.

Eu ainda não consegui falar com meus pais.

Eles estão viajando nos Alpes.

Entendo.

Talvez eu pudesse trabalhar para pagar pelo meu quarto e contas.

Uma ajuda seria bom.

Você tem alguma experiência em mesas de espera?

Eu aprendo rápido, e canto muito bem.

Se você quiser animar o lugar.

Isso é fantástico.

Ótimo.

Ontem à noite, ela comprou uma rodada de bebidas para todo o saloon.

E quando digo comprou, eu não quero dizer pago.

A conta dela está fora de controle.

Acho que quando você está lidando com uma herdeira,

- Você recebe o que recebe. - herdeira?

De quem é essa herdeira que todo mundo continua falando?

Na verdade, não importa. Estou procurando por Lee.

Eu tenho procurado por ele em todos os lugares.

O prefeito?

A última vez que ouvi, você ia levá-lo para a floresta.

Isso é verdade.

Você nunca vai me convencer de que vacas e conservação

são uma boa mistura.

Você tem direito à sua opinião, como eu tenho a minha

O que é isso?

- Obrigado pela caminhada. - A qualquer momento.

Lee!

Oi, querida.

Eles certamente parecem melhores.

Como isso aconteceu?

Nós nos intrometemos um pouco em sua homenagem.

Em minha homenagem.

As vezes você tem que se perder

Assim Ele pode nos levar de volta para casa.

Ouvi dizer que temos um novo visitante na cidade.

Todo mundo parece ter encontrado essa Ava Riella, exceto eu

Muito doce.

Embora um pouco perdida, eu acho.

Ouvi dizer que a história da vida dela é semelhante à sua.

Não é estranho se ver em alguém.

Você já quis voltar no tempo

e dar conselhos para si mesma mais nova?

Meu Deus, Elizabeth, eu acho que nós duas sabemos

que a mais nova eu não aceitaria nenhum conselho

de qualquer pessoa, inclusive eu.

O que foi?

Receio que possa ter estragado as coisas com Allie.

Como?

Ela gosta de um menino.

Um crush? Não. Não é correspondido?

Eu tentei avisá -la.

Elizabeth.

Eu sei. Eu me senti protetora.

Já passei por essa situação antes.

Eu sabia o que estava por vir,

E não queria que ela se machucasse.

Tudo bem. O que ela disse?

Ela o defendeu.

Nada leva uma garota para os braços errados mais rápido

- do que a desaprovação dos pais. - Eu não sou a mãe dela.

Não era o meu lugar para interferir,

Mesmo Nathan me pedindo.

Eu posso ver as complicações.

Mas Allie faria bom uso de uma mãe.

Ou pelo menos uma figura materna, agora mais do que nunca.

Eu não quero presumir.

Então, eu acho, você teria que usar

O que eu suspeito ser seu próprio conselho.

Siga o caminho com ela.

É um bom conselho.

Oi.

Já acabou o trabalho?

Estou apenas fazendo uma pausa para o almoço.

Tem planos para o fim de semana?

Só trabalho.

Eu estava me perguntando, se talvez ...

Você gostaria de fazer um piquenique?

Quero dizer, comigo.

Eu não sou muito de piqueniques.

Pode ser só uma caminhada ou ...

Olha, maria chiquinhas, você é uma garota muito doce,

mas você não é exatamente o meu tipo.

Você entende o que quero dizer?

Definitivamente.

Ainda te vejo por aí.

Por que você não pega

Um queijo grelhado, por minha conta.

- Oi, Allie. - Oi, Jack.

Oi Allie. Eu fiz aquelas batatas que você gosta.

Obrigada, Sra. Thornton.

Allie, em casa nós chamamos ela de mamãe.

Ursinho, acho que isso só se aplica a você.

Tudo bem?

Tudo bem.

Vou colocar minha mala no andar de cima.

Obrigado.

Desculpe por isso.

Às vezes eu fico focado nas cartas.

Não que tenha me ajudado muito, mas você, por outro lado.

Tenho algumas obrigações para cumprir.

Qual o nome dela?

Trudy.

A garota mais linda que você vai ver.

Você ainda não conheceu minha garota, Diane.

Mais sorte no amor que nas cartas não é?

- Toddy Davis. - Danny DeMarco.

Deve estar trabalhando bem para pagar a mesa.

Tenho que dizer, negociar propriedades e outros enfeites

é um bom trabalho.

Eu sou um colecionador. Carimbos raros, moedas estranhas.

O que posso dizer, os anos 20 foram bons para mim.

É um alfinete de lapela e tanto que você tem aí.

Sabe, se você, quiser se separar.

Não, não, não, não.

Isso é uma herança de família.

Agora, esse seu relógio,

É um item de um colecionador, se não me engano, certo?

Os iguais se reconhecem.

É melhor eu sair daqui antes de perder mais dinheiro.

Sabe,

Eu vou para Europa em breve, mas

me procure.

Talvez possamos fazer negócios.

Obrigado, amigo.

Eu vou fazer isso.

Quer companhia?

Está ficando frio. Eu trouxe um xale.

Obrigada.

Allie, eu quero me desculpar por ultrapassar os limites mais cedo.

Wyatt não é da minha conta.

Você estava certa.

Eu o chamei para um piquenique.

E ele me disse que não sou o tipo dele.

O que isso significa?

Eu sei que ele gostava de mim quando estávamos dançando.

Por que ele está agindo como se isso não tivesse acontecido?

Às vezes meninos, jovens,

Eles não sabem o que realmente querem

E pode ser muito confuso.

Mas o que realmente importa é você.

Eu sei que vai parecer que estou falando por falar, mas

Todo mundo passa pelo que você está sentindo

de tempos em tempos.

Eu já passei.

Acho que você vai me dizer que vou superar isso.

Você vai.

Com o tempo.

Mas você provavelmente não vai esquecer.

E isso é uma coisa boa.

Porque...

Quando o certo aparecer, você saberá a diferença.

Foi isso que minha mãe me disse.

Ela sempre dizia "isso também vai passar."

Minha irmã Julie aprendeu ponto cruz

para colocar essa frase em uma almofada para ela.

Eu odeio admitir, mas ela estava certa.

Sabe,

Se eu fosse o pequeno Jack,

Eu te chamaria de mamãe o tempo todo.

Allie ...

Você pode pensar em mim como quiser.

Obrigada, Sra. Thornton.

E se em casa você começar a me chamar de Elizabeth.

Qual casa? A sua ou a minha?

Talvez em ambas.

OK.

Elizabeth.

Eu gosto de como isso soa.

É Allie... um joelho ralado dói bem menos q um coração partido... fiquei com dó amigos :(

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Qlqr coisa podem me mandar msmg Bjo procês