Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,085
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,118 --> 00:00:07,020
Se o pequeno Jack
quiser saber mais,
3
00:00:07,053 --> 00:00:08,521
encontraremos uma
maneira de contar a ele juntos.
4
00:00:09,489 --> 00:00:11,224
A Mike e Mei!
5
00:00:12,125 --> 00:00:14,027
Eles querem dar o nome
da Goldie ao parque.
6
00:00:14,060 --> 00:00:16,997
Parque Nacional Goldie.
7
00:00:17,030 --> 00:00:19,032
Estou enviando um
recruta para você.
8
00:00:19,699 --> 00:00:21,368
Sou o cadete Oliver Garrett.
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,204
Veja se você consegue
transformá-lo em um Mountie.
10
00:00:31,611 --> 00:00:33,613
Bom dia, Rosemary.
11
00:00:33,647 --> 00:00:36,049
- Parece que você está em uma missão.
- Elizabeth, sim.
12
00:00:36,082 --> 00:00:38,318
Meu programa de
rádio estreia amanhã.
13
00:00:38,351 --> 00:00:39,351
Que emocionante.
14
00:00:39,352 --> 00:00:41,021
Em teoria, sim.
15
00:00:41,054 --> 00:00:42,055
Ainda preciso de uma história.
16
00:00:42,088 --> 00:00:44,024
O que você conseguiu até agora?
17
00:00:44,057 --> 00:00:45,691
Esse é o ponto. Nada.
18
00:00:45,692 --> 00:00:48,061
Mas é como sempre digo.
19
00:00:48,094 --> 00:00:51,064
Quando o dia amanhece,
os vermes aparecem.
20
00:00:51,665 --> 00:00:53,366
O madrugador pega o verme.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,467
Sim, eu sabia.
22
00:00:54,501 --> 00:00:55,569
Só quis ter certeza.
23
00:00:55,602 --> 00:00:56,703
Eu acredito em você.
24
00:00:56,736 --> 00:00:57,737
Não tenho dúvidas.
25
00:01:00,273 --> 00:01:02,475
Oi, Allie. Você acordou cedo.
26
00:01:02,509 --> 00:01:05,611
Angela e eu queríamos revisar
juntas nossos relatórios.
27
00:01:06,813 --> 00:01:10,250
Mas então Emily apareceu, e
elas começaram a conversar
28
00:01:10,283 --> 00:01:13,520
sobre a faculdade e se
mudar no ano que vem.
29
00:01:14,154 --> 00:01:16,623
Não sobrou muito espaço
para você na conversa?
30
00:01:17,257 --> 00:01:20,026
Não é fácil ver seus
amigos seguirem em frente.
31
00:01:20,060 --> 00:01:21,328
E eu sei que não
parece assim agora,
32
00:01:21,361 --> 00:01:23,496
mas você se juntará
a eles no mundo real
33
00:01:23,530 --> 00:01:24,530
antes que você perceba.
34
00:01:24,531 --> 00:01:25,531
Acho que sim.
35
00:01:26,600 --> 00:01:29,803
Mas Emily sempre soube que
queria ser professora.
36
00:01:29,836 --> 00:01:33,540
E Angela quer muito
trabalhar com cegos.
37
00:01:33,573 --> 00:01:35,542
Eu não tenho nada assim em mente.
38
00:01:37,077 --> 00:01:40,213
As viagens nem sempre
começam com um destino.
39
00:01:42,482 --> 00:01:46,619
É melhor eu trabalhar no
relatório do meu livro.
40
00:01:50,523 --> 00:01:52,324
- Oi, pai.
- Oi.
41
00:01:53,593 --> 00:01:54,593
Está tudo bem?
42
00:01:55,128 --> 00:01:56,329
Dores de crescimento.
43
00:01:57,297 --> 00:01:58,398
Turnos da manhã?
44
00:01:58,431 --> 00:01:59,666
Pensei em dar uma passada e ver
como está meu cadete.
45
00:02:00,700 --> 00:02:03,069
Como Oliver está se adaptando?
46
00:02:04,371 --> 00:02:07,240
Ele está se acomodando.
47
00:02:07,540 --> 00:02:09,242
Uma crítica entusiasmada.
48
00:02:12,479 --> 00:02:13,479
Ele se esforça.
49
00:02:13,880 --> 00:02:15,515
Alguns diriam que até demais.
50
00:02:17,851 --> 00:02:20,287
Ele deve estar nervoso.
51
00:02:20,320 --> 00:02:22,188
Nervoso e sobrecarregado não
são as melhores características
52
00:02:22,222 --> 00:02:24,057
para um cadete Mountie em
treinamento
53
00:02:26,126 --> 00:02:27,327
Você tem alguma sugestão?
54
00:02:28,695 --> 00:02:30,530
Parece que ele precisa
de um pouco de confiança.
55
00:02:31,331 --> 00:02:33,300
Talvez você possa
encontrar uma vitória para ele
56
00:02:33,333 --> 00:02:36,069
isso pode colocá-lo em
uma posição mais sólida.
57
00:02:36,770 --> 00:02:38,271
Não é uma má ideia.
58
00:02:39,339 --> 00:02:41,241
Não sei se alguém já
te disse isso antes,
59
00:02:41,274 --> 00:02:43,710
mas você seria uma
excelente professora.
60
00:02:44,924 --> 00:02:46,192
Posso te acompanhar
até a escola?
61
00:02:46,593 --> 00:02:47,661
Eu adoraria.
62
00:02:49,329 --> 00:02:51,498
Hora do rádio do Valley Voice.
63
00:02:51,531 --> 00:02:54,734
Nosso próprio programa de
rádio aqui em Hope Valley.
64
00:02:54,768 --> 00:02:56,803
Tem muita agitação pela cidade.
65
00:02:56,836 --> 00:02:58,905
Agora tudo que preciso
é encontrar uma história
66
00:02:58,938 --> 00:03:00,707
para nossa transmissão
inaugural amanhã.
67
00:03:01,574 --> 00:03:03,677
Foi uma semana de
notícias um pouco lenta.
68
00:03:03,710 --> 00:03:06,980
Vocês dois ouviram alguma coisa?
Qual é o boato da vez?
69
00:03:07,013 --> 00:03:10,517
O porco da Sra. Tibbets,
Lord Squibbets
70
00:03:10,550 --> 00:03:12,952
ganhou a fita azul na Feira
do Condado de Buxton.
71
00:03:12,986 --> 00:03:15,487
- E tem as avelãs.
- Sim.
72
00:03:15,488 --> 00:03:16,956
Henry disse que as
avelãs se recuperaram
73
00:03:16,990 --> 00:03:18,224
com abundância este ano.
74
00:03:18,258 --> 00:03:20,527
Um porco.
Avelãs.
75
00:03:20,560 --> 00:03:22,529
Preciso de algo com um
pouco mais de força do que isso.
76
00:03:22,562 --> 00:03:24,297
Estou tentando preencher uma hora inteira.
77
00:03:25,465 --> 00:03:26,967
- Sr. Yost?
- Elas chegaram?
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,702
Por aqui, senhores.
79
00:03:31,671 --> 00:03:34,574
Essas histórias em quadrinhos
são um grande incômodo.
80
00:03:34,607 --> 00:03:37,777
Essas crianças vão gastar até o
último centavo nessas coisas.
81
00:03:39,379 --> 00:03:41,414
Lord Squibbets, você dizia.
82
00:03:41,448 --> 00:03:43,583
Posso pagar com
ovos da nossa fazenda.
83
00:03:43,616 --> 00:03:44,617
Ou scones do café.
84
00:03:44,618 --> 00:03:45,617
Sinto muito, pessoal,
85
00:03:45,618 --> 00:03:48,521
Só aceito dinheiro
que tilinta ou dobra.
86
00:03:48,555 --> 00:03:51,624
- Que tal uma troca?
- Vocês são crianças. Está fora de questão.
87
00:03:51,658 --> 00:03:53,793
O que é que vocês, rapazes,
querem tanto comprar?
88
00:03:53,827 --> 00:03:56,796
A nova edição da capitão Billy e
Nancy, a cadela genial,
89
00:03:56,830 --> 00:03:59,265
acabaram de lançar
A grande escapada.
90
00:03:59,299 --> 00:04:01,334
É uma história em quadrinhos.
91
00:04:01,368 --> 00:04:03,003
E vocês... estão sem dinheiro,
pelo que entendi.
92
00:04:03,036 --> 00:04:04,904
Eles gastaram o
resto do dinheiro
93
00:04:04,938 --> 00:04:06,373
nas edições anteriores.
94
00:04:06,406 --> 00:04:09,376
Notei que você tem um vagão
de entregas estacionado nos fundos.
95
00:04:09,409 --> 00:04:10,710
Talvez os meninos
possam te dar uma mão...
96
00:04:10,744 --> 00:04:11,610
- Claro.
- Vamos.
97
00:04:11,611 --> 00:04:12,612
Ótima ideia.
98
00:04:13,546 --> 00:04:15,649
Tudo bem.
Mas só até o início das aulas.
99
00:04:15,682 --> 00:04:16,682
- Sim.
- Obrigado.
100
00:04:18,018 --> 00:04:19,519
Devagar.
101
00:04:23,657 --> 00:04:24,858
Tudo bem, pessoal.
102
00:04:24,891 --> 00:04:29,029
Quem pode me dizer o que
significa educação cívica?
103
00:04:29,062 --> 00:04:32,265
Vou dar uma dica,
Governador Bouchard.
104
00:04:43,543 --> 00:04:44,543
Toby.
105
00:04:54,120 --> 00:04:57,857
Você pode me dizer
o que tem de cativante
106
00:04:57,891 --> 00:04:59,592
nessas histórias
em quadrinhos?
107
00:05:00,694 --> 00:05:02,028
Não sei.
108
00:05:02,062 --> 00:05:06,933
Quero dizer, elas
têm desenhos e histórias
109
00:05:06,967 --> 00:05:09,703
e é meio mágico.
110
00:05:11,471 --> 00:05:13,540
E educação cívica não é mágica.
111
00:05:15,108 --> 00:05:17,110
Tudo bem, então,
teremos que encontrar
112
00:05:17,143 --> 00:05:18,678
algo que é.
113
00:05:18,712 --> 00:05:22,349
Todos guardem seus livros
e me esperem na frente da escola.
114
00:05:22,382 --> 00:05:24,517
E nada de histórias
em quadrinhos!
115
00:05:25,685 --> 00:05:27,721
Devo reunir os pequenos no recreio?
116
00:05:27,754 --> 00:05:29,956
Obrigada, Emilly. E por favor,
agradeça a Molly por ficar de olho neles
117
00:05:29,990 --> 00:05:31,124
durante a aula de Educação Cívica.
118
00:05:31,157 --> 00:05:33,093
Para onde estamos indo?
119
00:05:33,126 --> 00:05:36,329
Para exatamente onde precisamos estar.
120
00:05:44,747 --> 00:05:47,883
When Calls the Heart
12x02 - You get what you give
121
00:05:47,888 --> 00:05:50,888
Apresentado por Mari
@CapiSubs
122
00:06:19,839 --> 00:06:24,576
- Os recém casados voltaram.
- Bill.
123
00:06:24,577 --> 00:06:26,780
- Mei Sou...
- Agora é Hickam.
124
00:06:26,813 --> 00:06:27,814
Certo.
125
00:06:27,847 --> 00:06:28,882
Bem vinda de volta.
126
00:06:29,816 --> 00:06:33,153
Um dia depois do esperado,
mas voltamos.
127
00:06:33,186 --> 00:06:35,121
Se divertiram?
Como foi?
128
00:06:35,155 --> 00:06:36,855
Nos contem tudo.
129
00:06:38,091 --> 00:06:41,661
Nós nos divertimos muito.
130
00:06:41,695 --> 00:06:46,900
E vimos tudo o
que havia para ver.
131
00:06:52,572 --> 00:06:53,707
Tudo bem então.
132
00:06:54,140 --> 00:06:55,175
Longa viagem.
133
00:06:55,208 --> 00:06:56,743
Talvez devêssemos
deixar esses dois
134
00:06:56,776 --> 00:06:58,511
se instalarem no
apartamento de Hickam.
135
00:06:58,545 --> 00:07:00,780
Nos avise se precisarem de ajuda.
136
00:07:00,814 --> 00:07:01,814
Obrigado.
137
00:07:03,083 --> 00:07:04,818
Bem-vindos ao lar, pombinhos.
138
00:07:04,851 --> 00:07:05,851
Obrigada.
139
00:07:05,952 --> 00:07:06,952
Obrigado.
140
00:07:08,488 --> 00:07:09,923
Quando vamos contar a verdade?
141
00:07:09,956 --> 00:07:11,458
Precisamos?
142
00:07:11,491 --> 00:07:12,826
Não foi tão ruim, foi?
143
00:07:12,859 --> 00:07:14,661
Não, foi ótimo.
144
00:07:14,694 --> 00:07:17,197
Até a intoxicação alimentar.
145
00:07:17,230 --> 00:07:18,698
O que não teria sido ruim
146
00:07:18,732 --> 00:07:20,233
se eles não tivessem
perdido nossa bagagem.
147
00:07:20,266 --> 00:07:21,701
E a reserva.
148
00:07:22,802 --> 00:07:23,837
Mas estamos em casa agora.
149
00:07:24,537 --> 00:07:25,939
O pior ficou para trás.
150
00:07:25,972 --> 00:07:27,841
O que me diz
151
00:07:27,874 --> 00:07:31,244
de realocá-la para o nosso
apartamento, Sra Hickam?
152
00:07:31,277 --> 00:07:33,580
Eu gosto desse som.
153
00:07:36,116 --> 00:07:37,116
Sim.
154
00:07:38,952 --> 00:07:40,587
Tudo bem.
Mande-o entrar.
155
00:07:43,590 --> 00:07:45,792
Edwin está aqui.
Chegou bem cedo.
156
00:07:45,825 --> 00:07:47,694
- Sim.
- Seja gentil.
157
00:07:47,727 --> 00:07:49,829
Ele te abandonou quando você
mais precisava.
158
00:07:49,863 --> 00:07:51,131
Não se esqueça disso.
159
00:07:51,164 --> 00:07:53,033
Ele é um operador experiente.
160
00:07:53,066 --> 00:07:55,769
Prefiro que ele trabalhe a
meu favor do que contra mim.
161
00:07:59,239 --> 00:08:00,240
Agora é uma boa hora, Governador.
162
00:08:00,273 --> 00:08:01,708
Claro.
163
00:08:01,741 --> 00:08:02,742
Sente-se.
164
00:08:11,918 --> 00:08:15,055
Eu disse que te ouviria
165
00:08:15,789 --> 00:08:19,059
Percebi que não nos separamos
nas melhores condições.
166
00:08:19,092 --> 00:08:20,093
Não diga.
167
00:08:22,629 --> 00:08:24,597
Por que você não me
diz por que está aqui?
168
00:08:25,298 --> 00:08:26,633
Posso ser franco?
169
00:08:27,267 --> 00:08:28,668
Seus números de
pesquisa estão submersos,
170
00:08:28,702 --> 00:08:30,270
e seus apoiadores são escassos.
171
00:08:30,303 --> 00:08:33,039
Um parque enquanto
gesto público significativo,
172
00:08:33,740 --> 00:08:35,041
não lhe dará os votos
173
00:08:35,075 --> 00:08:36,543
de dois dos três grandes.
174
00:08:36,576 --> 00:08:37,944
Os três grandes?
175
00:08:37,978 --> 00:08:39,980
Urbano, corporativo e rural.
176
00:08:40,013 --> 00:08:42,949
Dois de três e você
consegue aprovação em quase tudo.
177
00:08:42,983 --> 00:08:45,618
Sem falar na reeleição.
178
00:08:46,886 --> 00:08:49,289
Agora mesmo.
Eu posso te dar o voto do corporativo
179
00:08:49,322 --> 00:08:52,292
em troca dos direitos do
nome do parque, é claro.
180
00:08:52,325 --> 00:08:54,761
O parque vai levar o
nome da minha filha.
181
00:08:58,031 --> 00:08:59,031
Goldie.
182
00:09:02,969 --> 00:09:07,207
É um nome adorável,
mas uma oportunidade perdida.
183
00:09:07,907 --> 00:09:10,844
Eu sou muito amigo de Gerald Irwin.
184
00:09:10,877 --> 00:09:12,045
A família Irwin.
185
00:09:12,078 --> 00:09:13,078
Os industriais?
186
00:09:13,079 --> 00:09:14,814
Uma das famílias
mais ricas do país,
187
00:09:14,848 --> 00:09:16,349
batize o parque em
homenagem aos Irwins.
188
00:09:16,383 --> 00:09:18,551
E ganha o voto corporativo.
189
00:09:19,386 --> 00:09:21,087
Não farei isso com
Lee e Rosemary.
190
00:09:21,955 --> 00:09:23,123
Eu dei minha palavra a eles.
191
00:09:23,156 --> 00:09:24,324
Obrigado.
192
00:09:24,357 --> 00:09:26,693
Eu entendo perfeitamente, senhor.
193
00:09:26,726 --> 00:09:29,062
Suponho que teremos
que encontrar outra maneira.
194
00:09:31,264 --> 00:09:33,066
Posso fazer as rodas girarem?
195
00:09:33,099 --> 00:09:34,100
Creio que sim.
196
00:09:40,140 --> 00:09:41,608
Adeus, Edwin.
197
00:10:04,998 --> 00:10:05,999
Lar doce lar.
198
00:10:06,032 --> 00:10:07,032
É uma sensação boa.
199
00:10:09,936 --> 00:10:10,936
Devemos?
200
00:10:13,106 --> 00:10:14,607
OK.
201
00:10:19,879 --> 00:10:20,879
Não.
202
00:10:20,880 --> 00:10:22,781
- O que?
- O telhado deve ter vazado.
203
00:10:22,782 --> 00:10:24,985
Ou uma janela pode ter
ficado aberta.
204
00:10:28,288 --> 00:10:30,190
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!
205
00:10:32,025 --> 00:10:35,395
Agora, como parte da lição
de educação cívica de hoje,
206
00:10:35,428 --> 00:10:38,898
a tarefa é descobrir
algumas das razões
207
00:10:38,932 --> 00:10:41,768
por que parques como
este são importantes.
208
00:10:41,801 --> 00:10:45,739
Por exemplo, por que os
parques nos oferecem um lugar
209
00:10:45,772 --> 00:10:47,307
para as pessoas se
reunirem e para as pessoas
210
00:10:47,340 --> 00:10:49,442
e natureza para interagir?
211
00:10:49,476 --> 00:10:51,444
O que podemos
aprender com a natureza?
212
00:10:51,478 --> 00:10:54,014
Como isso impacta nossas ações?
213
00:10:54,047 --> 00:10:56,049
E então voltaremos
todos juntos para a escola
214
00:10:56,082 --> 00:10:57,183
e podemos escrever sobre isso.
215
00:10:57,217 --> 00:10:59,386
Mas sobre o que escreveremos?
216
00:10:59,419 --> 00:11:00,720
Alguma ideia?
217
00:11:01,121 --> 00:11:02,389
Como as árvores criam sombra.
218
00:11:02,422 --> 00:11:04,190
Como os girinos crescem.
219
00:11:04,224 --> 00:11:06,026
Ou como um pássaro cantam?
220
00:11:06,059 --> 00:11:09,896
A chave é identificar por
que a natureza tem valor
221
00:11:09,929 --> 00:11:12,465
e por que estabelecemos
parques como este para protegê-lo.
222
00:11:12,499 --> 00:11:16,436
Tudo bem.
Temos lupas e potes de insetos
223
00:11:16,469 --> 00:11:18,305
e qualquer outra coisa
que possam precisar.
224
00:11:18,338 --> 00:11:19,873
Vão e explorem.
225
00:11:19,906 --> 00:11:22,608
Mas fiquem em meu raio de visão.
Ok, divirtam-se.
226
00:11:35,322 --> 00:11:37,957
Não, não, não, não.
227
00:11:43,830 --> 00:11:45,332
Desculpe, senhor.
Eu estava...
228
00:11:45,365 --> 00:11:46,466
À vontade.
229
00:11:46,499 --> 00:11:48,234
O que... está acontecendo aqui?
230
00:11:48,969 --> 00:11:51,237
Chegaram pelo correio Mountie
essa manhã
231
00:11:51,972 --> 00:11:54,474
Eu estava tentando
organizá-los para você...
232
00:11:54,507 --> 00:11:56,209
No futuro...
233
00:11:56,242 --> 00:11:58,278
Eu sei. Não toque em nada.
234
00:11:58,311 --> 00:11:59,746
Sinto muito, senhor.
235
00:11:59,779 --> 00:12:01,247
O que eu ia dizer é que no futuro,
236
00:12:01,281 --> 00:12:03,750
arquivos e café não combinam.
237
00:12:03,783 --> 00:12:08,088
Não se preocupe com isso.
Todo mundo comete erros.
238
00:12:08,121 --> 00:12:10,390
Obrigado, senhor.
Devo ir para os estábulos
239
00:12:10,423 --> 00:12:12,258
e verificar os cavalos?
240
00:12:12,292 --> 00:12:17,263
Na verdade, Hargraves me pediu
para fazer uma comparação de casos.
241
00:12:17,297 --> 00:12:18,465
Por que você não...
242
00:12:18,498 --> 00:12:19,966
me ajuda com isso?
243
00:12:20,000 --> 00:12:21,267
Com toda certeza.
244
00:12:21,301 --> 00:12:22,936
Tudo bem. Sente-se.
245
00:12:23,536 --> 00:12:24,971
Estamos procurando semelhanças
246
00:12:25,005 --> 00:12:27,440
entre estes novos arquivos de caso
e os antigos.
247
00:12:27,474 --> 00:12:30,110
Modus Operandi,
descrições de suspeitos,
248
00:12:30,143 --> 00:12:34,147
evidências físicas,
padrões temporais, coisas assim.
249
00:12:34,481 --> 00:12:35,815
Você entendeu?
250
00:12:35,849 --> 00:12:38,118
Acredito que sim, senhor. Obrigado.
251
00:12:38,151 --> 00:12:41,121
Não me agradeça, você é
quem está me fazendo um favor.
252
00:12:41,154 --> 00:12:43,857
Eu vou colocar seu café aqui.
253
00:12:56,169 --> 00:12:59,105
É por isso que o parque do
Governador Bouchard é importante.
254
00:12:59,139 --> 00:13:01,908
Gerações de crianças,
assim como vocês,
255
00:13:01,941 --> 00:13:04,411
poderão desfrutar de
sua beleza natural.
256
00:13:04,444 --> 00:13:06,446
Olha isso.
257
00:13:06,479 --> 00:13:08,481
O que você tem aí?
258
00:13:08,515 --> 00:13:10,183
É uma pegada de animal.
259
00:13:10,216 --> 00:13:12,152
É bem detalhada.
260
00:13:13,320 --> 00:13:14,554
Eu acho que é um lobo.
261
00:13:14,587 --> 00:13:16,022
Um lobo?!
262
00:13:16,056 --> 00:13:20,026
Não tenham medo.
Lobos não gostam de humanos.
263
00:13:20,060 --> 00:13:22,929
Especialmente humanos
barulhentos como nós.
264
00:13:24,931 --> 00:13:27,300
Tentem assustar os lobos.
265
00:13:28,401 --> 00:13:29,401
Assustem eles.
266
00:13:30,971 --> 00:13:33,440
Nunca ouvi falar
de lobos por aqui.
267
00:13:33,473 --> 00:13:36,943
Poderia ser um
coiote ou uma raposa?
268
00:13:36,977 --> 00:13:40,046
Acho que teremos que fazer
uma identificação de espécie.
269
00:13:40,080 --> 00:13:44,150
Há uma chave dicotômica para
grandes mamíferos na biblioteca.
270
00:13:44,184 --> 00:13:45,518
Uma dicota o quê?
271
00:13:45,552 --> 00:13:48,488
Chaves dicotômicas nos
ajudam a identificar organismos
272
00:13:48,521 --> 00:13:50,557
com base em
suas características.
273
00:13:50,590 --> 00:13:52,092
Nós só teremos que
encontrar uma maneira
274
00:13:52,125 --> 00:13:54,060
de levar a pegada
para casa conosco.
275
00:13:54,094 --> 00:13:56,630
- Como?
- Essa é uma boa pergunta.
276
00:13:56,663 --> 00:14:00,166
Podemos pegar um
pouco do barro daquele riacho
277
00:14:00,200 --> 00:14:02,369
que acabamos de passar e usá-lo
278
00:14:02,402 --> 00:14:04,571
para fazer um
molde da impressão.
279
00:14:04,604 --> 00:14:06,406
Você é a melhor, Sra. Thornton.
280
00:14:07,641 --> 00:14:09,109
Sério mesmo.
281
00:14:10,110 --> 00:14:12,178
Mais como a melhor dos lobos.
282
00:14:17,684 --> 00:14:20,285
... Maravilhoso. Muito obrigado.
283
00:14:21,421 --> 00:14:22,856
Você está se sentindo em casa.
284
00:14:23,690 --> 00:14:25,225
Onde o Lee está?
285
00:14:25,258 --> 00:14:28,261
Organizei alguns grupos
de discussão para o parque.
286
00:14:28,295 --> 00:14:31,898
O clube auxiliar
para a proteção da natureza,
287
00:14:31,931 --> 00:14:34,434
seu subcomitê de designação
de nomenclatura nacional.
288
00:14:34,467 --> 00:14:36,503
E não vamos esquecer os escoteiros.
289
00:14:36,536 --> 00:14:37,604
Escoteiros?
290
00:14:37,637 --> 00:14:39,172
Eles usam parques.
291
00:14:40,106 --> 00:14:42,042
- Certo.
- Tem alguém que quero que você conheça.
292
00:14:42,075 --> 00:14:44,343
Eu já te disse que não
estou interessado em mudar
293
00:14:44,377 --> 00:14:46,279
- o nome do parque.
- Não, não é a família Irwin.
294
00:14:46,313 --> 00:14:48,982
É alguém para te
ajudar no voto rural.
295
00:14:49,649 --> 00:14:51,284
Dois em três.
296
00:14:52,686 --> 00:14:53,987
Entre.
297
00:14:55,555 --> 00:14:56,656
Obrigada.
298
00:14:56,690 --> 00:14:58,658
Governador, esta é a
senhorita Edie Martell
299
00:14:58,692 --> 00:14:59,993
da Associação de Pecuaristas.
300
00:15:00,694 --> 00:15:02,929
Governador, obrigada
por me receber.
301
00:15:02,963 --> 00:15:03,963
Claro.
302
00:15:05,298 --> 00:15:06,599
O que posso fazer para você?
303
00:15:06,633 --> 00:15:10,003
Acho que pode haver um problema
304
00:15:10,036 --> 00:15:11,938
com seu parque nacional.
305
00:15:17,610 --> 00:15:20,246
Meu falecido tio era
dono de uma das fazendas
306
00:15:20,280 --> 00:15:22,382
logo ao sul de onde você
deseja construir seu parque.
307
00:15:22,415 --> 00:15:23,717
Eu tentei intervir,
308
00:15:23,750 --> 00:15:26,619
mas a realidade é que a
pecuária é muito mais difícil
309
00:15:26,653 --> 00:15:28,121
do que ser advogada.
310
00:15:30,690 --> 00:15:33,126
Posso?
311
00:15:33,159 --> 00:15:34,394
Sim, por favor.
312
00:15:35,729 --> 00:15:39,132
O terreno do parque
proposto fornece acesso
313
00:15:39,165 --> 00:15:41,301
para um pasto de verão.
314
00:15:41,334 --> 00:15:44,404
É chamado de uso compartilhado.
Prática comum.
315
00:15:44,437 --> 00:15:47,273
Sabendo que tínhamos
acesso a pastagens extras
316
00:15:47,307 --> 00:15:50,377
significava que as fazendas
poderiam expandir seu rebanho.
317
00:15:50,410 --> 00:15:52,646
Sem isso, muitos de nós
teríamos falido no ano passado.
318
00:15:52,679 --> 00:15:55,548
Um golpe para uma
parte crucial da economia.
319
00:15:55,582 --> 00:15:59,285
Isso não foi um problema quando o terreno
estava sendo desenvolvido como resort.
320
00:15:59,319 --> 00:16:01,021
A área do resort
era bastante distante
321
00:16:01,054 --> 00:16:02,222
da área que usamos.
322
00:16:02,255 --> 00:16:06,426
Por mais que gostemos da
ideia de um parque nacional.
323
00:16:06,459 --> 00:16:09,429
A designação oficial acabaria
com o uso compartilhado
324
00:16:09,462 --> 00:16:10,697
de acordo com a lei territorial.
325
00:16:10,730 --> 00:16:12,432
O que você propõe?
326
00:16:13,199 --> 00:16:15,302
Você fica em nosso pasto de verão
327
00:16:15,335 --> 00:16:17,270
e então os pontos de acesso...
328
00:16:17,304 --> 00:16:20,173
Tudo o que nos resta
é uma colina de pedras.
329
00:16:21,641 --> 00:16:25,178
Senhorita Martell, se encontrarmos
algum tipo de compromisso...
330
00:16:26,346 --> 00:16:27,347
... poderíamos contar com um endosso
331
00:16:27,380 --> 00:16:29,983
dos pecuaristas da
associação no futuro?
332
00:16:30,684 --> 00:16:34,454
Por favor, desculpe minha
franqueza, mas não se trata de política.
333
00:16:35,789 --> 00:16:38,191
Isto é sobre pessoas.
334
00:16:38,224 --> 00:16:40,393
Se esses fazendeiros falirem,
335
00:16:40,427 --> 00:16:42,462
centenas de empregos vão com eles.
336
00:16:42,495 --> 00:16:45,565
O custo da comida em nossas
mesas de jantar aumenta.
337
00:16:45,598 --> 00:16:49,102
Hope Valley tem restaurantes, mercados.
338
00:16:49,135 --> 00:16:51,471
Fale com os proprietários, tenho
certeza que eles concordariam.
339
00:16:52,472 --> 00:16:54,374
É uma boa economia, Governador.
340
00:16:54,407 --> 00:16:58,778
E se isso significa boa
política, melhor ainda.
341
00:17:00,613 --> 00:17:03,516
Obrigado por ter vindo.
Precisaremos discutir.
342
00:17:05,518 --> 00:17:06,753
Obrigada, Governador.
343
00:17:07,754 --> 00:17:10,457
Estou ansiosa para ter notícias suas.
344
00:17:16,396 --> 00:17:17,764
Você está dizendo
que eu fiz isso?
345
00:17:17,797 --> 00:17:21,167
Não, só estou dizendo
que sei que não fui eu.
346
00:17:21,201 --> 00:17:22,201
Cuidado.
347
00:17:23,036 --> 00:17:24,537
Quando partimos,
lembro claramente
348
00:17:24,571 --> 00:17:26,706
de perguntar se todas as
janelas estavam fechadas.
349
00:17:26,740 --> 00:17:28,742
Sim, e elas estavam
quando eu saí.
350
00:17:28,775 --> 00:17:31,311
Mas eu não fui o último a sair.
351
00:17:31,344 --> 00:17:33,246
Este é o seu apartamento.
Eu nem moro aqui.
352
00:17:33,279 --> 00:17:34,781
Você trancou a porta.
353
00:17:34,814 --> 00:17:37,450
Disse o homem
que perdeu nossa bagagem
354
00:17:37,484 --> 00:17:39,719
- em nossa lua de mel.
- Não perdi nossa bagagem.
355
00:17:39,753 --> 00:17:43,456
Permiti que o carregador
a colocasse no trem errado.
356
00:17:44,457 --> 00:17:45,825
Meu Deus, Mei, o que
estamos fazendo?
357
00:17:47,427 --> 00:17:48,595
Você tem razão.
358
00:17:48,628 --> 00:17:50,530
É só um pouco de água...
359
00:17:51,131 --> 00:17:54,668
ou muita água com
cheiro e as criaturas,
360
00:17:54,701 --> 00:17:58,772
mas não é nada que não possamos
consertar, não vamos brigar porque
361
00:17:58,805 --> 00:18:01,841
- um de nós deixou uma janela aberta.
- Certo.
362
00:18:04,344 --> 00:18:05,745
E eu sei que não fui eu.
363
00:18:06,680 --> 00:18:09,149
Você está sendo
impossível, Mike!
364
00:18:09,849 --> 00:18:10,884
Onde você está indo?
365
00:18:10,917 --> 00:18:12,852
Estou cansada. Ok?
366
00:18:12,886 --> 00:18:14,854
Desde a nossa lua de mel, tem
sido uma coisa atrás da outra.
367
00:18:14,888 --> 00:18:17,657
E eu quero ir para o
meu quarto e me deitar.
368
00:18:19,192 --> 00:18:20,360
O que eu vou fazer?
369
00:18:20,794 --> 00:18:22,662
Você trabalha em
um hotel, não é?
370
00:18:24,831 --> 00:18:27,200
Eu não trabalho em um hotel.
Eu administro um hotel.
371
00:18:38,578 --> 00:18:40,146
Grande colheita este ano, Henry.
372
00:18:40,180 --> 00:18:42,314
O que você vai fazer com elas?
373
00:18:42,315 --> 00:18:44,317
Achei que Minnie
poderia usá-las no café.
374
00:18:44,351 --> 00:18:45,919
Gustave no saloon.
375
00:18:45,952 --> 00:18:48,888
Tudo bem. Isso restaria apenas
algumas centenas de milhares de avelãs.
376
00:18:49,854 --> 00:18:51,591
Você deveria vender o resto.
377
00:18:51,624 --> 00:18:53,727
Não existe alguma
passagem na Bíblia
378
00:18:53,760 --> 00:18:55,829
sobre deixar comida para
os menos afortunados?
379
00:18:55,862 --> 00:18:57,564
Na verdade, existe.
380
00:18:58,365 --> 00:19:00,400
Deuteronômio 24:19.
381
00:19:00,433 --> 00:19:02,875
Quando você está
colhendo e esquece de trazer
382
00:19:02,876 --> 00:19:05,572
um feixe de grãos do seu
campo, não volte para buscá-lo.
383
00:19:05,605 --> 00:19:07,807
Deixe isso para os
estrangeiros, órfãos e viúvas.
384
00:19:07,841 --> 00:19:09,476
Não era isso que
eu tinha em mente,
385
00:19:09,509 --> 00:19:10,877
mas isso servirá.
386
00:19:10,910 --> 00:19:12,212
Henry, não há nada de
errado em começar um negócio.
387
00:19:12,245 --> 00:19:13,513
É uma coisa boa.
388
00:19:13,546 --> 00:19:15,448
Talvez você devesse
pensar em começar um então,
389
00:19:15,482 --> 00:19:17,584
com todo o tempo
livre que você tem
390
00:19:17,617 --> 00:19:19,185
ajudando amigos de graça.
391
00:19:19,219 --> 00:19:20,487
E não fizemos quase nada.
392
00:19:20,520 --> 00:19:22,889
- Não.
- Nesse ritmo, levará semanas.
393
00:19:22,922 --> 00:19:25,659
E muitas podem apodrecer antes
de terminarmos de colher todas.
394
00:19:27,894 --> 00:19:32,365
Crianças, vocês querem ganhar
dinheiro para os quadrinhos?
395
00:19:32,399 --> 00:19:33,600
Claro.
396
00:19:34,701 --> 00:19:37,237
Eu não leio histórias em
quadrinhos, mas eu leio revistas.
397
00:19:37,971 --> 00:19:38,971
Tudo bem.
398
00:19:41,675 --> 00:19:43,943
Elizabeth, o que está acontecendo?
399
00:19:43,977 --> 00:19:44,977
Apenas espere.
400
00:19:47,656 --> 00:19:49,492
APRESENTANDO A HORA DO RÁDIO DO VALLEY VOICE
AO VIVO NO QUEEN OF HEARTS
401
00:19:49,516 --> 00:19:50,850
O que você acha?
402
00:19:51,651 --> 00:19:53,253
Quem fez isso?
403
00:19:55,021 --> 00:19:57,357
Eu fiz.
404
00:19:57,390 --> 00:19:58,892
Em homenagem ao seu
primeiro grande programa de rádio.
405
00:19:58,925 --> 00:20:00,327
É emocionante.
406
00:20:00,360 --> 00:20:03,396
Agora todos saberão disso.
407
00:20:03,430 --> 00:20:06,232
Este desastre épico!
408
00:20:06,266 --> 00:20:07,434
Desastre?
409
00:20:07,901 --> 00:20:10,236
Ainda nem estreou.
410
00:20:10,270 --> 00:20:12,739
Elisabeth não se engane.
411
00:20:13,440 --> 00:20:14,474
Apenas espere até amanhã
412
00:20:14,507 --> 00:20:16,676
Não poderei nem
aparecer por aqui.
413
00:20:16,710 --> 00:20:19,913
Não vai ser no rádio?
Quão ruim pode ser?
414
00:20:19,946 --> 00:20:24,951
Eu tenho um dia até estar
ao vivo no ar e não tenho nada
415
00:20:24,985 --> 00:20:29,022
exceto o porco da Sra Tibett,
Lord Squibbets
416
00:20:29,055 --> 00:20:30,490
da feira do condado de Buxton.
417
00:20:30,523 --> 00:20:32,559
Desculpe.
418
00:20:32,592 --> 00:20:34,628
Eu poderia adiar,
eu deveria adiar.
419
00:20:34,661 --> 00:20:36,563
Metade do mundo sabe disso.
420
00:20:36,596 --> 00:20:38,832
Está sendo retransmitido
em Union City.
421
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
Como você costuma
encontrar suas histórias?
422
00:20:40,734 --> 00:20:42,569
Eu pergunto por aí, ou eu...
423
00:20:42,602 --> 00:20:44,871
ou espero que venha até mim.
424
00:20:44,904 --> 00:20:47,507
Tudo bem então,
você só precisa relaxar.
425
00:20:47,540 --> 00:20:50,377
Você é um veleiro
esperando o vento.
426
00:20:51,711 --> 00:20:52,979
Sim. Tudo bem.
427
00:20:56,349 --> 00:20:57,684
Não se assuste,
428
00:20:57,717 --> 00:21:00,787
mas pensei que você
gostaria de saber.
429
00:21:01,588 --> 00:21:04,220
"Preparem-se como o Valley Voice
430
00:21:04,221 --> 00:21:07,661
tenta absurdos com discussões na mídia,
431
00:21:07,694 --> 00:21:09,329
o que eles vão pensar a seguir?
432
00:21:09,362 --> 00:21:11,398
Música no telefone."
433
00:21:12,599 --> 00:21:14,401
Randall Rockwell!
434
00:21:14,934 --> 00:21:17,904
Não faz muito tempo
que ele queria unir forças.
435
00:21:17,937 --> 00:21:20,373
Essa trégua certamente
não durou muito.
436
00:21:20,407 --> 00:21:21,574
Não ligue para ele.
437
00:21:21,608 --> 00:21:22,942
Ele sempre foi
competitivo com você.
438
00:21:22,976 --> 00:21:24,910
E mesquinho.
439
00:21:26,513 --> 00:21:27,814
E se ele estiver certo.
440
00:21:28,748 --> 00:21:31,951
Talvez seja por isso que não
consigo encontrar uma história.
441
00:21:32,585 --> 00:21:37,357
Talvez as notícias no rádio sejam
fadadas ao fracasso,
442
00:21:38,091 --> 00:21:41,761
e agora o nosso nome está
estampado em todos os jornais,
443
00:21:41,795 --> 00:21:46,866
nos ligando indelevelmente
a este fracasso abjeto.
444
00:21:49,903 --> 00:21:51,071
Toby!
445
00:21:52,072 --> 00:21:54,941
Essa é a segunda vez que
você quase me atropelou.
446
00:21:54,975 --> 00:21:57,077
Para onde você vai
com tanta pressa?
447
00:21:57,110 --> 00:21:59,813
Estamos ajudando o Sr.
Gowen com suas avelãs.
448
00:21:59,846 --> 00:22:02,816
Ele está nos pagando em
histórias em quadrinhos.
449
00:22:03,650 --> 00:22:04,718
Desculpe.
450
00:22:06,653 --> 00:22:08,788
Essas histórias em quadrinhos.
451
00:22:08,822 --> 00:22:10,590
Acho que as crianças
estão obcecadas.
452
00:22:10,623 --> 00:22:12,491
É isso!
453
00:22:12,959 --> 00:22:15,528
É a história perfeita para
o meu programa de rádio.
454
00:22:15,562 --> 00:22:18,665
A praga dos quadrinhos.
455
00:22:18,698 --> 00:22:20,834
Uma perspectiva
de cidade pequena.
456
00:22:21,434 --> 00:22:22,535
Tem apelo.
457
00:22:22,569 --> 00:22:23,837
Tem conflito.
458
00:22:23,870 --> 00:22:25,405
Elizabeth. Obrigada.
459
00:22:25,438 --> 00:22:26,673
Florence. Obrigada.
460
00:22:26,706 --> 00:22:28,808
Vocês duas têm
ideias maravilhosas.
461
00:22:29,175 --> 00:22:31,611
Onde você está indo?
462
00:22:31,645 --> 00:22:34,514
O vento sopra.
Minhas velas estão infladas.
463
00:22:38,451 --> 00:22:39,451
Ela parecia feliz.
464
00:22:40,954 --> 00:22:42,455
Ela encontrou o que procurava.
465
00:22:43,490 --> 00:22:44,490
Você parece feliz também.
466
00:22:45,592 --> 00:22:48,495
Você ajudou Oliver a encontrar
o que ele procurava, uma vitória.
467
00:22:48,995 --> 00:22:52,832
Talvez. Parece que você ajudou
Allie a encontrar uma.
468
00:22:53,933 --> 00:22:55,602
Ela me contou sobre
a viagem de campo.
469
00:22:55,635 --> 00:22:56,836
Sim.
470
00:22:56,870 --> 00:22:58,972
O retorno do grande lobo.
471
00:22:59,005 --> 00:23:00,607
Eu sempre soube que
ela adorava atividades ao ar livre,
472
00:23:00,640 --> 00:23:02,776
mas ela não conseguia
parar de falar sobre isso.
473
00:23:03,643 --> 00:23:04,978
Não sei se dei
uma vitória a ela.
474
00:23:05,011 --> 00:23:07,814
Ela só encontrou
algo que a iluminou.
475
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
Acho que somos dois.
476
00:23:16,489 --> 00:23:18,024
Vocês dois já passaram por dificuldades.
477
00:23:18,058 --> 00:23:19,926
A lua de mel foi difícil.
478
00:23:19,959 --> 00:23:21,895
Você mal dormiu.
Agora você está lidando com isso.
479
00:23:21,928 --> 00:23:24,764
Porque ele deixou
a janela aberta.
480
00:23:24,798 --> 00:23:26,967
Tem certeza que não foi você?
481
00:23:27,934 --> 00:23:30,537
Tenho certeza absoluta
de que não fui eu.
482
00:23:32,238 --> 00:23:34,874
Tenho certeza absoluta
de que não fui eu.
483
00:23:34,908 --> 00:23:36,076
E como você pode ter certeza?
484
00:23:36,109 --> 00:23:37,777
Eu pedi especificamente a ela.
485
00:23:37,811 --> 00:23:40,680
Eu pedi especificamente a ele.
486
00:23:40,714 --> 00:23:42,449
Mas você não tem certeza.
487
00:23:42,983 --> 00:23:44,184
Não.
488
00:23:44,217 --> 00:23:45,217
Você tem certeza?
489
00:23:46,486 --> 00:23:47,954
Sim.
490
00:23:47,988 --> 00:23:49,789
É uma pergunta simples, Hickam.
491
00:23:49,823 --> 00:23:52,492
Você deixou a janela aberta?
492
00:23:52,525 --> 00:23:57,964
Acho que não posso ter
certeza, sem sombra de dúvida.
493
00:23:57,998 --> 00:23:59,799
Você não tem certeza?
494
00:23:59,833 --> 00:24:01,534
Suponho que não.
495
00:24:01,568 --> 00:24:03,870
O resultado final
é que não importa.
496
00:24:03,903 --> 00:24:05,705
Não há vencedores
numa luta como esta.
497
00:24:05,739 --> 00:24:07,774
Minha avó costumava dizer:
498
00:24:07,807 --> 00:24:12,445
no casamento, você pode
estar certo ou pode ser feliz.
499
00:24:13,013 --> 00:24:14,681
Talvez você esteja certa.
500
00:24:31,131 --> 00:24:32,699
A música foi ideia da Emily.
501
00:24:33,833 --> 00:24:35,068
Não há razão para que o
trabalho não possa ser divertido.
502
00:24:35,101 --> 00:24:36,903
Eu li um artigo na Dun's Review.
503
00:24:36,936 --> 00:24:38,838
Ele disse que uma
força de trabalho relaxada
504
00:24:38,872 --> 00:24:40,507
tende a ser mais produtiva.
505
00:24:40,540 --> 00:24:42,242
Dun's Review, o
jornal de negócios
506
00:24:42,275 --> 00:24:45,712
essa é a revista
que você está lendo?
507
00:24:45,745 --> 00:24:46,745
Sim.
508
00:24:48,181 --> 00:24:49,949
Estas avelãs são as
melhores que já comi.
509
00:24:50,550 --> 00:24:52,519
Eu não teria
conseguido sem vocês.
510
00:24:52,552 --> 00:24:54,254
Precisamos encontrar um
lugar para armazená-las.
511
00:24:54,287 --> 00:24:55,889
Em pouco tempo os ratos
vão chegar nelas.
512
00:24:55,922 --> 00:24:58,558
E tome cuidado para
não inundar o mercado.
513
00:24:58,591 --> 00:25:01,127
Isso criaria um excesso de
oferta e reduziria seu preço.
514
00:25:01,928 --> 00:25:03,530
Vou manter isso em mente.
515
00:25:17,043 --> 00:25:21,114
Bem-vindo a Hora do Rádio do Valley Voice.
516
00:25:22,148 --> 00:25:24,584
Acho que isso pode
realmente funcionar.
517
00:25:24,617 --> 00:25:28,221
Uma série de entrevistas
em Hope Valley Heights,
518
00:25:28,254 --> 00:25:31,925
todos com pontos de vista únicos
e, esperançosamente, controversos.
519
00:25:31,958 --> 00:25:33,026
Posso pegar algo para você?
520
00:25:33,059 --> 00:25:34,794
Um copo de água seria ótimo.
521
00:25:39,065 --> 00:25:41,134
Rosemary, 10 segundos.
522
00:25:41,167 --> 00:25:43,169
Dez segundos?
Por que você não me chamou antes?
523
00:25:43,203 --> 00:25:46,272
Deixa para lá.
Elizabeth... Não...
524
00:25:47,641 --> 00:25:49,209
Minha garganta está seca.
525
00:25:49,809 --> 00:25:51,578
Ainda não estou pronta.
526
00:25:51,611 --> 00:25:54,914
Em três... dois...
527
00:25:54,948 --> 00:25:56,583
Um.
528
00:26:01,688 --> 00:26:06,593
Bem-vindo a Hora do Rádio do
Valley Voice.
529
00:26:06,626 --> 00:26:09,763
Sou sua anfitriã,
Rosemary Colter.
530
00:26:29,049 --> 00:26:31,818
Senhor.
Percebi que estávamos com pouca lenha.
531
00:26:31,851 --> 00:26:32,952
Cortei mais algumas.
532
00:26:32,986 --> 00:26:34,688
Como você fez isso?
533
00:26:34,721 --> 00:26:35,721
Com um machado?
534
00:26:36,289 --> 00:26:38,925
Não... não a lenha.
Como você fez isso?
535
00:26:38,958 --> 00:26:40,961
Fiquei acordado até
tarde ontem à noite.
536
00:26:40,994 --> 00:26:42,629
Sou um leitor lento.
537
00:26:43,330 --> 00:26:46,232
Eu verifiquei três vezes para
ter certeza que não perdi nada.
538
00:26:48,368 --> 00:26:49,869
Espero não ter estragado tudo.
539
00:26:49,903 --> 00:26:51,171
Não. Você não estragou.
Isso...
540
00:26:52,205 --> 00:26:53,807
É um bom trabalho, Cadete.
541
00:26:53,840 --> 00:26:59,079
Modus Operandi por hora
do dia e por época do ano.
542
00:26:59,112 --> 00:27:00,914
Você fez algumas
conexões interessantes.
543
00:27:01,748 --> 00:27:02,748
Venha aqui.
544
00:27:05,352 --> 00:27:07,953
- Eu quero que você faça esses dois.
- Você quer?
545
00:27:08,254 --> 00:27:09,956
Quero dizer, sim, você quer.
546
00:27:09,990 --> 00:27:11,191
Sim, senhor.
Vou cuidar disso.
547
00:27:16,166 --> 00:27:19,369
Dra. Carter, sobre o tema
dos quadrinhos, diga-nos,
548
00:27:19,402 --> 00:27:23,073
você notou algum
efeito deletério
549
00:27:23,106 --> 00:27:25,241
na mente das nossas crianças?
550
00:27:25,275 --> 00:27:28,978
Tudo o que tenho
observado até agora
551
00:27:29,012 --> 00:27:34,184
são jovens que leem
com entusiasmo e curiosidade.
552
00:27:34,217 --> 00:27:36,352
Eu não chamaria isso
de um problema de saúde.
553
00:27:36,853 --> 00:27:42,125
Certo, entendo.
Obrigada, Dra. Carter
554
00:27:42,158 --> 00:27:47,397
Agora vamos nos falar com
o Pastor Joseph Canfield.
555
00:27:49,432 --> 00:27:51,768
Não vejo problema
nos quadrinhos.
556
00:27:51,801 --> 00:27:52,801
Entendo.
557
00:27:52,802 --> 00:27:54,871
Quando eu era criança, era
viciado em romances baratos.
558
00:27:55,305 --> 00:27:57,440
Quadrinhos são apenas
romances baratos com fotos.
559
00:27:58,274 --> 00:28:00,243
Desde que não esteja
na mesa de jantar,
560
00:28:00,276 --> 00:28:01,378
Eu não vejo o mal.
561
00:28:02,445 --> 00:28:04,980
Nós amamos!
562
00:28:04,981 --> 00:28:07,283
Vocês nem sabem ler ainda.
563
00:28:08,318 --> 00:28:11,755
O que eu quis dizer é,
que amor.
564
00:28:12,422 --> 00:28:16,092
Faremos agora uma pequena pausa
565
00:28:16,126 --> 00:28:19,295
para ouvir uma mensagem
de nossos patrocinadores.
566
00:28:19,896 --> 00:28:21,197
E estamos fora do ar.
567
00:28:21,231 --> 00:28:22,231
Um minuto.
568
00:28:24,334 --> 00:28:25,468
Isso foi maravilhoso.
569
00:28:25,502 --> 00:28:27,804
Elizabeth, isto é um desastre.
570
00:28:27,837 --> 00:28:31,041
Não tem conflito, não tem
drama, não tem escândalo!
571
00:28:31,074 --> 00:28:33,043
Todo mundo adora
histórias em quadrinhos.
572
00:28:33,076 --> 00:28:34,978
Precisamos de provocação.
573
00:28:35,011 --> 00:28:36,346
Precisamos de polêmica.
574
00:28:36,379 --> 00:28:38,415
Preciso de um contraponto.
575
00:28:40,050 --> 00:28:41,051
Eu tenho uma ideia.
576
00:28:41,551 --> 00:28:45,522
Ned, quão rápido você
consegue encontrar Florence?
577
00:28:49,092 --> 00:28:52,562
Por favor, compartilhe conosco sua opinião
sobre histórias em quadrinhos, Sra. Yost.
578
00:28:52,595 --> 00:28:55,832
Elas são o flagelo
da juventude de hoje,
579
00:28:56,866 --> 00:29:00,336
Manchando mentes frágeis
com suas histórias absurdas.
580
00:29:03,039 --> 00:29:06,443
E o que em particular
te incomoda muito
581
00:29:06,476 --> 00:29:08,311
sobre essas histórias
em quadrinhos?
582
00:29:08,344 --> 00:29:09,412
Meu Deus.
583
00:29:09,446 --> 00:29:11,848
Viagem espacial
da Terra a Marte.
584
00:29:11,881 --> 00:29:15,218
Evitando por pouco os
ataques dos Zogonautas
585
00:29:15,251 --> 00:29:18,521
do planeta Fliblerflop.
586
00:29:19,222 --> 00:29:21,024
tendo que desviar
seus raios espaciais
587
00:29:21,057 --> 00:29:23,359
usando uma cabeça
gigante de brócolis!
588
00:29:23,393 --> 00:29:26,963
Florence, você está lendo elas.
589
00:29:27,130 --> 00:29:28,965
Só algumas.
590
00:29:28,998 --> 00:29:30,433
Eu sabia!
591
00:29:31,334 --> 00:29:32,334
Desculpe.
592
00:29:34,971 --> 00:29:38,575
Brócolis é para comer, não
desviar os raios espaciais.
593
00:29:41,344 --> 00:29:43,480
Colocando o parque em espera.
594
00:29:43,513 --> 00:29:45,448
Não estou dizendo que
estamos cancelando.
595
00:29:45,482 --> 00:29:47,484
Só precisamos pensar
na abrangência do parque.
596
00:29:47,517 --> 00:29:48,517
Se você me ouvir.
597
00:29:48,518 --> 00:29:50,120
Sou todo ouvidos.
598
00:29:50,153 --> 00:29:52,555
Porque neste momento, nada
disto faz sentido para mim.
599
00:29:52,589 --> 00:29:55,492
Eu sei que você acha que
isso é tudo sobre política
600
00:29:55,525 --> 00:29:58,595
e obtendo os votos, e quer saber
601
00:29:58,628 --> 00:29:59,628
é sobre política.
602
00:30:00,196 --> 00:30:02,499
Miss Martell apresentou
um argumento sólido.
603
00:30:02,532 --> 00:30:04,467
A pecuária é uma
indústria de base.
604
00:30:04,501 --> 00:30:06,636
Os fazendeiros precisam
dessas terras para sobreviver.
605
00:30:06,669 --> 00:30:08,505
Se pudermos repensar
o tamanho do parque.
606
00:30:08,538 --> 00:30:10,540
De quanto estamos falando?
607
00:30:11,641 --> 00:30:12,641
Venha ver.
608
00:30:13,410 --> 00:30:14,878
Você não vai gostar.
609
00:30:21,051 --> 00:30:22,185
Você está brincando comigo?
610
00:30:22,218 --> 00:30:24,988
É o vale todo.
Não sobrou quase nada.
611
00:30:25,021 --> 00:30:28,625
Preciso do apoio do legislador
para que isto seja um sucesso.
612
00:30:28,658 --> 00:30:30,460
E depois há minhas
outras iniciativas.
613
00:30:30,493 --> 00:30:32,395
O que acontece com eles
se eu não for reeleito?
614
00:30:32,429 --> 00:30:33,963
Se meu partido me expulsar?
615
00:30:33,997 --> 00:30:35,398
E se eles fizerem isso?
616
00:30:35,432 --> 00:30:37,434
O que estamos
fazendo aqui, Lucas?
617
00:30:37,467 --> 00:30:39,636
Se não for para
realizar coisas assim?
618
00:30:39,669 --> 00:30:41,571
E como você sabe
que pode confiar
619
00:30:41,604 --> 00:30:42,639
nessa Edie Martell, afinal?
620
00:30:42,672 --> 00:30:44,474
Para ser justo, você não
ouviu o que ela tinha a dizer.
621
00:30:44,507 --> 00:30:46,009
Não, não, eu não ouvi,
622
00:30:46,042 --> 00:30:49,345
porque seu lacaio me fez
correr pela cidade batendo papo
623
00:30:49,379 --> 00:30:50,613
com a Benevolente
Ordem Protetora dos Alces.
624
00:30:50,647 --> 00:30:52,148
Sim, ele quer
espalhar a palavra.
625
00:30:52,182 --> 00:30:53,616
Não, não, ele não quer.
626
00:30:53,650 --> 00:30:56,019
Ele quer me tirar do caminho.
627
00:30:58,321 --> 00:30:59,589
Precisamos explorar cada opção
628
00:30:59,622 --> 00:31:01,558
se quisermos tornar este
parque uma realidade.
629
00:31:01,591 --> 00:31:03,693
Você pode dar o nome
da família Irwin, é isso?
630
00:31:03,727 --> 00:31:05,395
Ou talvez você esteja
pensando em algo maior,
631
00:31:05,428 --> 00:31:06,563
como os Rockefellers
632
00:31:06,596 --> 00:31:08,098
ou Parque Nacional
Carnegie Robber Baron.
633
00:31:08,131 --> 00:31:09,966
Isso soa bem, você não acha?
634
00:31:09,999 --> 00:31:11,034
Eu acho que soa.
635
00:31:11,634 --> 00:31:12,634
É um mau momento, Governador?
636
00:31:12,635 --> 00:31:14,471
Na verdade, se você pudesse
nos dar um momento, Edwin.
637
00:31:14,504 --> 00:31:16,439
É o momento perfeito. Entre.
638
00:31:16,473 --> 00:31:17,974
Porque eu acabei
de perceber neste segundo
639
00:31:18,007 --> 00:31:19,476
que não vou gastar
mais um segundo
640
00:31:19,509 --> 00:31:21,311
longe da minha
família para esta farsa.
641
00:31:21,344 --> 00:31:23,245
-Lee. Calma.
- Não, você se acalme.
642
00:31:24,481 --> 00:31:25,749
Você está trabalhando duro
643
00:31:25,782 --> 00:31:27,650
para deixar todo
mundo feliz, meu amigo.
644
00:31:27,684 --> 00:31:29,652
Mas você está fazendo
um péssimo trabalho.
645
00:31:30,620 --> 00:31:32,355
Você é um político agora, Lucas.
646
00:31:32,389 --> 00:31:34,324
E os políticos têm de
fazer escolhas difíceis,
647
00:31:34,357 --> 00:31:36,493
Eu entendo isso,
mas um dia desses,
648
00:31:36,526 --> 00:31:38,728
você vai perceber que
nenhuma de suas iniciativas
649
00:31:38,762 --> 00:31:41,698
ou suas grandes visões
ou suas promessas
650
00:31:41,731 --> 00:31:46,169
equivale a um monte de
feijão sem a sua palavra.
651
00:31:48,204 --> 00:31:49,205
Estou indo para casa.
652
00:32:04,788 --> 00:32:06,356
Meus queridos ouvintes,
653
00:32:06,389 --> 00:32:09,759
isso conclui o que espero que tenha
sido uma discussão animada aqui
654
00:32:09,793 --> 00:32:12,562
na hora do rádio do Valley Voice
655
00:32:13,530 --> 00:32:15,598
trazendo esperança
em Hope Valley.
656
00:32:15,632 --> 00:32:17,634
Aqui é Rosemary Colter.
657
00:32:24,307 --> 00:32:25,408
E estamos fora do ar.
658
00:33:06,383 --> 00:33:07,383
Oi.
659
00:33:08,351 --> 00:33:09,351
Oi.
660
00:33:10,754 --> 00:33:12,521
- Desculpe.
- Desculpe.
661
00:33:12,522 --> 00:33:13,522
Eu sinto muito.
662
00:33:16,359 --> 00:33:17,694
Você se arrepende por
ter se casado comigo?
663
00:33:18,528 --> 00:33:20,463
O que? Por que?
664
00:33:20,497 --> 00:33:23,133
Desde o casamento,
nada deu certo.
665
00:33:23,166 --> 00:33:24,334
A lua de mel.
666
00:33:24,367 --> 00:33:26,369
A viagem para casa.
O apartamento.
667
00:33:27,570 --> 00:33:30,240
Nosso primeiro desentendimento.
668
00:33:30,740 --> 00:33:33,676
Tudo isso faz parte
da nossa história.
669
00:33:33,710 --> 00:33:36,780
Talvez precisássemos de uma
briga para aprender a não brigar.
670
00:33:36,813 --> 00:33:39,516
Ou como brigar
671
00:33:42,218 --> 00:33:45,522
Um dia, espero que possamos
rir de tudo isso.
672
00:33:46,189 --> 00:33:47,390
Você promete?
673
00:33:55,799 --> 00:33:57,233
Para onde estamos indo?
674
00:33:57,801 --> 00:33:58,801
Você verá.
675
00:34:07,444 --> 00:34:09,745
Se tiver algum problema com o
arquivo, posso corrigir hoje à noite.
676
00:34:10,647 --> 00:34:11,647
Eles são perfeitos.
677
00:34:15,952 --> 00:34:17,990
Esses feijões não
parecem tão bons
678
00:34:17,991 --> 00:34:19,354
como o bolo de carne
da Sra. Canfield.
679
00:34:19,355 --> 00:34:21,491
Estava muito
movimentado no café,
680
00:34:21,524 --> 00:34:24,294
e não preciso usar a conta
de despesas todas as noites.
681
00:34:25,228 --> 00:34:26,362
Vou te dizer uma coisa.
682
00:34:27,056 --> 00:34:29,799
Por que você não vem comigo
e vamos jantar de verdade?
683
00:34:29,833 --> 00:34:31,468
Esqueça a conta de despesas.
684
00:34:32,802 --> 00:34:34,704
Comemoraremos
um trabalho realizado.
685
00:34:34,738 --> 00:34:36,673
Não quero me intrometer.
686
00:34:36,706 --> 00:34:38,174
Garoto...
687
00:34:39,509 --> 00:34:40,643
aceite a vitória.
688
00:34:44,381 --> 00:34:45,615
Você levanta com as pernas.
689
00:34:45,648 --> 00:34:46,816
Tudo bem, entendi.
690
00:34:47,984 --> 00:34:49,686
Já era hora, estou
morrendo de fome.
691
00:34:49,719 --> 00:34:50,920
Tudo bem.
692
00:34:50,954 --> 00:34:52,355
Estou indo.
693
00:34:56,593 --> 00:35:00,397
- Olá.
- Olá. Espero que não se importe, eu...
694
00:35:01,331 --> 00:35:02,465
Eu trouxe mais um.
695
00:35:03,566 --> 00:35:05,535
Eu disse a ele que
não queria me intrometer.
696
00:35:05,568 --> 00:35:07,303
Não seja bobo, Oliver.
É uma festa.
697
00:35:07,337 --> 00:35:09,305
Todos estão convidados. Entre.
698
00:35:14,644 --> 00:35:16,478
- Olá.
- Olá.
699
00:35:18,648 --> 00:35:19,749
Aqui.
700
00:35:20,617 --> 00:35:22,519
Feijões. Perfeito.
701
00:35:26,356 --> 00:35:28,691
Ele é o pequeno Mountie?
702
00:35:29,292 --> 00:35:30,493
Cadete Mountie.
703
00:35:31,928 --> 00:35:34,297
Olá? Estamos aqui, estamos aqui!
704
00:35:34,330 --> 00:35:36,866
Desculpe pelo atraso,
mas tenho torta.
705
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
É pesada.
706
00:35:37,901 --> 00:35:41,638
Se não é a estrela da Hora do Rádio
Rosemary Colter.
707
00:35:43,006 --> 00:35:44,474
Obrigada.
708
00:35:44,507 --> 00:35:47,243
Muito gentil, mas vamos
colocar esse show na estrada.
709
00:35:47,277 --> 00:35:49,779
Esta pequena está se aproximando
rapidamente de sua hora mágica.
710
00:35:50,580 --> 00:35:51,881
Ela está morrendo de fome.
711
00:35:51,915 --> 00:35:53,783
- Oi.
- Pai...
712
00:35:54,350 --> 00:35:56,419
Por que você trouxe Oliver?
713
00:35:57,654 --> 00:35:58,654
Seja legal.
714
00:35:59,589 --> 00:36:01,458
Você vai ter que encontrar
uma cadeira, cadete.
715
00:36:01,491 --> 00:36:03,293
Ficaremos como uma
lata de sardinha aqui,
716
00:36:03,326 --> 00:36:04,527
Espero que você não seja tímido.
717
00:36:10,567 --> 00:36:12,602
Achei que depois da
nossa primeira briga,
718
00:36:12,635 --> 00:36:15,038
onde melhor fazer as pazes do que
onde você me pediu em casamento.
719
00:36:15,071 --> 00:36:16,806
Você é cheia de surpresas.
720
00:36:20,410 --> 00:36:22,779
Você deveria morar
comigo em cima do café
721
00:36:22,812 --> 00:36:24,047
até consertarmos
seu apartamento.
722
00:36:24,080 --> 00:36:27,283
Será apertado, mas
estaremos juntos.
723
00:36:27,984 --> 00:36:29,953
Eu não me importo se vivemos
em uma caixa de sapatos
724
00:36:29,986 --> 00:36:31,488
contanto que eu esteja com você.
725
00:36:32,555 --> 00:36:33,555
Vamos.
726
00:36:35,959 --> 00:36:37,594
O que é tudo isso?
727
00:36:39,662 --> 00:36:43,333
Eu não ia conseguir superar
o que você fez aqui.
728
00:36:45,468 --> 00:36:46,903
Mas...
729
00:36:46,936 --> 00:36:48,505
É perfeito, Mike.
730
00:36:51,408 --> 00:36:53,376
Aqui está um novo começo.
731
00:36:54,377 --> 00:36:56,479
E todos os nossos
anos que virão.
732
00:37:09,125 --> 00:37:10,693
É chamado de Lobo canadense oriental
733
00:37:10,727 --> 00:37:12,829
o maior de todas
as espécies de lobo.
734
00:37:12,862 --> 00:37:16,433
Antes mesmo de Hope Valley ser
uma cidade, eles ficavam aqui.
735
00:37:16,466 --> 00:37:17,667
Eu os vi no norte,
736
00:37:17,701 --> 00:37:19,502
mas não vi lobos por aqui
737
00:37:19,536 --> 00:37:20,970
desde os tempos da mina.
738
00:37:21,004 --> 00:37:22,639
De acordo com os livros que li,
739
00:37:22,672 --> 00:37:24,574
esses lobos têm
uma audição tão boa
740
00:37:24,607 --> 00:37:26,710
que eles não ficão em
ambientes barulhentos.
741
00:37:26,743 --> 00:37:29,546
Eu me pergunto se todas as
explosões os fizeram desaparecer.
742
00:37:30,747 --> 00:37:32,882
Como Harry Coru-jini.
743
00:37:44,894 --> 00:37:46,563
Foi engraçado.
744
00:37:55,105 --> 00:37:56,573
Henry.
745
00:38:02,145 --> 00:38:05,882
Essas avelãs vão custar
uma fortuna para descascar e embalar.
746
00:38:06,983 --> 00:38:08,451
Não se preocupe com isso.
747
00:38:08,485 --> 00:38:10,987
Só estou dizendo
que você vai falir
748
00:38:11,020 --> 00:38:13,056
distribuindo avelãs de graça.
749
00:38:13,089 --> 00:38:14,858
A bolsa ainda não está vazia.
750
00:38:14,891 --> 00:38:17,460
Atravessarei essa ponte
quando chegar a hora.
751
00:38:17,494 --> 00:38:18,795
Mas eu agradeço sua preocupação.
752
00:38:18,828 --> 00:38:21,898
Eu tenho tudo que preciso.
753
00:38:23,066 --> 00:38:24,167
Eu acho que mais do que tudo,
754
00:38:24,200 --> 00:38:25,902
o que eu preciso é
manter as coisas simples.
755
00:38:26,836 --> 00:38:30,073
Não tem motivo para que um negócio
de avelãs não possa ser simples, Henry.
756
00:38:34,044 --> 00:38:35,044
Vou te dizer uma coisa.
757
00:38:36,613 --> 00:38:38,048
Por que não fazemos isso juntos?
758
00:38:39,716 --> 00:38:40,716
Juntos?
759
00:38:40,717 --> 00:38:44,087
Vou ficar de olho em Emily.
Ela é afiada.
760
00:38:44,120 --> 00:38:46,923
Ela estará administrando este
pequeno negócio em pouco tempo.
761
00:38:49,993 --> 00:38:51,094
Você vai fazer isso?
762
00:38:51,127 --> 00:38:52,896
Eu farei,
se você fizer comigo.
763
00:38:55,932 --> 00:38:56,932
Negócio fechado.
764
00:39:00,570 --> 00:39:01,570
Tudo bem.
765
00:39:01,571 --> 00:39:02,672
Tudo bem.
766
00:39:05,075 --> 00:39:07,644
♪ Está tudo bem ♪
767
00:39:08,978 --> 00:39:11,748
♪ Está tudo bem ♪
768
00:39:13,149 --> 00:39:15,552
♪ Está tudo bem ♪
769
00:39:15,585 --> 00:39:21,091
♪ Está tudo bem com minha alma ♪
770
00:39:22,092 --> 00:39:23,727
É lindo.
771
00:39:24,828 --> 00:39:25,828
Lee!
772
00:39:27,630 --> 00:39:29,733
O que está fazendo em casa tão cedo?
773
00:39:29,766 --> 00:39:31,000
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.
774
00:39:31,034 --> 00:39:32,769
Neste momento
só quero um abraço.
775
00:39:36,673 --> 00:39:38,074
É bom estar em casa.
776
00:39:44,681 --> 00:39:45,849
Ela é linda.
777
00:39:46,716 --> 00:39:47,717
Sim.
778
00:39:48,218 --> 00:39:49,786
Assim como a mãe dela.
779
00:39:51,588 --> 00:39:53,056
Eu tenho que dar crédito a Rosemary,
780
00:39:53,089 --> 00:39:56,526
Achei que as notícias no rádio seriam
chatas como lavar louça,
781
00:39:56,559 --> 00:39:58,161
mas ela encontrou uma
maneira de fazer isso funcionar.
782
00:39:58,194 --> 00:39:59,963
Se alguém puder
preencher uma hora.
783
00:39:59,996 --> 00:40:03,033
Ela é natural. Ela já está
trabalhando em seu próximo segmento.
784
00:40:03,066 --> 00:40:05,235
Ela me pediu para fazer
uma hora no final deste mês.
785
00:40:05,268 --> 00:40:08,138
Acho que ela quer
chamar de Gavel Gab.
786
00:40:08,171 --> 00:40:09,839
Mounties importam.
787
00:40:09,873 --> 00:40:11,007
Conversa de giz.
788
00:40:17,614 --> 00:40:18,748
Sua vez.
789
00:40:21,684 --> 00:40:23,119
Você não consegue me pegar.
790
00:40:25,588 --> 00:40:27,023
Venha, tio Bill.
791
00:40:27,824 --> 00:40:28,891
Não, eu...
792
00:40:28,892 --> 00:40:32,262
Você foi convocado, Juiz Avery.
793
00:40:40,203 --> 00:40:41,738
Estou feliz que
você trouxe Oliver.
794
00:40:42,906 --> 00:40:44,174
Ele é um bom garoto.
795
00:40:45,775 --> 00:40:47,143
Você acha que pode
fazer dele um Mountie?
796
00:40:47,777 --> 00:40:49,179
Quantas crianças você acha
797
00:40:49,212 --> 00:40:50,246
já passaram pela sua sala de aula?
798
00:40:52,615 --> 00:40:54,818
Não sei, quase 100.
799
00:40:55,885 --> 00:40:57,787
Todos eles fizeram coisas boas.
800
00:40:59,656 --> 00:41:00,790
Suponho que sim.
801
00:41:03,293 --> 00:41:04,961
Porque você não
desiste das pessoas.
802
00:41:09,199 --> 00:41:12,936
Você acha que Oliver chegou
à sua porta por algum motivo?
803
00:41:16,339 --> 00:41:17,339
Talvez.
804
00:41:24,681 --> 00:41:26,082
Ele tem sorte de ter você.
805
00:41:28,818 --> 00:41:30,220
Tenho sorte de ter você.
806
00:41:32,464 --> 00:41:36,368
Lucas tá um manezão, juntou com o fuinha
do Edwin e piorou! SE SALVA LEE!!!
807
00:41:36,372 --> 00:41:41,372
Mt obg pelo apoio e pelas msgns de carinho
Deixaram meu coração quentinho no meio do caos ♥
808
00:41:41,396 --> 00:41:44,396
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
809
00:41:44,419 --> 00:41:47,419
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês!59760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof