Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
הכביסה המלוכלכת של JEONG SE-YEON
2
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
האם JEONG SE-YEON של NSIX היה בריון?
3
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
קורבנות רבים באים קדימה
4
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
MR. א תביעות,
"הציק לי על ידי SE-YEON במשך שלוש שנים"
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
לי סו-הו
6
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
האדם שאליו אתה מנסה להגיע הוא...
7
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
-יש מילים למשפחות הקורבנות?
-האם זה נכון לגבי החוזה שלך?
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,746
-יש מילים למעריצים המאוכזבים שלך?
-יש תגובה לשמועות?
9
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
- בבקשה תגיד משהו!
- הערה, בבקשה!
10
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
לאן אתה הולך?
11
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
לסו-הו.
12
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
מַה?
13
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
סו-הו יאמין לי.
14
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
ואם הוא מאמין לי,
15
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
מר לי ישמע אותי.
16
00:01:35,136 --> 00:01:37,931
-אז תן לי לבוא איתך.
-מילה עבור הקורבנות שלך, בבקשה!
17
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
-מַר. ג'ונג סי-יון!
-תגיד משהו למעריצים שלך!
18
00:01:41,100 --> 00:01:43,728
{\an8}בית הלוויות
19
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
Se-yeon.
20
00:01:57,534 --> 00:01:58,618
Se-yeon.
21
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
ה-LATE JEONG SE-YEON
22
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
{\an8}אני מצטער.
23
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
{\an8}היי, לי סו-הו.
24
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
{\an8}הרגו לך חבר.
25
00:02:52,171 --> 00:02:53,506
{\an8}עם זאת נראה שאתה מצליח.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
{\an8}מבוסס על WEBTOON יופי אמיתי
מאת YAONGYI
27
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
סליחה...
28
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
זה לגבי הקסדה שלך?
29
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
כְּלָל לֹא.
30
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
אני אוכל איתך ארוחת צהריים.
31
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
האן סאו-ג'ון!
32
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
ברצינות, פאנקיסט?
33
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
תכה אותי.
34
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
קדימה, תכה אותי.
35
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
היי!
36
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
מה שניכם עושים שם?
37
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
תנתק את זה!
38
00:04:47,453 --> 00:04:48,413
האן סאו-ג'ון,
39
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
מה אתה חושב
40
00:04:51,791 --> 00:04:54,294
אחרי כל הטרחה הזאת,
עזבת את להקת הבנים הזו.
41
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
עכשיו, אתה מנסה להפוך לגנגסטר?
42
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
איזה תלמיד רב
על רכוש בית הספר הקדוש?
43
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
אתה צודק, אדוני.
44
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
הייתי כל כך בהלם.
45
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
הם נתנו אגרוף אחד לשני
מול העיניים שלי.
46
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
כמעט נחרתי אורז מהנחיריים.
47
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
-חזור לכיתה שלך, אתה!
-כן, אדוני.
48
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
נתראה מאוחר יותר.
49
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
מה אם נצטרך לערוך שימוע?
50
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
אתה רוצה להרחיק?
51
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
התחלתי את זה.
52
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
אלוהים, סו-הו.
53
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
למה שתגן עליו?
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,075
אפילו לקחת חופש
לדאוג לאמא שלך,
55
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
אבל איזה מראה אתה עכשיו.
56
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
איך אמא לא תחלה
57
00:05:31,289 --> 00:05:34,917
כשהבן שלה מתנהג ככה?
58
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
אדוני, בבקשה תפסיק.
59
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
אלוהים אדירים.
60
00:05:39,255 --> 00:05:42,884
מאז סו-הו אמר
הוא יסלח לו בטובו,
61
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
בואו נסגור את העניינים כאן.
62
00:05:44,343 --> 00:05:48,097
אנחנו לא צריכים לעורר מהומה
על אלימות בבית הספר, עכשיו אנחנו?
63
00:05:53,394 --> 00:05:56,272
סו-הו, יש לך אולימפיאדת מתמטיקה
מחרתיים.
64
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
אתה צריך לדאוג לעצמך.
65
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
לְהַמשִׁיך. אתה יכול לעזוב.
66
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
מה זה?
67
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
למה אתה זוהר ככה?
68
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
הפאנק הזה...
בבקשה אדוני, תפסיק.
69
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
אתה לא מתכוון להגיד שאתה מצטער?
70
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
אתה בסדר?
71
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
אתה נפגע.
72
00:06:31,224 --> 00:06:34,060
למה לא קיבלת מכות
ולשבור לך את היד?
73
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
אז הייתי זוכה באולימפיאדת המתמטיקה, נכון?
74
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
עזוב אם אתה כאן כדי להשתולל.
75
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
היית צריך לזרוק אותו
לקרקע בזמן שהיית בו.
76
00:06:43,111 --> 00:06:46,030
ככה הוא לא ינסה כלום
איתך לעולם שוב.
77
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
באמת למדת ג'יו-ג'יטסו לחינם.
78
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
לא השתנית קצת.
אתה עדיין דחף ענק.
79
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
ברצינות, מה קרה ביניכם?
80
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
האם זה בגלל ג'ונג סי-יון?
81
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
היי,
82
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
לשים את זה.
83
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
הם אומרים ששני המגדלים נלחמו עליה.
84
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
האם זה משולש אהבה?
85
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
זה ענק.
86
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
-מה קרה?
-אז על מה זה היה?
87
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
ברצינות, מה קורה?
88
00:07:18,354 --> 00:07:21,482
ג'ו-קיונג, שמעתי גם את לי סו-הו
והאן סאו-ג'ון כמוך.
89
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
את מי אתה הולך לבחור בין השניים?
90
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
אין מה לבחור.
91
00:07:34,745 --> 00:07:37,790
האם זה יהיה המושיע סו-הו
או סאו-ג'ון הכל יכול?
92
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
במי תבחר?
93
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
-מי הבחירה שלך?
-מי הבחירה שלך?
94
00:07:41,377 --> 00:07:44,172
היי, למה שלא תבחר ב-ATEEN
בתוכניות המוזיקה?
95
00:07:44,255 --> 00:07:45,506
גם אתה מעריץ?
96
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
זה לא ככה.
97
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
אין סיכוי
שני המגדלים יאהבו אותי.
98
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
שמעתי שהם לא מסתדרים. בגלל זה.
99
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
-אין מצב!
-לֹא!
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
-זה לא יכול להיות.
-אין מצב.
101
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
אגב,
102
00:07:57,518 --> 00:08:02,648
מדוע ישב מר ה' ליד גב' ל'?
103
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
-זה מה שאני אוהב לדעת...
-היי.
104
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
-אתה צריך לעצור את זה.
-בוא נעזוב את זה.
105
00:08:07,945 --> 00:08:09,447
-היי!
-זה היה נימוק מושלם.
106
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
אם ג'ו-קיונג אומר לא, אז זהו.
107
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
תחזור לשיעורים שלך.
108
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
-חזרו למושבים שלכם.
-מוּסכָּם!
109
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
אבל למה?
110
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
גם אתם כולכם עוזבים!
111
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
-סו-אה אומר זאת.
-היי.
112
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
-לָלֶכֶת.
-איזה שיעור יש לנו אחר כך?
113
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
כל הצרות האלה
כי את יפה מדי.
114
00:08:23,211 --> 00:08:27,715
אם זו הייתה בחורה ממוצעת במקומך,
לא יהיו שמועות כאלה.
115
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
טוּב לֵב. זה בטח מעייף.
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,387
ברצינות, מה היה כל זה?
117
00:08:35,306 --> 00:08:38,100
במובן הזה, אולי היה לי קל
כשהלכתי בלי לשים לב.
118
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
-היי, סו-הו חזר.
-סו-הו זה כאן.
119
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
-מה קרה, סו-הו?
-מה קורה?
120
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
היי, סו-הו!
121
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
בוא לראות אותי בחוץ.
122
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
היי, סו-הו.
123
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
מי אתה
להתחיל משהו עם Seo-jun?
124
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
איזה טמבל אלגנטי.
125
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
-יָהִיר.
-יָהִיר.
126
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
-הוא צודק.
-זה יהיר?
127
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
בכל מקרה.
128
00:09:09,882 --> 00:09:12,760
מה תעשה
אם Seo-jun יושעה בגללך?
129
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
תפסת אותו קודם,
אז זו לא הייתה הגנה ראשונה?
130
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
-הגנה עצמית.
-הוא צודק.
131
00:09:17,598 --> 00:09:18,432
הוא צודק.
132
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
האם אתה מעמיד פנים שאתה גנגסטר?
133
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
לאן אתה חושב שאתה הולך?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
אתה חוצה את הגבול.
135
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
-הוא עובר את הגבול.
-אל תעכב אותו.
136
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
-מה עלינו לעשות?
-אתה מתאמן?
137
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
תקפוץ פנימה חבר'ה!
138
00:09:40,788 --> 00:09:42,748
-הבנתי.
- קדימה, קפוץ פנימה.
139
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
ברצינות?
140
00:09:47,753 --> 00:09:48,713
זה מספיק.
141
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
האם אני חזיר לצלייה?
142
00:09:59,307 --> 00:10:00,224
אתם פאנקיסטים קטנים!
143
00:10:01,475 --> 00:10:02,768
אתה שוב מתנהג?
144
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
-זה לא מה שזה נראה.
-סליחה, אדוני.
145
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
לְהַשְׁתִיק!
146
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
קים צ'ו-רונג, האידיוט המתערב הזה.
147
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
אתם פאנקיסטים קטנים, מבלים ביחד
ותמיד עד לא טוב!
148
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
רק התאמנו...
-מתעמלים? תסתכל על הגוף שלך!
149
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
-אלוהים.
-היי.
150
00:10:20,745 --> 00:10:21,579
תעביר את הכדור.
151
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
היי, סו-הו.
152
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
חששתי שאתה עלול למות מהאגרוף שלי,
153
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
אז הלכתי עליך בקלות. הבנתי?
154
00:10:30,421 --> 00:10:32,840
-אני ברצינות...
אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותך.
155
00:10:33,758 --> 00:10:35,134
אני אלך ואעביר את ההודעה.
156
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-היי, סו-הו!
-היי, גבר-סיק!
157
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
הצוואר שלי מתכווץ!
158
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
-הצוואר שלי מתכווץ!
-מהר, קדימה.
159
00:10:44,560 --> 00:10:46,896
-קח אותו לאחות.
-התקשר 911.
160
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
שלום?
161
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
Seo-Jun.
162
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
מה אתה רוצה ממני?
163
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
מה אני רוצה?
164
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
תתרחק מעיניי.
165
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
תתרחק אם אתה לא רוצה לראות אותי.
166
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
אין לי סיבה לברוח ממך.
167
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
אתה כל כך חסר בושה.
168
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
אני רואה.
169
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
זה הטבע האמיתי שלך.
170
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
באותו לילה...
171
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
כשסי-יון בא לראות אותי...
172
00:11:26,852 --> 00:11:27,686
מה עכשיו?
173
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
מתרצים אחרי כל השנים האלה?
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
יש לך מושג...
175
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
מה היו המילים האחרונות שלו אלי?
176
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
"סו-הו...
177
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
יאמין לי."
178
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
הוא לא ידע
כמה קר ואנוכי אתה באמת.
179
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
הוא האמין בך, אז הוא רץ אליך.
180
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
אז לעולם לא...
181
00:12:02,888 --> 00:12:04,515
להזכיר שוב את שמו של Se-yeon.
182
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
תחזיר את Se-yeon.
183
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
תחזיר אותו!
184
00:12:50,186 --> 00:12:53,272
תחזיר את Se-yeon, ממזר!
185
00:13:19,048 --> 00:13:22,301
פרינס קומיקס
186
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
שמור ל-LIM JU-KYUNG.
שב כאן ותצמיח שיער בישבן.
187
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
את בוכה?
188
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
{\an8}מסכה מקוללת
189
00:13:57,127 --> 00:14:00,005
הספר כל כך הפחיד אותך?
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
זה בסדר. אל תבכה.
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,554
זה לא מפחיד ב...
192
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
סנאי.
193
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
אני סנאי.
194
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
ברצינות, אתה לא הולך...
195
00:14:13,269 --> 00:14:18,148
מיאו.
196
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
סוף סוף חייכת.
197
00:14:21,485 --> 00:14:24,363
סְנָאִי. אני סנאי.
198
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
ידעת?
199
00:14:26,699 --> 00:14:29,618
תצמיח שיער תחת
אם אתה בוכה ואז מחייך!
200
00:14:30,619 --> 00:14:34,498
סְנָאִי. אני סנאי.
201
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
סו-הו.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
עברתי במקום וראיתי שאתה כאן.
203
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
הנה, שתה את זה.
204
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
ראיתי את Seo-jun עוזב את בית הספר מוקדם יותר.
205
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
ניקית את חדר הכושר לבד?
206
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
ופשוט נתת לו ללכת?
207
00:14:56,478 --> 00:14:58,898
למה נכנסת לקרב אגרוף
כמו חבורה של ילדים?
208
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
לא משנה.
209
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
נאבקתי עם אחי
רק לפני כמה ימים.
210
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
אני אחד שמדבר.
211
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
גם אני נלחם מדי יום.
212
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
דרך אגב, כשאני ואחי נלחמים,
213
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
אמא שלי גורמת לנו לעשות את הדבר האחד הזה
לתקן דברים.
214
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
"אני אוהב אותך."
215
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
אנחנו אומרים את זה שוב ושוב,
216
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
ואז קליפ,
217
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
קליפ.
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
-אנחנו צריכים לגזום אחד של השני את ציפורני הרגליים.
-ציפורניים?
219
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
כשאנחנו חותכים אחד לשני את ציפורני הרגליים,
220
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
זה מדגדג וכאלה,
מה שבאופן טבעי מקל על מצב הרוח.
221
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
רק חייכת?
222
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך מחייך.
223
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
לא, לא חייכתי.
224
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
אני לא בטוח מה קרה קודם,
225
00:15:54,703 --> 00:15:58,290
אבל אם בא לך לדבר עם מישהו,
תודיע לי.
226
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
אני יכול להיות הקיר הסודי שאתה יכול לדבר איתו.
227
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
כל דבר עבור המושיע סו-הו.
228
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
מַה? "המושיע סו-הו"?
229
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
הם קוראים לך המושיע של Saebom High.
230
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
-לא ידעת? המושיע סו-הו?
-אני בקושי מושיע.
231
00:16:15,933 --> 00:16:17,267
אל תקרא לי ככה.
232
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
למה לא? אתה גם המושיע סו-הו בשבילי.
233
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
אתה המושיע שלי
על ששמרת את הפנים האמיתיות שלי בסוד.
234
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
זה כל כך מפריע לך?
235
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
מה עושה?
236
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
הפנים שלך בלי איפור.
237
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
לא כל הבנות נראות אחרת
עם איפור?
238
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
אתה אף פעם לא יכול להגיד את זה במקום אחר.
239
00:16:49,800 --> 00:16:52,970
אני נראה שונה במיוחד,
כמו הפכים מוחלטים.
240
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
מרביץ לי. אני לא יכול לדעת.
241
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
העיניים שלך עובדות?
איך אפשר שלא לדעת?
242
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
כל כך השתדלתי ללמוד
ולתרגל איפור.
243
00:17:05,774 --> 00:17:07,818
אני אפילו יכול להפוך את הפרצוף הזה לאחור.
244
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
נפגעת בשפתיים?
245
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
זה נראה כואב.
246
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
שניכם לא צריכים לקרוא קומיקס למבוגרים, בסדר?
247
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
כדאי למהר הביתה עכשיו.
248
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
אתה יודע מה השעה?
מהרו ולכו הביתה.
249
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
זה אפילו לא שמונה.
250
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
אז מהרו הביתה ללמוד.
251
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
איזה סוג של ביקורי תלמידים
חנות קומיקס בשעה זו?
252
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
בטח יש לך ציונים גרועים.
מה הדרגה שלך?
253
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
אתה טועה!
254
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
מי בא אחרי המלך סג'ונג?
יש לך שלוש שניות.
255
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
-אחת, שתיים, שלוש.
-המלך גוג'ונג?
256
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
דילגת על 400 שנה.
257
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
אתה באמת לא יודע הרבה, נכון?
258
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
-מהרו ועזבו.
-לַחֲכוֹת.
259
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
לך הביתה ותלמד!
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
מה בכלל אמרתי?
261
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
טוּב לֵב.
262
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
ברצינות, זה מסוכן.
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
היי, ג'ו-קיונג.
264
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
לִי? מה זה?
265
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
אתה רואה את סו-הו?
266
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
לא, אני לא.
267
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
-אתה לא?
-לא, אף פעם...
268
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
לא, אני לא.
269
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
אני יכול לראות את זה.
270
00:18:41,245 --> 00:18:42,287
יָמִינָה.
271
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
הוא יכול לראות את זה? רואה מה?
272
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
-מה זה?
-היי, תראה!
273
00:18:50,671 --> 00:18:53,215
-יש לה אף דם?
-יש דם על האף שלה.
274
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
מה זה?
275
00:18:59,888 --> 00:19:01,140
לי סו-הו
276
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
יש לי נשמה, תגיד הו
277
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
למה שלא תגיד היי-הו
278
00:19:12,901 --> 00:19:15,863
הוא אף פעם לא נותן היי פייב
לא משנה כמה טאהון מנסה.
279
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
הכיתה הזו היא בדיוק כמו האקנה שלי.
280
00:19:29,418 --> 00:19:31,920
אי אפשר לדעת מתי זה יתפוצץ.
281
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
להתקשר אליי לארוחה?
282
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
הוא ביישן או משהו?
283
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
אני אתן לו עוד יום אחד.
284
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
יש לנו פונקציה קבועה שבע.
285
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
אם הקלט x הופך לשש,
מה הגבול פה
286
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
ברור שהשעה שבע,
287
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
כערך הפונקציה הקבועה
יישאר בשבע.
288
00:20:06,622 --> 00:20:10,959
אוקיי, מי רוצה לעלות
ולפתור את הבא?
289
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
אני אשם ששאלתי.
290
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
הזוג הגאוני במתמטיקה, סו-הו וסו-ג'ין.
291
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
פתרו שאלה אחת ושתיים.
292
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
ו...
293
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
ההעברה, לים ג'ו-קיונג,
אתה מנסה את השאלה השלישית.
294
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
בוא למעלה.
295
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
כמובן שלא. אין מצב.
296
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
היי, סו-הו.
297
00:21:11,561 --> 00:21:12,854
תעזור לי.
298
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
רק הנוסחה, בבקשה?
299
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
המושיע סו-הו.
300
00:21:30,414 --> 00:21:32,082
כצפוי.
301
00:21:32,165 --> 00:21:35,168
שוב תתפוס את המקום הראשון
השנה בוודאות.
302
00:21:35,752 --> 00:21:37,838
המנהלת תולה בך תקוות גדולות.
303
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
תעשה טוב, בסדר?
304
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
הרגישו את הלחץ ועשו כמיטב יכולתכם!
305
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
זה משנה את כל מצב הרוח
של ישיבת המורים. הבנתי?
306
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
כרגע זה גבול הייאוש שלי.
307
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
ג'ו-קיונג.
308
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
מה התועלת בהצצה
בשאלה אחרת?
309
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
יָמִינָה.
310
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Seo-jun חייב לדעת איך לפתור את זה.
311
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
תפוס את מקומו של ג'ו-קיונג.
אתה יוצא ופותר את זה.
312
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
זה לא יעבוד. תעלה.
313
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
קדימה.
314
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
שום מכללה לא תקח אותי
אם ויתרתי על מתמטיקה, נכון?
315
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
אתה יכול לפצות על זה
עם נושאים אחרים.
316
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
אני לא חושב שאני אצליח
ללכת לקולג'.
317
00:22:41,943 --> 00:22:43,361
רוצה לבוא לאקדמיה שלנו למתמטיקה?
318
00:22:43,445 --> 00:22:45,989
כל הילדים החכמים,
כולל Su-jin ו-Soo-ho, לך לשם.
319
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
-כדאי לי?
-כֵּן.
320
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
אמא שלי ביקשה ממני למצוא אחד בכל זאת.
321
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
בוא הצטרף אלינו.
יש לנו קבוצת לימוד אחר כך,
322
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
וגם לזה אתה יכול להצטרף.
323
00:22:52,704 --> 00:22:53,830
זה יהיה נהדר עבורי.
324
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
היי, סו-הו.
האם אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו?
325
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
יש לנו מקום אחרון פתוח.
326
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
לא.
327
00:22:59,795 --> 00:23:02,589
אני צריך שתצטרף אז אמא שלי
יסכים לזה בלי לנדנד.
328
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
פשוט תגיד לה שאני בקבוצה.
329
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
אתה רוצה שאשקר? פשוט הצטרף אלינו.
330
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
הוא משחק קשה להשגה.
331
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
ידעתי שהוא יהיה כזה.
זה רק שלושתנו וטאהון.
332
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
בְּסֵדֶר. נלמד ביחד
ברגע שג'ו-קיונג מתחיל.
333
00:23:18,855 --> 00:23:21,733
אני מעיף אותך החוצה
אם תדלג על פגישה לדייט.
334
00:23:21,817 --> 00:23:22,984
בְּסֵדֶר.
335
00:23:24,569 --> 00:23:27,364
נכון, Limju, נתתי לבחור את המספר שלך.
336
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
-כְּבָר?
-כֵּן.
337
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
הוא ייצור איתך קשר בקרוב.
338
00:23:30,909 --> 00:23:32,577
מַבָּט. הוא סופר חלומי, נכון?
339
00:23:33,370 --> 00:23:36,623
האישיות שלו היא שחשובה.
להחליט דברים לאחר הפגישה איתו.
340
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
אני לא חושב שאני מוכן עדיין.
341
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
שמועות עוקבות אותי כפי שהן.
אני צריך פשוט לפגוש אותו?
342
00:23:43,004 --> 00:23:44,714
זה רעיון מצוין.
343
00:23:44,798 --> 00:23:47,008
הוא כבר בעניין בך
אחרי שראיתי את התמונות שלך.
344
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
היי, מה...
345
00:24:00,021 --> 00:24:00,981
למה אתה...
346
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
הולך לפרינס קומיקס.
347
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
אתה קורא די הרבה קומיקס.
348
00:24:06,361 --> 00:24:08,780
איך אתה בכל זאת מצליח להיות
בראש הכיתה?
349
00:24:12,576 --> 00:24:15,370
-בהצלחה במבחן מחר.
-אני לא אוהב ממתקים.
350
00:24:17,038 --> 00:24:17,914
אני רואה.
351
00:24:22,252 --> 00:24:23,753
על האולימפיאדה ההיא מחר,
352
00:24:23,837 --> 00:24:26,006
גאוני המתמטיקה של כל המדינה
יהיה שם, נכון?
353
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
על מה בודקים אותך?
האם זה כמו הבחינה הארצית?
354
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
האם הם שואלים על סטים?
כמו איחוד או צומת?
355
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
זה כל מה שאתה יודע על מתמטיקה, לא?
356
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
קדימה.
357
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
למדנו על סטים בשנה ב'.
358
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
מהי משוואת המעגל?
359
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
מתמטיקה היא נקודת התורפה שלי.
360
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
מי בא אחרי המלך סג'ונג?
361
00:24:45,609 --> 00:24:48,153
היי, אם פתאום
לזרוק כדור עקום ככה,
362
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
זה מקשה
להיזכר בתשובה הנכונה.
363
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
-אתה לא יודע, נכון?
-לֹא.
364
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
{\an8}JI WU-HYUN:
היי, זה JI WU-HYUN כאן
365
00:24:56,453 --> 00:24:57,621
הבחור בליינד דייט שלח לי הודעה.
366
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
היי, זה ג'י וו-היון כאן.
מתי תרצה להיפגש?
367
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
אתה צריך ללמוד,
לא לצאת לבליינד דייטים.
368
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
אני לומד את דרכי החיים.
369
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
{\an8}היי, אני LIM JU-KYUNG
370
00:25:08,506 --> 00:25:09,549
{\an8}ומי יודע?
371
00:25:09,633 --> 00:25:12,928
אם זה הלך טוב, החבר שלי
במכללה יוקרתית ילמד אותי.
372
00:25:13,011 --> 00:25:15,513
אני אקבל גם חבר וגם ציונים טובים.
373
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
ניפגש מחר?
מתי טוב לך?
374
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
מחר?
375
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
האם אנשים בדרך כלל יוצאים לדייטים
בערב?
376
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
בשעות היום. כשבחוץ מאוד בהיר.
377
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
אני רואה.
378
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
אני אוהב את שעות היום.
379
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
-אתה אוהב את זה יותר מדי.
-לא, אני לא.
380
00:25:32,364 --> 00:25:35,575
כל זה בגללך
וסאו-ג'ון נלחם מולי.
381
00:25:36,326 --> 00:25:37,869
זה בגלל השמועות האלה.
382
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה לא צריך ללכת, נכון?
383
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
זה לא זה. אני פשוט עצבני.
384
00:25:47,337 --> 00:25:48,255
בעצם,
385
00:25:49,089 --> 00:25:51,925
זו הפעם הראשונה שאני פוגש בחור לבד.
386
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
אתה לא פוגש אותי לבד עכשיו?
387
00:26:05,188 --> 00:26:08,900
היי, איך אתה יכול פשוט לתפוס את הפנים שלי
כאילו זו דלעת מתגלגלת?
388
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
אני אדם עם עיניים,
אף, ופה.
389
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
אז בואו נראה סרט
390
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
ממש רציתי
לראות את הסרט הזה.
391
00:26:32,924 --> 00:26:35,051
אמרת שאתה הולך לפרינס קומיקס.
392
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
מה נסגר איתו?
393
00:26:37,387 --> 00:26:38,930
בהצלחה במבחן מחר!
394
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
אִמָא!
395
00:26:55,488 --> 00:26:58,074
-Seo-Jun!
-איך הייתה הבדיקה שלך?
396
00:26:58,158 --> 00:27:01,119
למה אתה כאן? כדאי לך
בדיוק הלכו הביתה אחרי בית הספר.
397
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
דרך אגב, לא הגעת לכאן
על אופנוע, נכון?
398
00:27:03,955 --> 00:27:05,332
אמרתי שלא.
399
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
אמא, מה הביא את הדאגות האינסופיות שלך?
400
00:27:10,545 --> 00:27:11,463
מה הרופא אמר?
401
00:27:11,546 --> 00:27:15,800
עדיין אין סימנים לדחיית השתלה.
גם המספרים טובים.
402
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
הרגע אמרו לי לקחת את התרופה שלי
ולדאוג לעצמי טוב.
403
00:27:18,928 --> 00:27:19,846
זו הקלה.
404
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
למה שלא נאכל היום בחוץ?
אני יכול להתקשר לגו-און.
405
00:27:22,682 --> 00:27:24,976
אולי בפעם הבאה.
אני צריך לעצור איפשהו היום.
406
00:27:25,852 --> 00:27:26,853
אֵיפֹה?
407
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
למה הוצאת את אלה
כשהמקום עמוס כמו שהוא?
408
00:27:29,814 --> 00:27:32,609
אלו הנרות הריחניים שהכנתי.
409
00:27:32,692 --> 00:27:34,527
האם אתה יכול לחלק את אלה לקבועים שלך?
410
00:27:34,611 --> 00:27:36,988
אם הם מתקבלים היטב,
אני רוצה לנסות למכור אותם.
411
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
בבקשה אל תנסה לעשות כלום.
412
00:27:41,326 --> 00:27:43,661
אלוהים, אני אוהב ארומתרפיה.
413
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
אני אפילו מקבל רק עיסויים ארומטיים.
414
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
איזה ריחות יש לך, מר לים?
415
00:27:48,416 --> 00:27:51,669
זהו נר בניחוח ילנג-ילנג.
416
00:27:51,753 --> 00:27:55,173
זה ידוע כמקל על לחץ דם גבוה
ולשלוט באסטרוגן ביעילות.
417
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
-ילנג-ילאנג הוא במיוחד...
-עזוב כבר.
418
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
עוזבים כבר. בְּסֵדֶר.
419
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
הוא כל כך חתיך.
420
00:28:01,096 --> 00:28:03,515
אתה בטח שמח רק מלראות את הפנים שלו.
421
00:28:04,307 --> 00:28:05,809
למה אתה ממשיך לבקר אותו?
422
00:28:05,892 --> 00:28:08,561
אם זה לא היה הפנים שלו,
כבר הייתי עוזב אותו.
423
00:28:11,064 --> 00:28:12,232
אלוהים אדירים.
424
00:28:12,315 --> 00:28:14,484
עכשיו חזרת לג'ו-קיונג שאני מכיר.
425
00:28:14,567 --> 00:28:16,653
לא היה לי מושג מתי התאפרת.
426
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
אתה קוסם?
427
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
זה הקסם של ג'ו-קיונג.
428
00:28:24,285 --> 00:28:25,829
שטפתי את הפנים שלי.
תעשה לי טיפול פנים, תמהרי.
429
00:28:25,912 --> 00:28:26,788
כבר אמרתי לא.
430
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
אתה לא רואה שאני עסוק?
431
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
-לך הביתה ותלמד.
-זה לא לוקח כל כך הרבה זמן!
432
00:28:30,667 --> 00:28:31,709
היי, היון-סוק.
433
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
אוי, מי-היאנג!
434
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
מה הוא עושה כאן?
435
00:28:40,844 --> 00:28:42,178
אין לי איפור.
436
00:28:46,015 --> 00:28:46,891
זה הבן שלי.
437
00:28:48,101 --> 00:28:48,935
שלום.
438
00:28:50,353 --> 00:28:52,063
אלוהים אדירים...
439
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
אדיב.
440
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
מה גרם לך להיות חתיך?
441
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
הנה הילד השני שלי.
442
00:29:15,670 --> 00:29:17,422
השתגעת?
443
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
מה אתה עושה?
444
00:29:18,506 --> 00:29:20,008
רד מהרצפה, לים ג'ו-קיונג!
445
00:29:20,925 --> 00:29:21,760
לים ג'ו-קיונג?
446
00:29:28,725 --> 00:29:31,811
אתה נראה יותר טוב עכשיו
מאשר כאשר קיבלת דיאליזה.
447
00:29:31,895 --> 00:29:34,647
פגשתי רופא טוב,
והניתוח עבר בסדר.
448
00:29:34,731 --> 00:29:35,607
היה לי מזל.
449
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
זה כל כך נהדר.
450
00:29:37,942 --> 00:29:41,529
-היה לך טוב?
-כמובן, היה לי טוב.
451
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
זה מטורף.
452
00:29:49,370 --> 00:29:50,205
אמא,
453
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
אני הולך הביתה.
454
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
אתה תפחיד את כל העיר בשעה זו.
לך לשטוף פנים.
455
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
אני צריך להתאפר מחדש בשעה זו.
456
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
אתה כל כך יפה, ג'ו-קיונג.
אני בטוח שאתה מאוד פופולרי.
457
00:30:59,649 --> 00:31:03,486
שניכם בטח קרובים
מכיוון שאתה באותה כיתה.
458
00:31:06,072 --> 00:31:08,199
לא, ממש לא.
459
00:31:09,617 --> 00:31:11,953
ובכן, הם יכולים להכיר
זה טוב יותר עכשיו.
460
00:31:12,036 --> 00:31:14,831
שניכם הם מה שהם קוראים
"ילדים דוגמנים".
461
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
עכשיו כשנפגשנו,
למה שלא תבוא מחר
462
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
אני אכין לך ארוחת ערב נחמדה.
463
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
אמא, יש לי מחר קבוצת לימוד.
464
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
שמעתי שהיא יוצאת לפגישה עיוורת.
465
00:31:27,302 --> 00:31:29,679
אתה צעיר מדי בשביל לצאת לפגישה עיוורת!
466
00:31:30,263 --> 00:31:33,141
בגלל זה נדנדת לי
לתת לך טיפול פנים.
467
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
מה רע בזה?
הם בגיל טוב לנסות היכרויות.
468
00:31:36,561 --> 00:31:39,439
זה יהיה נחמד עבור Seo-jun
להשיג חברה,
469
00:31:39,522 --> 00:31:41,232
אבל כל מה שהוא עושה זה לרכוב על האופנוע שלו.
470
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
אבל הוא לא לאחרונה.
471
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
הוא רוכב עליו כל יום.
472
00:31:46,779 --> 00:31:48,072
-הוא לגמרי...
-היי!
473
00:31:49,490 --> 00:31:52,744
הוא לגמרי נוסע מהר מדי.
כמעט קיבלתי מכה פעם אחת.
474
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
האם זה נכון? הבטחת שלא.
475
00:31:55,371 --> 00:31:58,541
זאת אומרת, זה כבר בבעלותי.
ואני חוסך במחיר האוטובוס.
476
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
הוא מתנהג קשוח כל הזמן,
477
00:32:00,543 --> 00:32:02,587
אבל הוא בדיוק כמו ג'ו-יונג עם אמא שלו.
478
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
אסור לסמוך עליך, האן סאו-ג'ון.
479
00:32:04,547 --> 00:32:06,799
ג'ו-קיונג, בבקשה תעשה לי טובה.
480
00:32:07,675 --> 00:32:10,511
תוודא שהוא לא רוכב על האופנוע שלו.
481
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
תודיע לי אם אי פעם
לראות אותו רוכב עליו, בסדר?
482
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
אמא, למה שתשאל דבר כזה?
483
00:32:16,726 --> 00:32:18,561
מנסה להפר את הבטחתך שוב?
484
00:32:20,647 --> 00:32:23,691
-אתה תעשה את זה בשבילי, נכון?
-כַּמוּבָן.
485
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
אתה יכול לסמוך עליי.
486
00:32:31,115 --> 00:32:32,408
סלון יופי
487
00:32:32,492 --> 00:32:35,078
אני לא יכול לבוא לכאן
ללא איפור מעכשיו.
488
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
כמעט נתפסתי.
489
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
היי, אתה!
490
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
אתה תשלם על זה
אם אתה אומר מילה לאמא שלי.
491
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
בערך...
492
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
על מה?
493
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
האופנוע שלך?
494
00:32:50,885 --> 00:32:53,763
ובכן, הבטחתי לה אז...
-ו?
495
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
ו? מה עוד יש?
496
00:32:59,686 --> 00:33:02,188
איך חטפת מכות מ...
-מה?
497
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
אם זה לא זה...
498
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
מה עוד עשית לא בסדר
499
00:33:11,614 --> 00:33:13,866
איך כמעט נקלעת לצרות
על שהיכה סו-הו?
500
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
אני לא.
501
00:33:22,458 --> 00:33:24,293
אני טוב בלשמור סודות.
502
00:33:32,176 --> 00:33:33,803
איזה צרות.
503
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
זה עדיין מצחיק לראות.
504
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
כשאתה בבליינד דייט,
505
00:33:53,114 --> 00:33:56,534
קשה לבדוק את עצמך במראה
עם בחור מולך.
506
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
יש מי שיחשוב,
507
00:33:59,287 --> 00:34:01,539
"האם עלי לנסות גוון
אני לא משתמש בדרך כלל?"
508
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
"אני צריך לנסות משהו ייחודי,"
509
00:34:04,542 --> 00:34:07,420
לפני יציאה לבליינד דייט.
510
00:34:08,588 --> 00:34:10,548
היי, אתה שם!
511
00:34:11,132 --> 00:34:12,550
{\an8}אל תשתמש בגוון הזה!
512
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
{\an8}אנא הרחק את הידיים שלך.
513
00:34:14,260 --> 00:34:17,221
היי סלוביס, אנא זכרו...
514
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
ניסיתי צללית חדשה.
515
00:34:19,223 --> 00:34:21,225
אם תנסה גוון חדש או סגנון חדש,
516
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
זה עלול להיראות מביך,
ודברים יכולים אפילו להתברר שגויים.
517
00:34:25,104 --> 00:34:27,398
נא להיצמד
שגרת האיפור הרגילה שלך.
518
00:34:27,482 --> 00:34:30,777
נקודות המפתח כאן הן
להתמקד בפרטים
519
00:34:30,860 --> 00:34:34,322
והגביר את אהבתך.
520
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
שמעתי כל כך הרבה דברים טובים
עליך, וו-היון.
521
00:34:55,301 --> 00:34:57,678
וו-היון? אולי זה יותר מדי.
522
00:34:59,138 --> 00:35:00,014
מר ג'י?
523
00:35:01,557 --> 00:35:02,809
זה לא נשמע נכון.
524
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
איך אני פונה אליו?
525
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
הכל נראה אותו דבר.
526
00:35:55,278 --> 00:35:58,531
רגע, זה לא מה שאמא הזמינה לה?
527
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
אני אשיג אותך, פאנקיסט קטן.
528
00:36:11,919 --> 00:36:13,421
אפילו עדיין יש את התג.
529
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
אולימפיאדת מתמטיקה
530
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
מה? הוא באמת נראה טוב.
531
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
הוא כל כך חלומי!
532
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
-ממש חתיך.
-היי, סו-הו.
533
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
האם אתה מוכן?
534
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
מה יש להכין?
535
00:36:32,440 --> 00:36:33,274
כמה מגעיל.
536
00:36:33,357 --> 00:36:35,860
אל תעמיד פנים שלא למדת
כאשר אתה הולך להצליח.
537
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
שלא נמאס לך
לחזור על השורה הזו?
538
00:36:39,363 --> 00:36:43,868
המשפחה שלי תמיד סקרנית לגבי
התוצאות שלך כמו שלי.
539
00:36:44,452 --> 00:36:46,078
אני כאן. בהצלחה.
540
00:36:46,162 --> 00:36:47,246
בהצלחה גם לך.
541
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
היי, רגע.
542
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
אל תעשה יותר טוב ממני.
פשוט תעשה עבודה הגונה, בסדר?
543
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
אני ליד החלונות.
544
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
שלום.
545
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
נעים להכיר.
546
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
-נא להתיישב.
-תוֹדָה.
547
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
אתה נראה יפה יותר באופן אישי.
כמעט לא זיהיתי אותך.
548
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
אני בספק בזה.
549
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
אני רציני.
550
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
האם אני יכול לבטל את ההוקרה?
551
00:37:44,428 --> 00:37:45,638
כמובן, בבקשה.
552
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
מה היית רוצה?
במקום הזה יש תה בועות נחמד.
553
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
כן, אני אוהב את זה.
554
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
תפסת אותי לא מוכנה.
אתה מתקדם?
555
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
התכוונתי...
556
00:37:56,023 --> 00:37:58,359
אני אוהב תה בועות.
557
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
אני צוחק.
558
00:38:18,879 --> 00:38:20,256
קַבָּלַת פָּנִים.
559
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
-פופקורן אחד ושני קולה, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.
560
00:38:22,550 --> 00:38:25,052
אני אביא את אלה. שילמת על הכרטיסים.
561
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
זה הדייט הראשון שלנו, אז אני אקבל את זה.
562
00:38:27,847 --> 00:38:30,349
ככה, אני יכול לבקש אותך לצאת שוב.
563
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
שוב?
564
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
האם הוא רוצה להיפגש שוב?
565
00:38:34,020 --> 00:38:35,479
הנה הפופקורן שלך.
566
00:38:36,522 --> 00:38:37,815
כל כך מזיע.
567
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
זה היה מהיר.
568
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
אולי אין לך לקוחות?
569
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
זו לא אשמתך.
570
00:39:45,049 --> 00:39:45,925
הממזר המלוכלך הזה.
571
00:39:55,226 --> 00:39:57,895
-מה לעזאזל?
-אדוני, הסתלק מהדרך.
572
00:39:57,978 --> 00:40:00,398
אדוני, אתה חוסם את המסך.
573
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
מי אתה לעזאזל?
574
00:40:02,817 --> 00:40:03,901
אתה מכיר אותו?
575
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
לא. איך יכולתי
מכירים בחור כזה?
576
00:40:07,696 --> 00:40:08,531
אני מצטער.
577
00:40:12,326 --> 00:40:15,913
אלוהים, אין לי זמן לזה. הא-רו!
578
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
Eun Dan-הו.
579
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
Eun Dan-הו!
580
00:40:28,467 --> 00:40:29,760
מה אתה עושה?
581
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
רד ממני!
582
00:40:32,721 --> 00:40:34,640
מי אתה לעזאזל?
583
00:40:38,602 --> 00:40:39,979
אני רוצה ללוות אותך הביתה,
584
00:40:40,062 --> 00:40:42,064
אבל יש לי פגישה בקמפוס.
585
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
מִצטַעֵר.
586
00:40:44,191 --> 00:40:45,943
זה בסדר. כדאי לך לצאת לדרך.
587
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
תוֹדָה.
588
00:40:47,820 --> 00:40:50,698
-אתה תצא איתי שוב, נכון?
-מַה?
589
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
בַּטוּחַ.
590
00:40:56,495 --> 00:40:57,830
האם הייתי קדימה מדי?
591
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
אשלח לך הודעה מאוחר יותר.
592
00:41:01,167 --> 00:41:02,042
חזור הביתה בשלום.
593
00:41:05,254 --> 00:41:06,213
אני אעשה זאת.
594
00:41:07,131 --> 00:41:08,174
להתראות.
595
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
זה כל כך עלוב.
596
00:41:25,065 --> 00:41:26,484
מה אני עושה?
597
00:41:29,028 --> 00:41:30,237
היי, מותק. איפה אתה?
598
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
אני כבר כאן.
599
00:41:33,282 --> 00:41:35,701
טא-דה! היי, מותק.
600
00:41:35,784 --> 00:41:38,078
-מתי הגעת לכאן?
-חיכית הרבה זמן?
601
00:41:38,162 --> 00:41:40,414
רציתי לראות אותך מהר יותר,
אז הגעתי מוקדם.
602
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
בוא נלך.
603
00:41:45,961 --> 00:41:46,837
החבר שלי SU-AH
604
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
איך היה? האם הוא חתיך?
605
00:41:48,255 --> 00:41:50,633
מה אכלת?
איך הוא? לראות אותו שוב?
606
00:41:50,716 --> 00:41:51,675
כל כך הרבה שאלות.
607
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
הוא שאל אותי בדייט שני.
608
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
האם זה הולך לאנשהו?
609
00:41:58,682 --> 00:42:01,393
הגעת הביתה? אני כבר מתגעגע אליך.
610
00:42:07,149 --> 00:42:08,901
אלוהים, הוא שלח לי הודעה. מה אני אומר?
611
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
-איך עלי לענות?
-היי, תירגע.
612
00:42:11,153 --> 00:42:13,989
אל תענה מיד.
ענה לאחר זמן רב.
613
00:42:14,073 --> 00:42:16,700
איך יכולתי?
להישאר בקריאה עלול לפגוע בו.
614
00:42:16,784 --> 00:42:19,537
אל תסתכל אפילו בטלפון שלך.
שחק קשה להשגה.
615
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
"שחק קשה להשגה"?
616
00:42:22,248 --> 00:42:24,041
זה לא כואב ומרגיש טוב?
617
00:42:24,124 --> 00:42:25,042
כֵּן.
618
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
האם זה מרגיש טוב?
619
00:42:27,878 --> 00:42:29,296
כֵּן. זה מרגיש נהדר.
620
00:42:29,380 --> 00:42:31,674
אתה עדיין לא מתקשר אליי?
621
00:42:31,757 --> 00:42:33,801
האם עלי פשוט להסתער לבית הספר שלו?
622
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
-אני בבית!
-חזרת.
623
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
זה נראה טעים!
624
00:42:38,055 --> 00:42:41,267
איפה היית, כולכם בדולקים?
625
00:42:41,350 --> 00:42:42,643
היי, השמלה הזו.
626
00:42:43,394 --> 00:42:44,478
זהו...
627
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
זה חדש? זה יפה!
628
00:42:49,275 --> 00:42:50,109
תוֹדָה.
629
00:42:50,651 --> 00:42:53,070
אתה מגיע מהבליינד דייט שלך?
630
00:42:53,153 --> 00:42:55,656
בחורה שובבה, כבר יוצאת לדייטים.
631
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
דייט?
632
00:42:56,782 --> 00:42:59,493
אמא, סו-אה אמרה,
633
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
"אתה יכול לדחות את הלימודים,
אבל אף פעם לא מתאהב."
634
00:43:02,162 --> 00:43:04,582
זה הדבר הכי מגוחך
אי פעם שמעתי.
635
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
אם תלמד קשה והולך לקולג',
636
00:43:06,208 --> 00:43:09,587
הייתי מחבר אותך
עם בחור נחמד כמו Seo-jun.
637
00:43:09,670 --> 00:43:11,630
-Seo-Jun?
-הוא עבריין מוחלט.
638
00:43:11,714 --> 00:43:14,300
עבריין?
ג'ו-קיונג, אל תכיר בחור כזה.
639
00:43:14,383 --> 00:43:17,886
על מה אתה מדבר?
הוא ילד כל כך טוב.
640
00:43:17,970 --> 00:43:21,056
כשאמא שלו הייתה בשיפור
לאחר השתלת הכליה שלה,
641
00:43:21,140 --> 00:43:23,100
הוא טיפל בה במשך חודשים.
642
00:43:23,183 --> 00:43:25,561
הוא עבד במשרות חלקיות
לכסות את שכר הלימוד שלו.
643
00:43:25,644 --> 00:43:28,647
-הוא אפילו עזר עם חשבונות בית החולים.
-בֶּאֱמֶת?
644
00:43:28,731 --> 00:43:31,567
הוא יהיה מושלם
אם הוא לא רכב על האופנוע שלו.
645
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
מי-היאנג נראה מודאג מאוד.
646
00:43:35,571 --> 00:43:38,490
בעלה נפטר למעשה
בתאונת דרכים.
647
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
אל תזכיר את זה ל-Seo-jun.
648
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
649
00:43:45,748 --> 00:43:48,083
אם הוא ילד כל כך טוב,
למה הוא לא יקשיב לאמא שלו?
650
00:43:54,089 --> 00:43:56,008
-שלום?
-מזל טוב!
651
00:43:56,091 --> 00:43:58,886
- לעזאזל. זו לא השיחה שרציתי.
-אתה יכול לקחת הלוואה...
652
00:43:58,969 --> 00:44:02,139
אתם רמאים דיוג קול,
אני אוציא את החיים שלך במקום!
653
00:44:04,475 --> 00:44:05,351
זה מכעיס.
654
00:44:05,434 --> 00:44:06,560
היי, תן לי את זה.
655
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
בחיי.
656
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
אני מפסיד יותר ויותר.
657
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
מונה ליזה,
658
00:44:23,744 --> 00:44:25,537
אני משתתף בכאב שלך.
659
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
אם נקבל ניצוץ נוסף,
660
00:44:38,258 --> 00:44:39,301
נתחיל לצאת, בסדר?
661
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
LIM HEE-KYUNG
662
00:44:46,058 --> 00:44:46,892
נכון,
663
00:44:47,518 --> 00:44:49,687
היא ביקשה ממני לפנק אותה בארוחת ערב.
664
00:45:10,290 --> 00:45:11,875
זה מרגיש מרענן.
665
00:45:14,837 --> 00:45:16,547
היי, יש לך משהו טוב?
666
00:45:17,047 --> 00:45:18,173
מישהו הזמין אותך לצאת?
667
00:45:19,091 --> 00:45:20,926
-למעשה...
-כן?
668
00:45:23,053 --> 00:45:24,430
יצאתי לפגישה עיוורת.
669
00:45:25,931 --> 00:45:27,933
אני חושב שזה הלך טוב.
670
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
תסתכל עליך,
כולם מבוגרים ויוצאים לדייט.
671
00:45:30,769 --> 00:45:32,813
הכל בזכות כישורי האיפור שלי.
672
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
-הי-קיונג.
-כֵּן?
673
00:45:34,690 --> 00:45:36,984
מתי עלי להשיב
אם אני משחק קשה להשגה?
674
00:45:37,067 --> 00:45:39,194
סו-אה אמר לענות לאחר זמן רב.
675
00:45:39,278 --> 00:45:40,612
עברו 30 דקות עכשיו.
676
00:45:41,864 --> 00:45:43,907
אני לא משחק משחקים.
אני אוהב את זה ישר.
677
00:45:44,491 --> 00:45:46,076
אל תחכה לו. שלח לו הודעה בחזרה.
678
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
-יָמִינָה?
-יָמִינָה.
679
00:45:51,248 --> 00:45:52,958
שכח ממה שאמרתי על ההתגעגעות אליך.
680
00:45:53,041 --> 00:45:55,210
למעשה יש לי חברה.
681
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
אני ממזר על הניסיון לרמות
עליה איתך.
682
00:45:57,629 --> 00:45:58,630
אני מתנצל בכנות.
683
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
מה הוא אומר?
684
00:46:00,757 --> 00:46:03,010
זרקו אותך. אבל מי עושה את זה ככה?
685
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
אני...
686
00:46:05,345 --> 00:46:06,263
זרקו אותי?
687
00:46:06,346 --> 00:46:07,181
כלומר,
688
00:46:07,681 --> 00:46:10,559
אם הוא לא אוהב אותך,
הוא יכול להשאיר את זה כ"לא נועד להיות".
689
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
לא נועד להיות...
690
00:46:11,727 --> 00:46:13,187
הוא אידיוט מוחלט.
691
00:46:13,270 --> 00:46:14,313
אני רואה.
692
00:46:15,397 --> 00:46:17,232
זרקו אותי.
693
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
כמובן, עשיתי זאת.
694
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
איך יכולתי להשיג בחור עם הפרצוף הזה?
695
00:46:23,030 --> 00:46:25,699
קשה למצוא את האחד בבליינד דייט.
696
00:46:25,782 --> 00:46:27,326
תשכח מזה, בסדר?
697
00:46:31,038 --> 00:46:32,623
הנה אתה.
698
00:46:34,124 --> 00:46:36,668
"שלום, אמרת לי לקנות לך ארוחה,
699
00:46:36,752 --> 00:46:40,964
אבל לא רציתי לכפות עליך
וקח את הזמן היקר שלך."
700
00:46:41,048 --> 00:46:43,217
"אני אעביר לך סכום לפיצוי."
701
00:46:43,300 --> 00:46:45,302
"בבקשה תודיע לי
פרטי חשבון הבנק שלך."
702
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
איזה פרטי חשבון?
703
00:46:46,470 --> 00:46:47,679
זרקו אותך.
704
00:46:49,598 --> 00:46:50,557
זרקו?
705
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
הוא זרק אותי?
706
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
אף בחור לא התייחס אליי ככה.
707
00:46:58,857 --> 00:47:00,943
אתה עדיין יכול להיזרק
עם הפרצוף היפה הזה?
708
00:47:03,028 --> 00:47:06,365
אז כמה יפה יותר אני צריך להיות?
709
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
קדימה, שניכם.
710
00:47:07,533 --> 00:47:09,493
למה אתה מתעסק
כשאני מנסה לעשות קקי?
711
00:47:10,160 --> 00:47:11,286
צא החוצה!
712
00:47:16,625 --> 00:47:19,920
כל כך מביך.
איך אני אומר לסו-אה שזרקו אותי?
713
00:47:23,924 --> 00:47:25,050
נתפס בשעת מעשה.
714
00:47:28,095 --> 00:47:31,807
-מה אתה חושב שאתה עושה?
אמא שלך כן ביקשה ממני לדווח לה.
715
00:47:31,890 --> 00:47:33,392
זה מגוחך.
716
00:47:33,475 --> 00:47:35,769
אתה צריך להקשיב לאמא שלך.
717
00:47:35,852 --> 00:47:37,020
האם את המאפיה של אמא שלי?
718
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
"מַפִיָה"? יותר כמו המרגל שלה.
719
00:47:40,065 --> 00:47:41,275
אותו הבדל!
720
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
שניהם בחורים רעים, לא?
721
00:47:47,322 --> 00:47:50,325
אתה לא האדם היחיד עם מינוף.
גם לי יש משהו.
722
00:47:53,078 --> 00:47:54,663
מחק את זה כשאני מבקש יפה.
723
00:47:54,746 --> 00:47:56,540
היי, האן סאו-ג'ון!
724
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
-Seo-jun, מחק את זה.
-אתה מוחק את זה קודם.
725
00:47:59,459 --> 00:48:00,627
אמרתי, מחק את זה!
726
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
פשוט בזבזתי כל כך הרבה אנרגיה.
727
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
מנסה שוב להחתים את הז'קט שלי?
728
00:48:19,980 --> 00:48:21,231
אל תרד מהמסלול.
729
00:48:22,024 --> 00:48:22,899
מַה?
730
00:48:24,443 --> 00:48:25,902
שים לב לאן אתה הולך.
731
00:48:25,986 --> 00:48:28,238
- כדאי ללמוד במקום...
הנה אתה שוב.
732
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
שיננתי את כולם בעל פה.
733
00:48:29,448 --> 00:48:31,867
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se
Ye, Seong, Yeon, Chung, In, Myeong, Seon
734
00:48:31,950 --> 00:48:33,869
קוואנג, אין, היו, היאון, סו, גיונג, יונג
Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go, Sun
735
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
בוא נראה.
736
00:48:45,964 --> 00:48:47,758
-תִינוֹק.
-כֵּן?
737
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
אתה לא מתכוון לערוך את הפנים שלי?
738
00:48:50,469 --> 00:48:52,387
אל תעמוד כל כך קרוב כשאנחנו מצלמים סלפי.
739
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
זה מבהיר שערכתי את התמונה.
740
00:48:56,141 --> 00:48:58,060
זה כאילו אני יוצא עם שתי בחורות שונות.
741
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
הסו-אה שמולי
וה-Su-ah על ניוסטגרם.
742
00:49:03,398 --> 00:49:06,652
אז למה שלא תיפרד ממני
ולצאת איתה דרך DM?
743
00:49:06,735 --> 00:49:08,028
לא לזה התכוונתי.
744
00:49:08,612 --> 00:49:11,281
איך יכולתי להיפרד ממך
מתי אתה כזה חמוד?
745
00:49:16,703 --> 00:49:18,330
ג'ו-קיונג, הילדה שלנו המאוהבת.
746
00:49:18,413 --> 00:49:20,832
זה לא ככה.
747
00:49:20,916 --> 00:49:22,501
מַדוּעַ? אמרת שתראה אותו שוב.
748
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
חשבתי שזה הלך טוב.
749
00:49:25,087 --> 00:49:29,132
-ובכן, קיבלתי הודעה אחרי ששלחנו הודעות.
-בְּסֵדֶר.
750
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
מסתבר ש...
751
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
הוא בחור מוזר.
752
00:49:34,471 --> 00:49:36,348
מַדוּעַ? מה הוא אמר? תן לי לראות.
753
00:49:39,518 --> 00:49:40,352
כָּאן.
754
00:49:42,229 --> 00:49:46,483
"תשכח ממה שאמרתי על ההתגעגעות אליך.
בעצם יש לי חברה".
755
00:49:46,566 --> 00:49:48,819
"אני ממזר על הניסיון לרמות
עליה איתך."
756
00:49:49,403 --> 00:49:50,654
"אני מתנצל בכנות."
757
00:49:51,488 --> 00:49:53,323
-מה איתו?
-זרקו אותך?
758
00:49:54,616 --> 00:49:56,576
-כְּבָר?
-איך זורקים אותך מיד?
759
00:49:56,660 --> 00:49:58,620
-זה היה מהיר יותר מחיבור 5G.
-בִּרְצִינוּת?
760
00:49:58,704 --> 00:49:59,871
אהבה זה לא קל.
761
00:50:00,914 --> 00:50:02,624
-הלב משתנה מהר.
-זה כן.
762
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
התיכוניסטית?
763
00:50:06,169 --> 00:50:07,003
ובכן...
764
00:50:07,671 --> 00:50:08,880
הגוף שלה לא מרשים,
765
00:50:09,548 --> 00:50:10,966
אבל הפנים שלה לא כל כך רעות.
766
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
והיא די תמימה,
767
00:50:13,844 --> 00:50:15,762
אז יהיה קל להשיג אותה.
768
00:50:17,514 --> 00:50:19,433
היא טובה להטלה קצרה.
769
00:50:20,892 --> 00:50:22,102
מי אתה לעזאזל?
770
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
-לְהֵאָחֵז.
-קח את זה בחזרה.
771
00:50:25,355 --> 00:50:26,815
אני לוקח את זה בחזרה.
772
00:50:26,898 --> 00:50:28,775
מה שאמרתי,
773
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
אני לוקח את זה בחזרה, בסדר?
774
00:50:30,193 --> 00:50:31,069
אז תן לי ללכת.
775
00:50:31,653 --> 00:50:32,696
פארק סונג-ניונג
776
00:50:33,613 --> 00:50:34,740
דודה שלישית
הגעתם הביתה? אני מתגעגע אליך כבר.
777
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
מי אתה חושב שאתה?
778
00:50:36,366 --> 00:50:37,200
לַחֲכוֹת.
779
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
זה כואב.
הזרועות שלי נעקות כרגיל.
780
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
מַמזֵר.
781
00:50:47,252 --> 00:50:48,378
טא-דה!
782
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
זה מדהים.
783
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
מה זה?
האם הוא מראה להם את התמונה שלי?
784
00:51:01,808 --> 00:51:04,102
-זה נראה כמו שיער אף.
-האם זה באמת שיער האף?
785
00:51:04,186 --> 00:51:05,228
-הגדל את זה!
-לא, רגע.
786
00:51:05,312 --> 00:51:06,938
-האם זה?
-תסתכל כאן.
787
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
מה אמרתי?
788
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
-שלח את זה לצ'אט הקבוצתי.
-היי!
789
00:51:18,617 --> 00:51:20,786
-קדימה.
-מה היא עושה?
790
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
-היי, ג'ו-קיונג!
-זה כואב!
791
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
היי, תפסיק!
792
00:51:24,706 --> 00:51:25,791
ג'ו-קיונג!
793
00:51:25,874 --> 00:51:28,001
תחזיר את זה כשאני אומר את זה יפה.
בוא הנה!
794
00:51:28,084 --> 00:51:29,836
ראיתי הכל. קדימה. תביא את זה לכאן!
795
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
-תמסור אותו.
-למה אתה מתכוון?
796
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
ראיתי הכל, בסדר?
797
00:51:40,680 --> 00:51:41,765
למה אתה קופץ?
798
00:51:42,349 --> 00:51:43,391
מה אתה עושה?
799
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
אתה פותח שוב ריב, נכון?
800
00:51:58,824 --> 00:52:00,200
בבקשה אל, בסדר?
801
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
הנה, הנה המפתח שלך.
אני אחזיר את זה.
802
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
בוא ניפרד. אתה, לך לכיוון הזה.
803
00:52:04,120 --> 00:52:07,374
ואתה, ככה. בוא נלך.
אני הולך לכיוון הזה.
804
00:52:16,216 --> 00:52:18,552
המורה שלנו ממש טובה,
אז תקשיב טוב.
805
00:52:18,635 --> 00:52:21,263
האם אוכל לא לוותר על מתמטיקה?
806
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
היי, גם אתה יכול לעשות את זה.
807
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
אל תוותר.
808
00:52:25,141 --> 00:52:26,226
אתה ואני.
809
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
בְּסֵדֶר.
810
00:52:28,270 --> 00:52:29,145
היי, קנגסו.
811
00:52:29,229 --> 00:52:32,232
אני יכול להביא חבר שלי
מבית הספר התיכון לבנים Shinhwa?
812
00:52:32,941 --> 00:52:34,651
בית הספר התיכון לבנים שינהווה?
813
00:52:34,734 --> 00:52:35,986
איזה מין חבר הוא?
814
00:52:36,069 --> 00:52:38,989
יש לי כל כך הרבה שאלות
הייתי רוצה לשאול.
815
00:52:39,072 --> 00:52:40,490
למה להביא בחור שאנחנו לא מכירים?
816
00:52:40,574 --> 00:52:42,659
אתה יודע למה. אז ג'ו-קיונג יכול להשיג בחור.
817
00:52:42,742 --> 00:52:45,787
דייטים הם חובה
נישואין הם אופציה
818
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
אמור פאטי
819
00:52:59,634 --> 00:53:01,511
מה? אמרת שלא תצטרף אלינו.
820
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
אמרתי שאני לא רוצה.
אף פעם לא אמרתי שלא.
821
00:53:06,308 --> 00:53:09,185
לקבוצת הלימוד שלנו יש
שני התלמידים המובילים בבית הספר שלנו.
822
00:53:10,145 --> 00:53:11,855
אנחנו כמו הנוקמים, נכון?
823
00:53:23,575 --> 00:53:25,452
איך אפשר שלא להכיר את המושג הבסיסי הזה?
824
00:53:27,203 --> 00:53:29,331
אני לא יודע את היסודות.
825
00:53:33,668 --> 00:53:35,253
כאשר מגבלה n מתקרבת לאינסוף,
826
00:53:35,337 --> 00:53:37,547
n על n בריבוע מצטמצם,
להיות אחד על פני n.
827
00:53:37,631 --> 00:53:40,050
הגבול הוא אפס. לעומת זאת,
828
00:53:40,884 --> 00:53:43,553
n בריבוע על n יצטמצם ל-n.
829
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
ככזה, הוא יתפצל עד אינסוף.
830
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
מַה?
831
00:53:55,065 --> 00:53:58,234
איך הראש הקטן שלך
לפתור שאלות כל כך קשות?
832
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
מה ה-IQ שלך? זה מעל 150?
833
00:54:00,862 --> 00:54:02,697
איך אפשר לא להתמקד אפילו לרגע?
834
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
יש לך מנת משכל דו ספרתית, נכון?
835
00:54:05,158 --> 00:54:07,243
לידיעתך, לדולפינים יש IQ של 80.
-הם עד כדי כך חכמים?
836
00:54:07,327 --> 00:54:08,745
תעבוד קשה יותר אם אתה רוצה לנצח אותם.
837
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
מוֹקֵד.
838
00:54:17,253 --> 00:54:18,338
אז מה התשובה?
839
00:54:36,231 --> 00:54:37,399
יש לה מזל.
840
00:54:39,192 --> 00:54:42,278
דרך אגב, מתי קיבלת
כל כך קרוב עם סו-הו?
841
00:54:42,362 --> 00:54:44,781
הוא לא הטיפוס שמדריך אף אחד.
842
00:54:45,448 --> 00:54:46,616
זה להיות קרוב?
843
00:54:48,159 --> 00:54:48,994
לפי הסטנדרטים שלו.
844
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
ובכן...
845
00:54:53,498 --> 00:54:54,958
אני לא ממש בטוח.
846
00:54:55,917 --> 00:54:58,837
אולי הוא עוזר לי
כי אני כל כך חסר תקווה במתמטיקה.
847
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
איזה שואו-אוף.
848
00:55:07,429 --> 00:55:09,973
חברים, לציון מפגש הלימוד הראשון שלנו...
849
00:55:10,974 --> 00:55:13,184
-רוצה ללכת לקריוקי מטבעות?
-כֵּן!
850
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
תכננת הכל, נכון?
851
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
אתה לא בא, נכון, סו-הו?
852
00:55:20,859 --> 00:55:22,402
אני יכול ללכת קצת.
853
00:55:25,405 --> 00:55:28,700
-אמיתי, אתה כל כך אמיתי
-אמיתי, אתה כל כך אמיתי
854
00:55:28,783 --> 00:55:31,786
- אתה הדבר האמיתי
-אתה הדבר האמיתי
855
00:55:31,870 --> 00:55:34,789
-העסקה האמיתית הגיעה
-העסקה האמיתית הגיעה
856
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
-כרגע
-ממש עכשיו
857
00:55:38,251 --> 00:55:41,254
-אמיתי, אתה כל כך אמיתי
-אמיתי, אתה כל כך אמיתי
858
00:55:41,337 --> 00:55:44,174
- אתה הדבר האמיתי
-אתה הדבר האמיתי
859
00:55:44,799 --> 00:55:48,386
-אני באמת הולך לאהוב אותך
-אני באמת הולך לאהוב אותך
860
00:55:48,470 --> 00:55:50,972
-תעודד, מותק
-תעודד, מותק
861
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
-אתה יכול לעשות את זה
-אתה יכול לעשות את זה
862
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
-ילדה לא יכולה לתת את הלב שלה בקלות רבה מדי
-ילדה לא יכולה לתת את הלב שלה בקלות רבה מדי
863
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
-אז אתה תאהב אותי יותר
-אז תאהב אותי יותר
864
00:55:58,563 --> 00:56:01,649
לא, אני בסדר
אל תרגיש בלחץ
865
00:56:01,733 --> 00:56:05,320
ממילא אין לי חבר
866
00:56:05,403 --> 00:56:08,406
-אבל למה אתה לא אומר כלום
-תגיד כל דבר
867
00:56:08,490 --> 00:56:11,367
-כשאני מסתכל עליך
-כשאני מסתכל עליך
868
00:56:11,451 --> 00:56:15,246
-כשאני מסתכל עליך שוב
-כשאני מסתכל עליך שוב
869
00:56:15,330 --> 00:56:18,708
- כל כך קר לי שאני רועד, נאנגמיאון
-כל כך קר לי שאני רועד, naengmyeon
870
00:56:18,792 --> 00:56:22,629
-כל כך לעיס, נאנגמיאון
-כל כך לעוס, naengmyeon
871
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
-אבל אני עדיין אוהב אותך
-אבל אני עדיין אוהב אותך
872
00:56:24,672 --> 00:56:28,051
-נחמד!
-היי, אש, אש, גברתי
873
00:56:28,134 --> 00:56:31,721
היי, היי, אזהרה, אזהרה, לא, לא
874
00:56:31,805 --> 00:56:33,723
היי, היי, אש...
875
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
לפעמים
876
00:56:42,232 --> 00:56:44,734
אני חי ושוכח
877
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
להעמיד פנים שאני בסדר
878
00:56:48,113 --> 00:56:51,616
אני אפילו נפגש עם אנשים...
879
00:56:52,492 --> 00:56:53,743
הוא שר ממש טוב.
880
00:56:54,285 --> 00:56:56,121
הוא לגמרי יכול להיות זמר.
881
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
אני חושב ששמעתי את השיר הזה בעבר.
882
00:57:02,418 --> 00:57:03,711
איפה שמעתי את זה?
883
00:57:09,050 --> 00:57:12,137
מה שלומך?
884
00:57:12,220 --> 00:57:17,892
אני מניח שאני לא מצליח
885
00:57:22,480 --> 00:57:24,107
כנראה נעדרתי יותר מדי זמן.
886
00:57:24,190 --> 00:57:25,942
אני רואה הרבה פנים חדשות.
887
00:57:26,025 --> 00:57:28,862
אתה נראה יותר נאה באופן אישי.
-את נראית מדהים.
888
00:57:28,945 --> 00:57:30,822
כדי ללמוד את פניהם של חברי הצוות החדשים,
889
00:57:30,905 --> 00:57:32,115
נצטרך ארוחת ערב לצוות.
890
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
נא לשבת.
891
00:57:34,534 --> 00:57:36,661
-נתחיל את הפגישה?
-כֵּן.
892
00:57:36,744 --> 00:57:39,581
פרויקט ההוקרה של JEONG SE-YEON המאוחר
893
00:57:39,664 --> 00:57:42,500
בתור יום השנה הראשון
על התקרבותו של ג'ונג סה-יון,
894
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
אני מציע אלבום מחווה.
בהתחשב בנסיבות,
895
00:57:45,211 --> 00:57:48,423
אני חושב לנחם את המעריצים והחברים
עם אלבום מחווה
896
00:57:48,506 --> 00:57:54,262
מקבל עדיפות על פני קאמבק גדול
של NSIX ללא Se-yeon.
897
00:57:55,138 --> 00:57:58,641
מצאתי את השיר הזה
מהקבצים שסי-יון השאיר מאחור.
898
00:57:58,725 --> 00:58:00,393
Se-yeon כתב את המילים,
899
00:58:00,477 --> 00:58:03,104
ומישהו בשם ליאו הלחין את זה.
900
00:58:04,022 --> 00:58:05,148
אני אוהב את השיר.
901
00:58:06,441 --> 00:58:07,734
ליאו, זה היה?
902
00:58:08,276 --> 00:58:09,235
כֵּן.
903
00:58:09,319 --> 00:58:12,614
אנחנו עדיין לא יודעים מי זה,
אז אנחנו מחפשים את ליאו.
904
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
אני רואה.
905
00:58:24,334 --> 00:58:26,169
זה לא האופנוע של Seo-jun?
906
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
הוא בקרבת מקום?
907
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
זה שלו.
908
00:58:36,304 --> 00:58:39,307
הוא שוב רכב על האופנוע.
909
00:58:39,390 --> 00:58:40,892
ברצינות, למה לרכוב על אופנוע?
910
00:58:41,976 --> 00:58:43,019
סו-ג'ון,
911
00:58:43,102 --> 00:58:46,022
אני הולך לשבור את האופנוע הזה.
912
00:58:46,731 --> 00:58:47,649
מה אתה עושה?
913
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
אני לא עושה כלום.
914
00:58:53,488 --> 00:58:54,531
עשית משהו?
915
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
אפילו לא נגעתי בזה.
916
00:58:56,908 --> 00:58:57,825
קדימה.
917
00:59:02,664 --> 00:59:05,458
-בוא לפה לרגע.
-מה זה?
918
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
בשביל מה זה היה?
919
00:59:12,966 --> 00:59:15,885
למה שלא נדבר כאן?
920
00:59:17,303 --> 00:59:18,429
זה חייב להיות בסוד?
921
00:59:18,513 --> 00:59:19,639
כֵּן.
922
00:59:20,723 --> 00:59:22,934
היי, האן סאו-ג'ון!
923
00:59:26,229 --> 00:59:29,440
-למה אתה בא משם?
-למה אתה מתכוון, למה?
924
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
פאנקיסט משוגע.
925
00:59:33,736 --> 00:59:34,904
היי.
926
00:59:34,988 --> 00:59:36,781
מדוע הוא היה צריך להופיע כאן?
927
00:59:38,074 --> 00:59:39,033
מי זה?
928
00:59:39,117 --> 00:59:41,452
למה הבאת בחורה
לסמטה האחורית הזו?
929
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
כדאי להמריא.
930
00:59:45,290 --> 00:59:46,291
מה אני עושה?
931
00:59:50,712 --> 00:59:52,130
קבל אותם.
932
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
-תביא אותם!
- קדימה!
933
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
-לְהַפְסִיק!
-לְהִזדַרֵז!
934
01:00:05,643 --> 01:00:07,645
-אמרתי עצור!
-עצור שם!
935
01:00:25,079 --> 01:00:26,122
לְהִזדַרֵז.
936
01:00:26,205 --> 01:00:27,248
אתה רציני?
937
01:00:30,168 --> 01:00:31,336
-לְהַפְסִיק!
-היי.
938
01:00:31,419 --> 01:00:32,837
אמרתי עצור!
939
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
-כמה רחוק הם הולכים?
-הם מתרחקים.
940
01:00:47,518 --> 01:00:48,353
בִּמְהִירוּת!
941
01:00:49,437 --> 01:00:51,356
-לאן הם נעלמו?
-חייב להיות שם.
942
01:00:59,447 --> 01:01:01,240
-מה זה?
-מה ה...
943
01:01:07,163 --> 01:01:07,997
מי זה?
944
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
הבחור הזה מבית Saebom High.
945
01:01:24,555 --> 01:01:25,515
הם עזבו.
946
01:01:25,598 --> 01:01:26,641
הם נעלמו.
947
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
למה שתגרור אותי לכאן
כשאמרתי לך להמריא?
948
01:01:30,728 --> 01:01:32,730
מה הם יחשבו?
949
01:01:35,566 --> 01:01:36,734
מה הם יחשבו?
950
01:01:36,818 --> 01:01:39,612
האם זה לא ייראה חשוד
אם הורדתי ככה?
951
01:01:40,613 --> 01:01:42,323
אלוהים, אתה כל כך מטומטם.
952
01:01:43,116 --> 01:01:45,201
הרגע הצלתי אותך. ומה? אני מטומטם?
953
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
האם אתה יודע מי בא אחרי המלך סג'ונג?
954
01:01:47,620 --> 01:01:50,331
-המלך גוג'ונג.
-דילגת על 400 שנה.
955
01:01:50,415 --> 01:01:52,041
-תראה מי יותר מטומטם.
-מַה?
956
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
מי אתה? למה עקבת אחרינו?
957
01:01:59,215 --> 01:02:01,676
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
אתה חבר של Seo-jun?
958
01:02:02,719 --> 01:02:04,220
או העוזר שלו?
959
01:02:06,013 --> 01:02:06,848
תסתלק מהדרך שלי.
960
01:02:07,432 --> 01:02:10,017
אני אתן לך ללכת אם תביא את Seo-jun לכאן.
961
01:02:11,936 --> 01:02:12,770
למה לי?
962
01:02:12,854 --> 01:02:14,272
אם חבר התקשר אליו,
963
01:02:14,355 --> 01:02:16,274
הוא יבוא, נכון?
964
01:02:16,357 --> 01:02:17,608
הוא לא היה מקבל את השיחה שלי.
965
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
אז בואו נגלה.
966
01:02:19,652 --> 01:02:20,695
קח את הטלפון שלו.
967
01:02:21,362 --> 01:02:23,156
בסדר, תסלחו לנו.
968
01:02:24,824 --> 01:02:26,075
זה ממש כאן.
969
01:02:28,244 --> 01:02:29,370
אתה מעז לעצור אותי?
970
01:02:30,496 --> 01:02:31,622
לַעֲזוֹב.
971
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
בִּרְצִינוּת?
972
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
-מה אתה עושה?
-לָקוּם.
973
01:02:38,838 --> 01:02:39,797
לאן אתה הולך?
974
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
-לַעֲזוֹב.
תביא אותו לכאן.
975
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
הפאנק הזה!
976
01:02:46,804 --> 01:02:49,766
-תחזיק אותו.
- קיבלתי אותו.
977
01:02:49,849 --> 01:02:51,768
-תתקדם.
-לִירוֹת.
978
01:02:51,851 --> 01:02:52,977
-אני מצטער.
-אתם...
979
01:02:53,060 --> 01:02:53,978
לך גבוה, אני אלך נמוך.
980
01:02:54,061 --> 01:02:55,354
-אחת, שתיים, שלוש.
-אחת, שתיים, שלוש.
981
01:02:59,150 --> 01:03:00,777
לַעֲזוֹב!
982
01:03:03,780 --> 01:03:05,239
תביא אותו.
983
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
תחזיק אותו חזק.
984
01:03:08,826 --> 01:03:10,328
תפוס אותו. תחזיק מעמד.
985
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
איך אתה מעז להתעסק עם הצוות שלי?
986
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
-מה אתה עושה שם?
- לירות.
987
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
-בוא נמריא.
-בוא נלך.
988
01:03:37,146 --> 01:03:38,272
מַה?
989
01:03:38,356 --> 01:03:39,982
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?
990
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
למה לי?
991
01:03:41,526 --> 01:03:44,529
החברים שלי הלכו לחפש אותי
והלכתי הביתה עם התיק שלי.
992
01:03:44,612 --> 01:03:46,614
הטלפון והארנק שלי היו שניהם בתיק.
993
01:03:47,698 --> 01:03:48,950
משרת אותך נכון.
994
01:03:49,575 --> 01:03:51,953
הצלתי אותך,
אז ראה זאת כהחזר.
995
01:03:52,036 --> 01:03:54,497
פשוט תשאיל לי את דמי הנסיעה באוטובוס. זהו.
996
01:03:54,580 --> 01:03:56,207
איזה החזר?
997
01:03:56,290 --> 01:03:57,625
אני לא. אתה יכול ללכת הביתה.
998
01:04:00,044 --> 01:04:01,337
אתה חסר לב.
999
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
היי.
1000
01:04:14,225 --> 01:04:16,561
-תמשיך לפני שאשנה את דעתי.
-בֶּאֱמֶת?
1001
01:04:17,687 --> 01:04:18,688
תודה לך!
1002
01:04:23,734 --> 01:04:24,944
איך אני מסתדר?
1003
01:04:27,071 --> 01:04:28,322
כָּזֶה?
1004
01:04:29,198 --> 01:04:30,199
הנה אנחנו הולכים.
1005
01:04:45,923 --> 01:04:49,844
פרינס קומיקס
1006
01:05:05,610 --> 01:05:06,861
תודה לך.
1007
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
אם אתה כל כך אסיר תודה, מחק את התמונה.
1008
01:05:12,867 --> 01:05:13,701
ג'ו-קיונג.
1009
01:05:20,207 --> 01:05:24,045
עברתי את כל זה כדי להפריד אותך.
הייתם זוג בחייכם הקודמים?
1010
01:05:25,379 --> 01:05:26,255
סו-הו, אתה שוב?
1011
01:05:26,339 --> 01:05:27,924
למה אתה מביא אותה הביתה?
1012
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
תראה מי מדבר.
למה חיכית לה?
1013
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
בסדר, חבר'ה.
1014
01:05:36,641 --> 01:05:38,559
למה שלא נלך כולנו הביתה?
1015
01:05:38,643 --> 01:05:40,603
כבר מאוחר. אתה פונה לכיוון הזה.
1016
01:05:40,686 --> 01:05:42,730
ואתה הולך בכיוון הזה. תיכנס ממול...
1017
01:05:46,317 --> 01:05:47,151
הי-קיונג!
1018
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
מה זה?
1019
01:05:52,031 --> 01:05:54,867
למה יש לנו שני בחורים יפים כאן?
1020
01:05:58,955 --> 01:06:00,081
האם מתתי?
1021
01:06:00,748 --> 01:06:02,083
האם אני בגן עדן?
1022
01:06:04,335 --> 01:06:05,503
הי-קיונג.
1023
01:06:06,045 --> 01:06:06,879
הי-קיונג.
1024
01:06:10,549 --> 01:06:12,093
בוא איתי.
1025
01:06:12,176 --> 01:06:15,763
-אני אעזור לך לעשות את זה בגדול!
-הי-קיונג.
1026
01:06:18,432 --> 01:06:19,684
זה מטורף.
1027
01:06:19,767 --> 01:06:22,687
קדימה. תתעורר, בסדר?
1028
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
אני אהרוג אותך אם אתה חולה.
1029
01:06:26,857 --> 01:06:28,317
-בוא ניקח אותה הביתה.
-היי.
1030
01:06:28,401 --> 01:06:30,152
למה לי?
1031
01:06:30,820 --> 01:06:31,988
למה לי...
1032
01:06:32,697 --> 01:06:33,531
בחיי.
1033
01:06:33,614 --> 01:06:36,075
ברצינות, הי-קיונג,
כשתתעורר, אני הולך...
1034
01:06:36,158 --> 01:06:38,119
בוא נלך.
1035
01:06:38,202 --> 01:06:40,413
כסה את פיה.
1036
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
אנחנו כאן. זהו זה.
1037
01:06:49,171 --> 01:06:52,008
תודה רבה לך.
אני אהיה אסיר תודה לנצח...
1038
01:06:52,758 --> 01:06:53,676
לא!
1039
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
אני כל כך מצטער.
אני אדאג לנקות אותו בשבילך.
1040
01:07:21,954 --> 01:07:24,081
לא. אני אשרוף אותו ואביא לך אחד חדש.
1041
01:07:24,165 --> 01:07:26,125
אני ממש מצטער. לילה טוב.
1042
01:07:41,932 --> 01:07:43,100
היי, סו-הו.
1043
01:07:51,275 --> 01:07:52,818
האם אתה אוהב את לים ג'ו-קיונג?
1044
01:07:54,904 --> 01:07:57,031
-מַה?
-אתה לא אוהב אותה?
1045
01:08:00,951 --> 01:08:01,994
אז מה איתך?
1046
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
למה אתה ממשיך להסתובב סביבה?
1047
01:08:07,750 --> 01:08:08,918
האם אתה אוהב את לים ג'ו-קיונג?
1048
01:08:14,090 --> 01:08:15,382
האם כדאי לי לנסות?
1049
01:08:56,674 --> 01:08:57,633
תלוש בחינה
1050
01:09:12,022 --> 01:09:14,233
מה זה? לאן אתה הולך?
1051
01:09:32,168 --> 01:09:33,419
האם אתה אוהב את Lim Ju-kyung?
1052
01:10:11,790 --> 01:10:12,791
הנה, קח את זה.
1053
01:10:14,793 --> 01:10:15,669
מַה?
1054
01:10:15,753 --> 01:10:17,004
אמרת לי לא לרכוב עליו.
1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,715
הם יוצאים?
1056
01:10:21,884 --> 01:10:23,093
החל מהיום,
1057
01:10:23,844 --> 01:10:25,054
אני אקשיב רק לך.
1058
01:10:30,142 --> 01:10:32,019
מה זה היה? זה היה וידוי?
1059
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
האם Seo-jun אוהב את Ju-kyung?
1060
01:10:34,730 --> 01:10:35,856
זה ענק.
1061
01:10:36,857 --> 01:10:38,442
היי, סאו-ג'ון!
1062
01:10:38,525 --> 01:10:39,401
אל תלך.
1063
01:10:43,197 --> 01:10:45,115
-סתם...
-אמרתי, אל תלך.
1064
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
{\an8}תודה לקים היי-יון וללי ג'יי-ווק
על המראה המיוחד שלהם
1065
01:11:40,212 --> 01:11:41,547
אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה.
1066
01:11:41,630 --> 01:11:43,507
את לובשת מסכת של האלה.
1067
01:11:43,590 --> 01:11:44,758
תביא את קציצות החזיר.
1068
01:11:44,842 --> 01:11:46,468
לי סו-הו והאן סאו-ג'ון?
1069
01:11:46,552 --> 01:11:48,637
ברצינות, תשמור על הפה שלך.
-מַה?
1070
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
{\an8}-הוא מקשיב רק לה!
-הוא רק מקשיב לה!
1071
01:11:54,226 --> 01:11:56,145
{\an8}אל תברח כי אתה מפחד.
1072
01:11:56,228 --> 01:11:57,855
{\an8}מה? היי.
1073
01:11:58,397 --> 01:12:00,482
{\an8}הכל בגללי,
וזה הכל באשמתי.
1074
01:12:00,566 --> 01:12:03,152
{\an8}אבל אל תשחק את Lim Ju-kyung.
1075
01:12:03,861 --> 01:12:05,154
{\an8}אלוהים אדירים.
1076
01:12:07,781 --> 01:12:12,786
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Sun-Young Ahn
89334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof