Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,362 --> 00:00:36,722
Next.
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,561
How long is this for?
3
00:00:41,562 --> 00:00:42,602
A week.
4
00:00:43,343 --> 00:00:44,782
A week?
5
00:00:45,002 --> 00:00:47,722
We all pull together,
we'll be right as rain.
6
00:01:01,441 --> 00:01:02,961
Shall we get you that?
7
00:01:08,321 --> 00:01:10,120
What was the Great Victory like?
8
00:01:10,121 --> 00:01:11,920
It was hard.
9
00:01:11,921 --> 00:01:13,400
A lot was lost.
10
00:01:13,401 --> 00:01:15,663
Celebrate what we have.
11
00:01:15,688 --> 00:01:17,328
Celebrate the miracle.
12
00:01:19,620 --> 00:01:21,580
Your husband will come back.
13
00:01:24,321 --> 00:01:25,601
Yes, of course.
14
00:03:06,601 --> 00:03:08,041
Amy!
15
00:03:15,041 --> 00:03:16,601
Amy!
16
00:04:36,081 --> 00:04:38,080
Where are you?
17
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
I know you're there.
18
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
Come out here!
19
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
I know you're there!
20
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
I saw you!
21
00:05:19,040 --> 00:05:20,399
Excuse me, miss.
22
00:05:20,400 --> 00:05:21,997
A man with a border terrier,
have you seen him?
23
00:05:21,998 --> 00:05:23,973
- No, I'm so sorry.
- Amy!
24
00:05:23,974 --> 00:05:25,560
Amy!
25
00:05:29,960 --> 00:05:31,879
Amy, the refugees have stopped coming.
26
00:05:31,880 --> 00:05:34,600
There's not a single one
from Horsell or Woking.
27
00:05:35,600 --> 00:05:37,119
The fire must have died down.
28
00:05:37,120 --> 00:05:39,280
Maybe he's just hurt!
29
00:05:39,681 --> 00:05:42,760
If he doesn't turn up, then... then
I'll go back.
30
00:05:42,785 --> 00:05:45,104
And what's to be done if he never does?
31
00:05:45,129 --> 00:05:46,288
What?
32
00:05:46,320 --> 00:05:47,959
What's to be done about this child?
33
00:05:47,960 --> 00:05:49,559
That is not your concern.
34
00:05:50,040 --> 00:05:51,559
Well, if anything has happened to George,
35
00:05:51,560 --> 00:05:54,544
- I rather think it is my concern.
- I don't need your help!
36
00:05:54,545 --> 00:05:56,425
Neither of us need your help!
37
00:05:57,705 --> 00:05:59,825
Well, perhaps he's gone back to his wife!
38
00:06:01,305 --> 00:06:03,944
Was this the punishment you had in mind?
39
00:06:03,945 --> 00:06:06,700
Is this the wages of our sin?
40
00:06:19,660 --> 00:06:21,425
It's between us and the town.
41
00:06:23,065 --> 00:06:24,304
That's where she was headed.
42
00:06:24,305 --> 00:06:25,664
My wife.
43
00:06:26,100 --> 00:06:29,460
It's no kindness to the right sort
of wife to make her a widow.
44
00:06:31,620 --> 00:06:33,380
She's expecting a child, actually.
45
00:06:35,871 --> 00:06:37,511
I'm going to be a father.
46
00:06:44,021 --> 00:06:45,341
I was...
47
00:06:47,122 --> 00:06:48,406
...buried.
48
00:06:48,740 --> 00:06:51,545
Under half a tonne of earth,
it felt like.
49
00:06:53,665 --> 00:06:54,944
Except it wasn't earth.
50
00:06:54,945 --> 00:06:56,664
It was, er...
51
00:06:57,281 --> 00:06:58,681
...bodies.
52
00:06:59,270 --> 00:07:00,870
My pals.
53
00:07:02,180 --> 00:07:03,384
Dead horses.
54
00:07:11,787 --> 00:07:14,425
- Oh, God...
- We have to find the baby.
55
00:07:17,345 --> 00:07:19,384
It's coming from one of those houses.
56
00:07:19,385 --> 00:07:20,864
Come on.
57
00:07:20,865 --> 00:07:22,145
What are you doing?
58
00:07:32,381 --> 00:07:33,802
We need to take cover!
59
00:07:33,803 --> 00:07:35,304
Where is it coming from?
60
00:07:46,465 --> 00:07:48,464
- It's over there. IT'S OVER THERE!
- No!,
61
00:07:48,465 --> 00:07:50,544
Leave it! Leave it, for Christ's sake!
62
00:07:50,545 --> 00:07:53,000
- Come on! In here!
- We need to get the baby!
63
00:07:58,265 --> 00:08:00,025
We need to get the baby!
64
00:08:20,425 --> 00:08:22,345
Be quiet...
65
00:08:36,464 --> 00:08:38,996
There was an eruption from Mars
midnight every night
66
00:08:38,997 --> 00:08:40,543
for the last few days.
67
00:08:40,778 --> 00:08:43,097
When did this chap take the last
photograph?
68
00:08:43,098 --> 00:08:44,337
Friday.
69
00:08:44,338 --> 00:08:46,217
But that's not to say it was
the last explosion.
70
00:08:46,218 --> 00:08:48,977
The belief is that he was killed
at... at...
71
00:08:49,681 --> 00:08:51,001
...at Horsell.
72
00:08:51,538 --> 00:08:52,938
How far away is Mars?
73
00:08:54,618 --> 00:08:57,897
Oh, it's thousands of miles.
Hundreds of thousands.
74
00:08:57,898 --> 00:09:00,739
It's about 35 million, at the moment.
75
00:09:01,098 --> 00:09:03,097
Then, by that logic, dear lady,
76
00:09:03,098 --> 00:09:05,458
in ten days, the thing must have
travelled, what?
77
00:09:07,538 --> 00:09:10,417
150,000 mph.
78
00:09:10,418 --> 00:09:12,497
Does that really sound likely?
79
00:09:12,498 --> 00:09:14,778
Well, none of it sounds likely, does it?!
80
00:09:16,778 --> 00:09:18,059
Well!
81
00:09:18,819 --> 00:09:21,257
And she saw what actually occurred
at Horsell?
82
00:09:21,258 --> 00:09:22,977
She was there with your brother?
83
00:09:22,978 --> 00:09:24,377
Yes, he...
84
00:09:24,378 --> 00:09:27,737
The thing came up into the air,
apparently.
85
00:09:27,738 --> 00:09:30,337
It didn't explode,
it didn't cause a forest fire.
86
00:09:30,338 --> 00:09:31,737
It sent out a...
87
00:09:31,738 --> 00:09:36,179
...pulse of some kind that burnt
people to death.
88
00:09:36,858 --> 00:09:40,057
And, the next day,
something came out of the ground
89
00:09:40,058 --> 00:09:43,337
and burnt down all there was between
Maybury Hill and Weybridge.
90
00:09:43,338 --> 00:09:45,057
It seems to be some kind of...
91
00:09:45,058 --> 00:09:47,977
...some kind of creature, like a...
92
00:09:47,978 --> 00:09:49,418
...a machine.
93
00:09:50,356 --> 00:09:53,297
It just let out this... this firestorm.
94
00:09:53,298 --> 00:09:55,377
We need to send in some of
the London batteries.
95
00:09:55,378 --> 00:09:56,737
Some of the bigger guns.
96
00:09:56,738 --> 00:09:59,017
Isn't that responding unduly?
97
00:09:59,018 --> 00:10:00,577
I mean to say we haven't even...
98
00:10:00,578 --> 00:10:02,017
If it's an undue response to try
99
00:10:02,018 --> 00:10:03,977
and stop one of those things from
getting here
100
00:10:03,978 --> 00:10:05,208
and slaughtering everyone in London
101
00:10:05,209 --> 00:10:07,738
then, by all means, don't do it.
102
00:10:10,898 --> 00:10:14,652
She is quite sure of this creature?
103
00:10:14,653 --> 00:10:17,418
Yes, sir. She is.
104
00:10:19,578 --> 00:10:21,458
She's not the only one, sir.
105
00:10:48,379 --> 00:10:49,857
Where is the Sergeant Major?
106
00:10:49,858 --> 00:10:51,939
- He's just there, he's that one.
- Thanks.
107
00:10:54,658 --> 00:10:56,937
Just the two of you?
Where have you come from?
108
00:10:56,938 --> 00:10:59,257
Horsell. Has anyone else come up
from that direction?
109
00:10:59,258 --> 00:11:01,897
I'm reporting for duty, Sergeant Major.
110
00:11:01,898 --> 00:11:05,059
I was with Captain Cartwright,
West Surrey Artillery.
111
00:11:06,458 --> 00:11:09,699
He's dead, along with the rest of
the company.
112
00:11:11,418 --> 00:11:13,939
Whatever got us, sir,
it's back there still.
113
00:11:14,858 --> 00:11:17,937
I need to find my wife. We were
separated on Maybury Hill
114
00:11:17,938 --> 00:11:19,777
and she was heading in this direction.
115
00:11:19,778 --> 00:11:21,583
We've got a 12-pounder coming up.
116
00:11:21,584 --> 00:11:23,589
Orders are to go to the woods at Byfleet,
117
00:11:23,590 --> 00:11:24,957
where the second thing landed.
118
00:11:24,958 --> 00:11:26,818
Bombard it before it opens.
119
00:11:28,138 --> 00:11:29,337
Can you handle a weapon?
120
00:11:29,338 --> 00:11:30,737
No. Have you seen her?
121
00:11:30,738 --> 00:11:34,175
She has red hair and she's 25 and
she was coming from Maybury Hill!
122
00:11:34,176 --> 00:11:35,323
- Maybury Hill!
- Listen...
123
00:11:35,348 --> 00:11:38,417
Listen! We were wiped out.
124
00:11:38,418 --> 00:11:40,217
We didn't get a shot off.
125
00:11:40,218 --> 00:11:43,218
The only thing that came down
Maybury Hill was death.
126
00:11:45,418 --> 00:11:46,659
She said that we should...
127
00:11:48,538 --> 00:11:50,897
She said that we should meet in
London, you see, so...
128
00:11:50,898 --> 00:11:52,817
I'm asking for volunteers, sir.
129
00:11:52,818 --> 00:11:54,417
There's no road to London clear.
130
00:11:54,418 --> 00:11:56,058
She's pregnant, you see.
131
00:11:58,301 --> 00:12:00,497
She's pregnant, so... so that's that.
132
00:12:00,498 --> 00:12:01,737
I really...
133
00:12:01,738 --> 00:12:03,098
I really must find her.
134
00:12:05,338 --> 00:12:07,097
Stay and do your duty.
135
00:12:07,098 --> 00:12:08,498
Like an Englishman.
136
00:12:11,738 --> 00:12:14,138
Make your child proud of you,
when it comes.
137
00:12:57,609 --> 00:12:59,249
Did Daddy fight?
138
00:13:01,377 --> 00:13:02,856
Yes, of course.
139
00:13:03,450 --> 00:13:04,690
Was he a soldier?
140
00:13:05,057 --> 00:13:08,658
No. He was very brave.
141
00:13:12,537 --> 00:13:14,456
What does this word say?
142
00:13:14,457 --> 00:13:15,938
Read the letters.
143
00:13:16,617 --> 00:13:18,456
Wee-ah...
144
00:13:18,457 --> 00:13:20,977
Wee-ah-pawns...
145
00:13:24,765 --> 00:13:26,045
Weapons.
146
00:13:26,937 --> 00:13:30,257
"Weapons are quite useless,
my dear Sergeant!"
147
00:13:39,297 --> 00:13:41,096
- There's the target, men!
- Good.
148
00:13:41,097 --> 00:13:43,177
Good, flat ground.
149
00:13:47,217 --> 00:13:49,537
It'll be like shooting fish in a barrel.
150
00:13:50,897 --> 00:13:52,176
Sir!
151
00:13:52,177 --> 00:13:54,436
Sir, just think.
152
00:13:54,437 --> 00:13:56,776
I don't think that firing on these
things is a good idea, sir.
153
00:13:56,777 --> 00:13:58,496
Number one gun, ready?
154
00:13:58,497 --> 00:13:59,696
Yep!
155
00:13:59,697 --> 00:14:01,616
HE, 400 yards!
156
00:14:01,617 --> 00:14:03,795
- Set!
- Bring us a shell!
157
00:14:03,796 --> 00:14:05,701
Look, sir, I've seen what
these creatures can do!
158
00:14:05,702 --> 00:14:07,696
- Shut up and do as you're told! Shell!
- Which one's the shell?
159
00:14:07,697 --> 00:14:10,378
There! Fuse delayed, five seconds.
160
00:14:13,137 --> 00:14:14,776
Load it.
161
00:14:14,777 --> 00:14:16,697
I'm trying to set the damn thing right.
162
00:14:20,777 --> 00:14:21,816
Come on...!
163
00:14:22,977 --> 00:14:24,017
OK!
164
00:14:24,746 --> 00:14:26,025
Focus on the job.
165
00:14:26,050 --> 00:14:27,290
Cartridge! Cartridge!
166
00:14:34,178 --> 00:14:35,776
Come on, come on, come on!
167
00:14:35,777 --> 00:14:37,176
Ready!
168
00:14:39,177 --> 00:14:40,537
FIRE!
169
00:14:54,269 --> 00:14:55,958
Damn.
170
00:14:57,033 --> 00:14:59,136
Right! Number one gun, load it!
171
00:14:59,137 --> 00:15:00,936
Sir, this is a mistake.
172
00:15:00,937 --> 00:15:03,376
Have you seen it? Have you seen it, sir?!
173
00:15:03,377 --> 00:15:06,407
We destroy this damn thing first,
sir, then we can all go.
174
00:15:06,408 --> 00:15:07,857
All right?
175
00:15:17,137 --> 00:15:18,976
ARE YOU SET?!
176
00:15:18,977 --> 00:15:20,305
FIRE AT WILL!
177
00:15:20,306 --> 00:15:23,737
Shell! Shell, sir! Shell!
178
00:15:40,537 --> 00:15:42,496
Ready!
179
00:15:42,497 --> 00:15:43,937
FIRE!
180
00:16:03,417 --> 00:16:04,816
All right.
181
00:16:04,817 --> 00:16:06,616
Wade in!
182
00:16:06,617 --> 00:16:08,495
We see what we can retrieve.
183
00:16:08,496 --> 00:16:10,096
Take it to the top brass.
184
00:16:23,416 --> 00:16:24,575
Come on.
185
00:16:24,576 --> 00:16:26,056
You're not done yet.
186
00:16:27,496 --> 00:16:29,535
Ladies and gentlemen,
187
00:16:29,536 --> 00:16:31,416
if I may say a few words.
188
00:16:32,816 --> 00:16:36,335
It seems that something
has arrived in England.
189
00:16:36,336 --> 00:16:38,735
Something has, perhaps,
190
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
been brought into the world.
191
00:16:42,296 --> 00:16:46,055
It has completely destroyed
Weybridge Railway Station
192
00:16:47,217 --> 00:16:50,768
and massacred an entire battalion
193
00:16:50,769 --> 00:16:54,417
of the West Surrey Artillery.
194
00:17:06,416 --> 00:17:08,016
Christ.
195
00:17:13,976 --> 00:17:19,712
Formidable as it seems,
the visitor, or visitors,
196
00:17:20,417 --> 00:17:25,417
have scarcely moved from the area
into which it has fallen.
197
00:17:29,056 --> 00:17:32,695
Whatever the power of this thing
may turn out to be...
198
00:17:32,696 --> 00:17:34,055
Hold your fire!
199
00:17:34,056 --> 00:17:36,495
...we might rest assured in the thought
200
00:17:36,496 --> 00:17:40,335
of our brave soldiers
facing the threat head-on.
201
00:17:40,336 --> 00:17:45,015
The Great British Army are rivalled
by neither man nor monster.
202
00:17:45,016 --> 00:17:46,735
Parlay!
203
00:17:46,736 --> 00:17:48,615
Do you understand?
204
00:17:48,616 --> 00:17:50,256
We parlay!
205
00:17:51,496 --> 00:17:55,655
This is nothing for anyone
to be concerned about.
206
00:17:55,656 --> 00:17:58,497
You are in Great Britain!
207
00:18:04,536 --> 00:18:07,655
We are the masters of warfare.
208
00:18:10,616 --> 00:18:14,095
Our cavalry, our cannon,
209
00:18:14,096 --> 00:18:16,616
are the best in the world.
210
00:18:23,528 --> 00:18:24,927
GIVE US YOUR HAND!
211
00:18:24,952 --> 00:18:26,591
- GIVE US YOUR BLOODY HAND!
- I'm sorry...
212
00:18:26,616 --> 00:18:28,296
- HEY!
- I'm sorry!
213
00:18:33,576 --> 00:18:37,975
And, so, for anyone feeling troubled
by these reports,
214
00:18:37,976 --> 00:18:40,457
please remember one thing...
215
00:18:42,296 --> 00:18:45,673
...there cannot be more than
two of them...
216
00:18:47,856 --> 00:18:50,736
...against our millions!
217
00:19:08,416 --> 00:19:12,175
♪ ..scatter his enemies ♪
218
00:19:12,176 --> 00:19:15,655
♪ And make them fall ♪
219
00:19:15,656 --> 00:19:19,855
♪ Confound their politics ♪
220
00:19:19,856 --> 00:19:23,935
♪ Frustrate their knavish tricks ♪
221
00:19:23,936 --> 00:19:27,935
♪ On thee our hopes we fix ♪
222
00:19:27,936 --> 00:19:31,936
♪ God save us all. ♪
223
00:20:10,735 --> 00:20:11,815
Hello.
224
00:20:16,535 --> 00:20:17,694
A kiss for a hero.
225
00:20:17,695 --> 00:20:19,256
I'm a married woman.
226
00:20:20,895 --> 00:20:22,774
That's a sodding curtain ring.
227
00:20:22,775 --> 00:20:24,414
And you're drunk.
228
00:20:24,415 --> 00:20:25,895
Now let me past.
229
00:21:44,655 --> 00:21:45,695
Amy!
230
00:21:54,015 --> 00:21:55,134
Run!
231
00:21:55,135 --> 00:21:57,295
Minister, come on!
232
00:22:33,215 --> 00:22:34,694
- Down here.
- Are you sure?
233
00:22:34,695 --> 00:22:35,935
There are tunnels.
234
00:22:38,255 --> 00:22:39,894
Sir!
235
00:22:39,895 --> 00:22:41,815
Minister!
236
00:22:44,415 --> 00:22:46,015
Come on!
237
00:22:47,335 --> 00:22:50,056
Frederick, Frederick close these doors.
238
00:22:52,455 --> 00:22:53,615
Close them!
239
00:22:57,095 --> 00:22:58,534
Let me in! Please!
240
00:22:58,535 --> 00:23:00,655
- Don't!
- We can't abandon him.
241
00:23:23,415 --> 00:23:25,415
My God!
242
00:23:26,786 --> 00:23:29,025
All right, we need to move.
243
00:23:29,050 --> 00:23:32,609
There are tunnels down here,
over to the naval docks.
244
00:23:32,634 --> 00:23:33,923
Right.
245
00:23:33,948 --> 00:23:40,217
Poison gas! Incredible,
knocked people down like skittles.
246
00:23:40,255 --> 00:23:44,536
Imagine what'll happen once... once
we have hold of one of those things!
247
00:23:45,815 --> 00:23:48,013
Expansion is everything.
248
00:23:48,014 --> 00:23:50,733
We must get hold of one of those
machines!
249
00:23:51,615 --> 00:23:53,483
You truly think they come from Mars?
250
00:23:53,484 --> 00:23:54,710
Does it matter?
251
00:23:54,711 --> 00:23:57,781
I mean,
the world's surface being limited.
252
00:23:57,782 --> 00:24:01,093
Our object has been to take
as much of the world as possible.
253
00:24:01,094 --> 00:24:04,413
But, if we can go up there,
254
00:24:04,414 --> 00:24:07,055
an empire beyond the Earth.
255
00:24:07,774 --> 00:24:08,974
Think!
256
00:24:15,654 --> 00:24:17,014
Sir?
257
00:24:37,518 --> 00:24:38,558
Run!
258
00:24:39,974 --> 00:24:41,934
- Did you breathe it in?
- I don't think so.
259
00:24:56,409 --> 00:24:57,609
That's London.
260
00:25:01,759 --> 00:25:03,679
I'll get you some water.
261
00:25:07,134 --> 00:25:09,213
This cart's going to drop to pieces.
262
00:25:09,214 --> 00:25:10,374
It's rotten.
263
00:25:11,734 --> 00:25:13,933
My husband needs some water.
264
00:25:13,934 --> 00:25:16,935
It's very nice of them
to leave these things about.
265
00:25:23,855 --> 00:25:26,054
Is she a sensible person?
266
00:25:27,494 --> 00:25:28,734
My wife?
267
00:25:30,894 --> 00:25:33,095
In most situations, yes.
268
00:25:33,934 --> 00:25:35,174
Water?
269
00:25:40,894 --> 00:25:46,055
Seeing that, I'd say a sensible
person would head for the coast.
270
00:26:04,974 --> 00:26:07,186
I have a... a summer house
271
00:26:07,187 --> 00:26:09,893
in Shoeburyness, on the Essex coast.
272
00:26:09,894 --> 00:26:11,573
Does George know about it?
273
00:26:11,574 --> 00:26:13,613
It used to belong to our mother.
274
00:26:13,614 --> 00:26:17,533
Frederick, if he...
if he can't get to London,
275
00:26:17,534 --> 00:26:21,054
if he can't meet you here,
maybe he'll go there.
276
00:26:23,614 --> 00:26:25,453
Frederick?
277
00:26:25,454 --> 00:26:28,373
I don't know what has happened to George.
278
00:26:28,374 --> 00:26:30,253
I'm sorry.
279
00:26:30,254 --> 00:26:33,804
But our thoughts, for this moment,
must be on our survival,
280
00:26:33,805 --> 00:26:35,574
on your survival.
281
00:26:39,174 --> 00:26:42,975
How we're going to govern this mess,
and fight back.
282
00:26:43,614 --> 00:26:45,781
We're to head north. Do you understand?
283
00:26:45,782 --> 00:26:48,853
It's my duty,
especially since the Minister...
284
00:26:48,854 --> 00:26:51,213
Yes, Frederick, I understand.
Thank you for your help.
285
00:26:51,214 --> 00:26:52,741
What's the address of your summer house?
286
00:26:52,742 --> 00:26:55,595
We are to go north, listen.
Listen to me...
287
00:26:57,254 --> 00:26:59,413
- Someone help me, please.
- Let me help you.
288
00:26:59,414 --> 00:27:00,934
Shoeburyness, you said, yes?
289
00:27:05,894 --> 00:27:07,374
Amy!
290
00:27:19,294 --> 00:27:20,334
Amy!
291
00:27:24,854 --> 00:27:26,174
Amy?
292
00:28:01,333 --> 00:28:03,773
What were you before? Scientist?
293
00:28:04,533 --> 00:28:07,134
No, just an amateur.
294
00:28:08,720 --> 00:28:13,999
I sometimes wonder if we hadn't
advanced ourselves so far,
295
00:28:14,494 --> 00:28:17,053
whether they wouldn't have
come for us in the first place.
296
00:28:18,702 --> 00:28:19,862
Who knows?
297
00:28:21,813 --> 00:28:24,813
It's easy to lose yourself
in... remembering.
298
00:28:26,173 --> 00:28:27,574
You mustn't.
299
00:28:28,133 --> 00:28:31,452
It's our duty to raise the spirits. Hope.
300
00:28:31,453 --> 00:28:34,332
Yes, well,
I wasn't much use at that before.
301
00:28:34,333 --> 00:28:37,812
So, I'm certainly not now, believe me.
302
00:28:37,813 --> 00:28:40,374
I've tried and it doesn't work.
303
00:28:40,973 --> 00:28:43,014
You've a lot to be glad of.
304
00:28:43,653 --> 00:28:45,333
You're the only one with a child.
305
00:28:51,013 --> 00:28:52,373
Yes.
306
00:28:54,973 --> 00:28:56,413
You're right, I'm sorry.
307
00:28:59,413 --> 00:29:01,773
You're from Woking, aren't you?
308
00:29:03,453 --> 00:29:05,372
I was.
309
00:29:05,373 --> 00:29:07,293
Briefly, in another life.
310
00:29:08,853 --> 00:29:12,094
There was a chap from Woking
on the Church Lists.
311
00:29:12,893 --> 00:29:14,253
Horsell Common.
312
00:29:15,933 --> 00:29:18,813
You're down as his next-of-kin.
Just came through this morning.
313
00:29:23,493 --> 00:29:26,653
But the Church Lists
are for living people.
314
00:29:28,333 --> 00:29:29,453
So they are.
315
00:29:31,093 --> 00:29:33,532
He's travelling all the way
from Worcester.
316
00:29:33,533 --> 00:29:35,053
He'll be here in the morning.
317
00:29:37,253 --> 00:29:41,613
Now, if that's not to be classed
as a miracle, I don't know what is.
318
00:31:03,087 --> 00:31:05,966
He won't be happy about going to France.
319
00:31:06,294 --> 00:31:10,412
Goodness, your, er, your nose
is bleeding, are you all right?
320
00:31:10,413 --> 00:31:12,212
- Yes.
- Do you feel all right?
321
00:31:12,213 --> 00:31:17,054
I'm just feeling a bit under
the weather, that's all.
322
00:31:21,128 --> 00:31:23,567
Look, I think the beach
is just down there.
323
00:31:23,888 --> 00:31:27,047
You stay here, and I'll
come back for you, all right?
324
00:31:29,172 --> 00:31:30,972
Oh, my darling.
325
00:32:05,932 --> 00:32:08,771
Women and children only!
326
00:32:08,772 --> 00:32:11,413
Women and children only!
327
00:32:12,372 --> 00:32:15,491
Others are to find refuge where possible.
328
00:32:15,492 --> 00:32:16,771
Get out!
329
00:32:16,772 --> 00:32:18,531
Get out!
330
00:32:18,532 --> 00:32:20,651
There is no safety on the roads.
331
00:32:20,652 --> 00:32:22,771
There is no safety on the rock.
332
00:32:22,772 --> 00:32:24,011
Remove that man!
333
00:32:24,012 --> 00:32:26,531
- Where is it bound?
- Keep these men back.
334
00:32:26,532 --> 00:32:28,371
Dunkirk, if it can be managed.
335
00:32:28,372 --> 00:32:30,491
Are there people there?
336
00:32:30,492 --> 00:32:32,291
Has it happened there, too?
337
00:32:32,292 --> 00:32:34,931
All we know is it's happened here.
338
00:32:34,932 --> 00:32:36,732
Calm down!
339
00:32:51,637 --> 00:32:54,636
Get these men back!
340
00:32:55,332 --> 00:32:58,208
Get these men back!
341
00:32:58,233 --> 00:33:01,571
What do you mean there is
no safety in the north?
342
00:33:01,572 --> 00:33:04,933
I'm Secretary to the
Minister of War, Sir.
343
00:33:06,412 --> 00:33:08,771
They've wiped out
the cities up there, too.
344
00:33:08,772 --> 00:33:10,931
Manchester, Birmingham,
Liverpool at least...
345
00:33:10,932 --> 00:33:13,851
What about the Army?
What has the Army done?
346
00:33:14,373 --> 00:33:16,171
Guns can't touch them.
347
00:33:16,172 --> 00:33:18,091
Mortars, shells...
348
00:33:18,533 --> 00:33:20,811
...it's like bows and arrows
against lightning.
349
00:33:20,812 --> 00:33:22,132
We have to ship out.
350
00:33:24,452 --> 00:33:26,451
Keep those men out of the boat!
351
00:33:27,333 --> 00:33:30,012
Keep those men out of the boat!
352
00:33:44,572 --> 00:33:47,251
Amy, you have to come on board the boat.
353
00:33:47,252 --> 00:33:48,732
No. He'll be here somewhere, Fredrick.
354
00:33:48,733 --> 00:33:51,331
- He'll be here.
- George isn't coming!
355
00:33:51,332 --> 00:33:53,091
He's very likely dead.
356
00:33:53,092 --> 00:33:55,691
And if, by a miracle, he isn't,
then you'll have done him
357
00:33:55,692 --> 00:33:58,231
no good by waiting here to be killed.
358
00:33:58,232 --> 00:34:01,091
Now, that means they are coming.
359
00:34:01,092 --> 00:34:03,251
It's quite clear that we're finished.
360
00:34:03,252 --> 00:34:05,052
- No! You have to go.
- No!
361
00:34:05,974 --> 00:34:09,451
- Women and children only.
- No, I love him.
362
00:34:09,452 --> 00:34:13,131
- Frederick!
- Live! Live! Please!
363
00:34:13,132 --> 00:34:15,887
Do that for George,
and for my family, please.
364
00:34:15,888 --> 00:34:18,171
No!
365
00:34:18,172 --> 00:34:20,051
Frederick, please!
366
00:34:20,052 --> 00:34:21,732
Frederick!
367
00:34:57,812 --> 00:34:59,292
Fred!
368
00:35:01,012 --> 00:35:03,292
- Where's Amy? Is Amy with you?
- Yes.
369
00:35:08,812 --> 00:35:10,451
Amy?
370
00:35:10,452 --> 00:35:12,146
Amy!
371
00:35:12,147 --> 00:35:14,051
George!
372
00:35:14,052 --> 00:35:15,531
George!
373
00:35:15,532 --> 00:35:17,251
Amy!
374
00:35:24,072 --> 00:35:25,192
George!
375
00:35:26,423 --> 00:35:27,663
Amy!
376
00:35:53,571 --> 00:35:55,211
Grab on to this.
377
00:35:58,590 --> 00:36:00,070
Hold on tight.
378
00:36:01,252 --> 00:36:03,291
George!
379
00:36:03,316 --> 00:36:04,356
Amy!
380
00:36:10,879 --> 00:36:12,279
Keep swimming.
381
00:37:04,251 --> 00:37:06,012
George...
382
00:37:07,131 --> 00:37:08,770
I thought I'd lost you.
383
00:37:08,771 --> 00:37:10,091
You'll never lose me.
384
00:37:11,181 --> 00:37:12,301
Ever.
385
00:37:26,531 --> 00:37:28,331
Come on, let's go!
386
00:38:49,691 --> 00:38:51,691
I'm sorry I'm not someone else.
387
00:38:56,531 --> 00:38:58,211
It's all right.
388
00:38:59,600 --> 00:39:00,920
It's all right.
389
00:39:19,090 --> 00:39:20,570
Goodnight.
390
00:39:35,490 --> 00:39:37,130
Where have you been?
391
00:39:39,540 --> 00:39:41,460
At death's door, mainly.
392
00:39:42,957 --> 00:39:44,517
First, cholera.
393
00:39:45,970 --> 00:39:48,329
Then I got this.
394
00:39:48,330 --> 00:39:52,410
Trying to experiment
with captured weapons.
395
00:39:55,302 --> 00:39:57,902
I was in a nice enough place for a while.
396
00:39:59,770 --> 00:40:01,730
And then the food ran out.
397
00:40:07,564 --> 00:40:09,604
And you've got this fine young man.
398
00:40:16,450 --> 00:40:18,330
Where's George?
399
00:40:22,450 --> 00:40:24,130
I lost him.
400
00:40:25,410 --> 00:40:27,090
I never saw him again.
401
00:40:42,810 --> 00:40:46,050
Not much further and then we can rest.
402
00:41:07,210 --> 00:41:08,530
Hello?
403
00:41:14,490 --> 00:41:15,930
Hello?
404
00:41:21,250 --> 00:41:24,409
Well, they've moved on, haven't they?
405
00:41:24,410 --> 00:41:26,449
They've moved on.
406
00:41:26,450 --> 00:41:28,170
I don't think I can go much further.
407
00:41:46,806 --> 00:41:49,571
We may as well stay the night.
408
00:41:51,970 --> 00:41:54,490
That gets my vote, staying the night.
409
00:42:04,250 --> 00:42:07,130
Well, someone's fighting back at least.
410
00:42:21,570 --> 00:42:23,449
Come on, let's get you inside.
411
00:42:23,872 --> 00:42:25,712
There's a doorway.
412
00:42:31,600 --> 00:42:34,519
The heroic fight-back
and the great victory.
413
00:42:34,770 --> 00:42:36,369
It's rubbish.
414
00:42:36,370 --> 00:42:37,929
All of it.
415
00:42:37,930 --> 00:42:39,610
We remember the wrong things.
416
00:42:41,010 --> 00:42:42,370
About the war?
417
00:42:43,450 --> 00:42:45,650
You think it's right to call it a war?
418
00:42:46,638 --> 00:42:49,757
What else? A massacre?
419
00:42:49,930 --> 00:42:51,609
A visitation.
420
00:42:51,610 --> 00:42:53,329
A reconnaissance.
421
00:42:53,330 --> 00:42:54,889
A seeding.
422
00:42:55,179 --> 00:42:56,378
What?
423
00:42:57,209 --> 00:42:59,506
We may have won something, Mrs Thing
424
00:42:59,531 --> 00:43:01,353
blown them up, killed them off.
425
00:43:02,649 --> 00:43:05,089
But can you really call this victory?
426
00:43:06,609 --> 00:43:09,529
This very much looks like
a red planet to me.
427
00:43:19,209 --> 00:43:21,488
What if this is what they wanted?
428
00:43:21,489 --> 00:43:23,530
To send down machines,
429
00:43:24,209 --> 00:43:29,529
to start the process of making
Earth again in the image of Mars?
430
00:43:32,129 --> 00:43:35,409
That's what the black smoke did,
that's what it was for.
431
00:43:37,009 --> 00:43:41,248
Whatever it left behind has spread
across the Earth like a virus.
432
00:43:41,249 --> 00:43:44,621
Growing first into the red weed
then into the shards
433
00:43:44,622 --> 00:43:46,689
we see emerging from the ground.
434
00:43:52,249 --> 00:43:53,690
Harvests fail.
435
00:43:54,529 --> 00:43:56,368
The water's getting redder.
436
00:43:56,697 --> 00:43:58,377
Babies aren't born.
437
00:43:59,329 --> 00:44:02,169
Unless we can think of some way
to stop this...
438
00:44:04,969 --> 00:44:07,569
...this will not be our planet any more.
439
00:44:30,529 --> 00:44:32,249
How do you think the Martians died?
440
00:44:33,609 --> 00:44:36,328
As it says in George Junior's
picture book,
441
00:44:36,329 --> 00:44:39,008
gunned down by the Woolwich Arsenal
442
00:44:39,009 --> 00:44:41,489
and the might of
the Birmingham Small Arms Company.
443
00:44:44,209 --> 00:44:45,609
Why do you ask?
444
00:44:54,489 --> 00:44:55,529
Hello?
445
00:45:14,316 --> 00:45:15,770
Hello?
446
00:45:16,569 --> 00:45:18,490
Right, I think what we should do...
447
00:45:20,369 --> 00:45:22,208
Let's try and find you
somewhere to lie down.
448
00:45:22,209 --> 00:45:24,649
Shall we do that?
Shall we go through there?
449
00:45:25,991 --> 00:45:27,110
Yes.
450
00:45:44,129 --> 00:45:45,888
When it's all over,
451
00:45:46,530 --> 00:45:48,729
could we go back for my husband?
452
00:45:51,089 --> 00:45:54,009
Nobody's going to be left behind.
Don't worry.
453
00:45:56,452 --> 00:45:57,892
There we go.
454
00:46:02,409 --> 00:46:03,809
What's your name?
455
00:46:06,169 --> 00:46:07,889
Hm?
456
00:46:11,804 --> 00:46:13,284
I'm George.
457
00:46:16,089 --> 00:46:17,863
Do you know what I think the problem is?
458
00:46:17,864 --> 00:46:20,074
Here, I'll tell you what I think
the problem is.
459
00:46:20,075 --> 00:46:23,568
I think that someone,
some negligent fellow,
460
00:46:23,569 --> 00:46:27,128
has fallen asleep,
and he's forgotten to wake up.
461
00:46:27,129 --> 00:46:30,008
And we've all got mixed up in his dream,
462
00:46:30,009 --> 00:46:34,288
and I think that we're stuck here,
463
00:46:34,914 --> 00:46:36,714
until his alarm clock goes off.
464
00:46:37,759 --> 00:46:39,359
I think it's just a dream.
465
00:46:41,929 --> 00:46:43,449
And he will wake up.
466
00:47:35,248 --> 00:47:37,087
Sorry that I didn't find you sooner.
467
00:47:37,088 --> 00:47:39,487
It's just that things
have been rather unusual.
468
00:47:39,488 --> 00:47:42,448
I was a little bit worried
about you, I'll be honest.
469
00:47:44,808 --> 00:47:47,527
Other than that, nothing too bad.
470
00:47:47,809 --> 00:47:49,581
I've even half made friends
with your brother.
471
00:47:49,582 --> 00:47:53,129
Well, that's good news.
472
00:47:55,274 --> 00:47:57,354
The house is still standing,
it's still there.
473
00:47:59,747 --> 00:48:01,227
Mary.
474
00:48:19,922 --> 00:48:22,242
When's the baby due?
475
00:48:27,008 --> 00:48:28,927
About 7.5 months.
476
00:48:28,928 --> 00:48:30,767
So, January. Is it January?
477
00:48:30,768 --> 00:48:32,247
1906.
478
00:48:32,248 --> 00:48:34,008
After Christmas, after the...
479
00:48:35,888 --> 00:48:37,408
...after the summer.
480
00:48:40,008 --> 00:48:42,688
We have so many things
to look forward to until then.
481
00:48:48,366 --> 00:48:50,886
- What?
- I saw lots of people killed.
482
00:48:53,848 --> 00:48:55,888
I saw lots of people killed...
483
00:48:57,353 --> 00:48:58,873
...and there was one man...
484
00:48:59,768 --> 00:49:02,489
...who was, erm, he was a soldier.
485
00:49:04,408 --> 00:49:07,447
He wanted my hand and I didn't
give it to him because I ran away.
486
00:49:07,448 --> 00:49:09,489
- George...
- Because you see the thing is, Amy,
487
00:49:09,514 --> 00:49:12,248
I wanted to be alive.
For you and for the...
488
00:49:15,409 --> 00:49:18,481
There was a baby on
Maybury Hill and it was crying.
489
00:49:18,482 --> 00:49:20,367
No, don't.
490
00:49:20,368 --> 00:49:21,568
Don't.
491
00:49:23,808 --> 00:49:27,567
All we need to concentrate on
right now is survival. Yes?
492
00:49:27,568 --> 00:49:28,614
- Yes.
- You promise me that?
493
00:49:28,639 --> 00:49:30,768
Promise you that. Promise you that.
494
00:49:32,248 --> 00:49:35,287
There was just a boxes of matches
and some candles.
495
00:49:35,288 --> 00:49:37,487
They must have taken
everything else but...
496
00:49:51,768 --> 00:49:53,573
Take cover!
497
00:49:53,574 --> 00:49:55,128
Under the table.
498
00:49:56,481 --> 00:49:57,641
Quickly!
499
00:50:28,248 --> 00:50:29,968
It's coming down!
500
00:50:49,567 --> 00:50:51,567
The thing is, Ogilvy...
501
00:50:54,707 --> 00:50:56,867
...I don't think we killed them.
502
00:50:59,635 --> 00:51:02,235
I mean, I don't think
we killed them with guns.
503
00:51:17,763 --> 00:51:20,808
You see, people were in hiding.
504
00:51:21,647 --> 00:51:23,800
They were isolated. They were...
505
00:51:24,597 --> 00:51:25,928
far away.
506
00:51:29,367 --> 00:51:31,087
But I was there.
507
00:51:33,527 --> 00:51:34,766
We should go.
508
00:51:34,767 --> 00:51:36,886
No, we don't know what's out here.
509
00:51:36,887 --> 00:51:38,486
We need rest, more than anything.
510
00:51:38,487 --> 00:51:40,967
We have a child and a sick person.
511
00:51:42,629 --> 00:51:45,909
I'm not feeling too well
myself, to be honest.
512
00:51:48,156 --> 00:51:49,796
You are a little warm.
513
00:51:53,492 --> 00:51:55,892
How long do we stay, a night?
514
00:52:00,327 --> 00:52:03,567
I was there when they came out
of their machines.
515
00:52:07,133 --> 00:52:09,573
They came out of their machines?
35244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof