Original subtitles

Vous êtes venus dans notre monde pour vous y suicider.

Qu'est-ce qui relie ces deux individus ?

Trouvez Sel. Rendez-la-nous.

Et accélérez vos plans pour changer votre monde.

- C'est impossible. - Rendez-le possible.

On a testé les échantillons

mais on n'a jamais essayé Rupture sur un adulte homoamphibien.

Si on peut se servir de Sel, je peux finir cette guerre.

Vous êtes vous-même une guerrière.

Mais le désespoir vous habite.

J'ai perdu quelqu'un.

Barclay, cours ! C'est un piège !

Général, c'est une opération d'UNIT. Retirez-vous.

Marchez vers nous !

Vous êtes des prisonniers de l'armée britannique.

Rendez-vous !

Ouvrez le feu à mon commandement.

À mon commandement, feu à volonté.

Pars.

Je te trouverai !

Tu ne nageras jamais seule !

Tu ne nageras jamais seule !

LA GUERRE ENTRE LA TERRE ET LA MER

Allez, pépère.

Ça va ?

Viens, pépère.

- Tasse de thé ? - Avec plaisir.

Le comité H2O a tenu à rassurer

quant au fait qu'un panel d'experts a pesé chaque mot...

- Vous avez mangé nos chiens ! - Vous mangez notre poisson.

Vous ne pouvez pas manger nos chiens !

Vous ne pouvez pas manger notre poisson !

Nos chiens sont domestiqués !

Nos poissons sont notre famille.

L'ambassadeur du Vietnam tient à signaler

que prendre ombrage de la consommation de chien est raciste.

C'est une diversion. Ils se moquent nous.

Que font-ils vraiment ?

Je n'arrête pas de le voir.

Tous les jours.

Chaque fois que je rentre.

Je vais rajouter du zatar à la salade.

Tu vas voir, tu vas aimer.

Pourquoi t'es toujours parano ?

J'ai travaillé trop dur pour me compromettre !

- C'est pas suffisant ? - Ça n'a pas besoin d'être...

Et quand vous le voyez, comment vous sentez-vous ?

Heureuse, bien sûr. C'est génial.

Ne soyez pas stupide.

Je sais qu'il est mort. C'est du stress post-traumatique.

Je ne viens pas pour un diagnostic mais pour une requête.

Je suis à 20mg de paroxétine. On peut passer à 40 ?

Je dois rester alerte.

Désolée, mais c'est hors de question.

Je dois vous arrêter.

Pourquoi ?

Vous n'êtes pas en capacité de continuer.

Avec toute ma sympathie, c'est un trop grand risque.

On est au bord d'une guerre mondiale.

Donc je ne vais nulle part.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

Je suis désolée, je n'ai pas le choix.

Je vais devoir le signaler à votre supérieur.

Votre fille n'est pas de votre mari.

Pardon ?

Elizabeth, c'est mon travail de tout savoir.

Je sais que vous l'avez trompé avec son meilleur ami.

Il a trouvé quelqu'un d'autre, une certaine Gillian.

Votre mariage a survécu, votre secret était en sécurité.

Jusqu'à maintenant.

Alors...

Prescription, s'il vous plaît.

Tous les résidents doivent évacuer les zones côtières.

La prochaine réunion avec Marée aura lieu à 21h.

Et Barclay ? Comment va-t-il ?

Physiquement, il va bien. On continue de contrôler.

Psychiquement, c'est compliqué.

J'ai toujours des migraines.

Et ce sifflement.

J'ai des boutons sur le cou et des douleurs aux jambes.

Tout va bien. Rythme cardiaque stable.

Accélérons.

Vous étiez huit kilomètres sous l'eau.

Personne ne survit à ça.

Vous êtes un miraculé, M. Pierre-Dupont.

Très beau nom. Ça vient d'où ?

Mon père était français.

Super.

Vraiment.

Ça fait chic, alors qu'il bossait sur des chantiers.

Enfin, même pas, il était au chômage.

Il buvait tout ce qu'il gagnait, mais...

c'est comme ça que j'ai rejoint UNIT.

J'ai un nom chic et vous sortez tous des grandes écoles.

Si vous n'étiez pas spécial avant, vous l'êtes maintenant.

L'homme le plus célèbre du monde, même.

Ouais, c'est le problème.

Elle m'a rendu spécial et elle a disparu.

Personne ne sait quoi faire de moi.

S'ils m'arrêtent, il y aura des protestations.

Si on me libère, il y en aura aussi.

Et pas que des protestations.

On me tuera.

Donc on m'a remis dans mon hôtel.

Juste moi. Tous les autres sont partis.

C'est comme une prison.

J'ai reçu plein de menaces de mort.

Tout ce que je mange doit être scanné.

J'ai demandé pour combien de temps.

On m'a répondu : toute ma vie.

Très drôle !

Et j'ai mal.

Au dos, au cou...

Aux poumons.

C'est le seul endroit où je me sens bien.

Où ça ?

Sous l'eau.

Le même mot. Rupture.

Tellement discret que c'en est suspect.

Merci. Bon travail.

Enfin bon, madame, ça peut attendre demain.

Vous n'allez pas rester là toute la nuit, si ?

- Non. - On a un problème.

Kate, j'ai besoin d'accéder à tous les canaux et à tous les écrans.

Priorité absolue, ouvrez le lien avec les bases de données T et P, à mon nom.

Accordé. Professeur Bello, tactique et planification.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Vous aviez raison. Depuis le début.

Ils le cachaient.

Vous l'avez dit, c'était une diversion.

Les pourparlers sont juste un jeu

pendant qu'ils font ce qu'on attendait.

Ils font fondre les calottes glacières.

Ils ont été malins. On a cherché avec des satelllites

sans penser à leur maîtrise parfaite de l'eau.

Ils ont mis une couche de glace pour cacher la chaleur.

Comment vous l'avez vu ?

On l'a pas vu. Ils nous l'ont montré.

Ils veulent qu'on voie.

Quelle ampleur ?

À ce rythme, l'Antartique va fondre deux fois plus vite.

300 millions de tonnes de glace par an.

- Mon dieu ! - C'est 3000 milliards de litres d'eau.

Et pire, la plateforme de glace Prince-Friedrich.

Disparue. Aujourd'hui.

Ça aurait dû prendre des décennies.

Elle a fondu en six heures.

Je pense que c'est une déclaration.

Et s'ils vont au-delà de l'Antarctique ?

Qu'est-ce qu'on fait s'ils font tout fondre ?

Le niveau de l'eau va monter de cent mètres.

Et ce n'est pas que l'eau.

Tout le carbone sera rejeté dans l'atmosphère.

On va être submergés.

On va se noyer.

On va étouffer.

Ils ont gagné.

La glace n'est que de l'eau sous forme de terre.

Nous lui rendons son état naturel.

Malgré tout, avec mon respect, nous devons dire que...

Vous avez commencé !

Les humains faisaient fondre la glace avant notre réveil.

Nous connaissons des vagues de chaleur

causées par vous, alors nous accélérons ce que vous avez commencé.

Avec tout mon respect, nous devons savoir...

Mais vous avez commencé.

- Toutefois, je dois demander... - Vous avez commencé.

- Oui, si nous pouvions passer... - Vous avez commencé !

Ce n'est pas approprié.

C'EST VOTRE FAUTE !

Votre délai de cinq ans n'est pas...

C'est tout ce que vous avez.

Oui, mais je pense que nous ne pourrons pas...

Vous avez cinq ans.

Ou nous libérerons toute l'eau de la terre.

Et soyez-en sûrs,

petits humains,

cette guerre n'était pas une guerre.

Juste un désagrément.

Vous êtes la saleté accumulée en notre absence.

Nous sommes de retour...

et vous serez nettoyés.

Cinq ans.

On ne peut même pas nettoyer un fleuve en cinq ans.

Alors le monde...

Viens là, tout va bien.

Tu n'avais pas le choix, je le sais.

Écoute-moi.

Je comprends. Viens là. Tout va bien.

Tout va bien.

On s'est rencontrés là.

T'étais bourré.

Non, juste heureux.

Heureux et chanceux.

Est-ce qu'on va se noyer ?

C'est... ce qui va arriver ?

On va tous se noyer ?

Je ne sais pas.

T'es leur pote ! Pourquoi tu sers à rien ?

On a eu un visiteur.

Un de tes camarades d'UNIT.

Il a dit : "Comment vous allez ?"

"Vous êtes liés à Barclay et la tension est forte."

"Vous ne serez pas en sécurité."

"UNIT a le devoir de vous protéger."

" Toute votre vie."

Il a dit : "On peut vous déplacer, vous savez ?"

"Vous pourriez vivre dans un endroit sûr."

"Dans l'une de ces communautés fermées et sécurisées."

Pour combien de temps ?

Toute notre vie.

Je pourrai vous y voir ?

Bien sûr. Quand tu voudras.

Tu pourras voir Kirby n'importe quand.

Tu dois me croire, c'est la première chose que j'ai dite.

- D'accord. - Vraiment !

C'est vraiment ce que j'ai dit !

Je te crois vraiment.

On ne peut se voir qu'entre quatre murs. Qu'est-ce qui nous arrive ?

T'es tombé amoureux d'un poisson. Désolée.

Ouais.

Ben, c'est vrai.

Non ?

Je ne sais pas.

Je continue d'espérer pouvoir l'entendre.

Comment ça ?

Sel.

On avait cette connexion.

Tu m'as dit ça, une fois.

Mais c'est vrai.

Je continue de penser...

qu'on est constitués à 60 % d'eau.

Et moi, je suis à 60 % fait d'eau.

Et le son des baleines peut traverser des milliers de kilomètres, alors...

peut-être qu'elle pourrait m'entendre.

Certains des types sont de mon côté.

Comment ça ?

Toutes les nuits...

ils m'apportent un gadget pour tromper les caméras.

Merci.

J'ai rien vu.

Donc toutes les nuits, j'ai huit heures devant moi.

Toutes les nuits.

Et je roule.

Je roule dans la nuit...

Toutes les nuits.

Et toutes les nuits, je vais sur la côte.

Comme si elle m'appelait.

L'eau.

Toute la nuit.

Parce qu'elle est là-bas.

Quelque part.

Dans la nuit.

Dans l'eau.

Dans les ténèbres.

Toutes les nuits, j'appelle son nom.

Et je continue.

Toutes les nuits.

Et je n'entends rien.

Comme prévu, il l'appelle.

Toutes les nuits, il attend jusqu'à l'aube puis rentre.

Il se cloître dans son hôtel et réessaie la nuit suivante.

Mais il ne reçoit pas de réponse ?

On ne parle pas beaucoup.

- Merci. - Je n'ai rien vu.

Mais je ne pense pas.

Peut-être qu'elle est morte.

Ou qu'elle ne peut pas l'entendre.

Il va au bord de la Manche.

Mon gouvernement a installé des déflecteurs le long de la côte.

Des perturbateurs soniques pour interférer avec leurs communications.

Peut-être que ça perturbe Sel.

Vous pouvez y faire quelque chose ?

Je pourrais leur demander une pause.

Et peut-être qu'elle passerait.

Et alors...

Rupture.

Je n'ai jamais dit oui.

Pour les livres d'histoire, il n'y a pas mon nom.

Pardon, pas le temps.

J'ai besoin d'une signature.

Pas besoin de venir en personne.

J'aimerais aussi un mot.

Si vous pouvez sortir, messieurs-dames.

Oui, monsieur.

Faites vite, je n'ai pas le temps.

On a cinq ans pour reconstruire la civilisation.

Qu'est-ce que Rupture ?

- Comment ça ? - C'est un mot qu'on a vu revenir.

Dans les derniers messages de Sir Keith.

Quelle tragédie.

C'était un type bien.

Il a été assassiné et on ignore pourquoi.

Non. La police l'a dit.

C'était pour protester contre les compagnies maritimes.

Et je dois vous rappeler qu'il était pas ministre.

Mais le mot Rupture revient dans vos communications aussi.

Je vous crois, il peut avoir bien des significations.

- Je pourrais présenter le Brexit comme une rupture. - Mais vous ne le faites pas.

Ce mot est apparu en même temps que les Homo Aqua.

On a effacé son contexte.

Quelqu'un de malin a essayé de le cacher.

Mais mes équipes sont douées.

Alors que pensez-vous que c'est ?

Dites-le-moi.

Un genre d'arme ?

Bon sang, je peux aider !

Ce sont des jours extraordinaires, monsieur.

La pression sur vous est immense.

Les gens peuvent paniquer et faire de mauvais choix.

Si vous êtes allé trop loin et avez besoin d'aide...

sachez qu'il y a toujours un moyen de s'en sortir.

Je peux le trouver.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Bien.

Merci, monsieur.

Et si je puis me permettre, cette tâche dépasse vos compétences.

L'économie va s'effondrer et vous serez dégagé.

Vos successeurs arriveront avec des législations anti-aqua.

La guerre recommencera, et continuera.

Mais je serai là.

J'attendrai.

Et je vous promets que quand vous serez mis dehors,

et que l'histoire vous aura oublié, on règlera nos comptes.

Vous et moi.

Ici, vous pouvez voir que cette impressionnante plateforme de glace,

des milliers de tonnes d'eau gelée,

J'arrive.

vient de s'effondrer.

Merci.

Super.

C'est un burger frites, mais détail sympa,

les burgers de l'hôtel sont super bons.

Normal, ils les crâment.

De la viande bas de gamme grillée, imbattable.

Salut.

Salut !

Je me suis endormi.

Je t'ai appelé toutes les nuits.

Je savais que tu serais au sud de la terre, mais je n'entendais pas.

Vous êtes drôles dans vos vêtements.

Je pensais ne jamais te revoir.

On n'a pas beaucoup de temps.

On pourrait aller n'importe où.

Descendre la côte, ou...

Je sais pas, n'importe où, n'importe quoi, on pourrait...

Ta civilisation s'effondre.

Ils font fondre la glace.

Mais je te jure qu'ils ne m'ont jamais dit qu'il y avait des marées cachées.

Tu peux toujours aider l'humanité.

Mais personne ne m'écoute !

Je ne suis rien !

Sel, tu m'as rendu spécial pour un instant.

Et maintenant regarde-nous, réduits à ça.

Les courants convergent toujours vers nous.

Et j'ignore pour quelle raison ils le font.

Mais peut-être que c'est pour ça.

Tu dois repartir.

- Sel, on peut s'échapper. - Rentre.

Et dis aux tiens de demander l'Accord.

L'Accord ?

Dis aux tiens de demander l'Accord aux Aquatiques.

Ce mot porte un poids ancien que les miens

ne peuvent que respecter.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Si tu l'apprends,

l'humanité fera tout pour t'arrêter.

Mais trouve ceux en qui tu as conscience.

Envoyez un signal vers la mer et demandez l'Accord.

Et nous pourrions survivre.

- Tous. - Je ne comprends pas.

Non, non, reste, pitié !

Sel !

Elle a dit : Accord.

Juste ce mot, accord. C'est tout ce que je sais.

Mais ça pourrait aider ?

Ne me demandez pas de trouver un sens à ça, Kate.

Tout ce que je sais, c'est que j'ai confiance en elle.

Le dictionnaire définit ça comme l'approbation d'une demande.

Ou un consentement harmonieux et mutuel.

J'aime bien l'harmonie.

J'adore l'harmonie.

Peut-être qu'elle nous montre une solution.

Barclay, tu pues la mort.

J'étais dans la mer, Shirley.

Et je continue à trouver du sable.

Si je puis me permettre...

Si on demande aux gouvernements la permission d'envoyer

un signal aux Aquatiques, ça prendra trois mois de débats.

Et ils diront non.

Pire que ça, ils essaieront de nous en empêcher.

Mais on leur envoie des morceaux d'informations tous les jours.

C'est de la diplomatie de base.

Donc je pourrais...

insérer le mot accord dans le signal.

- Le cacher ? - Exactement.

Avec mes lunettes connectées, ça laissera pas de trace.

Et on n'a aucun traducteur

qui puisse le remarquer.

Mais à leurs yeux, ce sera évident.

Ils ont une meilleure perception de la lumière que nous, donc

donc si le mot est éclairci dans le message...

ils le verront.

Et ensuite ?

On trouvera.

C'est un risque.

Pendant ce temps-là, les 195 pays sont en train de débattre

du nombre de frappes nucléaires que l'océan peut encaisser.

C'est le vrai risque.

Mais allez, on est UNIT. C'est ce qu'on fait tout le temps.

Sauver le monde.

Et si ça implique de s'opposer aux décideurs, ainsi soit-il.

Le mec des transports.

Oui, je suis juste là par erreur, hein ?

Vous n'êtes pas au-dessus des lois de la terre.

On risque tous l'arrestation pour trahison.

- OK. - Très bien.

Que dirait Christofer ?

Rends-le possible.

Oui, madame !

Caméras éteintes. Protocole Sub Rosa.

Je surveillerai vos caméras et micros pendant trente ans pour m'assurer

que pas un mot ne sorte d'ici, compris ?

Oui, madame.

J'ai inséré le mot accord dans un paquet que j'ai renforcé

et caché. Il est prêt à partir.

Je l'ai croisé.

Il sera transmis dans tous les océans du monde.

Envoyez !

Comment on sait qu'ils écoutent ?

Il suffit d'espérer.

Un mot ?

Non.

L'eau est tranquille.

Depuis des jours.

Peut-être que cet "accord" les a renvoyés en hibernation.

Si seulement on avait cette chance...

Alors qu'est-ce qu'ils font ?

C'est étrange, on n'a rien.

C'est silencieux.

Tout l'océan.

Et ce n'est pas l'Accord. C'était déjà comme ça avant qu'on ne l'envoie.

Fonctionnement silencieux. Comme pour les sous-marins.

Quand on éteint les moteurs pour éviter d'être détecté.

Ce qui veut dire qu'ils préparent quelque chose.

Ou se cachent.

Ou ont peur.

Peur de quoi ?

ÎLE DRAGONERA ESPAGNE

En mouvement !

Baie d'Antigone À 20 km de Sydney

Regardez ! Il y en a des centaines !

Il y en a encore plus dans l'eau !

Venez me donner un coup de main !

Sortez-le de là !

Même ici, au cœur de Londres, une seule chose est sûre.

Ils sont en train de mourir.

Les Homo Aqua meurent.

D'accord, mais tous ?

Ils sont tous dans cet état ? Et Sel ?

OK, je peux parler à Kate ?

Parce que c'est pas l'Accord, c'est autre chose.

Toutes les côtes du monde signalent le même phénomène.

La mort des Homo Aqua.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un genre d'infection virale.

Elle bloque leurs branchies.

Ils perdent leurs écailles comme on perd notre peau,

mais le virus bloque la perte, les écailles s'accumulent, et ils se noient.

Tous ? Juste Homo Aqua, ou Homo Amphibia aussi ?

Tous. Mais aucune autre forme de vie.

Uniquement les Aquatiques.

Et nous ? On ne craint rien ?

C'est le plus étrange.

Attention.

Aucun danger.

Plus maintenant.

On voit les conséquences du virus, mais le virus n'est plus là. Ce qui signifie...

... qu'il a été conçu.

C'est une technique de guerre.

Des virus programmés pour frapper et disparaître. C'est...

Bordel.

Une technologie humaine.

C'est nous.

Je ne l'ai pas vu venir.

Rupture.

Rupture était un virus.

Et de vôtre côté ? Quel est le taux d'incidence ?

90 % d'après nos observations.

Un taux de létalité de 90 %.

On pense qu'ils sont connectés par un réseau algal.

Voici la preuve.

Un seul virus a fait le tour de tout l'océan.

C'est l'histoire de l'humanité.

Depuis qu'Homo Sapiens a appris à marcher,

dès qu'on rencontre une nouvelle espèce...

on la massacre.

Madame.

On a un signal.

C'est de l'aquanais profond.

Le même signal, en boucle.

Je pense que c'est un SOS.

Ils appellent à l'aide.

Barclay, désolée, on a besoin de toi à l'Empress Hall.

Pourquoi ?

Tu es l'ambassadeur.

Hana, c'est fini.

Je ne suis plus rien, ni personne.

Ils demandent un retour à la première session.

Ils veulent que ce soit comme la première session.

Qui ?

Homo Amphibia.

Quoi, c'est Sel ? Elle est en vie ?

Je ne sais pas.

Je suis désolé, mais c'est un moment crucial.

Je demande un siège.

On en sait plus... sur le virus ?

Comment c'est arrivé ?

On ne sait pas. On n'a que des suspicions, mais...

on ne peut rien prouver. Bonne chance.

Madame, un message du Dr Banerjee.

- Priorité absolue. - Pas maintenant. Restez avec Barclay.

Le caisson est stable et maintient son intégrité.

Ouvrez le verrou 1.

On a trois formes de vie.

Identifiez-les.

Deux Homo Aqua. Un Homo Amphibia.

Lequel ?

Elle ?

Je viens informer l'humanité...

que la guerre est finie.

Vous avez gagné.

Nous sommes vaincus.

Nous vous accordons la victoire.

Je suis désolé.

Barclay, restez sur le message.

Je suis tellement désolé.

Qu'est-ce qu'il s'est passé en bas ?

Nous sommes détruits.

Le virus a mis le feu au monde de l'eau.

Et nous avons brûlé.

Mais tu as survécu.

Une chance sur dix.

Comme s'il avait été conçu ainsi.

Je ne savais pas.

Je te jure que je ne savais pas.

Non, pas toi.

Mais il y en a d'autres.

Il y a des créatures dans cette pièce qui veulent un butin de guerre.

Elles veulent notre technologie.

Mais il y a des océans qui vous sont inconnus.

Loin sous la surface de la Terre.

Nous y avons enterré notre technologie.

À l'abri de vous.

Pour toujours.

Mais il y a plus.

Vous pensiez avoir bien choisi votre arme

car un virus ne contient pas d'eau.

Et pourtant...

il porte une molécule d'eau sur lui, comme un parasite

sur un hôte.

Et nous pouvons lire

chaque goutte.

Ainsi que vos empreintes.

L'eau vous trouvera.

Un jour.

Mais... l'Accord...

N'arrivera jamais.

C'était quoi ?

Un moyen pour deux espèces de ne faire qu'une et de célébrer dans le partage.

Ce qui est désormais impossible.

Barclay, première offre, page 15.

Nous pouvons vous aider.

Nous nous donnerons une terre.

Il y a un sanctuaire.

Une faille de l'Océan Pacifique.

3000 kilomètres de long, 60 kilomètres de large,

et 12 kilomètres de profondeur.

L'endroit le plus profond sur Terre.

Elle pourra être votre foyer.

Nous protégerons vos frontières de la pollution, du son et des virus.

Et nous pourrons reconstruire notre relation...

comme deux espèces sur la même Terre.

Nous pouvons être amis.

Nous accepterons cette offre...

si vous donnez à cette terre son vrai nom.

Un terrain de chasse.

Nous y vivrons en pleine conscience de ce que vous nous ferez.

Nous ferons ce que vous voudrez...

car vous nous terrifiez.

Ceci conclut la guerre.

Non... Non, non.

Non, ça peut pas finir comme ça.

Je te reverrai ?

Protocole vert, tout le monde.

Félicitations.

Ou honte à nous.

Je ne sais pas trop lequel.

Sortez tous !

Abandonnez le hall ! Dehors !

Bougez !

Allez, viens !

Oui ?

M. Dupont, un mot à dire ?

On a gagné.

Pas mal, non ? Dites qu'on a gagné.

On a gagné la guerre.

Bougez ! Bougez !

Je dois me trouver une autre maison.

J'ai dit à Lawrence qu'on pourrait t'héberger.

Il a dit non.

- Je le comprends. - Vous vous entendez pas.

- Madame. - Non.

Je continue de penser...

à ces moments où le Docteur est introuvable.

Il m'a dit, un jour :

"Je sauve les humains. Je ne les façonne pas."

"Vous pouvez tout foirer par vous-mêmes."

Ouais.

- Madame, on a un message. - J'ai dit non.

Désolée mais il insiste.

C'est le Dr Banerjee. Le médecin de Barclay.

Il dit que c'est urgent.

Kate Lethbridge-Stewart.

Non, non, non.

Quoi, un problème ?

Vous pouvez ramasser cette bouteille ?

De quoi ?

Pouvez-vous ramasser cette bouteille ?

- Pourquoi ? - S'il vous plaît.

Merci.

Désolé, chérie, mais on s'en fout maintenant.

Alors retournez la prendre.

Prenez-la.

Je vous demande d'aller la ramasser.

Et si je le fais pas ?

Ramassez-la.

J'ai dit : ramassez-la !

Ramassez-la !

RAMASSEZ-LA.