Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Come disse un grande uomo,
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,000
possiamo essere eroi.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Andiamo a salvare il mondo.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
Accidenti, questo posto è fantastico.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
Mi sento come se ti conoscessi.
O che ti conoscerò.
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
O che ti ho sempre conosciuto.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
Le onde ci hanno avvicinato.
8
00:00:24,560 --> 00:00:28,000
Se l'Homo Aqua vuole la guerra
tra terra e mare, prenderemo il mare.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
Questa retorica è irresponsabile.
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
Se vuoi la pace,
è troppo tardi
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Benvenuto...
12
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
nel nostro campo.
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,600
La parola rottura ti dice qualcosa?
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,520
Ci sono messaggi in codice.
15
00:00:46,360 --> 00:00:52,240
La tua guerra... è persa.
16
00:01:06,960 --> 00:01:11,960
LA GUERRA
TRA TERRA E MARE
17
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Ci sono colpi!
18
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Un uomo a terra! Codice Rosso!
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Richiesta assistenza urgente!
20
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
Codice Rosso. A tutte le squadre,
Edificio Sandown!
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,520
Codice Rosso!
22
00:02:22,520 --> 00:02:25,280
Puntate all'edificio di fronte.
Casa dell'India.
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Piano 35.
24
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
3 Squadrone, Edificio Sandown.
4 Squadrone, Casa dell'India.
25
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Messaggio di emergenza dalla diplomazia.
È successo qualcosa.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
- Che cosa significa?
- Un impulso sonoro.
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
- Che cosa significa?
- Integrità compromessa.
28
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Jane, cosa significa?
29
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Sono morti.
30
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
A tutte le unità, Shirley Bingham
prende ordini.
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
Inizia le operazioni di tipo da 1 a 5,
32
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
tutte le stazioni in allerta rossa.
33
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
Dimmi cosa sappiamo.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Localizzato l'assassino!
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Signora, ci stanno sparando.
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
Scatti osservati! Sospetto neutralizzato.
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
Nessun segno di vita.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Sospetto eliminato.
39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Chi è?
40
00:03:42,360 --> 00:03:44,880
Shirley, sappiamo chi è?
41
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
Mi spiace, signora, non lo sappiamo.
42
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
E mi dispiace, ma è così
un grave incidente.
43
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Abbiamo ricevuto informazioni
da fonti militari.
44
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Mi dispiace, non è arrivata
fino alle 5 del mattino
45
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Ma ne abbiamo la conferma
che c'era
46
00:03:59,760 --> 00:04:04,560
un'esplosione sottomarina sul sito
dell'incontro diplomatico.
47
00:04:04,560 --> 00:04:07,920
È probabile che sia tutto
i diplomatici umani sono morti
48
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
e i loro sforzi fallirono.
49
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
Ciò rappresenta un'escalation
maggiore in guerra
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
tra Homo Aqua e l’umanità.
51
00:04:32,280 --> 00:04:35,840
Inoltre, l'ambasciatore dell'Homo Aqua
ha fatto una dichiarazione,
52
00:04:35,840 --> 00:04:39,920
dove dichiara la morte
Diplomatici di H2O.
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Che cosa ?!
54
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
Questo è un avvertimento per la specie umana.
55
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
I tuoi diplomatici sono morti.
56
00:04:48,200 --> 00:04:51,920
Il loro sangue e la loro carne
nutrire i nostri figli.
57
00:04:51,920 --> 00:04:56,920
Chiunque si inviti nelle nostre acque
andrà incontro alla stessa sorte.
58
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
Il tempo della diplomazia è finito.
59
00:04:59,920 --> 00:05:03,800
I nostri confini sono difesi e vietati.
60
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
L'acqua di questo mondo non lo sarà
mai più tuo.
61
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
Da dove viene? Steve, è una cosa vera?
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
- Potrebbe essere un deepfake.
- Allora trovalo!
63
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Abbiamo una visuale del bersaglio.
64
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Non era Sel.
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Te lo giuro, sono un testimone.
66
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
La bomba è stata innescata
di Ted Campbell.
67
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Theodore Campbell, ok?
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,760
Era lui...
69
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Sono tutti morti.
70
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Erano schiacciati...
71
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
davanti ai miei occhi.
72
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
In un secondo fu tutto finito.
73
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
devo chiedere...
74
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
- Quanti anni aveva Min?
- 28 anni.
75
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
Se può consolarti,
deve essere stato istantaneo.
76
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
No, no, lo sapevano.
77
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
In questo secondo...
78
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
scusa, ma lo sapevano.
79
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Va bene.
80
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Abbiamo avvisato la tua famiglia
che eri vivo.
81
00:06:18,600 --> 00:06:22,200
E soprattutto adesso
è riportarti indietro.
82
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
Grazie, signora Bingham,
trasferisci questo nel mio ufficio.
83
00:06:24,640 --> 00:06:26,760
Non dovresti essere qui.
84
00:06:26,760 --> 00:06:30,880
Signor Pierre-Dupont, c'è
una questione fondamentale.
85
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Come sei riuscito a sopravvivere?
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Non so se è così.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Sei stato fortunato.
88
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
È stata una notte molto lunga.
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
SÌ.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
Abbiamo perso... molto
brava gente.
91
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Sei sopravvissuto
grazie a lei?
92
00:06:57,080 --> 00:07:00,560
Sì... lei... mi ha protetto.
93
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Non so come né perché.
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
Sai che questo messaggio
è falso, vero?
95
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
Voglio dire, dannazione,
lei è qui, con noi.
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,560
L'hai portato a bordo,
sarebbe potuta scappare,
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
aveva tutto l'oceano,
ma non lo fece.
98
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
Lei è rimasta...
99
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
con me.
100
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
E l'hai fatto mettere
sotto chiave.
101
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
- Perché non gli parli?
- Lo faremo, sulla terraferma.
102
00:07:22,840 --> 00:07:26,200
In tal caso, lasciami parlare con lui!
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Mi dispiace, è impossibile.
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Devi tenere a mente
che cinque persone sono morte
105
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
e che è avvenuto nel territorio
acquatico.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,480
Agli occhi del mondo, lo è
responsabile.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,800
Non posso scendere a compromessi.
108
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
È una prigioniera di guerra.
109
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
Nomi dei diplomatici uccisi
nell'esplosione
110
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
sono stati confermati.
111
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
Includono il capitano
Louise Mackie,
112
00:08:18,000 --> 00:08:22,120
Generale Austin Pierce,
il capo tecnico Min Tso...
113
00:08:22,120 --> 00:08:24,520
Suppongo che ci sarà
nemmeno un corpo?
114
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Non credo.
115
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Questo quaderno di schizzi...
116
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Stava disegnando.
117
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Cosa ne faccio?
118
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Passa questo al Sergente Lake,
trasmetterà.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,760
La madre di Louise vive a Kirkcaldy.
120
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Me ne occuperò io.
121
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
La andrò a trovare di persona.
122
00:08:57,280 --> 00:09:00,440
A Kirkcaldy? Avrai tempo?
123
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
È morta sotto il mio comando.
124
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
Troverò il tempo.
125
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Dateci dieci minuti.
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,240
Un segnale dal fondo del mare?
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
È silenzioso.
128
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
E ne avrai bisogno
di una guardia del corpo.
129
00:09:28,040 --> 00:09:31,680
Non mi faccio seguire
quotidiano.
130
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
Kate, eri tu che abbiamo provato
uccidere. Non Cristoforo.
131
00:09:34,920 --> 00:09:38,000
Abbiamo identificato l'assassino.
132
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Eccolo.
133
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.
134
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
Nato ad Atene nel 1985.
135
00:09:45,640 --> 00:09:49,800
Rilascio dell'incarico nell'esercito
greco nel 2010.
136
00:09:49,800 --> 00:09:55,640
È diventato un mercenario di Gheddafi nel 2011.
137
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
Ha ucciso a comando.
138
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
È stato uno dei migliori.
139
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
È scomparso nel 2019.
140
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Se c’è un collegamento con la Libia,
141
00:10:04,800 --> 00:10:08,240
è possibile che sia...
142
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Mio Dio.
143
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Quindi la domanda è...
144
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
La domanda è: chi lo ha assunto?
145
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Ma questo non ha niente a che fare con
con noi.
146
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
Dimmi che non c'entra niente
con noi!
147
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
Non saremmo mai così stupidi!
148
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Se avessi voluto Kate Lethbridge-Stewart morta,
149
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Lo otterrei in un batter d'occhio.
150
00:10:51,240 --> 00:10:53,920
Attento alla lingua.
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Serve la Terra in proporzioni
che non possiamo immaginare.
152
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
Ma abbiamo ancora un problema.
153
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Abbiamo indizi che suggeriscono
da cui era impiegato
154
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
dell'Istituto Las Clementi.
155
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Gli stessi che hanno inviato
Ted Campbell in missione.
156
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Ted Campbell aveva il cancro
del pancreas allo stadio 3.
157
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
Era felice di dare la sua vita
per l'Istituto.
158
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Ma chi sono queste persone?
159
00:11:16,280 --> 00:11:19,320
Un think tank finanziato da miliardari.
160
00:11:19,320 --> 00:11:21,960
E le loro motivazioni sono chiare.
La grande sostituzione.
161
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Hanno il terrore di una sostituzione
umani da Homo Aqua.
162
00:11:24,360 --> 00:11:26,520
Ma non hanno niente da fare
con noi!
163
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Questa esplosione, non c'è
connessione con noi,
164
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
in nessun modo possibile!
165
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Giusto?
166
00:11:34,680 --> 00:11:37,520
Posso chiudere l'istituto.
Saremo lì tra due ore.
167
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
Lascia che sia l'UNITÀ a gestirsi.
Caso chiuso.
168
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
Lethbridge-Stewart è vivo.
169
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Ma rimane un problema.
170
00:11:45,360 --> 00:11:49,520
Campbell era un socio
di Sir Keith Spears,
171
00:11:49,520 --> 00:11:52,440
il tuo miglior donatore
e il tuo amico.
172
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Sì, ma non è collegato a quello, vero?
173
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
E' semplicemente un idiota. Un pagliaccio!
174
00:11:57,440 --> 00:12:00,480
Sì, ma il problema è che lui
investito £ 100.000
175
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
presso l’Istituto Las Clementi nel 2015.
176
00:12:03,960 --> 00:12:06,040
Non posso crederci
se è coinvolto,
177
00:12:06,040 --> 00:12:09,360
nemmeno per un secondo. È un codardo.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Ma le autorità lo scopriranno
un collegamento,
179
00:12:12,520 --> 00:12:15,880
e se indagano su di lui...
180
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Fa parte di Riposte.
181
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
Ciò che crea un collegamento
con noi.
182
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Mio Dio.
183
00:12:22,760 --> 00:12:23,840
Esattamente.
184
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
Abbiamo una connessione.
185
00:12:27,040 --> 00:12:29,840
Porta sfortuna.
186
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Che idiota.
187
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Cosa facciamo?
188
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
Sir Keith Spears investe molto
nelle compagnie di navigazione private.
189
00:12:44,640 --> 00:12:48,480
Molte persone li incolpano
per aver causato l'oceano.
190
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
E ?
191
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
Signor Primo Ministro,
Devo sapere una cosa.
192
00:12:53,640 --> 00:12:57,000
Puoi permettermelo?
prendersene cura?
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Senza alcun legame con me?
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Senza alcun legame con te.
195
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Quindi fallo.
196
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Si prenderanno cura di lei.
197
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Dove lo stanno portando?
198
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Alla torre dell'UNITÀ. Sicuro.
199
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Questo è quello che ci è stato detto.
200
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Guardati, capo!
201
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Infine, un po' di rispetto.
202
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
- Signor Ambasciatore.
- Come stai.
203
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Ho detto ai ragazzi
due settimane fa era in ufficio,
204
00:14:57,360 --> 00:15:00,680
per gestire i miei straordinari.
E ora è in TV.
205
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Ho detto loro che speravo
che sei stato pagato.
206
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
Sì, ma va bene così.
207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Sto bene, lo sai.
208
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Sei davvero sicuro?
209
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Perché era pazzesco.
210
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Apparentemente lo eri
sul fondo dell'acqua.
211
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Era...
212
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
È stato pazzesco, sì.
213
00:15:22,720 --> 00:15:25,280
E lei è lì? Il pesce?
214
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
Sì.
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
È sushi, amico.
216
00:15:32,200 --> 00:15:34,960
È... offensivo, lo sai.
217
00:15:34,960 --> 00:15:38,720
No, ma andiamo! Lei è un'assassina!
218
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
Finirà in laboratorio
219
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
e lo analizzeremo.
220
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
Non tornerò al lavoro, a dire il vero.
221
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Sto iniziando adesso.
222
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Dammi le chiavi e me ne occuperò io.
223
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
- No, posso farcela.
- So che puoi.
224
00:15:58,960 --> 00:16:03,440
Ma me ne occuperò io. Passa le chiavi.
225
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
- Ma mi hanno firmato.
- Sì, ma chi gestisce le firme?
226
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Sono io.
227
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
Andiamo, chi è il capo?
228
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
Mi ha detto di dargli le chiavi!
229
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Barclay, cosa stai facendo?
230
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Barclay, fermati, esci di qui!
231
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Andiamo, amico, non prendermi per il culo
nella merda!
232
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Alle armi!
233
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Esci da lì!
234
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
Barclay, non è questa la soluzione!
235
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
Vieni fuori e te lo prometto
discutiamone.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
Parleremo con Sel.
Guardati intorno!
237
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
Non puoi passare!
238
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Non mi sparerai
davanti alla stampa.
239
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
-E non li investirai.
- OH?
240
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Chi ha detto che stavo andando avanti?
241
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
Mio Dio ! Non è colpa mia!
242
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Barclay, non farlo!
243
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Scendi lungo il fiume!
244
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
Schierati. Avviare le barche,
ora.
245
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Mi spiace, signora, abbiamo un problema.
246
00:17:37,000 --> 00:17:40,520
Maledetta merda di Barclay
Pierre-Dupont.
247
00:17:43,080 --> 00:17:46,040
Ultime notizie,
l'unico sopravvissuto
248
00:17:46,040 --> 00:17:49,000
della tragedia H2O è in fuga.
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Ha saltato! Veramente !
250
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Per quello ?
251
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Barclay Pierre-Dupont è un collaboratore?
Sembra di sì.
252
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Gli americani chiusero l'Istituto,
253
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
quindi sei in pace.
254
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
E se non ti riposi,
Chiamo tua figlia
255
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
in modo che lei ti cacci fuori di qui.
256
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Lei è a Dubai.
257
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Lei lo sapeva, per te
e Cristoforo?
258
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Pensavo che nessuno lo sapesse.
259
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Per quello che vale,
siamo stati molto felici per te.
260
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Mi dispiace davvero.
261
00:18:40,520 --> 00:18:43,400
- Me ne vado.
- Dove stai andando?
262
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
All'albergo.
263
00:18:45,200 --> 00:18:48,760
Devo uscire per un po'.
264
00:18:48,760 --> 00:18:52,840
Mi dispiace, signora. chiese Morris.
se dovessimo affrontare questo.
265
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Questo è... questo è un atto di terrorismo.
266
00:18:55,360 --> 00:18:57,480
Tocca alla polizia occuparsene,
non per noi.
267
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
SIR KEITH SPEARS ABBATTUTO
268
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
No. Aspetta.
269
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
- Indagare.
- Sì, signora.
270
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
E con questo, buonanotte.
271
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
C'è movimento nel Tamigi.
272
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
- Forme di vita, signora.
- Di che tipo?
273
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Vengono dalla Manica!
274
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
Buonasera a tutti, felice
essere tornato.
275
00:19:16,240 --> 00:19:19,080
Nove forme di vita
nella nostra direzione.
276
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Riportate i delegati, le squadre
e sicurezza presso la Casa Imperiale.
277
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Priorità 1, in sospeso. Tutti
in massima allerta.
278
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
Ma chi sarà l'ambasciatore?
279
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Sir Jonathan è a 40 minuti da qui.
280
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Provo l'ammiraglio Tavarez,
ma nessuna risposta.
281
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Me ne occuperò io.
282
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Ma sei esausto.
Non ti sei fermato.
283
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
- Stai dicendo che non posso compiere il mio dovere?
- SÌ.
284
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
È notato.
285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Abbiamo otto Homo Aqua
e una nuova forma di vita.
286
00:20:10,520 --> 00:20:15,000
Omoanfibio probabilmente maschio.
Indice di massa corporea 22.4.
287
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
La pressione sanguigna piace
il battito del cuore è potente.
288
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
Cortisolo e adrenalina
sono molto alti.
289
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
È un guerriero.
290
00:20:23,760 --> 00:20:25,880
Il mio nome è Kate Lethbrige-Stewart,
291
00:20:26,280 --> 00:20:29,120
Comandante in capo dell'UNITÀ,
292
00:20:29,120 --> 00:20:32,880
ma io sto davanti a te nel nome
Nazioni del mondo con...
293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Perché sei pazzo?
294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
- BENE.
- Sei venuto nel nostro mondo.
295
00:20:42,120 --> 00:20:48,560
E ti sei suicidato per...
peggiorare le cose.
296
00:20:48,560 --> 00:20:52,120
In nome di tutte le acque,
perché farlo?
297
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Perché dimostrare
di tanta follia?
298
00:20:55,680 --> 00:20:58,920
- Pagina 5, paragrafo 2
- No, vai a pagina 6.
299
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
Prova a pagina 22, in alto.
300
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Eccoci qui.
301
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
Lei si ribella.
302
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Ancora meglio.
303
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Tutto quello che posso dire...
304
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
questo se studi
la cultura di questo mondo,
305
00:21:16,480 --> 00:21:21,840
sono migliaia di anni di finzione,
storie, scienza,
306
00:21:21,840 --> 00:21:26,880
e filosofia, nessuno di noi
non posso rispondere alla tua domanda
307
00:21:26,880 --> 00:21:30,840
L'intelligenza della nostra specie
vai così veloce
308
00:21:30,840 --> 00:21:34,280
che è a migliaia di anni di distanza
davanti alle nostre emozioni
309
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
e questo ci porta
inciampare e cadere,
310
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
ancora e ancora.
311
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
E mi dispiace.
312
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Accetto questa risposta.
313
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
E mi rivolgo all'ambasciatore...
314
00:21:51,440 --> 00:21:55,440
Il mio nome è un'onda sul
correnti, attraverso coralli e sabbie,
315
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
ma puoi chiamarmi Marée.
316
00:21:58,840 --> 00:22:01,360
Ambasciatore Maree.
317
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
Adesso dov'è lei?
318
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
- Chi ?
- Ambasciatore Sel.
319
00:22:07,120 --> 00:22:08,280
Io...non posso rispondere.
320
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
E' tua prigioniera?
321
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Tecnicamente.
322
00:22:12,400 --> 00:22:13,840
Devi capire
323
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
che non lo chiedo
per la sua libertà.
324
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Allora cosa vuoi?
325
00:22:18,000 --> 00:22:23,720
Ha scelto di salvare un essere umano
e abbiamo lasciato il nostro a morire.
326
00:22:23,720 --> 00:22:26,840
Siamo stati assassinati
mentre lei lo aiutava.
327
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
Ha trasgredito la nostra natura
328
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
e il destino che dovrà affrontare
329
00:22:31,800 --> 00:22:35,760
si svolgerà sotto il mare,
e non sulla terra.
330
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Quindi chiedo di sapere...
331
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
dov'è lei?
332
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
L'hai perso?
333
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Con il suo aiuto.
334
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
Cosa li collega?
335
00:23:11,120 --> 00:23:14,040
Li stiamo cercando.
336
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Ma il problema, ambasciatore...
337
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
è che se cerchi di punirla,
Non posso restituirtelo.
338
00:23:22,080 --> 00:23:24,320
Quindi, ancora una volta,
siamo in guerra.
339
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
Anche tu sei un guerriero,
e tuttavia,
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
la disperazione ti abita.
341
00:23:32,200 --> 00:23:33,640
Una nuova disperazione.
342
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Ho perso qualcuno.
343
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Va bene.
344
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Combatterai per prevenire
altre perdite.
345
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Perché ne abbiamo avuto abbastanza
aspettare.
346
00:23:49,880 --> 00:23:53,880
E se dobbiamo andare in guerra,
lo faremo.
347
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
Che cosa significa?
348
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Hai incontrato Sel.
349
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
Hai incontrato Marée.
350
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Questo è il nostro terzo ambasciatore.
351
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Ruggine.
352
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Perché l'acqua non è confinata
ai mari.
353
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
L'acqua è nell'aria.
354
00:24:13,440 --> 00:24:18,160
E possiamo trasformarlo in un'arma
creando ruggine.
355
00:24:18,160 --> 00:24:22,040
Divorerà le vostre città, le vostre auto
e i tuoi missili,
356
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
fino alla tua civiltà
passare la ruggine
357
00:24:26,040 --> 00:24:27,600
alla polvere.
358
00:24:27,600 --> 00:24:29,920
Questi negoziati sono finiti.
359
00:24:29,920 --> 00:24:33,040
Trova il sale.
Ridatecelo.
360
00:24:33,040 --> 00:24:36,760
E accelera i tuoi piani
cambiare il tuo mondo
361
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
tra cinque anni.
362
00:24:38,080 --> 00:24:39,000
È impossibile.
363
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Rendilo possibile.
364
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Un'ultima cosa.
365
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
SÌ ?
366
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Cambia il nome.
367
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Che nome?
368
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Terra.
369
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Troppo secco.
370
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
Siamo stati demoliti.
371
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Ci siamo arrugginiti.
372
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Dobbiamo trovare Sel.
373
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Per quello ?
374
00:25:20,600 --> 00:25:23,040
Abbiamo testato i campioni,
ma non abbiamo mai testato Rupture
375
00:25:23,040 --> 00:25:24,960
su un omoanfibio adulto.
376
00:25:24,960 --> 00:25:28,640
Ma sono comandanti,
la specie dominante.
377
00:25:28,640 --> 00:25:34,640
Usando Salt, posso
porre fine a questa guerra.
378
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
Domani.
379
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Immagino di avere la dissenteria,
380
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
ed E.Coli,
381
00:25:44,520 --> 00:25:48,680
e probabilmente la lebbra,
considerando quanto era sporca l'acqua.
382
00:25:48,680 --> 00:25:52,440
Il mio collo... mi sento come se
che qualcuno me l'ha rotto.
383
00:25:54,560 --> 00:25:57,240
Cosa fai?
384
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
Il vetro è affascinante!
385
00:26:02,320 --> 00:26:06,480
Potete immaginare il nostro sentimento
quando ci siamo svegliati in questo mondo
386
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
pieno di queste strutture?
387
00:26:09,520 --> 00:26:13,000
Bene, ok, ma attento ai tuoi piedi,
388
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
per non tagliarti.
389
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Dio mio.
390
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Hai sempre paura.
391
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
SÌ.
392
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Sono terrorizzato.
393
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Non morirai.
394
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
Ti ho ripulito.
395
00:26:24,600 --> 00:26:25,480
Protozoi.
396
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Ho condiviso il tuo respiro,
397
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
e le mie branchie filtravano lo sporco.
398
00:26:32,840 --> 00:26:34,160
È incredibile.
399
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Lo sai che mi hai salvato la vita,
400
00:26:39,200 --> 00:26:40,040
quando mi hai baciato?
401
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
È questo che chiami bacio?
402
00:26:42,320 --> 00:26:45,640
La pressione esercitata da un orifizio
dall'altro per preservare
403
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
uno scudo iperbarico e mantenerlo
l'integrità dei tuoi polmoni?
404
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Beh, non iniziare
per non parlare sporco.
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
E' un bel collo.
406
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
- Forte.
- Yeah Yeah.
407
00:27:02,000 --> 00:27:04,840
Dovresti avere le branchie.
408
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Dopo tutto...
409
00:27:08,680 --> 00:27:11,120
hai già delle buone pinne.
410
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Era uno scherzo? Era...
411
00:27:16,120 --> 00:27:16,920
Era uno scherzo.
412
00:27:17,920 --> 00:27:19,720
Voglio dire, siamo...
413
00:27:19,720 --> 00:27:20,640
in fuga.
414
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
Le nostre due specie ci stanno inseguendo
415
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
e sviluppa il senso dell'umorismo.
416
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Sono liberato!
417
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Ehi oh, Sale!
418
00:27:29,760 --> 00:27:31,440
Dovremmo nasconderci!
419
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
E' un ululato.
420
00:27:33,080 --> 00:27:33,760
Non lo fai?
421
00:27:33,760 --> 00:27:34,440
No.
422
00:27:37,440 --> 00:27:38,240
Per favore...
423
00:27:52,000 --> 00:27:56,440
Com'è sott'acqua?
Hai... una famiglia?
424
00:27:57,320 --> 00:28:00,760
Ci accoppiamo in modo casuale
e ci riproduciamo a migliaia.
425
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
Ma possiamo fare di più.
426
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Abbiamo felicità, rabbia,
amore...
427
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
Abbiamo l'acqua, Barclay.
428
00:28:14,760 --> 00:28:19,720
Viviamo nell'acqua, vicino all'acqua,
per l'acqua,
429
00:28:19,720 --> 00:28:21,800
con passione.
430
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
Dobbiamo essere scimmie
per te.
431
00:28:25,720 --> 00:28:29,480
Voglio dire, noi siamo
ci portiamo in giro sulla terra come...
432
00:28:30,640 --> 00:28:31,760
come le scimmie.
433
00:28:33,520 --> 00:28:35,680
Sei andato alle stelle.
434
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
Hai mappato
intere galassie.
435
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Non l'abbiamo fatto.
436
00:28:45,200 --> 00:28:48,680
Forse eravamo troppo orgogliosi
acqua.
437
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Forse lei
trattenuto.
438
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Se torni indietro, cosa succede?
439
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Come stanno andando i tuoi?
farti?
440
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Nuoterò da solo.
441
00:29:02,920 --> 00:29:07,160
E non, tipo, giustiziato o...
442
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Peggio ancora.
443
00:29:10,240 --> 00:29:14,480
Nuoterei da solo per sempre,
nell'immensità.
444
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
Come uno squalo?
445
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Uno squalo ha un'anima morta.
446
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Vivrei con un'anima morta.
447
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Puoi capirlo.
448
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
C'è solitudine in te.
449
00:29:35,800 --> 00:29:36,760
SÌ.
450
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
I tuoi sono così...
451
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
costruito.
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,800
Mettete materiali sui vostri corpi,
453
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
pelle ai piedi,
454
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
e fendi l'aria con tanto orgoglio.
455
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Ma in verità,
456
00:29:57,000 --> 00:29:59,040
bruci
457
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
con il calore animale.
458
00:30:01,760 --> 00:30:04,480
Siete creature
di furia e dubbio,
459
00:30:05,040 --> 00:30:10,240
di desiderio, di paura, di risate,
di lussuria e...
460
00:30:15,400 --> 00:30:17,960
Ti abbiamo osservato molto.
461
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Sott'acqua.
462
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
Ti abbiamo sentito
463
00:30:25,040 --> 00:30:26,680
bruciare sulla terra.
464
00:30:29,560 --> 00:30:31,800
Penso che lo avremmo fatto
finisce sempre per trovarti
465
00:30:33,120 --> 00:30:35,240
perché il tuo calore
466
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
è irresistibile.
467
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
È paura?
468
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Che cosa ?
469
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Il tuo battito cardiaco
470
00:30:51,439 --> 00:30:52,840
che accelerano.
471
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
Ehi, no...
472
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
non esattamente.
473
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
Il tuo cuore batte forte.
474
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Sì, certo, tesoro.
475
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
E la mia testa.
476
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
Perché stavamo per morire...
477
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
8 chilometri sotto la superficie.
478
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
Mi fischiavano le orecchie,
soffrivo,
479
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
e quando hai creato questa cosa
iperbarico, sembrava tutto
480
00:31:14,640 --> 00:31:17,480
molto meglio quando lo stringi
le tue labbra contro le mie...
481
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
ti trovo...
482
00:31:28,320 --> 00:31:29,200
unico.
483
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Pensavo che la tua pelle sarebbe stata fredda.
484
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Posso regolare il mio corpo.
485
00:31:36,360 --> 00:31:37,480
Per te.
486
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
SÌ. E io...
487
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
Faccio un po' la stessa cosa.
488
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Lo vedo.
489
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Va bene?
490
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
È magnifico.
491
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
Il nome che ho scelto era appropriato
492
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
perché sai di sale.
493
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
E tu assaggi...
494
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
Non lo so.
495
00:33:52,600 --> 00:33:53,880
L'orizzonte.
496
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
Ci stanno cercando?
497
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Tutta la città è in allerta rossa
498
00:34:03,360 --> 00:34:05,400
quindi penso di sì.
499
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Lavori nell'esercito.
500
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Non hai nessuno di cui ti fidi?
501
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Non lo so. I miei capi
non sono facili.
502
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Hanno sopra l'esercito,
oltre la polizia.
503
00:34:21,359 --> 00:34:25,080
Sono in cima e se disobbedisci,
tu sparisci.
504
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
Il direttore.
505
00:34:29,480 --> 00:34:32,199
Questa è Kate Lethbridge-Stewart.
506
00:34:32,960 --> 00:34:34,840
E' un'anima buona.
507
00:34:35,159 --> 00:34:36,400
Sì.
508
00:34:37,439 --> 00:34:38,719
Come ottenerlo?
509
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
Non devi stare con me.
510
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Potresti semplicemente...
511
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
tuffarsi indietro.
512
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Appena entro in acqua,
lo sapranno.
513
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Mi troveranno.
514
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
E mi puniranno.
515
00:35:05,439 --> 00:35:07,760
Ok, opzioni.
516
00:35:07,760 --> 00:35:11,520
Quindi, abbiamo bisogno...
517
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
lasciare la città. Giusto?
518
00:35:14,040 --> 00:35:16,640
Tutti sono in allerta rossa
ed è pericoloso fuori.
519
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Tu sei il nemico pubblico numero 1,
anch'io.
520
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Ci spareranno per strada.
521
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Quindi dobbiamo trovare... voglio dire...
522
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
Aspetta, potremmo andare
nel Galles del Nord.
523
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Conosco qualcuno lì,
un ragazzo,
524
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
chi ha cinque anni
nell'esercito.
525
00:35:26,560 --> 00:35:29,280
Ci nasconderà, è invisibile.
Beh, è pazzo, ma almeno
526
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
se arriviamo lì,
possiamo capire cosa fare dopo,
527
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
e poi possiamo
manda un messaggio a Kate,
528
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
perché possiamo...
Possiamo provare a parlargli.
529
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Posso vivere al nord
dal Galles?
530
00:35:39,360 --> 00:35:43,400
Naturalmente ci sono laghi e cascate.
È magnifico.
531
00:35:43,400 --> 00:35:46,560
Posso vivere
laghi e cascate!
532
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
Sarò la strega della cascata!
533
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Sì, potresti essere la strega del
cascata. devo solo...
534
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Vieni a vivere con me
nella cascata!
535
00:35:58,920 --> 00:36:00,400
Ma come ci arriviamo?
536
00:36:00,920 --> 00:36:03,160
La terra e il mare ci sono chiusi.
537
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
E il mio telefono deve essere sotto controllo,
538
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
quindi appena faccio una chiamata,
sapranno dove siamo.
539
00:36:06,279 --> 00:36:07,560
devo...
540
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Te l'ho detto quanto
Era pericoloso fuori?
541
00:36:31,360 --> 00:36:33,720
Ti ho preso. Calmati.
542
00:36:33,720 --> 00:36:36,040
Andrà tutto bene. Voglio
solo il tuo telefono.
543
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
Va bene ? Smetti di muoverti
e non cercare di scappare
544
00:36:39,120 --> 00:36:41,520
oppure ti mangerà vivo.
545
00:36:41,520 --> 00:36:43,720
Come un lombrico.
546
00:36:43,720 --> 00:36:45,600
Giusto, il mostro?
547
00:36:48,760 --> 00:36:49,520
Aspetta...
548
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Cos'è?
549
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
Riconoscimento facciale?
Sorridi alla telecamera!
550
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Grazie per il vostro servizio
restituito alla Corona,
551
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
se parli con qualcuno,
ti incontrerà a mezzanotte
552
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
e ti mangerò. Dai, corri!
553
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Siamo una buona squadra.
554
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
Dovrei piangere di nuovo?
555
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Uhm, no, abbiamo finito.
556
00:37:11,240 --> 00:37:13,800
Ovviamente hanno messo i telefoni
della mia famiglia infastidito,
557
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
ma Kirby ha un telefono segreto,
558
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
perché Barbara, la mia ex,
insiste nel leggere i suoi testi,
559
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
presumibilmente non è abbastanza grande,
e questo la rende furiosa.
560
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
Quindi ho fatto una cosa da papà,
solo per compiacerlo,
561
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
e gli ho preso un secondo numero.
562
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Va bene.
563
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Ciao ?
564
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Kirby, sono io.
565
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Mio Dio !
566
00:37:50,560 --> 00:37:53,800
Non dire il mio nome. Sto bene.
567
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Sto benissimo.
568
00:37:55,800 --> 00:37:57,720
Ma non ho molta batteria rimasta.
569
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Dove sei ?
570
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
Devi ascoltarmi
con attenzione, mia cara. OK?
571
00:38:01,720 --> 00:38:04,880
Perché hanno dovuto sistemare la tua stanza
ascolta. È addirittura certo.
572
00:38:04,880 --> 00:38:06,400
quindi stai molto attento.
573
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
- Posso parlare con tua madre?
- Sta dormendo.
574
00:38:08,800 --> 00:38:13,320
Digli di richiamarmi
su questo numero
575
00:38:13,319 --> 00:38:16,280
Ma digli di chiamare
dal bagno.
576
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Diglielo, non parlarne.
Capito, Kirby?
577
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Sei con lei?
578
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
SÌ. E va tutto bene.
579
00:38:25,920 --> 00:38:29,280
Io... ti amo, Kirby. Molto forte.
580
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Per favore.
581
00:38:35,960 --> 00:38:38,920
SÌ ? Che cos'è?
Come stai ?
582
00:38:40,000 --> 00:38:42,080
devo prendere in prestito la tua macchina,
ma te lo prometto
583
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
che te lo restituirò. Beh, forse
non subito,
584
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
ma te lo restituirò.
585
00:38:46,480 --> 00:38:49,520
- Devo solo lasciare la città.
- E tu sei con... Salt?
586
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
Sì, mi dispiace. Devo proteggerla,
fidati di me.
587
00:38:52,440 --> 00:38:56,200
Capirai. Ora ascolta,
non possono impedirti di uscire,
588
00:38:56,200 --> 00:38:59,760
ma ci vuole un permesso
per la guida notturna.
589
00:38:59,759 --> 00:39:01,240
Se ti occupi dei miei affari,
590
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
c'è una custodia con
una cerniera.
591
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- La vedi?
- Ce l'ho.
592
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Ce l'hai? Grande ? C'è
una licenza, una specie...
593
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Una sorta di carta bianca
con contorni rossi,
594
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
e una U nel mezzo.
595
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Se lo metti sul parabrezza,
puoi andare ovunque.
596
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Dove dovremmo incontrarci?
597
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
La maggior parte delle strade sono chiuse,
598
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
ma possiamo incontrarci al Festival Bridge.
599
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Stai bene tra 30 minuti?
600
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
- Arriverò da sud.
- Con lei?
601
00:39:27,080 --> 00:39:29,400
te lo prometto,
602
00:39:29,400 --> 00:39:30,760
lei è dalla nostra parte.
603
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Va bene.
604
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
L'abbiamo fatto.
605
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
BENE.
606
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
- Signora...
- Oh, per favore.
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
- Sono Barclay, signora.
- C'è interesse.
608
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Ho dormito per un'ora. Grazie, signor Dupont.
Cosa abbiamo?
609
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Ha contattato la sua famiglia.
610
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Ci vediamo al Festival Bridge
tra 20 minuti.
611
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
Il Capitano Hannigan ha preso una
squadrone che arriverà dal nord.
612
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
È a meno di un chilometro di distanza.
613
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
Barclay si fida di te.
Fallo.
614
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Abbiamo il Capitano Khumalo
a Saint-Sauveur.
615
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
Coprirà il sud.
616
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
- E sono Barclay e Sel?
- Assolutamente, signora.
617
00:40:22,880 --> 00:40:25,120
L'UNITÀ intercetterà Dupont
e la creatura.
618
00:40:25,120 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, settore 44 per 56.
619
00:40:28,160 --> 00:40:31,160
Hai tutta l'autorità.
Prendimi l'anfibio.
620
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Signora, ne ho la conferma.
621
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
- Non adesso.
- Ma il video di Sel è davvero un deepfake!
622
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
E' firmato. La Clementi.
623
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Non l'ha mai detto.
624
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
Guarda, è falso.
625
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Lei è innocente.
626
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
Non sono sicuro.
627
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
E' la macchina?
628
00:41:13,920 --> 00:41:15,800
Sì, è lei!
629
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Venire!
630
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Occhi sul bersaglio.
631
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
Caporale.
632
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
Cosa abbiamo? Perdono, controllo,
ma al sud non abbiamo nessuno?
633
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Ho pensato a Khumalo
copriva il sud.
634
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
- Dov'è il Capitano Khumalo?
- Nessuna risposta.
635
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Tutto tace
a sud del fiume.
636
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
- Come mai ?
- Capitano Khumalo, rispondi.
637
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Capitano...
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Obiettivi in vista e capitano
Khumalo contenuto.
639
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Mantieni le tue posizioni.
640
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
Barclay, corri! È una trappola!
641
00:42:00,560 --> 00:42:01,200
Corso !
642
00:42:01,200 --> 00:42:01,960
Eccoci qui !
643
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
Li abbiamo presi! Dai !
644
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
Chi è quello?
645
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Generale Gunsberg.
Ha intercettato le nostre comunicazioni.
646
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
Generale, questa è un'operazione UNIT.
Ritirare.
647
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
Reclamo a Ginevra. Abbiamo un
criminale di guerra sul suolo britannico.
648
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
Generale Gunsberg, abbiamo le prove
che non è una criminale.
649
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
Lo esamineremo con gioia
domani mattina.
650
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Nel frattempo, abbiamo a
assassino a piede libero.
651
00:42:41,120 --> 00:42:42,920
Barclay, resta dove sei!
652
00:42:43,440 --> 00:42:45,800
Entrambi!
Non muoverti!
653
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Cammina verso di noi.
654
00:42:48,280 --> 00:42:50,000
Siete prigionieri
dell'esercito britannico.
655
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
Appuntamento !
656
00:42:52,680 --> 00:42:54,680
Generale, non si ordina
non le truppe britanniche.
657
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Whitehall me ne ha dato un po'
autorità.
658
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Abbiamo un civile sul ponte!
659
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
No, lasciala in pace!
660
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Comunicazione privata
al sergente Abrams.
661
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Non abbiamo bisogno di lei
vivo.
662
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Il suo corpo ci basterà.
663
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Non posso
lascia che tu lo faccia.
664
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Truppe UNIT, mirate ai soldati.
665
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Asse Nord, settore 49.
666
00:43:22,680 --> 00:43:23,800
Cosa?
667
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Sale, vai! Nel fiume!
668
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Salta nel fiume!
669
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Aprire il fuoco
il mio comando.
670
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Al mio comando, fuoco a volontà.
671
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Sono soldati britannici, sul loro suolo!
Non oseresti!
672
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Prova un po' a vedere,
generale.
673
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
- Kate, no!
- Al mio comando.
674
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Andare avanti.
675
00:44:25,320 --> 00:44:27,800
Ti troverò, Sel! Ti troverò!
676
00:44:27,800 --> 00:44:30,480
Non nuoterai mai da solo!
677
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Non nuoterai mai da solo!
45185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof