Original subtitles

Partout dans le monde, l'humanité réagit au fait

que l'espèce qui nous a précédés s'est réveillée.

UNIT a été créée pour les affaires d'extraterrestres.

Je n'ai pas d'accréditation Je suis grade 10.

Je réserve les transports. Je suis juste un commis.

Tiens bon !

La première rencontre officielle avec Homo Aqua aura lieu ici.

Je suis Kate Lethbridge-Stewart, commandante en chef d'UNIT.

Puisse ce moment marquer le début d'un grand effort

afin de trouver la paix.

Nous avons un présent. Mes enfants.

Tués par votre pétrole, votre poison, vos excréments.

J'affirme que nous reconnaissons le problème...

Vous nous êtes inconnu. Nous parlerons...

avec lui.

LA GUERRE ENTRE LA TERRE ET LA MER

Avec moi, monsieur.

Je suggère que nous ajournions cette rencontre.

Pendant que nous...

nous réunissons.

Son nom est Barclay Pierre-Dupont,

grade 10, dans la logistique.

- De la famille ? - Une ex-femme et un ado.

Ramenez-les ici, dans la suite de luxe.

Je veux ça sur mon écran quand j'arrive en bas.

Kate Lethbridge-Stewart.

Oui, je sais, je réserve vos taxis.

Asseyez-vous.

C'était inattendu. Évidemment.

- Pour moi aussi. - Alors aidez-moi à comprendre.

Sur huit milliards d'humains, pourquoi les Homo Aqua veulent de vous comme ambassadeur ?

Je ne sais pas.

Quels échanges avez-vous eus avec eux avant aujourd'hui ?

Aucun !

Jamais !

J'ai eu un poisson rouge, ça compte ?

Ce n'est pas une blague, M. Dupont.

Je blague pas. Il s'appelait Simon.

En ce moment, mes experts fouillent toute votre vie privée.

Tous les textos, tous les mails,

toutes les photos, toutes les rencontres.

Barclay Pierre-Dupont, né le 15 novembre 1982.

Retrouvez-moi sa famille.

Parents décédés. A épousé Barbara Nyamai en 2009.

Divorcés en novembre 2022, restés en bons termes.

Quoi qu'il ait fait, on n'y est pour rien,

on n'est même plus ensemble !

Enfant adolescent. Kirby, 16 ans.

Vit avec sa mère, prépare le bac.

Saisissez les appareils et emmenez-les pour interrogatoire.

Ma famille n'a rien à voir avec ça.

Elle ne sait même pas que je suis là. Je n'ai rien demandé !

D'accord ?

Mais je veux aider.

Et visiblement...

vous avez besoin de moi.

Pas vrai ?

Hein, pas vrai ?

Le premier jour de la diplomatie H2O a vu l'ambassadeur changer.

Sir Jonathan Hynes n'a fait aucun commentaire sur son retrait

et l'identité du nouvel ambassadeur est inconnue.

Cet homme est la personne la plus importante sur Terre et on ignore son nom ?

On ne peut pas permettre à une espèce étrangère de nous dicter notre diplomatie.

Tout cela est dangereux.

Premier ministre.

Le comité H2O ne permettra pas à un civil

de nous représenter.

Kate, vous devez retourner les voir et le leur dire.

On choisit notre ambassadeur, cette décision est irrévocable.

Je le ferais bien, mais je ne veux pas être sur les écrans si la guerre éclate.

Surtout si ça vous permet de nous blâmer nous.

Pardon.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ça ira peut-être mieux d'une femme à une autre.

Si c'en est bien une. N'est-ce pas ?

S'il vous plaît, Kate...

Nous comptons sur vous.

Merci d'avoir accepté que nous vous consultions.

Je suis Kate Lethbridge-Stewart, commandante en chef d'UNIT,

et représentante du comité H2O.

Le comité a requis une action urgente concernant l'ambassadeur.

Plutôt que ce civil,

ils souhaitent que vous fassiez confiance à notre candidat initial.

Vous parlez de confiance...

dans une réunion secrète.

Pendant la nuit.

Nous souhaitons entendre l'avis de l'ambassadeur.

M. Dupont n'est pas prêt.

Nous souhaitons entendre...

l'avis de l'ambassadeur.

Approchez.

Salut.

Vous avez un nom ?

Vous faites ça ? Parce que...

Moi, c'est Barclay.

C'est écossais. Ça vient de mon papi.

Il était écossais.

Mon titre est intraduisible.

Mais vous...

pouvez m'appeler Sel.

Écoutez. Je suis juste un type lambda.

Je bosse dans un bureau.

J'y connais rien en diplomatie ni en politique. Je suis même pas bien habillé.

Nous vous avons choisi pour votre humanité et votre compassion.

Pas votre expertise.

Vos leaders veulent vous remplacer.

Mais que souhaitez-vous ?

Ça me va s'ils décident.

Non.

Que pensez-vous vraiment ?

Je pense...

... que tout le monde est concerné.

C'est pas juste des Premiers ministres ou des présidents, c'est aussi des gens comme moi.

Qui s'inquiètent pour leurs factures et leurs gosses.

Je veux dire, je suis personne.

Je le sais, mais...

il serait temps que les gens comme moi aient une voix.

Nous vous entendons.

Ambassadeur.

C'est décidé.

Votre requête a été entendue... et refusée.

Barclay sera présent demain, à l'aube,

ou les négociations seront finies.

Où vous m'emmenez ?

Et ma famille ?

Pitié, je veux pas mourir.

Vous allez me tuer ?

J'ai oublié mon flingue.

Vraiment ?

Non.

Écoutez, je suis pas un espion.

Je suis un collaborateur, et je voulais pas manquer de respect.

J'ai juste tendance à être en autopilote.

Quand j'ai fait ma demande à mon ex, j'ai mis 20 minutes à aller au bout.

J'ai besoin de quelqu'un avec qui bosser.

Bien sûr.

Évidemment.

Et je pense que je peux bosser avec vous.

Hein ?

Attendez, je veux dire...

Il y a cinq minutes, vous vouliez vous débarrasser de moi.

Je dois faire attention

et tout ce que veut UNIT, c'est la paix

mais il y a plusieurs niveaux de politique en jeu,

et des rivalités nationales de longue date.

La vérité, c'est que j'ai passé ma vie à défendre cette planète.

Avec votre aide...

je peux construire un monde meilleur

pour tout le monde.

Je veux pas vous décevoir,

je m'en veux toujours de m'être trompé pour votre taxi, quand vous aviez fini à...

Splott. Je me souviens.

Mais les Homo Aqua vous ont choisi pour une raison.

Et je suis prête à vous laisser une chance.

Super.

Alors on fait quoi ?

Maintenant...

votre vie change.

Le véhicule de l'ambassadeur arrive à l'hôtel diplomatique.

Videz les couloirs.

Par mesure de sécurité, on a fait bouger tout le personnel diplomatique.

Mais pour combien de temps ? Je peux appeler ma famille ?

- Barclay - Papa !

C'est quoi, ce bordel ?

Je sais, je sais.

Barclay sera présent demain à l'aube

ou les négociations seront finies.

Elle a dit : Nous vous entendons. Nous.

Si c'est le cas, comment elle communique avec les siens ?

Elle porte peut-être un implant.

Une conscience partagée ? Ou un réseau telépathique ?

Leur perception du son est peut-être complètement différente.

Comme Mariah Carey.

J'ai remarqué quelque chose quand Sir Jonathan a montré la fleur.

Tout le monde s'est concentré sur elle, mais regardez...

Au moment exact où elle inspire...

eux aussi.

Même ceux dans l'eau.

Elle améliore son langage, use de sarcasme.

Comme si elle apprenait et s'adaptait.

Ils veulent un monsieur tout-le-monde comme ambassadeur.

Mais c'est aussi son cas ? Parce qu'elle est extraordinaire.

Ces restes sont en route pour le labo.

Et le comité H2O se réunit. Ils veulent vous voir.

Ils ont accepté leur choix d'ambassadeur ?

Et s'il n'est pas apte ?

Leur espèce a survécu sous l'eau pendant des éons

et a des siècles d'avance sociale et technologique.

C'est elle qui gère.

Que ça nous plaise ou non.

Salut.

Je savais pas que t'étais là.

Je me suis porté volontaire. Je raterais pas ça.

Prenons-en un pour imagerie.

Attention.

Prenons un échantillon des tissus.

Prépare les plaques.

Tu... Tu bosses dans l'administratif !

T'es pas ambassadeur !

T'as même pas pu finir ton discours de mariage !

Parce que ton père a fait exprès de renverser du vin dessus.

Donc c'est de toi que tout le monde parle à la télé !

Tout le temps !

Tu ne dois pas en dire un mot.

À qui tu veux qu'on le dise ? On est prisonniers !

- Mais papa est célèbre ! - Voyez le bon côté : matez cette vue.

Et cette chambre est super.

Y a que moi qui suis normale ?

Et le travail ? L'école ?

Kirby part en voyage jeudi.

En voyage ? Sacré sens des priorités, en pleine crise internationale !

Je crois pas que le minibar soit inclus.

Pas mon problème.

Si t'es ambassadeur,

tu prends des décisions ?

Non, je lis juste ce que le comité écrit pour moi.

- Mais alors pourquoi toi ? - Je sais pas.

- Elle m'a juste choisi. - Elle ressemble à quoi ?

Elle nous ressemble pas mal, mais...

Je sais pas...

Elle est belle.

Belle ? C'est un poisson.

C'est pas un poisson.

et c'est pas une personne.

C'est autre chose.

Je suis pas censé en parler.

Pratique.

Barbara, tu crois que j'ai demandé ça ?

J'en sais rien !

Parce que je te signale que mon ex, qui ne sait même pas monter un meuble,

est un agent secret qui a menti sur son travail et sauve le monde !

Donc désolée d'avoir des questions !

Je vais profiter de cette énorme baignoire.

On met beaucoup de pression sur un seul homme.

J'espère qu'il peut le faire.

Mon père...

m'a appris à me fier à mon instinct

plutôt qu'à la logique.

Crois en tes tripes.

Il disait...

Il a l'air sage, ton père.

Il l'est.

Tu devrais le rencontrer.

Que dit ton instinct ?

J'ai vu des gens ordinaires accomplir des choses extraordinaires.

Mais ils voyageaient avec le Docteur.

Et Barclay t'a toi.

De son côté.

Les océans couvrent 71 %

de la surface de ce monde.

Les humains sont encerclés.

Et si la guerre se déclenche...

je ne suis pas sûre que nous ayons une chance.

Je vais t'aider à penser à autre chose.

- Les échantillons sont prêts ? - Dans deux secondes.

T'es en retard.

Tu as tes papiers.

Bienvenue au Royaume-Uni.

Et ma maman ?

Et ma maman ?

Merci, Rue.

- Bonsoir, chérie. - J'arrête pas. La galerie ouvre vendredi

et Sue a le covid. C'est le chaos.

Tu me raconteras ?

Oui. Au fait, tes invités attendent dans la salle à manger.

Généraux, désolé de vous avoir fait attendre.

Oui, t'as mis le temps !

Voici des échantillons de tissus d'Homo Aqua.

Connais ton ennemi.

J'ai pas mangé de la journée.

On sait ce qu'ils vont demander, non ?

- On fait quoi ? - T'inquiète.

- Laisse-nous la poiscaille. - L'industrie de l'énergie va crever.

Ton gagne-pain.

On a fait des simulations...

Prenez l'impact économique des crises récentes et multipliez-le par 100.

- Ça va être la récession. - Le public panique déjà.

Ma maman était à la banque aujourd'hui pour vider son compte.

Lequel ?

L'objectif du président et de garantir la stabilité de l'économie américaine.

Et la mien est de protéger ma boite.

C'est ce qu'on voulait entendre. Mais...

Avec UNIT qui gère la diplomatie, il y a une opposition constante.

Kate Lethbridge-Stewart a de l'influence

au comité H2O

et auprès de votre Premier ministre.

Pas d'inquiétude. Harry est un peu dispersé,

mais il écoute toujours son plus gros donateur.

Bien.

On aura besoin de toi pour le briefer.

Vous m'avez eu à "récession".

BARCLAY QUI ? L'AMBASSADEUR DE L'HUMANITÉ EST UN EMPLOYÉ D'UNIT

Oh, put...

Pourquoi il est à la télé ?

C'était censé être un secret.

Le comité H2O a refusé toute interview.

Tout ce que l'on sait de Barclay Pierre-Dupont, notre nouvel ambassadeur,

c'est que le monde le regarde.

Vas-y, papa.

Bonjour, colonel.

Mlle Bingham.

- Commandante. - Qu'est-ce qu'on sait sur la fuite ?

La source de la photo est anonyme.

Sauf qu'on l'a fait matcher avec les caméras de surveillance.

La photographe est la générale Dominique Dussolier.

La représentante française.

Sa raison de vivre, c'est saboter l'OTAN.

Et si elle discrédite UNIT, elle augmente son influence auprès du comité.

Passez-moi l'ambassadeur français. Je suis d'humeur à l'engueuler.

La presse demande toujours l'accès à la salle.

Je pense pas que vous les vouliez hors de vue.

D'accord. Mais pas la télé. Quinze personne maximum,

et celui qui se fait remarquer sort.

Je suis désolée, générale. Votre accès a été révoqué.

Veuillez venir avec nous.

Tenez-vous-en au texte et tout ira bien.

Attention au langage corporel. Ne levez pas les bras, n'élevez pas la voix.

Ne montrez aucun signe d'agressivité ou d'impatience.

Tout ce que vous ferez, direz ou pensez devra venir de nous.

Quel intérêt d'être ambassadeur si je me contente de lire ?

43 personnes ont bossé sur ce document,

des diplomates et négociateurs ont réfléchi la moindre virgule,

Le contenu a été filtré par les Premiers ministres, présidents et rois de tous les pays.

Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

Vous êtes prêt ?

- On est derrière vous. - Oui, techniquement, c'est moi qui serai debout.

Vous pouvez le faire.

J'arrête pas de trembler.

Dites à la presse de ne pas utiliser de flashs et gardez un œil sur Barclay.

Pression à 138 sur 98. Un peu haut.

Pouls stable à 82.

Domning Street est en ligne ?

- Premier ministre ? - On est là.

Très bien.

Bonne chance à tous.

Mme Bingham.

Ouvrez les sceaux.

Ambassadeur, vous allez bien ?

Ambassadeur ?

- Barclay. - Hein ?

Oh, pardon. Oui, je suis là.

Re-salut.

C'est pas dans le script.

Tout va bien.

Je vous souhaite la bienvenue, ambassadeur.

Je déclare ce congrès diplomatique ouvert.

Au nom de toutes les Nations, je souhaite dire...

que je suis désolé pour vos enfants.

Êtes-vous parent ?

Oui. Il a un ado. Kirby.

Dites oui.

Oui.

Je n'imagine pas comment ç'a été pour vous.

Vos excuses sont appréciées.

Maintenant, revenez au texte.

Commençons par entendre les propositions pour formaliser notre traité de paix.

Mais d'abord,

nous souhaitons

un verre d'eau.

On peut... ?

De l'eau du fleuve.

- Du fleuve ? - Ils boivent de l'eau douce ?

Barclay, lisez l'écran.

Nous allons vous l'apporter de suite.

- Si nous pouvons retourner à ce qui était prévu... - Nous attendrons.

OK, ils disent qu'ils sont d'accord.

Gardez l'œil sur l'eau.

Ne vous retournez pas. Vous avez une seconde.

Le verre doit être décontaminé. Mettez-le dans le sas.

L'eau n'est pas pour nous.

Elle est pour vous.

Pardon, je ne comprends pas.

Buvez-la.

Attendez, Barclay. Dites-moi ce qu'il y a dedans.

Buvez.

Juste le boire ?

E.coli garanti, dysentrie, méningite et légionellose.

Barclay, ne buvez pas.

Mais je dis quoi ?

Attendez.

Avec tout mon respect, je ne peux pas boire ça.

Pourquoi ?

- L'eau est contaminée. - Pourquoi ?

Elle sait pourquoi. Passez au paragraphe 16-12.

Nous sommes conscients de la crise de pollution actuelle et nous...

Ce sont les mots vides et malhonnête d'un politicien.

Répondez par vous-même.

Barclay, tenez-vous-en au script.

Barclay.

Ambassadeur, regardez votre écran.

CONTINUEZ À LIRE LE TEXTE Il est important que je sois en contact constant avec la salle de contrôle diplomatique

Pourquoi ?

Barclay, non !

Parce qu'on a été stupides.

C'est ça, la vérité.

Et toute la planète est sens dessus dessous parce qu'on n'a pas fait attention aux conséquences.

Et maintenant, si ?

Oui.

Maintenant, oui.

- C'est trop risqué. - Non, attendez.

Et tous les ans, les entreprises foutent du poison dans notre eau pour enrichir leurs patrons

et on les laisse faire !

On fait comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre, mais c'est pas vrai.

C'est ma faute. On a tous une responsabilité.

Maintenant on doit réparer. Et le pire, c'est que nos gosses le savent !

Nos gosses !

Ils sont largement en avance !

Pourquoi on écoute pas ?

Et aujourdhui, c'est le jour où on arrête.

Je pense que vous êtes mon humain favori.

Bon !

Allez.

Désolé, mais je me trouve génial !

J'ai l'impression de vouloir courir des kilomètres !

J'ai trop d'énergie ! Quoi ?

T'es ridicule !

J'ai pensé à toi. Quand j'étais là, comme un abruti,

j'ai pensé à tout ce que toi et des potes hippies m'avez dit.

C'est pas des hippies et plus personne dit ça.

J'aurais aimé écouter plus tôt.

Maintenant j'écoute, promis.

Qu'est-ce que t'es devenu ?

Je sais pas, mais j'aime bien !

T'es encore à la télé !

Comme toujours.

On te dit passionné.

Ça me correspond bien.

T'es passionné depuis Noël 2010.

C'est bien vrai.

Tiens, c'est meilleur que l'eau de la Tamise.

Je viens de m'en rendre compte.

C'est l'histoire qui a lieu.

Maintenant. Et j'en fais partie.

Je suis une figure historique ! C'est fou, non ?

Elle est comment alors, l'ambassadeur Poiscaille ?

- T'es jalouse ? - Pitié...

Elle l'est.

T'es jalouse !

On peut appeler le room service ?

Oui.

Je vais bouffer du poisson.

Le comité H2O a proposé de nouvelles stratégies de protection de l'environnement.

Les Verts essaient de faire ça depuis des décennies.

Dans ce laps de temps, ça va être dur.

Le comité a consulté les industriels,

Et le consultat de France a formulé une plainte pour la générale Dussolier.

- Ils veulent qu'elles reviennent. - Sauf qu'ils ont vu les preuves.

Elle nie en bloc et elle a de l'influence. Ce serait dangereux.

D'accord. On a de plus gros problèmes.

On a pas mal débattu de la façon dont l'ambassadeur Homo Aqua

émet et reçoit des infos instantanément.

On s'est intéressés au micélium océanique.

Le blanc de champignon ?

Les champignons sont les organes reproducteurs du micélium.

Tu veux dire que je mange de l'organe reproducteur ?

Le micélium est comme les racines des champignons,

on le soupçonne d'être connecté aux plantes, aux arbres,

pour partager et recycler les minéraux vitaux.

Ces théories font débat.

Je sais, mais si les algues fonctionnent pareil dans l'eau,

ou si l'eau forme un réseau similaire...

Toutes ces espèces intelligentes pourraient être interconnectées.

Comme un esprit de ruche ?

La perle pourrait être le connecteur ?

Ou le filtre.

Ils ont tant d'avance que c'est dur à comprendre,

on est des enfants qui jouent aux devinettes.

Tu dors pas ?

J'ai relu ton grand discours.

C'était brouillon.

Ça m'a rendu fier.

Vraiment ?

Mais...

avec toute cette attention, est-ce que tu es en sécurité ?

- Bien sûr. - Promis ?

Oui.

Promis.

Ils vous font bouger demain.

Dans un endroit vraiment sûr.

D'accord ?

Je préférerais rester avec toi.

Le monde entier change.

Peut-être qu'il le fallait.

Peut-être que c'est pour le mieux.

Votre famille bouge aujourd'hui. On sépare les familles des équipes diplomatiques.

- Je sais, mais je peux leur dire au revoir ? - Non, désolée.

Nous avons attendu toute la journée. Bonjour Barclay, Rose-Marie Hunt,

- Belle tenue. - Pas d'interview.

Mais que pouvez-vous nous dire sur les demandes des Homo Aqua ?

Pensez-vous que nous pouvons les satisfaire ?

Comment vous tenez sous la pression ?

Il se passe quoi si vous échouez ?

Salut.

Le texte sur l'écran.

Je vous salue à nouveau

et déclare cette nouvelle session ouverte.

Les leaders mondiaux ont consulté scientifiques et industriels sur la pollution des océans.

Nous pouvons en garantir une réduction de 50 % d'ici 2065.

Par la suite, ce sera exponentiel.

2065 ?

Oui.

50 % ?

Oui.

Expliquez-vous.

Lever les fonds et les ressources prendra du temps.

Les gouvernements du monde entier en font une priorité.

Quarante ans ?

Oui.

C'est inacceptable.

Cette opération poussera nos ressources à leurs limites.

Nous regrettons de ne pouvoir réduire la pollution océanique plus vite.

Alors c'est là

votre offre finale ?

Vous avez attendu des millions d'années.

Nous ne demandons que quarante ans pour vous donner ce que vous voulez.

Vous demandez

50 000 cycles solaires

alors que nous mourons tous les jours

et nous devrions attendre ?

Pendant que vos engins nous assourdissent ?

Que vos chalutiers détruisent nos foyers ?

Que votre plastique et vos ordures nous étouffent ?

Nous ne pouvons ni entendre, ni voir,

ni respirer,

alors dites-moi

pourquoi nous devrions vivre ainsi

ne serait-ce qu'un jour de plus.

Je suis désolé.

Je sais que vous êtes désolé.

Mais vos chefs le sont-ils ?

Le monde est uni dans son désir de changement.

Souhaiteraient-ils

y parvenir plus vite ?

Bien sûr.

Veulent-ils

accélérer la procédure ?

Nous sommes dévoués à réparer les dégâts que nous avons fait .

À quel point ?

C'est notre plus grand désir.

Alors nous l'exauçons.

Que voulez-vous dire ?

Votre plus grand désir s'exauce.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Aucune idée.

Vous entendez ça ?

C'est une tempête ?

Pas une tempête.

C'est du plastique.

Maman. Maman !

Oh mon Dieu !

Faites demi-tour.

Maintenant !

Sortez-nous de là !

C'est partout en même temps,

le plastique quitte les océans pour nos villes,

Pas que les océans. Mais aussi la Tamise, le Nil, la Hudson.

Verrouillez le bâtiment, tout le monde en sous-sol.

Allez aussi vite que posisble !

Arrêtez de regarder et sortez d'ici !

Barclay, il faut partir maintenant !

Vous devez arrêter !

Nous nettoyons derrière vous.

Oh, attendez.

Tout va bien ?

Barclay, qu'est-ce qui se passe ?

Ils nettoient les océans. Ils nous rendent tout.

On est en voiture. C'est le chaos.

Quoi ? Vous êtes dehors ?

On ne peut pas atteindre notre destination, on ne peut pas traverser le fleuve !

Dis au conducteur d'aller à la Maison Impériale.

Conduisez-nous à la Maison Impériale !

Il n'y a nulle part où aller !

Vous inquiétez pas, on va...

Écoute-moi.

On doit courir.

Je vais aider le chauffeur.

Non, écoute-moi. Sors et va trouver ton père.

Je te suis.

- Promets-le moi ! Cours ! - C'est promis !

Vas-y !

Vous m'entendez ?

Je suis désolée.

Vous êtes où ?

On est là ! Trouve Kirby, iel est dehors !

Ça va ?

On y va !

Cela se produit dans toutes les grandes villes du monde,

Il pleut du plastique dans tout Manhattan.

La police a donné des consignes.

Les rues ne sont pas sûres. Restez chez vous.

Ne sortez pas.

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Ils nous déclarent la guerre.

114 ans après le début de son voyage, le Titanic a atteint sa destination.

C'est le panorama improbable des rues de New York aujourd'hui.

Des rues désormais méconnaissables.

Les dirigeants du monde ont appelé au calme alors que débutent les opérations de nettoyage.

Toutes les cités majeures demeurent paralysées

pour un coût estimé à plusieurs centaines de milliards.

L'ancien chef du parti Albion Felix Gladstock a comparé la tempête H2O à un appel aux armes.

Tous les citoyens de cette planète sont en guerre.

Il est temps de nous unir contre l'ennemi commun : Homo Aqua.

Nous parlerons avec lui.

Sur huit milliards d'humains, pourquoi les Homo Aqua veulent de vous comme ambassadeur ?

Nous souhaitons entendre l'avis de l'ambassadeur.

Nous ne voulons que la paix.

Nous souhaitons entendre l'avis de l'ambassadeur.

C'est un poisson.

Tu travailles dans l'administratif !

T'es pas ambassadeur !

Attention au langage corporel. Ne levez pas les bras, n'élevez pas la voix.

Ambassadeur.

Nous sommes venus ici en toute bonne foi.

mais vos actions ont compromis le processus diplomatique.

L'humanité veut la paix, pas la guerre.

Cette guerre a commencé il y a longtemps.

Vous l'avez commencée.

Maintenant...

nous vous avons rendu ce qui vous appartenait.

NOUS TRAITONS LA CRISE DE LA POLLUTION EN URGENCE.

Je suis pas censé le dire mais vous êtes plus malins que nous.

C'est évident.

Il est hors-script.

C'est comme bosser avec le Docteur.

Je comprends pourquoi vous avez fait ça, mais c'était une erreur.

Des gens ont été blessés.

Ma famille était dehors.

Iels auraient pu mourir.

Maintenant, c'est pire ! On a peur !

Quand les humains ont peur, ils font des choses terribles.

Vous nous menacez ?

Non non non, désolé, pas du tout !

Ça suffit, Barclay. Si vous continuez, je descends. Revenez au texte.

Les Nations Unies demandent un armistice pour la durée de ces pourparlers,

pour préserver l'humanité et tracer la voie vers une paix à long terme.

Il y aura trois conditions.

La première.

Cesser de polluer les eaux, avec effet immédiat.

On s'y attendait. Addendum 2, paragraphe 1.

Les gouvernemnts et les industriels travaillent à des solutions d'urgence.

Notre seconde condition est la délimitation des frontières.

On s'y était préparés. C'est bien.

Nous aurons le plaisir de définir de larges zones maritimes qui vous seront exclusives.

Des zones ne sont pas acceptables.

Nous requerons toutes les eaux.

Vous pouvez clarifier ?

Pardon, mais...

toutes les eaux ?

L'intégralité des océans et cours d'eau.

Pardon, mais nous sommes une nation insulaire.

Pourrons-nous traverser l'océan ?

Non.

L'espèce humaine a évolué pour vivre à terre.

Pas l'eau. Ni le ciel.

Elle a dit le ciel. Ils veulent aussi le ciel ?

Vous vivez dans l'eau. Le ciel ne vous concerne pas.

L'air au-desus de l'océan est l'océan.

C'est notre espace.

Vous voulez clouer nos avions au sol ?

Voler au-dessus de vos terres vous concerne.

Le faire au-dessus de l'eau ne sera pas permis.

C'est ridicule !

Barclay, vous perdez le contrôle.

Les échanges intercontinentaux sont essentiels au monde moderne !

Oui. Notre continent vit des importations de nourriture.

Nous répondrons aux questions de l'ambassadeur.

Barclay. Nous n'avons rien prévu pour ça.

Vous êtes amphibiens. Pas aériens. Vous n'avez pas le droit de nous affamer.

Nous ne répondrons qu'à l'ambassadeur !

- Vous nous prenez en otage ! - Et le tunnel sous la Manche ?

Notre monde ne peut pas fonctionner sans les voyages intercontinentaux !

Comment osez-vous ?

Comment osez-vous venir nous dicter notre avenir ?

Vous condamnez les pays en développement à mort !

ASSEZ !

Nous répondrons à l'ambassadeur.

Uniquement.

- Wow. - Sa voix a changé.

Son intonation est... masculine.

Peu importe la voix...

Regardez-le.

Je vois des charges de testostérone, cortisol et cétotestostérone.

Quoi, c'est un homme maintenant ?

Je... Je ne sais pas...

Pardon.

Ils sont désolés. Ils vont se taire.

Asseyez-vous.

Taisez-vous.

- Comment elle fait ça ? - Incroyable.

Comme je l'ai dit, les gens ont peur. Ils craignent ce qu'ils ne comprennent pas.

Ils ne veulent pas vous offenser.

Bien joué, Barclay.

Nous aurons besoin de temps.

Cela ne peut se régler en jours, ni en mois, ni même en années.

Mais pendant que nous négocions, nous insistons pour un armistice et le maintien de la paix

entre nos espèces.

Nous y avons donné deux conditions.

Il y en a une troisième.

Et elle est simple.

Nous nous tenons dans votre salle de béton,

d'acier et de poussière.

Dans votre lumière.

Nous brûlons nos yeux et nos poumons.

Nous n'endurerons pas plus.

Alors notre prochaine rencontre...

aura lieu ici.

Dans l'Atlantique.

Comment ils font ça ?

Vérifiez ces coordonnées.

Au nord de l'Équateur, près de la côte ouest africaine.

- Une île ? - Non.

Un bâteau ?

C'est quoi, la dernière coordonnée ? Sud, ouest, c'est quoi, le M ?

Barclay, c'est en pleine mer. Demandez quelle est la troisième coordonnée.

Le nombre de mètres de profondeur.

Vous voulez qu'on aille...

sous l'eau ?

Vous parlez de paix et d'égalité.

Prouvez votre engagement.

En venant dans notre monde.

La Fosse Romanche.

L'un des points les plus profonds sur Terre.

8 000 mètres sous l'eau.

Des sous-marins ont implosé bien avant ça.

Barclay, n'acceptez rien.

Nous y rencontrerez-vous ?

Au fond de l'océan ?

OK.