Original subtitles

There's a big event this month, right?

I heard that on the day when the moon is the roundest all year,

there will be an eclipse.

If you miss this chance, you'll only be able to see it again 1,200 years from now.

[Gildal]

Don't miss it.

On such a special day,

what would it be like to pluck up your courage and be honest about your feelings for someone?

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

But...

Don't move.

No, I'm not moving. I have something to say.

What is it?

Do you...

like...

What?

I heard you used to like Dr. Jigwi a lot.

Do you still like him?

What?

Jigwi?

Me?

Physical attachment.

I heard that it was a fierce one.

You know what I'm talking about, right?

What?

Physical attachment?

Not physical attachment, but a physical fight?

Not lovers, but enemies?

You're so young, but you know quite a bit.

What?

Physical attachment?

Are those the fantasies you have of me all day long?

Not all day long.

Not all day long,

but you've thought about it.

N-No, it's not like that.

You were on the sofa with Dr. Jigwi this morning, right?

Hey.

Shall I show you what real physical attachment is like?

Article 4, Article 4!

Hey, Ha Keumbok. Where are you going?

Let's build an attachment, too!

A physical one!

Huh?

Gildal.

You finished your exercise so early today?

I'm the only normal person in this house.

My wallet doesn't have a hole in it.

How am I spending money just by breathing?

When one leaves home, they're bound to suffer.

Don't they say one should go out and suffer while they're young?

10,000 won.

1,000 won, 1,000 won,

1,000 won.

With this little money, it's even difficult to suffer,

Mr. Ha Keumpoop.

Just because imagination is free, your gaze is flying everywhere...

What?

This is why they say humans are unpredictable and can't be trusted.

Why do you keep making fun of me?

Hey, we're still charging.

When will this charging ever be complete?

Except for when I'm working or sleeping, you've been holding my hand all day long.

If you keep doing this, my hands will get a rash.

That's because you didn't want to get essence through the Gate of Hell!

As for this,

how can you let someone's lips touch that?

So what?

I said it's the same as eating with your mouth.

It's because we have to eat.

I have an audition in three days. It should be fine, right?

That's great.

I wish I could act in a scene where I have to get scared by a ghost.

I'm confident I could do that really well.

Why don't you focus on your pronunciation?

Your enunciation was off.

I'm probably good at acting as a damsel in distress, too.

When your breath gets better, the gate of hell will close.

Then you'll be able to go back to the way you used to be.

That is...

in a week?

What?

What do you mean? The time I have left here.

Wow, time flies.

Right?

Hey, you have nowhere to go.

Where can you rent a place with that money?

I know the rent in Seoul better than you do.

I was going to start working full-time at the cafe in a week.

I'll be sleeping there, too.

I've already spoken to the boss.

Do you really want to be an actor?

A full-time job? When are you going to practice your acting?

That's why I'm trying to pass this audition.

Once I get the deposit, I should be able to pay the rent.

I won't need to find another job then.

Then everything will be solved.

What if you fail?

You jinx!

Here.

[To: Mister] [From: Keumbok]

I was going to give this to you after the audition,

but I'm giving it to you first.

What is this?

The rent.

I prepared this as soon as I got paid.

Hey, we're not done charging yet, though.

You have to take this.

I'm the only normal person in this house.

Are you still not going to sleep?

Are you still not coming back?

[No matter how busy you are, don't starve. Hunger will chase good luck away.]

No matter how busy you are, don't starve.

Hunger will chase good luck away.

The Holy Emperor's spirit-born son,

Bihyung-rang is his true identity.

You multitude of ghosts who rush about,

do not linger in this place.

Gildal, you look really handsome today.

Keumbok, you're handsome, too.

Well...

You're so charismatic.

[Director Lee Seongtaek] ["Dear, Goblin" audition]

It's all over.

Okay, next.

What? I just started.

Well, you said it was over.

We can tell just from the first line.

Let the next group in.

I've been waiting for so long.

Do you think I'll leave just 'cause you tell me to?

Do you think I'm a pushover?

What?

Are you crazy?

What are you doing? Get him out of here.

Don't get the wrong idea. Who do you think you are?

I won't lose you again.

If you break up with me, I'll kill you.

Thank you.

Not many people have seen my unpopular debut work.

He's not bad.

Director Lee, no matter what...

How can you let a rookie do it with just a little training?

Give it to him.

Also, he looks quite old-fashioned, too...

This is a scene where the protagonist wants to confess his love.

Can you read it?

Sure.

Stress.

What's with your expression?

Halmeoni.

Am I really just average?

Objectively speaking,

you're pretty average.

But subjectively,

from head to toe,

you're really average.

B-But your face is the best.

Am I not classically handsome?

Maybe young people nowadays don't like my looks.

Why?

Did someone say you're average?

How could they reject your face?

There's nothing wrong with you.

Humans are so fickle— I can never understand them.

It's that human again?

You're completely under his control.

He said he's leaving.

Right?

Only Gildal can live with you.

Is it funny?

I've never seen you look like that, you brat.

You look so sincere.

Now you look like a human.

You call that human?

You've finally met the right person.

Treat him well.

What should I do?

Well...

Just don't leave any regrets.

Is there any other way? What do you think?

He's quiet today.

[Is this a convenient time for a call?]

Is this a convenient time for a call?

Call the clinic's front desk if you need help.

[Is this a convenient time for a call?] [Call the clinic's front desk if you need help.]

[Are you asleep?] [Sir, please don't contact me so early in the morning.]

Are you asleep?

Sir, please don't contact me so early in the morning.

[The moon is so beautiful.] [Did you drink?]

The moon is so beautiful.

Did you drink?

[Sorry.]

Sorry.

Sir, please stop contacting me for private matters.

[Sir, please stop contacting me for private matters.]

Okay. I hope your clinic gets good business.

[Okay. I hope your clinic gets good business.] [Good luck to you too.^^]

[Okay. I hope your clinic gets good business.]

Good luck to you, too.

[Good luck to you, too.^^]

Yes.

Come in.

I don't have time to play with you.

I need to see a doctor, too.

What do you mean? This is a plastic surgery clinic.

I can't help but be curious,

and I can't help missing you.

And right here,

it feels like it's been struck by lightning—

it's a tingling feeling.

Are you really sick?

You were there on the mountain,

and you were at my house, too.

Hey. You've come to the wrong place.

I've confirmed it—our relationship.

Can you just come out here like that?

That kid just opened the gate of hell.

Don't worry.

I've done what it takes to repel small ghosts from him.

Yeah, well...

You'll take care of it.

At first, I hated it.

I wondered why such a person existed.

Is he really an Earthling like me?

I didn't understand.

My master...

So why would you pick up trash like that?

Why are you doing things no one asked you to?

Who are you to care about me?

You should keep this for yourself.

You're really...

sensitive, irritable,

and picky.

I keep thinking of you.

What are you looking at?

Thank you for today.

I know.

I'm sorry.

You little...

Move!

Are you okay?

It's safe around here at night.

Just letting you know.

Do you...

like...

I like you, from the bottom of my heart.

You must really like them.

What? I was just reading from the script.

That wasn't it.

You were thinking about someone, weren't you?

Thank you for your performance, Ha Keumbok.

Thank you.

I miss him? What the hell.

Found it.

Love is like eating.

You need to give what the other person likes.

What if you can't?

Then just give a little

and take it back.

Give a little,

and take it back. Just like this.

It's like playing hard to get.

I'm a master.

I'm just waiting for my love to show up. Where are they?

-Hey. -Yes?

-Actors wait here— -No.

He's about this tall and has a small face.

Anyway, I'm looking for a guy called Ha Keumbok.

I'm not sure.

Ha Keumbok!

You're late.

You...

It's fun.

If you misuse your power now,

you might never come back alive.

Are you going to keep making me conscious of you?

Excuse me.

Can I hold onto you?

It's night, after all.

Are you okay?

But...

you came to save me.

Give me your hand.

Again?

Do you want to go to the gate of hell then?

Give me your hand.

You're a genius.