Original subtitles

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Are you a rat or a fox?

Sneaking in, you have quite the good fate.

That's nothing compared to your fate of seeking death.

You darn fox.

I didn't notice this 'cause I was always the one below,

but looking closely, you have pretty delicate features.

Shall I play with you for old times' sake?

Thinking about having you below me is making me quite excited.

You still have the habit of riding on people's heads.

But what to do?

You're the prettiest when you cry on the ground.

Shall we relive the beautiful times we had?

You scum!

What?

Didn't you say we should relive the beautiful times we had?

You're so wooden.

No wonder you were abandoned.

That crazy fox, seriously—

Come in.

Gildal!

I saw Dr. Jigwi in our home just now.

Oh...

I think I brought him here.

I got drunk and...

But they got really close and...

And...

A-A-And?

The atmosphere was so dark.

I saw it with my own eyes.

What's their relationship?

You said they had bad blood.

Might've slept together...

What?

No.

Did sleep together...

What?

So he's in that kind of relationship with Dr. Jigwi?

You can't tell him.

Bihyung doesn't even know that you have met Jigwi before.

But if he finds out,

you'll be kicked out immediately.

You saw nothing.

You didn't come to my room,

nor have we talked about this.

Nothing happened, just as usual.

Got it?

Yes.

Might've slept together.

No.

Did sleep together.

You're the prettiest when you cry on the ground.

Shall we relive the beautiful times we had?

Nothing happened, just as usual.

Got it?

Why are you acting shy?

You have good taste.

A-Are you having breakfast?

Why?

Can't I?

This is the first time we're having breakfast together. I'm surprised.

Is the sun rising in the west today?

You don't want to eat breakfast with me?

No.

That's not it.

We drank together all night

and are sobering up together in the morning.

This is a complete date...

Put more vegetables.

Thanks to someone, I used quite a bit of strength last night.

Yeah, that must have been the case.

Why isn't he here yet?

He always comes on the dot at mealtimes.

I'm a little late.

You...

Why do you look like this?

What's wrong with him?

Is it because of Jigwi?

I shouldn't have let you two meet to start with.

It's all my fault.

Whatever.

I can't just abandon a drunkard.

What?

Gosh, but his temper is still as terrible as ever.

He hasn't changed at all.

Don't let Keumpoop run into him.

What?

What about me?

People like you are his type.

You look like you'll fall for beauty and give up everything, even your liver.

I'm not like that.

You're right.

Living with someone like me, normal people won't be up to your standards.

Right?

Just eat.

Shall I?

You haven't sobered up yet?

What? Why?

Why is this so sweet?

You're amazing.

You can even make honey water out of dried pollack.

I'll make it again. Stop eating.

Thanks for the meal.

I'll be taking my leave.

He...

Why is he acting like that?

He ate it all.

Bihyung slept with Jigwi...

So, the engagement that Gildal mentioned before...

Was it with Dr. Jigwi?

An engagement?

Is someone getting married?

That's not it.

Ma'am,

can couples who broke up on bad terms

still kiss and sleep together?

That's physical attachment.

What? Physical attachment?

But I heard it was a really bad breakup.

That makes it even more likely to be physical attachment.

They are attracted to each other physically,

make mistakes again,

and ruin everything again.

Ruin everything?

What should I do then?

What can you do?

Just stand by and watch.

It's someone else's business.

Someone else's...

But I can't.

Goodness.

You said you'll be auditioning soon.

How can you be distracted?

I'm starting to get physical with him.

What should I do?

Dating

is similar to eating.

In other words, right now, you're giving food out to him

even before knowing what he likes.

Situations like this normally end badly.

But we love eating, right?

There is one way

to avoid it ending badly.

That is...

What are you doing?

Aren't you studying?

This is also studying, okay?

Studying about life.

Is there a need to study things this blatant?

It's easy.

What is it?

Our Samsin Halmeoni is already so old,

yet she still has the mental age of a baby.

Hey! Whatever.

You don't know either, right?

What is it?

You have to bait them—it's like you're giving it to them but not.

Make it so they can't choose.

There is one way

to avoid it ending badly.

That is...

this burning sincerity.

Confess passionately and stamp it on them, "You're mine."

Stamp it...

You're already at this stage.

Is there any other way?

Is this taking the confession as a chance to scold them?

Hey, if you made me fall for you, you should take responsibility.

Are you a piece of trash that'd just run away

after pulling your pants up?

No! I'll take responsibility!

[Gildal]

Hello.

Hello?

It's me.

Gildal.

What is it?

I was worried because you weren't picking up.

Worried about what?

I'll hang up if there's nothing else.

I want to talk about last night.

Must we?

Is there a need?

Of course.

That s-something like this happened despite our relationship.

Something like this?

What's our relationship?

What?

I don't really know what our relationship is.

Call me when you figure it out.

[To Gumiho Plastic Surgery CEO, Jigwi]

[Do you like this type these days?]

With the tiger not at home, the fox claims to be the king.

Sneaking in, you have quite the good fate.

That's nothing compared to your fate of seeking death.

How dare you. With Keumpoop around, I...

Who are you calling a kid?

Are you going to keep making me conscious of you?

I'm afraid there will be trouble when I see you.

It's someone else's business.

Keumbok.

Put away your apron.

Remember to lock the door.

I'm heading off.

Okay! Goodbye!

What?

It's raining.

Jeez, I didn't bring an umbrella. I'm done for.

Huh? Why is this here?

It's all cooked.

Almost.

See you.

Ha Keumbok!

Are you okay?

Are you calmer now?

Which crazy ghost dares to do this?

You promised me that I wouldn't see them, right?

I'm sorry.

I was careless.

It's all my fault.

It's not your fault.

It's my fault. Why are you taking my side?

I mean...

you came to save me.

What are you doing?

It's a mess now.

I'm relaxed now.

I'm not referring to you, but your energy.

What about that?

It'll be dangerous if this continues.

You might fall for something again.

What should I do then?

Let's hold hands and spend a day together.

What?

Or find your pulse.

M-My

pulse?

It's the path that the essence takes.

Because your breath is a mess, your pulse has hidden itself.

Ha Keumpoop, take off your clothes first.

Cry or laugh—just choose one.

It tickles!

You haven't found it yet?

It's been 10 minutes.

Give me your hand.

Why do you keep sniffing it?

Are you a dog or what?

There's a pulse in the place where the scent gets stronger.

Why do you keep saying I smell?

Freshly cooked fried chicken.

Guess you can't help it.

But am I sweet and spicy sauce or original fried chicken?

Focus!

Are you nervous?

What?

N-No.

Why would I be?

Because I'm too handsome.

What are you talking about?

I used to be in a beauty pageant.

I know you're pretty.

Sit down,

Cabbage Kid Champ.

But...

Don't move.

No, I'm not moving.

I have something to say.

What is it?

Do you...

like...