Original subtitles

Can you read this man's lines for me?

Why?

I think I need to hear you say it to understand.

Ha Keumpoop, you're really getting the most out of your red bean porridge.

You're really annoying.

Why do you keep making me conscious of you?

I can't tell if this is a confession or a threat.

Who are you calling a kid?

Are you going to keep making me conscious of you?

You little...

I'm not little at all, old man!

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

This is just the beginning.

[National Team Entertainment]

Bravo!

That was amazing!

I only said one line...

There's no need to see more.

Ha Keumbak, I'll make you a star.

A star?

Does that mean I-I p-passed?

Of course!

I'll be counting on you.

Thank you, boss!

That's a good attitude.

You bow deeper than most young men nowadays.

I'll work really hard.

We will be your wings.

Of course, Keumbak, you have to work hard too.

Do you understand?

Yes, I can.

Three million won?

After all, there are many people

who are here just after the free lessons.

This is what everyone does nowadays. It's the trend.

Even so, asking for such a huge sum...

Stupid!

Mr. Keum Ilbong,

when you become famous, just an ad

can get you a few billion.

In that case,

can I pay you when I become famous?

You said you sold your grandfather's land

to come to Seoul to audition for Director Taek's movie, no?

Nowadays, without an agency like us backing you up,

you won't even get into the audition.

You get cut even before you audition,

and you'll fail.

Well,

instead of going back to your hometown empty-handed,

you might as well spend a little more money.

No way!

Then what do you want me to do?

I'm telling you this 'cause I don't want your talent go to waste.

Contact this place.

[Tiger Capital]

Tiger.

Got it?

Then...

Okay.

You have to pay this place 3,000 a month.

You think I can be fooled twice?

I'm so angry my eyes are sweating.

This is sweat.

[Did you fail?] [Hehe] [Wanna go?]

Did you fail?

Wanna go?

How can you send a text like this?

I'm sorry for sending you a message like that.

[I'm sorry for sending you a message like that.]

I've decided not to do it.

[I've decided not to do it.]

How should I put this?

What a loser.

[Dr. Jigwi]

The handkerchief got dirty, so I bought a new one.

What about my handkerchief?

Did you throw it away?

You look like a rabbit when you're scared.

So cute.

Was that a valuable handkerchief?

I'm so sorry. What should I do?

Shall we go straight to a department store?

I'll buy you anything you like.

I'm turning down the date you asked me on last time.

I'll get going now.

Keumbok.

I didn't expect you to be so cold to your friends.

Since when were we friends?

I came to Seoul alone, so I'm actually quite lonely.

Thank you for listening to my story.

I will cherish our friendship forever,

Mr. God of Face Evaluation.

How did you know...

It's me.

The God of Face Evaluation.

What?

I joined the forum to promote the hospital,

and left a few evaluations.

Then, they made a column for me.

Is it because I have a good eye for it?

In that case, the hospital you recommended...

Do you know what my nickname was?

I don't know. Prince?

Butcher.

What?

I'm good at cutting meat.

That's quite a unique nickname.

I'm good at stabbing people who trust me.

And I'm promiscuous.

Ah... I see...

Is that all?

Aren't you going to ask more?

Sir—I mean...

Feels like you're talking about Bihyung.

But he's not here.

So I'm the bad guy again.

But,

you still don't know me that well.

I'm good at many things.

Aren't you curious?

Well... I'm not rejecting you because I heard you were a traitor.

If I only hear one side of the story, it would be biased.

I wouldn't do that.

Then why are you rejecting me?

I don't have interest in that. But if I keep leading you on,

it'll only hurt you.

Wow.

You're such a bad judge of character.

Do you think I'd get hurt by a rejection?

Do I look that fragile?

Getting hurt doesn't mean you're fragile.

Even if you're strong, you can still get hurt.

Then, instead of a date, does your offer to hang out as friends still stand?

Shall we do that?

Why... do you like me so much?

At first sight.

Huh?

Let's just say I fell in love at first sight.

If things like that exist, why still mop the floor with your hands?

[Noah: I'm a very persistent man.]

Noah: I'm a very persistent man.

What's so cool about being persistent?

I don't get why he's so popular.

Keumpoop is 1,200 times better than he is.

What?

Something's off.

You haven't been rejecting my calls lately.

Gosh, I'm sorry.

I'll reject it now, then.

I'm just happy!

Don't they call this the Yoonhoemae or something?

[T/N: An artificial beeswax plum blossom; because beeswax from flower pollen is cycled back into a flower shape.]

I was feeling sorry thinking about how you'd hole up at home making fake flowers.

Looks like you've grown up.

Get to the point.

The news of Bihyung's return has spread.

Why are you suddenly catching ghosts?

Is it... because of that human?

People always have something to say, whether I do something or not.

Are you the only one in charge?

Why do you care about that snake?

I know you're not on good terms.

Even without the Chintamani, a dragon is still a dragon.

You have no power now.

You can only catch small-time ghosts.

I'll see to it.

See to what?

If you misuse your power now,

you might never come back alive.

You don't have a master to summon you back, either.

Don't get it wrong.

No matter how similar he is,

he's still a different person.

I don't want to see you fight for a mere human.

I'm not mistaken.

It was around this time, right?

When you came to me saying your master had disappeared.

Don't repeat the same mistake.

Come on. Seven.

Eight.

Go lower.

Ten.

I told you beforehand that I was going to see Dr. Jigwi, didn't I?

Yes, well done.

Then why are you doing this to me?

I'm being nice to you.

What?

Two more. Four more.

Thirteen, two more.

One more.

This is a victory for mankind.

No, it's Ha Keumbok's victory.

Keumbok.

Did the audition not go well today?

How did you know...

Were you stalking me?

You said it was your first time riding a motorcycle just now,

yet you didn't look excited.

That's how I knew.

My father said

since ancient times,

men should have stamina

to repay emotional debts.

I will help you by your side.

You're a real man.

I'm a sub-man.

I'm a subordinate, after all.

When I go home, Bihyung is going to make fun of me and torment me.

I wish he were half as gentle as you.

After all, Bihyung is a real man.

He's already downing makgeolli in broad daylight.

He's a real man.

You were drinking so much you didn't even realize someone was back.

I knew.

Then why are you still acting like this?

Drinking only alcohol will hurt your stomach.

So naggy.

[Delicious Squid]

So,

let's eat together.

I'm not Bronzebok

or Silverbok,

but Keumbok.

That stands for "gold" and "good luck."

Aren't you jealous?

Are you drunk?

I was scammed by that company.

I was really unlucky today.

I'm going to fix this face

and work out harder.

I'll work harder to improve my acting skills.

Anyway,

I'll do my best.

Are you stupid?

What?

You were just unlucky.

Why are you blaming yourself?

What should I do, then?

Just curse.

You can just lie down and throw a tantrum.

Curse at who?

Those up there.

You really are a real man.

What is that?

I think

even if you got into a fight with those up there, you would win.

Right.

I wouldn't lose.

So, tell them this for me...

How may I help you?

Excuse me.

One bottle of soju, please. The one with the red cap.

Why is this not in Korean?

Do you not sell soju here?

Then...

give me the same thing.

Well, sir,

this isn't on the menu.

It's okay.

Make him the same one.

You were just treating me like a stranger,

yet you still asked me out.

You've grown up a lot.

Is the wound

better?

Don't act like you care about me.

You don't care.

Please stop seeing Keumbok.

Who are you to say that?

I'm begging you.

If it weren't for Keumbok,

there would be no reason for us to meet again.

You just had to hurt me, even at the very end.

Hurt you?

Does Keumbok know?

That you wrangled me to near death and kicked me out?

You were the one who betrayed first.

But you never asked me why I did that.

I mean,

you never even gave me a chance to explain.

You broke your promise.

Goblins don't tolerate betrayal.

That's all.

All just because I'm a darn fox

who'd dig out human intestines to eat.

What?

You said I gave you goosebumps.

That you didn't even dare to look at me.

I didn't! I—

See?

That's not it.

Then what is it?

Well...

Well...

You're still bad at lying.

If Keumbok and Bihyung both fell into the water,

who would you save?

Keumbok, of course.

Seems like Bihyung isn't as important as he used to be.

Goblins don't fall into water.

And you used to treat Bihyung like I do—

Me?

Do you think I'm as obsessed with Bihyung as you are?

That's not obsession,

but loyalty.

That darn loyalty.

Bihyung.

I'll save you.

So darn persistent.

Both you

and me.

My grandpa said I'm the most handsome man in the world.

If there were an adult version of the Cabbage Beauty Pageant,

I'd be the champion.

Yeah, that's right.

You'd be first place.

Be it Mr. Cabbage or Mr. Lettuce.

Tsk!

I can only be first place if you're not around.

You're just pretending to be drunk, right?

Open your eyes!

You're so handsome even when you're drunk.

Gosh, this is so annoying.

Goodness.

Who's the landlord and who's the tenant?

It's cold.

So cold.

Warm... Ah—