Original subtitles

Det lyder måske som noget sjovt-

-men at blive høj og besøge et hjemsøgt hus er aldrig en god idé.

Anonym

Ryg den hurtigt.

-Vil du have noget? -Der er jo ikke noget tilbage.

Lidt. Her.

-Tog du ikke mere med? -Du ville jo tage noget med.

Du skulle jo gøre det. Hvem tager til et hjemsøgt hus uden græs?

-Jeg vil bare have et hvæs til. -Vi går ind og så ud igen.

Giv mig din lommelygte.

-Her er skideuhyggeligt. -Snarere skidedumt.

Se, hvor du går. Halløj, et ulækkert toilet!

-Se, edderkopper! -Modbydeligt sted.

-Det her er jo pinligt. -Det er et gammelt hus.

-"Ingen udgang". -Hvor originalt.

-Hvad betyder det? -Det er bare noget fis.

Se alle de ting. De er vildt gamle.

Her er ikke engang uhyggeligt.

Se lige rummet her!

-Se, "666". -Tal, alle tiders.

Og et pentagram på gulvet.

"Død over alle."

Er det din fars bil? En han ligeglad med, at du fyrer en fed?

-"Fyrer en fed"! -Hvad?

-Jeg fatter ikke, vi tager vores eksamen. -Jeg fatter ikke, at du gør det.

-Vi har oplevet en masse vilde ting. -Du var den første, der fik tandbøjle.

Den var stor som en bilgrill.

-Jeg ville så gerne have en. -Jeg var misundelig på dit flotte smil.

-En sommer inden det virkelige liv. -"Det virkelige liv"?

Du har fået stipendium til et af de bedste colleges.

Jeg skal knokle som stripper for at få råd til mine studier.

Vi må lave noget spændende og tosset, som vi altid vil huske.

Fyrenes idé om spænding er at ryge græs.

Hvis jeg vil det, skal jeg bare blive i fars bil.

-Hvem er det? -Drew.

-Din lille kæreste? -Hold nu op.

Ikke det der igen. Vi er kun venner.

-I er mere end "kun venner". -En af mine bedste venner.

-Som sover sammen? -Vi var seks år! Vi sov til middag.

-Venner, der krammer? -Vi krammer, når vi ses.

Jeg krammer alle. Jeg er en krammer.

-Hvad siger han? -Han spørger: "Hvor er I?"

Tag skoddet og giv mig din telefon.

-Hvad skrev du? -Ingenting.

Hvad skrev du, Becca?

"Længes efter at ses. Vi kan måske lave mere end sove til middag."

-Er det tøserne? -Ja, Truggers, det er tøserne.

-Hvad siger de? -Ingenting. Hun vil bare...

-Du er for lam. -Hvad skriver du? Giv mig telefonen.

-Du takker mig, når I boller. -Jeg vil ikke takke dig.

Vi kommer aldrig til at bolle. Hun synes ikke om mig på den måde.

Uha, venskabszonen.

Det her er ikke ens sjovt, det er dumt.

"En lur er for babyer. Aftenen tilhører de voksne."

Er det ikke suverænt, Lucky?

Det er suverænt.

Ja, så suverænt, at nu kommer de ikke.

-Tro mig, i aften sker det. -Tog du øl med?

-Jeg har alkopops. -Kan man stadig få dem?

Det var det eneste, min stedfar havde. Stil ingen spørgsmål.

Alkopops?

-Ved I, hvem der synes om alkopops? -Din stedfar?

-Tøser synes om alkopops. -Tøser og din stedfar.

Hold bøtte. Piger synes om alkopops. De gør dem liderlige.

Det står i Bibelen.

Hvis vi holder os til planen, kan selv Lucky score i aften.

-Jeg har haft sex før. -Han mener krydstogtet til Jamaica.

Jeg troede, det var i Mexico.

Pyt med om I tror mig. Jeg har haft mere sex end jer to til sammen.

Jeg kender alle stillinger.

Sms'er du? Sig nu ikke noget dumt.

Giv mig min telefon. Nu, Becca...

Stop nu, det er jo bare for sjov.

"Jeg er parat til alt, bamse."

-Nu tror han, at jeg vil have sex. -Det vil du jo også!

Jeg ved ikke, hvad jeg vil, men at du spiller mig og åbenbart...

..."er parat til alt, bamse", hjælper ikke ligefrem.

Det synes jeg altså.

-"P.S. Jeg skrev ikke det der. -"Det gjorde jeg heller ikke."

Fint, batteriet døde. Jeg håber, han fic min sms.

Aftenens første dødsfald.

Vælg et kort, så gætter jeg hvilket. Det er et fedt trick.

Drenge, de er her om fem minutter.

På med pokerfjæset. Det er i aften, det sker! Hold jer til min plan.

Jeg håber for Truggers, at han tager sig sammen i aften.

Vi skal være stille, når vi går ind i mandegrotten.

-"Mandegrotten"? Det er et skur. -Han kalder det mandegrotten.

-Det er faktisk lidt sødt. -Ja, bedårende.

-Vi må ikke vække hans stedfar. -Det bliver forhåbentlig ikke pinligt.

-Det er jo kun Drew og Truggers. -Og Lucky.

Lucky? For meget!

Truggers kan slet ikke vente. Han er helt oppe at køre.

-Det er Zoe. -Du skulle jo ikke invitere hende.

Hun er faktisk ikke så billig, som alle tror.

-Pyt med at hun bollede en spiller. -Hele holdet! Også Lorne Weinberg.

-Træner Lorne? -Nej, hans søn, maskotten.

Hun rev den bare af på ham. Det viser da, at hun ikke er bange for at leve lidt.

-Okay, jeg inviterer hende ikke. -Tak! Du er verdens bedste ven.

-Alkopops? -Hej, Truggers.

Hej, flotte.

-Se turtelduerne. Hvor sødt! -Hun er vild med at kramme.

Et par til, så begynder I at kysse.

Koncentrer jer om jeres ulækre vane og lad os normale være i fred.

-Helt ærligt! Igen? -Hvad?

-Du boller mine ting igen. -Nej!

-Jo, du gør! -Se du porno?

Aldrig.

Teknisk set er det ikke porno. Se.

I er onde og hurtige til at dømme.

Vi dømmer bare den der halvfede rejsning i dine bukser.

Nu flytter vi dig lidt væk.

-Har I set denne video? -Hvilken?

Se lige det her.

-Nej, kom så! -Slå ham, slå ham!

-Slås med ham! -For pokker!

Kom nu!

Har I set den, hvor fyren får et slag i løgene med et baseballbat?

-Hvad hedder den? -Der er den.

Filmer du? Et væddemål er et væddemål.

Er du parat? Det var et væddemål. Nu får vi et homerun.

-Det var fedt. -Har I set "Tre piger, en bleg"?

Er det her alt, vi skal lave i aften? Vi kommer til at kede os-

-hvis vi bare skal sidde herinde.

Hvad er det for en video?

"Et rigtigt hjemsøgt hus." Sygt.

Det her sted er superuhyggeligt.

Se, hvor du går. Halløj, et ulækkert toilet.

-Jeg genkender den stemme. Stop lige. -Det er et gammelt hus.

-Det er Howard. For pokker! -Hvem er Howard?

Howard Greenfeld. Hans mor gik i skole med min mor. Det er vildt.

-Hvorfor er det vildt? -Howard er død.

-Hvordan døde han? -Det er der ingen, der ved.

Man sagde, at han var i et tomt hus og kom ud for en ulykke.

Ånder. Howard Greenfeld?

Thermer High School?

Han gik ind i huset på Kirby Road, og ingen så ham igen. Han døde.

-Af hvad? Faldt han? -Har du ikke hør om Kirby Road?

-Gå i gang, Lucky. -Jeg er allerede to skridt foran.

Overskriften lyder: "Kirby Road-hjemsøgt hus".

Det er nok for mig. Sagen er nedlagt.

"I 1971 ejede familien Wisefield huset på Kirby Road."

"Konen var i 30'erne og siges at have haft en affære med en yngre mand."

"Manden kom hjem ved 21-tiden og så sin kone have sex"-

-"mens deres to børn legede i stueetagen."

"Da han så hende med en anden mand, blev han så vred, at øjnene glødede."

-"Og så..." -Hvad så?

"Så går han ind i soveværelset og dræber sin utro hustru."

"Dræber elskeren, dræber deres to børn og går så ud på badeværelset"-

-"men magter ikke at se sig selv i spejlet, så han hænger sig."

Huset har været til salg i over 40 år, men ingen vil have det.

-Det lyder som et renoveringsprojekt. -Vi har noget, vi skal lave i aften.

-Det er bare en myte. -Ligesom Luckys heteroseksualitet.

-Jeg går med. -Ikke jeg.

-Det lyder dumt. -Vent nu lidt.

Der står, at unge stadig besøger huset.

Politiet siger, at der er forekommet uforklarlige dødsfald i huset.

Howard.

Hvis man besøger huset, kan man se et spejlbillede af manden.

Mener de som... et spøgelse?

-Hvilket som helst spejl? -Ja til begge spørgsmål.

Man kan se ham på alle blanke overflader som spejle og vinduer.

-Og hans briller? -Du er en idiot.

Der er mere. Der står, at øjnene er sjælens vindue.

Får man øjenkontakt med ånden, kan den overtage ens krop gennem øjnene.

Det giver jo ingen mening.

Øjnene bliver glødende røde, og det kan kun stoppes på en måde.

Hvordan?

Ved at stikke øjnene ud. Alle midler er tilladt.

-Det er ulækkert! -Og hvis man undgår øjenkontakt?

-Det er et rigtig godt spørgsmål. -Så kan man undgå den onde ånd.

Men hvis man ser genfærdet af den hængte mand, øjenkontakt eller ej...

-Hvad så? -Ja, hvad så?

Så er man død.

-Jeg laver fis. Det er kun en myte. -Dumme skid.

Så Howard går altså ind i huset og kommer aldrig ud igen?

Dør han derinde?

Ærligt talt så ved ingen det.

Et uopklaret mord.

Afspil videoen.

Se rummet her. Se, 666.

-Numre. -Et pentagram på gulvet.

"Død over alle."

-Yo, bitches! -For helvede, Becca!

-Jeg kunne ikke sige nej. Hej, Zoe. -Hejsa, B.

-Alkopop? -Nej. Skal du ikke hilse, Jordan?

-Hej, Zoe. Hvordan går det? -Du er da ligeglad.

-Hej med dig, Drew. -Hej, Zoe.

-Lucky. -Hej, Zoe. Hvad så?

Du er ret sød med det jødegarn. Jeg burde flette dit hår.

Kunne du tænke dig det, Lucky?

-Hvad sker der? -Du er vel totalt rastløs.

-Ligesom Drew og Jordan. -Stop nu!

-Hvorfor er du sådan en negativ nar? -Piger synes om dem.

Hun har ret i, at du er negativ.

-Jeg skal vise dig negativ. -Slap af, barske. Lad ham være.

Leg med mig i stedet.

Vidste I, at negativ og positiv energi faktisk findes-

-og at man kan måle det?

-Jeg har endda en app. -Han er så sær med sin appmobil.

Apps er fremtiden. Man laver apps til alt.

-Apps bliver aldrig til noget. -Se her.

Man skal bare trykke på "energisøgning".

Så peger man på det, man vil måle.

-Sid stille, Truggers. -Nej.

Hold dig fra mig.

Jeg stikker den negative energi op i røven på dig.

Er det her virkelig alt, vi skal lave i aften?

Det her skal jo være højdepunktet på den bedste sommer i vores liv.

-I er triste. -Tager I med til kabel-fyren Jeffs fest?

DJ'en Haruka spiller. Eller også gør vi det her til et pyjamasparty.

Vi havde faktisk talt om at tage til et hus på...

-...Kirby Road. -Lucky!

-Kender du det? -Min eksforlovede bror gik derind.

-Har du en eksforlovet? -Har du en kendelse? Nej?

-Så bland dig ikke i mit privatliv. -Hvad skete der?

Han er en idiot. Han var i gang med et dum mysterium, som man ville løse.

Han sagde, at folk skulle dele sig op. "Gå den vej, så går jeg den vej."

Helt ærligt, jeg hørte, at han var tæt på at dø.

-Desuden døde anden fyr der. -Howard.

En hvid fyr? Ret stor? Det var ham.

Forsøger I at være dybe i aften?

Ærligt talt ved vi ikke, hvad vi vil lave.

Okay, så tager jeg med.

Kom, så går vi.

Hop ind i SUV'en. I aften kører vi med stil. Sådan skal det se ud.

-SUV? -Min stedfar mini-van.

-Det er det samme! -Nej, det er faktisk noget helt andet.

Hop ind i SUV'en, skide dværg. Nu!

Hvis I mangler noget, standser jeg nu.

-Kondomer. -Kondomer?

Gider du købe noget at det der sutteslik? Sig nu ja.

Sutteslik?

Hør her, drenge.

Jeg har en plan. Det er sikkert bedst, hvis...

Lucky! Ti stille nu og for altid.

Undskyld.

-Idioterne tror, de skal have sex. -Det kan de glemme.

-Det er en tåbelig plan, Truggers. -Den er stensikker!

Vi får dem ind i huset, de bliver bange, vi beskytter dem, og så får vi sex.

-Hvor beskytter vi os selv? -Gå ind og køb kondomer.

-Til dig? -Til dig. Jeg nyder faktisk sex.

Men din festlige pige åbner nok ikke sin kammer uden beskyttelsesdragt.

-Jeg går ind efter kondomer. -Hun vil sluge dig levende.

-Jep, det er det, jeg håber på. -Fint.

Kun sutteslik?

-Kan jeg også få nogle kondomer? -Hvilken størrelse?

-Medium? -Nej.

-Nej? -De fås ikke i medium.

Har I nogen, der mellem small og medium?

-Som small-medium? -Perfekt!

Nej.

Jeg har indsnævret, nubret, bred, tæt pasform.

-Og normal. -Normal.

-Første gang du bruger kondom? -Ja.

Ifølge loven skal jeg spørge, om du vil have en introduktion først.

Ja, helt klart.

Trin 1: Åbn pakken i hjørnet uden at ødelægge kondomet-

-med tænder, negle eller hårdhændet håndtering.

Trin 2: Anbring det sammenrullede kondom længst ude på den stive penis-

-mens du klemmer toppen af kondomet for at give plads til spermen.

Trin 3: Rul kondomet hele vejen ned til penisroden.

Nogen spørgsmål?

Nej.

32,58.

Ved du, hvad der er endnu bedre en alkopop-party?

Legitimation.

Gud velsigne dig.

Jeg kommer om lidt, Truggers.

-Hvad ønsker du? -Jeg tager et par med snæver pasform.

-Vill du også have en lektion? -Nej, ellers tak.

-God fornøjelse og vær forsigtige. -Hvabehar?

Kondomerne. Det er bedst at være forsigtig.

Okay, tak.

-Hvor meget længere er der? -Vi er snart fremme.

-Er det dit ringesignal? -Jeg ved ikke, hvordan man ændrer det.

Jeg tilbød at hjælpe dig, men du sagde nej.

Han frygter forandring, Lucky.

-Vil du svare? -Nej, jeg vil ikke tale med nogen nu.

Her er gaden.

Hvilket hus er det?

-Vi burde køre vores vej. -Ja, Jordan.

Helt ærligt, vi burde køre tilbage.

Hvad i...?

Hvad laver du, din idiot? Hvad laver du?

-Vi er færdige. -Jeg begynder på skolen i september.

Min kusine sidder inde, og hun siger, det ikke er så slemt.

-Hvordan er maden? -Klap nu i.

Godaften, betjent... Tritt. Fint navn.

Vil De sige, hvad De laver i denne gaden så sent om aftenen?

Vi er faret lidt vild. Fejl i navigeringssystemet.

De ved, hvordan kvinder er til at finde vej

-De har vel intet ulovligt i bilen? -Nej, på spejderære.

-Ingen stoffer? Ingen alkohol? -Nej.

Så hvis jeg gennemsøger bilen, finder jeg ingen marihuana?

Marihuana? Hør nu... Mener De cannabis eller græs?

Nej, sir, vi bruger ikke den slags.

De forveksler os med andre unge. Vi siger nej til stoffer.

-Må jeg se legitimation? -Naturligvis.

-Vil De stige af bilen, sir? -Ja.

Denne vej.

-Jeg vidste, at det var en dårlig idé. -Idioten viste sit falske ID.

Er der noget, du vil fortælle, knægt? Om hvad der er i bilen?

Nej.

Hvis jeg vender vrangen ud på bilen, bliver det meget værre.

Han bliver helt sikkert buret inde. Når han tjekker bilen, er det sket.

-Jeg vil ikke i fængsel! -Vær stille. Hvad siger han?

Betjent Tritt, defekt vandrør ved kirken. Vil du se på det?

Modtaget, jeg ser på sagen.

Ville du og dine venner på spøgelsesjagt her på Kirby Road?

-Spøgelsesjagt? Det er da fjollet. -Helt enig.

Du er heldig i dag. Du ved, at jeg kan ødelægge dit liv, ikke?

-Vil du have dit liv ødelagt? -Nej.

Godt, for jeg vil redde dit liv nu. Hør godt efter.

Du og dine venner sætter jer ind i bilen og kører væk herfra.

Jeg vil hverken se dig eller dine venner i nærheden af huset.

Ellers smider jeg dig og dine små venner i fængsel.

Smut så.

-Min legitimation? -Det her?

Forsvind med dig. Nu!

Forbandede sinke.

-Hvad skete... -Hold mund.

-Skidegodt! -Hvad helvede...?

-Hvad sagde du? -Jeg sagde jo, jeg ville ordne det.

Det så ikke sådan ud.

Det er derfor, man ikke sætter en begynder til at udføre en mands arbejde, Drew.

-Hvad sagde du? -Vi sludrede lidt.

Han viste mig fotos af sine børn, og jeg sagde, vi ledte efter et hjemsøgt hus.

-Sagde du det? -Han pegede og ønskede os god fornøjelse.

-Han bad os flytte bilen inden kl. 9.00. -De er en legende, sir.

-Og en løgnhals. -Tag, hvad I har brug for.

Nu skal vi på dæmonjagt.

Det ser fint ud.

-Hvordan ved vi, at det er her? -Til salg-skiltet.

Kom nu.

-Det bliver vist bagvejen i aften. -Hvordan skal vi kunne se noget?

Så er der afgang!

Der er vist ingen hjemme.

Hold lige den her. Jeg er tilbage om lidt.

-Hvor blev han af? -Han ville snart være her igen.

-Det tager jo en evighed. -Det lyder bekendt.

Fint. Jeg hundefryser, og Truggers har nøglerne til bilen.

Hvad fanden var det?

-Jeg har en app, der kan aflæse... -Ti nu stille med dine apps!

-Vent, lad ham prøve den. -Tak.

-Ikke sjovt, Truggers! -I overlever.

-Det var tarveligt, Truggers! -Velkommen i mit hjem.

Her er ulækkert.

Se ikke i spejlene.

Den, der indrettede dette sted, fortjener at dø.

Hjem, kære hjem.

-Det her sted giver mig kuldegysninger. -Du giver stedet kuldegysninger.

Nu er du på rette spor.

Vi kunne have gjort det samme hjemme hos Truggers.

-Hvad laver vi egentlig her? -Nu tilkalder vi de onde ånder.

-Det lyder ikke sjovt. -Ikke? Giv mig lige æsken.

-Hvorfor? -Giv mig den, Lucky! Kom nu.

-Jeg hader allerede det her. -Slap af, pige. Jeg ordner det her.

Se farmor derovre være kreativ.

-Ved du, hvordan man laver en? -Hvad kan jeg sige...

Jeg er dannet.

-Jeg er imponeret. -Jeg er mere imponerende en den her.

Jeg ved, hvordan de virker.

Jeg fremkaldt onde ånder engang med et bræt, og de var meget værre.

-Hvem kaldte du på? -Præsidenten.

-Præsidenten er ikke død. -Jaså?

Det er, hvad de vil have dig til at tro.

Skal vi se at komme i gang?

Vi skal bruge en genstand, der skal være vært for ånden.

-Som hvad? -Noget, der tiltrækker ondskab. Noget ad.

-Læg din sko på bordet, Lucky. -Hvorfor mig?

Læg nu din skide sko på bordet!

Okay.

Okay, hvad sker der så nu?

Nu skal en røre ved genstanden, og så kan vi begynde.

-Jeg vil ikke røre ved den. -Ingen vil røre ved den.

Jeg rører ved den.

-Skoen! -Det er da et fremskridt.

Hvad fanden var det der?

For at kalde på ånderne skal man tale den anden verdens sprog.

Det er sindssygt.

Det er fascinerende.

Ånder, hvis I er der, så giv os et tegn.

Ånder, hvis I er der...

Vi respekterer jer og jeres regler.

Vi vil ikke se jeres spejlbillede eller miste vores øjne.

Ånder, hvis I kan høre os...

...vær søde at give os et tegn.

-Det her sygt. -Lad det marinere et øjeblik, skat.

Ånder, hvis I kan høre os...

...så vær søde at give os et tegn, hvad som helst.

Dumme røvhul, Truggers!

-Jeg gider ikke det shit mere. -Det var da sjovt.

Jeg har et forslag.

-Sandhed eller konsekvens. -Er vi 12 år eller hvad?

-Flasken lyver aldrig. -Jeg har noget til hende.

-Jeg udfordrer hende til at kysse Drew. -Gør det!

Gør det! Gør det! Gør det!

Hvad? Jeg skal dokumentere det til jeres bryllup.

Hold nu mund!

I er virkelig pinlige.

Det er ærligt talt det mest modbydelige, jeg har set i hele mit liv.

Hvordan kan I holde jer selv ud? I er så sure.

-Sandhed eller... -Konsekvens.

Okay, jeg udfordrer dig til at komme herover med din søde lille rumpe.

Få jer et værelse.

Ved du hvad? Det er en rigtig god idé.

Vi går nu.

-Hold øje med ham. Ikke mere drilleri. -Tak, Truggers.

Jeg sagde jo, at du ville takke mig. Hold dig til planen, begynder.

Planen? Skiderik.

-Jeg tror, at jeg vil hjem nu. -Kom nu, Jordan.

Hvor skal du hen, Jordan? Vi er jo lige kommet.

-Vær nu en helt. -Jordan!

Slap af, du er i sikre hænder. Kom, så undersøger vi stedet.

Jordan. Kom nu med ind igen.

-Tror du, at jeg er dum, Drew? -Hvad? Selvfølgelig ikke.

Så I tog ikke tre piger med til spøgelseshuset for at få sex?

Hvordan er det muligt? Vi opdagede jo huset sammen på nettet.

-Hvad har du så i lommen? -Hvad?

-Becca! -Kom med ind igen.

Nej! Jeg går ikke ind sammen med dig eller dine idioter.

Jeg vil hjem.

Du er så romantisk, Lewis.

Kald mig ikke det.

Tror du, at du er så brutal og...

...barsk, at du er nødt til at bruge et forkortet efternavn?

Ja, det er helt rigtigt.

Jeg tror, jeg ved, hvorfor du bliver kaldt Lucky.

-Jaså? -Ja.

Hvorfor?

Det kan jeg faktisk ikke sige.

Jeg kan kun vise dig det.

Truggers syntes, vi skulle tage hertil og more os.

More jer? Er det, hvad sex er for dig? At more dig.

Undskyld, hvis det kan ændre noget.

Beklager. Truggers er en idiot.

Men ærligt talt troede jeg, at du og jeg...

...havde en chance for at være sammen.

At det skulle blive dig og mig på en eller anden måde.

Vil du ikke have det lidt mere bekvemt?

Det her sker virkelig. Det her sker i virkeligheden!

Zoe?

Kom frit frem.

Zoe! Zoe!

Ærligt talt ved jeg heller ikke, hvad det er, vi har sammen.

Men...

Men jeg vil gerne se, hvor det fører hen.

Men vis altid respekt.

Og tag aldrig imod råd fra Truggers igen.

Det her er ikke, hvad jeg er vant til, men okay.

Zoe?

-Hvad var det? -Det lød som Truggers.

Hallo?

Hallo?

-Det er ikke morsomt, Truggers. -Hold op med at lave numre!

-Tog du lygten med? -Nej.

-Hvad fanden laver du, Lucky! -Det var ikke mig. Hvorfor lister I?

-Vi må tage det her alvorligt. -Det er jo det, jeg gør.

-Hvad? -Tag nu bukser på!

-Hvor er Zoe? -Godt spørgsmål.

-Hvad mener du? -Tror I, jeg nyder at gå rundt sådan?

Ja!

Nej, det gør jeg ikke. Jeg har aldrig været i sådan en situation før.

Og du er nu officielt den anden pige i min high school-karriere...

-...der ser mig halvnøgen. -Sikke en ære.

Jeg troede, det skulle ske i aften. Hun kørte om hjørner med mig.

Og så gik hun bare! Hun udnyttede mig for sin egen nydelses skyld.

Nu vil bare hjem og rive den af.

-Sagde jeg det højt? -Tag dit tøj på.

-Sig til din ven, at vi kører nu. -Kan vi ikke godt smutte nu?

Kom, Truggers. Vi smutter nu.

Og tænk... Hun kunne have fået alt det her.

-Hun gik virkelig glip af noget. -Synes du?

En dag vil du gøre en meget speciel pige...

...meget...

...heldig.

Hallo?

Truggers, din gamle gris.

Gode gud... Det her sker bare ikke.

Kors! Har du lige fået...

...udløsning?

Nu er det nok, Truggers!

Av, min ankel! Min ankel.

Truggers, jeg myrder dig.

Becca! Du gav mig et hjerteanfald. Hvad har du gang i?

Stop nu, vi har jo talt om det her.

Hold nu op, Becca!

Hallo?

Lucky? Fint, du er så høj, at du har gået i koma.

Lucky! Tag dig sammen.

Er du okay?

Så du i spejlet, Lucky?

Så du noget?

Så du en mand, der havde hængt sig?

Lucky.

Åbn øjnene, Lucky.

Stol på mig. Åbn øjnene.

-Jeg vil ikke dø! -Du skal ikke dø.

-Jeg vil ikke have øjnene stukket ud. -Det vil ingen gøre.

Bare åbn øjnene.

Du er uskadt!

Jeg har det fint! Jeg har det fint!

-Jeg skal ikke dø uskyldig. -Du skræmte livet af mig.

Fyrene i myten fyldte os med fis, så hvad skulle jeg tro?

Jeg troede, jeg ville få øjnene stukket ud, så jeg ikke kunne se.

-Du har det fint. -Ja.

Alt er godt. Jeg har det fint.

Du har det fint.

Lucky!

Hvad sker der, Lucky?

-Jordan. Hvad sker der? -Lucky!

Jordan!

Gå væk, din skøre kælling!

Becca.

Gjorde du det her, Becca?

Jeg vil ikke dø! Hvad sker der?

-Hvad er det, der sker? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

-Du må ikke bevæge dig. -Jeg har sgu ikke noget valg!

Lucky!

Drew! Truggers!

Gudskelov! Jeg troede, du var stukket af.

Zoe?

Vågn op, Drew.

-Jordan! -Er du uskadt?

-Jeg tror, min ankel er brækket. -Dit øre!

Er du uskadt?

Lucky er død. Zoe er død.

Truggers er død.

Becca er...

Hun er væk.

-Vi skal ud herfra. -Hør her. Luckys mobil er nedenunder.

-Får vi fat i den, kan vi ringe. -Rejs dig op.

Du skal nok klare dig. Bliv hos mig, så går vi ud.

Jordan.

Jeg elsker dig.

Jeg...

Jeg elsker også dig.

Dø, so!

Drew! Vågn op, Drew!

Du skal kom klare dig, Drew. Jeg ringer efter hjælp.

Hvis jeg var Luckys kodeord, hvad ville jeg så være?

Drew...

Du skal være okay, Drew.

Drew.

Hjælp!

Hjælp!

For helvede!

Undskyld, Drew. Undskyld.

Hvad skete der derinde? Jeg sagde jo, at I ikke skulle gå ind i huset.

Er du okay?

Frøken?

Tekster: www.ordiovision.com