Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,879 --> 00:00:25,039
Go away, Shloimeleh.
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,280
I want to talk to Amalia.
3
00:00:29,239 --> 00:00:30,120
It's alright.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,280
Let him.
5
00:00:55,320 --> 00:00:56,200
What happened?
6
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
I couldn't do it to you.
7
00:01:04,280 --> 00:01:05,359
But you told me.
8
00:01:06,959 --> 00:01:09,560
I knew and I told you what I want.
9
00:01:10,519 --> 00:01:12,599
I'm paying for my mother's sin.
10
00:01:14,079 --> 00:01:16,280
I didn't want that fate for your children.
11
00:01:16,359 --> 00:01:19,319
-Our children.
-Bastard is a curse, Amalia.
12
00:01:24,519 --> 00:01:26,920
God was testing me.
13
00:01:27,000 --> 00:01:27,799
Stop!
14
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
Will you be able to forgive me?
15
00:01:52,920 --> 00:01:54,680
Forget me, Amalia.
16
00:01:57,519 --> 00:02:01,760
Promise you'll forget me
and find a man who's worthy of you.
17
00:03:24,520 --> 00:03:25,599
Sit here.
18
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
What do you want?
19
00:03:43,800 --> 00:03:45,080
Can I have some water?
20
00:04:00,360 --> 00:04:01,199
Go tell Chaim.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,039
What do you want from me?
22
00:04:05,879 --> 00:04:07,599
-I didn't do anything.
-Be quiet.
23
00:04:07,680 --> 00:04:10,199
-Where did you take me?
-Be quiet.
24
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
-I didn't think we'd come back here.
-Neither did I.
25
00:04:48,759 --> 00:04:50,399
There must be a reason.
26
00:04:51,000 --> 00:04:52,839
-There's always a reason.
-Yes.
27
00:04:54,160 --> 00:04:56,399
By Whose word all things came to be.
28
00:05:23,399 --> 00:05:24,879
What's your name?
29
00:05:32,000 --> 00:05:34,959
-You're afraid to tell me your name.
-Ephraim.
30
00:05:39,639 --> 00:05:41,199
Are you married, Ephraim?
31
00:05:42,920 --> 00:05:43,720
No.
32
00:05:49,480 --> 00:05:51,079
Do you have any family?
33
00:05:53,920 --> 00:05:54,759
A father?
34
00:05:55,279 --> 00:05:56,120
A mother?
35
00:06:00,120 --> 00:06:01,439
-Siblings?
-A sister.
36
00:06:02,519 --> 00:06:03,319
One sister.
37
00:06:06,480 --> 00:06:07,879
Is she younger than you?
38
00:06:08,319 --> 00:06:09,120
No.
39
00:06:16,079 --> 00:06:17,360
I'm 22.
40
00:06:20,519 --> 00:06:21,439
I have a father.
41
00:06:21,959 --> 00:06:22,800
And a mother.
42
00:06:24,720 --> 00:06:26,959
And siblings who must be very worried.
43
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
I don't know what you think I've done,
but I haven't done a thing.
44
00:06:39,240 --> 00:06:40,639
Let me go, Ephraim.
45
00:06:43,000 --> 00:06:44,639
Let me go back to my father.
46
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
To my mother, my siblings.
47
00:06:49,519 --> 00:06:50,959
I beg you.
48
00:06:51,040 --> 00:06:51,839
Stop!
49
00:06:54,279 --> 00:06:55,680
Stop talking, please.
50
00:07:20,639 --> 00:07:22,319
David, what are you doing?
51
00:07:23,519 --> 00:07:25,600
Rachelika asked me to fix the bike.
52
00:07:29,319 --> 00:07:31,360
-Were you at work today?
-Yes.
53
00:07:32,639 --> 00:07:33,839
How did it go?
54
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
Damn!
55
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Are you seeing the British ladies?
56
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
I will when the dress is ready.
57
00:07:45,959 --> 00:07:47,639
When will the dress be ready?
58
00:07:50,839 --> 00:07:53,040
-What's wrong, David?
-Nothing.
59
00:09:17,039 --> 00:09:18,240
You want some?
60
00:09:59,360 --> 00:10:00,799
I need the bathroom.
61
00:10:02,279 --> 00:10:03,120
Badly.
62
00:10:59,120 --> 00:11:06,120
REWARD - WANTED TERRORIST
EPHRAIM SITON AKA HANAN
63
00:11:35,159 --> 00:11:37,240
ERMOSA DELICATESSEN
64
00:11:46,600 --> 00:11:48,559
You can go behind the bush.
65
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
How?
66
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
You'll come with me?
67
00:12:45,600 --> 00:12:46,399
Dalia!
68
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
Dalia!
69
00:13:11,399 --> 00:13:12,559
You whore.
70
00:13:19,240 --> 00:13:20,519
Let me go, Ephraim.
71
00:13:46,919 --> 00:13:48,039
Let me go, Ephraim.
72
00:13:54,879 --> 00:13:56,720
Does he work in that shop?
73
00:13:56,799 --> 00:13:57,600
He owns it.
74
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
Were you there?
75
00:14:01,600 --> 00:14:03,519
That's where I first met him.
76
00:14:09,559 --> 00:14:11,039
I wanted to go up to him.
77
00:14:13,399 --> 00:14:16,360
To return the picture,
tell him who I am, but I…
78
00:14:19,159 --> 00:14:20,519
Can you come with me?
79
00:14:21,240 --> 00:14:23,919
We'll wait outside his house,
maybe even go in.
80
00:14:24,000 --> 00:14:24,799
My child,
81
00:14:27,759 --> 00:14:29,759
there's something you must know.
82
00:14:31,799 --> 00:14:34,519
When I told your father
about you, he got mad,
83
00:14:35,159 --> 00:14:36,840
he yelled at me to go away.
84
00:14:40,279 --> 00:14:42,320
I don't think he wants to know you.
85
00:14:45,960 --> 00:14:47,279
Don't go there again.
86
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
Promise me, I don't want you to get hurt.
87
00:15:15,159 --> 00:15:16,039
Yechiel.
88
00:15:19,759 --> 00:15:22,679
I told Chaim.
He says that Micha is out of town.
89
00:15:23,360 --> 00:15:24,799
We'll have to wait for him.
90
00:15:31,200 --> 00:15:32,279
What happened here?
91
00:15:37,039 --> 00:15:38,159
What did you do to her?
92
00:15:41,639 --> 00:15:43,080
He didn't do anything.
93
00:15:44,639 --> 00:15:46,559
I tried to run and he grabbed me.
94
00:15:47,440 --> 00:15:48,240
That's it.
95
00:17:05,759 --> 00:17:07,039
Mama, are you alright?
96
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
You have to see a doctor.
97
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
-No.
-You must.
98
00:17:15,240 --> 00:17:18,559
No, I've been to a doctor.
99
00:17:19,960 --> 00:17:23,759
-He said it's just the flu. Go to sleep.
-Mama, that was long ago.
100
00:17:23,839 --> 00:17:24,680
I'm fine.
101
00:17:25,960 --> 00:17:27,079
Go to sleep.
102
00:17:48,960 --> 00:17:52,920
Mary had a little lamb…
103
00:17:54,680 --> 00:17:56,599
Mary had a little lamb
104
00:17:57,200 --> 00:17:58,839
Its fleece was white as snow
105
00:18:00,119 --> 00:18:02,000
Everywhere that Mary went
106
00:18:02,799 --> 00:18:05,240
The lamb was sure to go…
107
00:18:07,640 --> 00:18:08,839
How are you, Amalia?
108
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Everywhere that Mary went
109
00:18:11,279 --> 00:18:13,599
The lamb was sure to go
110
00:18:13,680 --> 00:18:15,559
Looks like you're mad at me.
111
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
I'm not mad at you.
112
00:18:19,079 --> 00:18:20,119
Then him?
113
00:18:20,799 --> 00:18:22,759
I'm not mad at him either.
114
00:18:22,839 --> 00:18:24,559
You have every reason to be.
115
00:18:24,640 --> 00:18:26,319
What he did was wrong.
116
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Papa, stop.
117
00:18:27,559 --> 00:18:29,200
Why did he do it, do you know?
118
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
You told me
that only a mule doesn't change its mind.
119
00:18:34,559 --> 00:18:37,720
He thought he wanted to marry me
and he changed his mind.
120
00:18:37,799 --> 00:18:38,759
That's it.
121
00:18:39,599 --> 00:18:40,920
It doesn't make sense.
122
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Not at all.
123
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
How could I have been so wrong about him?
124
00:18:47,079 --> 00:18:49,039
How well did you know him?
125
00:18:49,119 --> 00:18:50,240
Well enough.
126
00:18:51,720 --> 00:18:53,359
I saw how he looked at you.
127
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
What did you see?
128
00:18:57,079 --> 00:18:58,559
A great love
129
00:18:58,640 --> 00:19:00,359
in both of you.
130
00:19:00,920 --> 00:19:02,279
A divine love.
131
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
Amalia,
132
00:19:10,599 --> 00:19:14,799
I've known you for 5,912 days.
133
00:19:16,839 --> 00:19:18,680
You've been counting days since--
134
00:19:18,759 --> 00:19:20,079
Since you were born, yes.
135
00:19:20,640 --> 00:19:24,359
And every night I thank God
for each day and pray for another.
136
00:19:26,680 --> 00:19:28,079
That's many days, Amalia.
137
00:19:29,480 --> 00:19:32,240
Enough to be able
to read what's in your eyes.
138
00:19:34,279 --> 00:19:36,480
To know when you're not telling the truth.
139
00:19:40,759 --> 00:19:41,759
It's fine.
140
00:19:42,799 --> 00:19:44,240
I get it, it's your right.
141
00:19:46,480 --> 00:19:47,599
Just know
142
00:19:49,319 --> 00:19:52,039
that if you change your mind
and decide to tell me,
143
00:19:53,880 --> 00:19:55,359
I'm always here for you.
144
00:19:58,039 --> 00:19:59,000
Yes?
145
00:20:35,680 --> 00:20:36,759
What's this?
146
00:20:36,839 --> 00:20:38,319
Nothing, I…
147
00:20:38,400 --> 00:20:40,079
I tripped with the cart.
148
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
We said you'd leave that job.
149
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
You said.
150
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
Why do you insist if it distresses you?
151
00:20:49,119 --> 00:20:51,079
Luna, stop talking about it.
152
00:20:52,640 --> 00:20:54,079
No more. I promise.
153
00:20:55,319 --> 00:20:57,079
And you promise to be nice today.
154
00:20:57,599 --> 00:20:58,680
It's important to me.
155
00:21:00,079 --> 00:21:01,279
They're my clients.
156
00:21:01,839 --> 00:21:02,920
Alright.
157
00:21:04,519 --> 00:21:06,640
And I get money for going there.
158
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
-You do?
-Yes.
159
00:21:09,960 --> 00:21:11,240
It's a house call.
160
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
We're going for business and pleasure.
161
00:21:16,039 --> 00:21:17,799
You're high society now, huh?
162
00:21:20,440 --> 00:21:21,519
You're so handsome.
163
00:21:46,799 --> 00:21:47,920
He's late, isn't he?
164
00:21:48,480 --> 00:21:49,279
No.
165
00:21:49,359 --> 00:21:51,440
Stephanie's driver is never late.
166
00:21:51,519 --> 00:21:52,839
Let's just wait up there.
167
00:22:01,480 --> 00:22:02,599
David.
168
00:22:03,119 --> 00:22:04,920
That Ashkenazi Orthodox fellow.
169
00:22:05,559 --> 00:22:06,720
What about him?
170
00:22:06,799 --> 00:22:09,200
He was here earlier when I came back.
171
00:22:09,279 --> 00:22:10,319
So?
172
00:22:53,079 --> 00:22:54,519
We can begin.
173
00:22:55,359 --> 00:22:57,839
Are you Dalia Zisman,
daughter of Fania and Yaakov?
174
00:22:59,039 --> 00:23:00,400
Answer out loud.
175
00:23:00,480 --> 00:23:01,839
Yes.
176
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Dalia Zisman,
177
00:23:03,799 --> 00:23:06,200
you're accused
of treason against the homeland
178
00:23:06,279 --> 00:23:07,920
and collaborating with the enemy.
179
00:23:09,359 --> 00:23:11,039
-How do you plead?
-Not guilty.
180
00:23:12,079 --> 00:23:14,960
Do you confirm you had ties
to an Arab, Taufik Abu Fadi?
181
00:23:16,920 --> 00:23:17,759
Yes.
182
00:23:19,200 --> 00:23:21,079
What form of ties?
183
00:23:22,480 --> 00:23:23,599
I loved him.
184
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Other than love for Taufik Abu Fadi,
185
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
did you have other dealings?
186
00:23:31,920 --> 00:23:32,799
No.
187
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
Did Taufik Abu Fadi ask you
to take a bomb to Tel Aviv?
188
00:23:36,519 --> 00:23:37,640
No.
189
00:23:39,519 --> 00:23:41,359
Lying will make it worse for you.
190
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Think long and hard before you reply.
191
00:23:48,400 --> 00:23:49,519
I'll ask again.
192
00:23:50,359 --> 00:23:53,880
Did Taufik Abu Fadi ask you
to take a bomb to Tel Aviv?
193
00:23:54,759 --> 00:23:55,680
No.
194
00:23:55,759 --> 00:23:59,079
Did you take a bomb to Tel Aviv
by order of Taufik Abu Fadi?
195
00:24:00,599 --> 00:24:02,519
Dalia… Dalia?
196
00:24:03,480 --> 00:24:06,359
Ephraim, help me, I'm begging you.
197
00:24:16,519 --> 00:24:18,960
Do you have something to tell us, Ephraim?
198
00:24:19,599 --> 00:24:20,839
What are you talking about?
199
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
-You were with them all the time?
-Except for when I came to see you.
200
00:24:32,039 --> 00:24:33,119
Why is her dress torn?
201
00:24:36,279 --> 00:24:37,319
She…
202
00:24:37,880 --> 00:24:39,079
tried to escape,
203
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
I ran after her
204
00:24:41,000 --> 00:24:43,319
and grabbed her, she resisted…
205
00:24:43,400 --> 00:24:45,279
She wasn't tied up?
206
00:24:45,359 --> 00:24:49,039
I untied her
to go to the bathroom and she ran.
207
00:24:53,039 --> 00:24:54,720
When you picked her up before,
208
00:24:54,799 --> 00:24:56,640
did she whisper something to you?
209
00:24:58,359 --> 00:24:59,480
Yes.
210
00:24:59,559 --> 00:25:00,359
What?
211
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
She asked me to help her.
212
00:25:02,279 --> 00:25:03,240
With what?
213
00:25:03,319 --> 00:25:06,759
I don't know,
that's what she said. "Help me."
214
00:25:14,599 --> 00:25:15,400
We'll continue.
215
00:28:57,480 --> 00:28:58,799
What do you want?
216
00:28:58,880 --> 00:29:00,559
Take a bomb to Tel Aviv.
217
00:29:00,640 --> 00:29:03,960
Plant it where I tell you to.
218
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
I'll think about it.
219
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
If you don't, you won't see me anymore.
220
00:29:09,279 --> 00:29:11,000
But I have to see you!
221
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Do you love me?
222
00:29:14,880 --> 00:29:16,359
You don't know how much.
223
00:29:18,119 --> 00:29:19,160
I love you too.
224
00:29:19,240 --> 00:29:22,039
You have to do this for me, Dalia.
225
00:29:23,880 --> 00:29:25,400
And then we'll meet?
226
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Yes, I promise.
227
00:29:29,079 --> 00:29:31,160
Alright, I'll do it.
228
00:29:35,119 --> 00:29:38,000
Do you remember this conversation
with Taufik Abu Fadi?
229
00:29:39,079 --> 00:29:42,480
Yes, but I didn't do it in the end!
I didn't take any bomb!
230
00:29:42,559 --> 00:29:44,519
You said here that you'll do it.
231
00:29:44,599 --> 00:29:46,880
I was saying it
because I was afraid he'd leave me.
232
00:29:46,960 --> 00:29:48,240
Lower your voice.
233
00:29:48,319 --> 00:29:49,720
I didn't mean what I said,
234
00:29:49,799 --> 00:29:51,400
I didn't take any bomb!
235
00:29:51,480 --> 00:29:52,880
I wasn't going to!
236
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
-I didn't do anything! Leave me alone!
-Stop shouting!
237
00:29:55,599 --> 00:29:57,119
He said he'd leave me!
238
00:29:57,960 --> 00:30:00,039
He said he'd leave me.
239
00:30:03,119 --> 00:30:04,559
Siton, are you alright?
240
00:34:04,079 --> 00:34:04,880
You disappeared.
241
00:34:05,519 --> 00:34:06,359
Are you alright?
242
00:34:07,079 --> 00:34:08,519
I'm excellent.
243
00:34:09,719 --> 00:34:12,880
-What were you and Charlie doing?
-We just talked.
244
00:34:13,480 --> 00:34:14,400
About what?
245
00:34:15,599 --> 00:34:17,239
I told him how much I love you.
246
00:34:18,199 --> 00:34:20,320
-For half an hour?
-Even that wasn't enough.
247
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
David.
248
00:34:33,599 --> 00:34:34,800
Not here, stop.
249
00:34:35,280 --> 00:34:36,440
Then let's go.
250
00:34:37,320 --> 00:34:38,400
I want to stay,
251
00:34:38,480 --> 00:34:40,079
but behave yourself.
252
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Come with me.
253
00:34:52,199 --> 00:34:53,719
This is their bedroom!
254
00:34:55,639 --> 00:34:56,840
I can see that.
255
00:35:00,639 --> 00:35:01,559
No.
256
00:35:01,639 --> 00:35:02,800
No.
257
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
David, stop!
258
00:35:04,519 --> 00:35:05,679
Stop.
259
00:35:06,639 --> 00:35:07,679
David…
260
00:35:09,039 --> 00:35:10,159
Stop!
261
00:35:12,039 --> 00:35:13,440
David, what are you doing?
262
00:35:46,679 --> 00:35:48,119
-Rachelika!
-What?
263
00:35:49,039 --> 00:35:50,440
I don't understand.
264
00:35:50,519 --> 00:35:51,559
What?
265
00:35:51,639 --> 00:35:53,000
I'll help you.
266
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Did you bring your notebook?
267
00:35:56,400 --> 00:35:57,360
Open it.
268
00:36:02,000 --> 00:36:03,519
Here.
269
00:36:10,119 --> 00:36:12,519
Dalia, daughter of Fania
and Yaakov Zisman,
270
00:36:14,559 --> 00:36:17,159
the court of the Freedom Resistance Group
271
00:36:17,239 --> 00:36:20,800
has found you guilty of treason
272
00:36:20,880 --> 00:36:22,679
and collaboration with the enemy.
273
00:36:24,280 --> 00:36:26,119
Your sentence is death by gunshot.
274
00:36:26,679 --> 00:36:28,280
No!
275
00:36:29,159 --> 00:36:30,320
No…
276
00:36:31,519 --> 00:36:32,519
Prepare her.
277
00:36:34,559 --> 00:36:37,320
No… please.
278
00:38:33,840 --> 00:38:35,000
She's a woman.
279
00:38:35,800 --> 00:38:36,920
I can't.
280
00:39:36,880 --> 00:39:39,039
-Good night, Papa.
-Good night, dear.
281
00:40:28,920 --> 00:40:30,000
Are you coming?
282
00:41:00,159 --> 00:41:01,639
Who was that, Gabriel?
283
00:41:01,719 --> 00:41:02,800
I don't know.
284
00:41:03,639 --> 00:41:04,920
David!
285
00:41:05,719 --> 00:41:06,679
David!
286
00:41:06,760 --> 00:41:07,800
Come here, thief!
287
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
Come here, thief!
288
00:41:14,119 --> 00:41:15,960
I didn't steal!
289
00:41:19,079 --> 00:41:20,639
I didn't steal,
290
00:41:20,719 --> 00:41:22,320
I just came to give this back.
291
00:41:26,519 --> 00:41:27,760
David, no!
292
00:41:28,880 --> 00:41:29,760
David!
293
00:41:29,840 --> 00:41:30,719
-No!
-He's a thief!
294
00:41:30,800 --> 00:41:32,079
No, no, no.
295
00:41:32,159 --> 00:41:33,960
-Let me go!
-Calm down!
296
00:41:34,039 --> 00:41:35,840
Calm down!
297
00:41:41,519 --> 00:41:43,719
Calm down.
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof