Original subtitles

Formasi Pembalikan Waktu

Kalian sedang apa?

Dengan kekuatan sihir kami bertiga,

kami bisa mengirimmu ke 10.000 tahun lalu.

Biarkanmu melihat dengan matamu sendiri,

apa yang sebenarnya terjadi.

Lalu membuat pilihan baru.

Jangan macam-macam.

Bahkan jika memilih seribu, sepuluh ribu kali,

aku tetap akan memilih Hong Ye.

Kakak.

Bahkan jika...

kamu tidak menyukaiku,

kamu juga tak boleh salah menaruh kepercayaan.

Tenang saja.

Dengan kekuatan spiritual kami bertiga,

pasti bisa mengantarmu pulang-pergi dengan selamat.

Setelah kau tahu kebenaran masa lalu,

kau akan mengerti perbuatan kami.

Sama sekali tidak boleh!

Terakhir kali Xiao Yao masuk ke pembalikan waktu,

meski hanya seratus tahun lalu,

sudah sangat berbahaya.

Beruntung bisa kembali.

Jangan biarkan dia mengambil risiko lagi.

Hong Ye.

Jika kami bertiga bersatu membunuhmu,

semudah membalikkan telapak tangan.

Tapi kebenaran 10.000 tahun lalu

sama sekali tak boleh ditutupi.

Xiao Yao.

Jika kau tahu kebenaran masa lalu,

dan masih ingin melindunginya dengan tulus,

kau bisa gunakan cara dari 10.000 tahun lalu

untuk menyegelku kembali.

Aku akan menghormati pilihanmu.

Biarkan kami mempertaruhkan nyawa

untuk memberimu kejelasan.

Berani datang?

Perkataan kalian...

bagaimana bisa kupercaya?

Hong Ye.

Teng She.

Kakak.

Biasanya,

akulah yang paling nurut padamu.

Hari ini, anggap saja aku memohon padamu.

Lihatlah kembali ke 10.000 tahun lalu.

Barusan aku mengucapkan sumpah darah.

Langit dan bumi sebagai saksi.

Jika ada sedikit pun kebohongan,

jika ada niat mencelakaimu,

aku, Teng She,

akan menjadi debu dan abu.

Melihat sikap tiga senior ini,

jika dendam masa lalu tak diselesaikan,

kalian tak akan berhenti.

Karena ini urusan pribadi,

maka aku punya syarat.

Katakan.

Sebelum aku kembali,

kalian harus jamin

Hong Ye dan Lembah Ribuan Siluman tetap aman.

Jika umat manusia menyerang,

kalian harus lindungi Lembah Ribuan Siluman dulu.

Baik.

Baik.

Baik.

Kalau begitu,

aku akan pergi mencari penyelesaian.

Jika tidak, terus-menerus diganggu,

tak akan ada hari yang tenang.

Aku hanya mohon kau selamat.

Tenang saja.

Aku masih ingin makan mi buatanmu setiap hari.

Xiao Yao.

Apa pun yang kau lihat,

cintaku padamu

tak akan pernah berubah.

Xiao Yao, kenapa kau datang?

Pulang!

Cepat pulang!

Apa yang sebenarnya terjadi 10.000 tahun lalu?

Kebenarannya takkan sanggup kau tanggung.

Kau pasti akan menyesal melihatnya.

Jika aku tak berdaya,

jumpa Buddha, bakar dupa.

Jika aku kuat,

jumpa iblis, habisi semua.

Ini mana ya?

Emas asli!

10.000 tahun lalu aku ini apa ya?

Berarti di kehidupan ini juga kaya dong.

Xiao Yao, kok malah makin miskin?

Ini...

Kelihatannya hebat ya.

Entah kekuatan spiritualku bagaimana.

Aku sangat kuat!

Hong Ye.

Hong Ye.

Kau kenapa?

Kau...

Hong Ye, bangun.

Hong Ye.

Hong Ye.

Kau sadar.

Hong Ye.

Siluman!

Siluman!

Aku Xiao Yao.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Jangan kau mendekat!

Kenapa kau seperti ini?

Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.

Dengar baik-baik.

Aku lebih baik mati

daripada menyerah begitu saja.

Jika kau ingin makan bangkai,

silakan maju.

Turunkan pedangmu dulu...

Jangan bergerak!

Aku tak bergerak, tak bergerak.

Kenapa aku harus memakanmu?

Karena kau siluman.

Kami umat manusia di zaman kacau ini

terus diperbudak dan ditindas bangsa siluman.

Berapa banyak manusia yang kau makan?

Kau sendiri tak bisa menghitungnya, kan?

Ternyata semuanya terbalik.

Jika Hong Ye adalah umat manusia,

bagaimana bisa menjadi Raja Siluman?

Kekuatan spiritualnya...

dari mana asalnya?

Aku takkan menyakitimu.

Jika aku ingin memakanmu,

sudah lama kumakan.

Kau benar-benar ingin menyelamatkanku?

Hmm.

Kalau begitu,

bolehkah aku pergi?

Baik.

Tunggu dulu

Kalau begitu, bisakah kau memberitahuku

Siapa namamu?

Di mana rumahmu?

Rupanya kau ingin menjadikanku umpan

Untuk menemukan lebih banyak orang

Mengapa kau menganggapku sejahat ini?

Baiklah

Kalau begitu, kemarilah

Kau datang ke sini, baru akan kukatakan

Kau hanya mirip dengan seorang kenalanku

Maka aku ingin berbicara lebih banyak denganmu

Tak pernah terpikir untuk menyakitimu

Hong Ye

Xiao Yao

Penguasa Naga

Penguasa Naga

Xiao Yao

Kau berhasil melewati Cobaan Surgawi

Bagus sekali!

Memperoleh wujud sejati Naga Langit

Mulai sekarang, bangsa Nagaku akan berdiri gagah di antara langit dan bumi

Ternyata Naga Langit itu benar-benar ada

Ya

Xiao Yao

Kau benar-benar teladan bagi bangsa Nagaku

Xiao Yao

Gerakan yang kau tunjukkan tadi

Sungguh luar biasa

Benar

Bangsa Naga

Kalau begitu, kalian adalah...

Aku Long Zhi

Apa yang kau bicarakan ini?

Kepalaku agak sakit

Selain namaku sendiri

Yang lain sama sekali tak kuingat

Tak ingat?

Cobaan Surgawi dan naik ke alam lebih tinggi ini

Ada yang terluka, cacat, bahkan mati

Baru pertama kali tahu ada yang hilang ingatan

Kalau begitu, tak ada rasa tak enak lainnya?

Tidak, tidak ada

Ya, benar juga

Cobaan Surgawi sangat berbahaya

Jika ada sesuatu yang terlewat

Itu juga wajar

Setelah urusan penting selesai

Apa pun yang ingin kau ketahui

Pulang nanti, akan kuceritakan perlahan padamu

Selamat Penguasa Naga berhasil melewati Cobaan Surgawi

Memperoleh wujud sejati Naga Langit

Mulai sekarang, hidup selangit dan sebumi

Selamat Penguasa Naga berhasil melewati Cobaan Surgawi

Setiap ras Bangsa Siluman punya pemimpinnya sendiri

Bangsa Naga karena kultivasinya paling sulit dan panjang

Maka naga sejati pun sangat langka dan berharga

Tingkat terendah adalah ular

Ular berkultivasi seratus tahun menjadi ular sanca

Ular sanca lima ratus tahun menjadi ular naga kecil

Ular naga kecil lima ratus tahun berubah menjadi naga tanpa tanduk

Naga tanpa tanduk seribu tahun kemudian baru menjadi naga

Menjadi naga lima ratus tahun menjadi naga bertanduk

Lalu seribu tahun menjadi naga bersayap

Naga bersayap sebenarnya sudah tingkat tertinggi bangsa Naga

Tapi karena kau berbakat luar biasa

Pintar lagi rajin

Kita berdua berkultivasi bersama

Aku terjebak di tingkat naga bertanduk sulit maju

Sedangkan kau berhasil melewati Cobaan Surgawi lagi

Ini adalah

Naga Langit yang belum pernah ada

Kalau begitu, apa masih ada di atas Naga Langit?

Masa lalu tak ingat

Tapi sifatmu tak berubah sedikit pun

Kabarnya, di atas Naga Langit adalah Naga Suci

Jika kau benar-benar menjadi Naga Suci

Bisa masuk dalam jajaran dewa

Nantinya

Tak akan lagi berjalan di dunia ini

Kau sungguh-sungguh rela?

Artinya, aku sekarang adalah ini

Tentu saja

Di seluruh dunia

Sepertinya tak ada siluman yang bisa menandingimu

Selain kau

Sepertinya juga tak ada orang

Yang bisa menduduki posisi Penguasa Naga ini

Sekarang, siapa Raja Siluman-nya?

Bangsa Siluman rasnya cukup banyak

Dipecah dan diatur sendiri-sendiri

Saling tak campur

Siapa pun yang dengan mudah menyebut diri raja

Pasti akan mengundang pengepungan ras lain

Inilah juga mengapa

Semakin kuat Bangsa Siluman

Semakin tak henti pertikaiannya

Bangsa Siluman terlalu kuat

Meski ada suku yang mau memanggil seseorang Raja Siluman

Di dalam hati

Tetap saja tak tunduk

Posisi tertinggi

Bukan hal yang mudah diduduki

Jika kau benar-benar berniat jadi Raja Siluman

Sepertinya butuh usaha ekstra

Nggak, nggak, nggak

Aku tak bermaksud begitu

Aku...

Cuma tanya-tanya saja

Berhasil melewati Cobaan Surgawi

Katakanlah

Mau apa sebagai hadiah ucapan selamat?

Manusia

Manusia

Manusia dari umat manusia

Maksudnya, cuma mau cari budak ya

Itu kan mudah

Kau mau

Jangan cuma satu

Seratus, seribu pun akan kuberikan

Semuanya, lihat cepat

Ini...

Inikah gerhana matahari cincin itu?

Cuma pernah dengar

Ternyata benar-benar ada ya

Cuma pernah dengar saja

Nah, ini dia

Fenomena langit semacam ini

Tepat sesuai dengan kemunculan binatang suci penjaga langit dan bumi

Ini mewakili identitasmu sebagai Naga Langit

Diakui oleh langit

Gerhana ini terjadi karena aku?

Ya

Setelah berhasil melewati Cobaan Surgawi

Akan memicu fenomena langit khusus

Sebelumnya selalu longsor dan tsunami

Gerhana matahari cincin

Masih belum pernah terlihat

Ada juga meteor

Itu adalah klan Ao Hen

Munculnya gerhana matahari

Sepertinya banyak Bangsa Siluman yang kultivasi mengandalkan sinar matahari

Kekuatan spiritualnya akan melemah

Tampaknya Ao Hen ini

Memanfaatkan kesempatan untuk mencari celah

Bagaimana hubungan Ao Hen dengan bangsa Naga?

Ao Hen, sehari-hari datang dan pergi sendiri

Dengan Bangsa Siluman lainnya

Biasanya tak ada interaksi

Aku akan pergi lihat

Dewa Matahari

Kami melayani dengan tulus

Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari

Cahaya matahari meredup

Klan Qiong Qi hampir punah

Malapetaka besar datang

Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari

Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari

Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari

Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari

Bencana sebesar ini hari ini

Kalian masih menyembah untuk apa?

Bangsa kami sangat unggul

Banyak yang iri hati

Hari ini waspadai siluman yang mengambil kesempatan

Ternyata benar kau

Saat seperti ini, aku takkan mengecewakanmu

Bukankah kau suka mengirim tantangan?

Hari ini terima tantanganku

Hidup mati terserah takdir

Licik!

Bahkan jika matahari tertutup

Tetap akan kuhancurkan kau

Gerhana matahari cincin cepat berlalu

Kesempatan langka sekali

Tak boleh terlewatkan

Ternyata sepuluh ribu tahun lalu

Ao Hen sudah sangat menyebalkan

Sudah waktunya diajari pelajaran

Memanfaatkan kelemahan

Tak punya malu lagi?

Bangsa Naga ternyata punya Naga Langit

Selamat ya

Tampaknya gerhana ini karenamu

Harusnya berterima kasih padamu

Karena menciptakan kesempatan bagiku

Jika memang karena aku

Maka aku harus lebih ikut campur

Kebiasaan burukmu mengambil keuntungan ini

Kudengar Bangsa Naga

Tak pernah berselisih dengan suku lain

Hari ini Klan Qiong Qi binasa

Aku hanya mengikuti kehendak langit

Omong kosong!

Inilah kekuatan Naga Langit

Rasanya bisa mengalahkan siluman purba

Sungguh menyenangkan!

Dewa Matahari melindungi

Dendam hari ini

Hari ini harus dibalas

Satu kali datang, satu kali pergi

Dendammu sudah terbalas

Aku menghalangimu sekali

Dan menghalanginya sekali

Jika kau tak pergi lagi

Aku hanya bisa ikuti kehendak langit

Qiong Qi

Kau tak akan selalu seberuntung

seperti hari ini

Kembali!

Sudahlah

Dia sudah rugi besar, tak mendapat untung

Jangan kejar lagi

Berkelahi terus apa gunanya?

Aku Qiong Qi mana bisa disamakan dengan ayam?

Ya, ya, ya

Kau hebat, kau bukan ayam

Kau siluman besar

Siluman besar

Tak disangka kekuatan Naga Langit ini

Ternyata sangat perkasa

Ke depannya, dunia ini

Mungkin akan menjadi milik Bangsa Naga

Terima kasih Naga Langit telah menyelamatkan nyawa

Hanya bantuan kecil

Lagipula gerhana ini

Juga karena aku muncul

Semuanya bangun, bangun, bangun

Setiap cobaan surgawi

Pasti ada bencana alam

Beruntung atau celaka

Masing-masing punya takdirnya

Xiao Yao

Walau kau telah menjadi Naga Langit

Jangan juga memikul semua hal

sendirian di pundakmu

Jika tidak

Bukankah itu sia-sia

Memikul banyak dosa?

Semuanya, bubarlah

Xiao Yao

Aku melihatmu setiap hari berlatih dan naik tingkat

Kini

Akhirnya berhasil menjadi Naga Langit

Ini

Sungguh mengharukan

Apakah kita sudah lama kenal?

Aku melihatmu tumbuh besar

Seperti kakak tua

Setelah cobaan surgawi, banyak hal yang kulupa

Bisakah kau ceritakan padaku?

Baiklah

Barusan kau bilang 'fang' apa?

Fang pi ya (Bualan omong kosong)

Fang...

Itu kata kasar

Kau tak pernah mengucapkannya

Dari siapa kau belajar?

Kata kasar perlu dipelajari?

Dulu sih tidak apa-apa

Tapi sekarang kau sudah jadi Naga Langit

Raja Siluman nomor satu di dunia ini

Meski kata-katanya kasar

Tapi mengucapkannya membuat hatiku lega

Tapi kau harus pertimbangkan statusmu

Lihatlah kekuatan spiritualmu

Sekarang kau sudah melampaui ratusan siluman

Jika ada yang tak bisa diajak bicara

Langsung kalahkan saja

Mengapa kau harus ucapkan kata kasar?

Merusak citramu sendiri

Sudahlah

Nanti di depanmu aku tak akan ucapkan lagi

Aku ada urusan, duluan ya

Bukannya kau ingin dengar masa lalu?

Akan kuceritakan

Klan Qiong Qi kami ini

Memang terlahir kuat dan berani

Tapi juga punya kelemahan fatal

Jadi aku kirim tantangan ke mana-mana

Supaya mereka tak berani ganggu

Tapi tak disangka

Sifatku yang suka berkelahi ini

Dimanfaatkan olehmu

Kau waktu itu

Masih hanya seekor naga muda

Suka ikut campur

Cuma... segini kecilnya

Segini kecilnya

Suka mencampuri ketidakadilan

Jika tak ada yang bisa dicampuri

Kau ciptakan sendiri masalahnya

Ingat sekali waktu

Kau mencuri dari gudang harta Monster Pelahap Harta

Lalu ketahuan oleh Monster Pelahap Harta kecil

Mengejarmu

Kau lari ke tempatku

Bilang padaku

Katanya si Monster Pelahap Harta kecil itu

Mau menyimpammu di gudang hartanya

Lalu pada si Monster Pelahap Harta kecil kau bilang

Aku yang menyuruhmu pergi

Hingga aku dan si Monster Pelahap Harta kecil itu

Berkelahi sengit tak terpisahkan

Kau sendiri

Malah pergi berjemur di pantai

Di sini

Di sini

Sekali tendang kulempar dia ke sana

Xiao Yao

Mari kita bertarung

Kami bangsa siluman

Menghormati yang terkuat

Jika aku menang

Kau jadi milikku

Jika aku kalah

Aku jadi milikmu

Kenapa begitu?

Menang atau kalah, untungmu saja

Lagipula

Sekarang aku Naga Langit

Bukankah aku yang terkuat?

Kau bisa kalahkan aku?

Kekuatan spiritualmu memang tinggi

Tapi pengalamanmu jauh di bawahku

Tapi aku tak ingin mengalahkanmu

Apalagi kalah darimu

Ribuan tahun

Perasaanku padamu tak pernah berubah

Tapi kau selalu memanggilku 'Kakak'

Aku tak bisa ungkapkan isi hatiku padamu

Tidak usah

Jadi aku bertekad lagi dan lagi

Ingat pertama kali

Kutunggu hari kau jadi Naga Bertanduk

Tapi begitu melihatmu

Seketika aku tak bisa berkata apa-apa

Lalu aku pikir

Tunggu kau jadi Naga Bersayap

Tapi

Aku masih menahannya

Terus tahan saja

Aku tak bisa tahan lagi

Kau sekarang sudah Naga Langit

Aku takut jika tak kukatakan sekarang

Aku tak akan punya kesempatan lagi

Aku sendiri tak tahu

Harus bertekad apa lagi

Xiao Yao

Aku hanya ingin selalu menemanimu

Aku hanya...

Bukankah Naga Langit harus menjaga umat manusia?

Bagaimana bisa aku berkelahi?

Benar, kan?

Kalau ingat masa kecil

Aku...

Waktu kau kecil

Bukankah kau punya banyak

Pertanyaan yang tak dimengerti

Yang selalu kautanyakan padaku?

Sekarang kau tak ingat apa-apa

Menjaga umat manusia, tugasnya berat dan jauh

Kau butuh siluman sepertiku di sampingmu

Untuk menasihatimu

Aku...

Lebih baik kita bertarung

Tapi aturannya harus kutentukan

Jika kau menang

Aku akan bertarung denganmu sebulan sekali

Jika kau kalah

Aku anggap hari ini tak mendengar apa-apa

Nanti jangan dibahas lagi

Tidak mau bertarung

Aku pergi

Xiao Yao

Aku bertarung

Tak kusangka jarak kita sejauh ini

Wajar jika kau memandang rendahku

Bukan itu maksudku

Pertarungan tadi

membuatku sadar

bagaimana menetapkan tekad berikutnya

Dulu

aku terlalu sombong

Yang pantas menyandingi Naga Langit

hanyalah Raja Siluman

Nanti, tiap tahun aku akan menantangmu

Kapan pun aku mengalahkanmu

percayalah

di antara Bangsa Siluman

mereka akan mengakuiku sebagai Raja Siluman

Yang pantas menyandingi Naga Langit

hanyalah Raja Siluman

Orang inikah cobaan surgawi sejatiku?

Hong Ye, oh Hong Ye

kapan kau bisa jadi Raja Siluman?

Bisakah aku menunggu sampai hari itu?

Hanya Raja Siluman

Hanya Raja Siluman

Tadi belum selesai bicara

Ceritakan padaku

hubungan apa yang kumiliki dengan umat manusia?

Kau kan bangsa naga

mana mungkin punya hubungan dengan budak?

Umat manusia berumur pendek

tak punya kekuatan spiritual atau kultivasi

Mereka adalah suku

paling hina di dunia

Bahkan kalau dijadikan budak

mereka terlalu bodoh

Sungguh tak layak disebut

Kakak

Tebakankah ini aku?

Tentu saja

Aku pulang!

Wah, zirah emasmu gagah sekali

Aku tahu kau akan lolos cobaan surgawi

Cuma tak kusangka secepat ini

Xiao Yao sekarang adalah Naga Langit

Jangan panggil 'Kakak' terus

Setidaknya panggil 'Penguasa Naga'

Kau ini

kaku dan membosankan

Pantas saja Kakak selalu menghindarimu

Aku berbeda

Aku suka Kakak

tak peduli Kakak Naga Langit

atau Penguasa Naga

Kau...

Benar kan, Kak?

Kakak

Kali ini lolos cobaan surgawi

dapat hadiah apa?

Tak ada hadiah persiapan

Kupikir aku akan terlambat

Tak disangka

waktunya pas sekali

Baru saja lolos cobaan

tak ingat apa-apa

Belum tentu ingat trik kekanakanmu

Kalau begitu

justru lebih baik

Meski triknya sama

Kakak tetap merasa baru

Hal yang sama

bisa bahagia berulang kali

Bagus sekali, kan?

Benar kan, Kak?

Masuk akal

Tapi, Kak

kau benar-benar tak ingat apa-apa?

Sama sekali tak ingat

Tengok ini!

Lihat

Kau kan ingat semua?

Ini...

bukan bawaan lahir?

Ini bisa kumainkan sampai dua puluh

tahun

Dua puluh

Lupakan itu

Ikut lihat hadiahmu dulu

Sudah lama aku persiapkan

Ayo bersama

Aku masih harus kultivasi

Iya

Kakak, ayo pergi

Jangan ganggu latihannya

Ayo

Ayo

Xiao...

Menja...

Menjaga semua makhluk

Saat itu

aku bertemu Klan Kekacauan

Waktu itu kultivasiku belum cukup

jadi cuma bisa lari

Kalau dipukuli

di hati aku hitung diam-diam

Kupikir

kalau terima 500 pukulan belum mati

itu sudah keajaiban

Tepat saat itu

kudengar di sisi lain ada yang juga menghitung

sambil hitung sambil teriak

Beraninya kalian bunuh aku!

Terima 500 pukulan

aku akan jadi Ying Long

lalu bertarung habis-habisan dengan kalian!

Tenagaku sudah habis

dengar suara itu

seluruh tubuhku penuh energi

Langsung aku lolos

Orang itu

adalah

aku

Ya

Sejak itu

Kakak selalu bersamaku

makan, minum, bersenang-senang

Meski ideku aneh sekalipun

Kakak selalu memahamiku

Selama ribuan tahun

di langit dan bumi

hanya kau sahabat sejatiku

Hanya padamu bisa kubicarakan

kata-kata dari hati

Ini

adalah hadiahnya

Ini rumput lentera dari Gunung Kunlun

Seribu tahun sekali berbunga

Dan

hanya sesaat mekar

Aku susah payah membujuknya

agar turun gunung bersamaku

Kakak

Jangan berkedip

Bangun

Kakak yang kubicarakan sudah datang

Saatnya berbunga

Xiao Yao

Memanggilmu 'Kakak' seribu tahun

Khawatir kau

benar-benar hanya anggap diri sebagai kakakku

Malam ini

dengan tulus hati kuberitahu

Maukah kau bersamaku

menjadi sepasang?

Teng She

Aku tidak bisa menerimamu

Hatiku sudah memiliki seseorang

Ini

Kamu sudah

menolakku untuk kesembilan ratus sembilan puluh sembilan kalinya

Bukankah setelah Cobaan Surgawi semuanya akan terlupakan?

Maaf

Aku tidak sungguh-sungguh

Kok Kakak malah menganggapnya serius?

Konfirmasi selesai

Kamu

masih sama seperti dulu

Hanya saja sebelumnya

kamu tak pernah bilang suka siapa

Ke depannya

kita tidak akan sampai bukan teman lagi, kan?

Kalau aku menemukan lagi

barang langka, enak, atau seru

Masih bisakah aku

berbagi denganmu?

Panggil aku

Kakak

Pintar

Nanti kalau ada yang enak atau seru

jangan sembunyi-sembunyi disimpan ya

Hmm

Cuma

Sayang sekali hadiahnya

Aku sudah mempersiapkannya lama

Naga Langit ini

susah sekali disenangkan ya

Sudahlah, sudahlah

Orang yang bisa disukai Kakak

pasti orang yang jauh lebih hebat dariku

Jangan kasih tahu aku siapa dia

Aku

tidak mau tahu

Kamu ingin pulang

Kakak

Aku harus

segera antar dia kembali ke Gunung Kunlun

Dah, Kak

Kuberi kesempatan kabur

Kenapa belum pergi?

Belum cukup dipukuli?

Naga Langit memang luar biasa

Sulit sekali menyembunyikan napas sebaik itu

Tapi kamu bisa bohongi Teng She

tidak bisa bohongi aku

Aku akan peringatkanmu untuk Teng She

Kalau kamu bocorkan kejadian hari ini

kamu akan berurusan denganku

Qiong Qi dan Teng She beruntung sekali

Berteman dengan orang yang tepat

Menaruh taruhan pada orang yang benar

Kau sekarang sudah jadi Naga Langit

Kenapa tidak membunuhku?

Kenapa aku harus membunuhmu?

Berbagai suku bangsa siluman

selama ribuan tahun saling bertarung

Terutama siluman besar seperti kita

Kultivasi sangatlah sulit

Bahkan tanpa permusuhan

tetap merampas kultivasi dan kekuatan spiritual siluman lain

untuk meningkatkan diri sendiri

Kekuatan spiritualku bukan dari merampas

Tapi kau sekarang sudah punya kemampuan itu

Kenapa tidak ambil jalan pintas ini?

Ini jalan pintas macam apa?

Kau rampas miliknya

Siluman besar lain akan rampas milikmu

Kalau tidak ada yang kultivasi dengan baik

terus saling merampas begini

Jika suatu hari nanti

tidak ada lagi yang bisa dirampas

Bagaimana kau akan bertahan?

Jika hati tidak tenang

segala usaha akan sia-sia

Aku kenal seorang siluman besar yang sangat hebat

Dia melindungi bangsa siluman di Lembah Ribuan Siluman

Itu sudah tanggung jawab berat

Tapi dia masih kultivasi tekun setiap hari

Baginya

kultivasi

juga melatih hati

Di mana Lembah Ribuan Siluman?

Lembah Ribuan Siluman

adalah tanah suci

Bangsa siluman di sana

bisa hidup damai berdampingan

semua bergantung pada kultivasi diri sendiri

Kapan bisa jadi yang terkuat di dunia?

Aku adalah Naga Langit

Akulah yang terkuat di dunia

Selama aku ada, kau takkan pernah jadi yang pertama

Bisa apa lagi?

Kultivasi memang saling mengalahkan

Jangan ada yang berkoar soal 'selamanya'

Aku suka lihat kau tak bisa membantahku

dan juga tak bisa mengalahkanku

Sudah larut

Istirahatlah lebih awal

Kultivasi adalah urusan seumur hidup

Sepertinya kau belum akan paham dalam waktu dekat

Hanya saja

jangan menyimpang dari jalan yang benar

Xiao Yao

Kamu masih di sana?

Sembunyikan dulu napasmu

Keluar setelah kami pergi

Hmm

Aku di sini

Xiao Yao

Teng She sudah selesai berulah

Aku suruh dia pergi dulu

Cepat, cepat, cepat

Kebetulan aku ada yang mau tanya

Waktu itu aku...

Ayo, ayo, ayo

Waktu itu aku...

Ayo

Ayo, jalan ke depan, jalan ke depan

Cepetan, cepetan, cepetan

Jangan bikin aku tersandung

Cepat, jalan ke depan

Setelah Naga Langit muncul

Cuaca dan panen baik

Dunia damai dan tenteram

Perselisihan antar Bangsa Siluman juga berkurang

Semuanya tampak tenang dan tekun berkultivasi

Benar-benar harus berterima kasih pada Penguasa Naga

Jika dunia bisa selalu seperti ini

Aku pun akan lega

Kau hidup selamanya seperti langit dan bumi

Tentu saja bisa selalu seperti ini

Penguasa Naga

Penguasa Naga

Hormat pada Penguasa Naga

Xiao Jiao, kenapa terburu-buru?

Namaku Long Yu

Jangan panggil aku Xiao Jiao

Kau jelas-jelas hanya seekor jiao

Belum berubah wujud menjadi naga sejati

Bagaimana bisa memakai marga Long?

Hanya selisih setengah tingkat saja

Dengan Penguasa Naga sebagai penuntunku

Hanya masalah waktu

Melihat tekadmu ini

Memanggilnya lebih awal pun tak apa

Cepat katakan

Ada apa?

Sebentar lagi adalah hari ulang tahun Penguasa Naga

Aku akan berulang tahun?

Iya

Ini kan

Ulang tahun pertama Penguasa Naga sejak menjadi Naga Langit

Harus dirayakan besar-besaran

Besar-besaran sih tidak perlu

Jika memang harus ada sesuatu yang istimewa

Aku ingin makan semangkuk mi kuah

Apa itu mi kuah?

Rupanya di zaman ini

Mi belum ditemukan

Harapanku adalah

Bertemu Hong Ye lagi