Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,715 --> 00:00:17,548
Mr. President, your ship is here.
2
00:00:18,252 --> 00:00:20,243
Be right there.
3
00:00:35,235 --> 00:00:37,431
Ten years.
4
00:00:38,672 --> 00:00:42,165
Ten years since the world changed.
5
00:00:42,576 --> 00:00:44,977
Ten years since I changed.
6
00:00:45,145 --> 00:00:51,642
Ten years of press conferences,
bureaucracy, politics and arm-twisting.
7
00:00:51,852 --> 00:00:54,651
Every day, somebody points me to the big picture.
8
00:00:54,855 --> 00:01:00,419
Every day, I wonder if I'm missing
the small picture, the details.
9
00:01:02,129 --> 00:01:03,528
Yes.
10
00:01:03,697 --> 00:01:05,131
Mr. President...
11
00:01:05,299 --> 00:01:09,395
...the ISN reporter is asking to see you again.
12
00:01:09,603 --> 00:01:13,005
Tell her I'm dead and throw her down the stairs.
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,935
Sir?
14
00:01:15,642 --> 00:01:19,101
All right, all right. let her in.
15
00:01:19,246 --> 00:01:24,241
Because sometimes it's the details, the small picture...
16
00:01:24,451 --> 00:01:26,442
...that can change the future.
17
00:01:27,621 --> 00:01:29,020
Mr. President?
18
00:01:31,224 --> 00:01:33,022
Is there a problem, Miss Chambers?
19
00:01:33,160 --> 00:01:36,824
No, sir. It's just rather stark in here.
20
00:01:37,030 --> 00:01:38,156
Oh.
21
00:01:39,433 --> 00:01:43,233
The Minbari are minimalists.
22
00:01:43,537 --> 00:01:44,834
For the last 400 years...
23
00:01:45,038 --> 00:01:48,668
...their viewing rooms didn't even have chairs.
24
00:01:48,842 --> 00:01:51,334
They stood the whole time.
25
00:01:52,079 --> 00:01:55,640
Yeah, a group of nine standing out in the void.
26
00:01:55,782 --> 00:02:01,277
When I suggested we put in some chairs,
I almost triggered a full-scale revolution.
27
00:02:01,421 --> 00:02:05,415
I'd go for some throw pillows next,
but I'm afraid of being assassinated.
28
00:02:09,129 --> 00:02:13,657
"Well, speaking of chairs, please, sit.
Thank you, sir.
29
00:02:16,203 --> 00:02:19,229
So gearing up for the big party at Babylon 5?
30
00:02:19,506 --> 00:02:21,998
Just meditating on the familiar.
31
00:02:22,609 --> 00:02:25,738
I spent four years of my life in that place.
32
00:02:25,912 --> 00:02:28,404
The best years of my life.
33
00:02:28,815 --> 00:02:32,513
And also the hardest years of my life.
34
00:02:33,754 --> 00:02:36,951
- It's a place of beginnings.
- And endings?
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,424
Some day.
36
00:02:47,034 --> 00:02:50,436
This might not be the best time for an interview.
37
00:02:50,737 --> 00:02:53,229
- Maybe later.
- I've seen your schedule, sir.
38
00:02:53,440 --> 00:02:55,772
You don't have a later.
39
00:02:55,942 --> 00:02:58,843
Life's full of disappointments.
40
00:03:00,180 --> 00:03:02,877
You don't like reporters, do you?
41
00:03:03,383 --> 00:03:07,183
Of course I do, properly cooked.
42
00:03:08,221 --> 00:03:10,212
It's pak'ma'ra humor.
43
00:03:10,424 --> 00:03:12,984
I just got back from a state visit to their homeworld.
44
00:03:13,193 --> 00:03:17,187
Now, if I'd have said that there,
they would be laughing for days.
45
00:03:17,397 --> 00:03:18,922
Mr. President--
46
00:03:19,199 --> 00:03:21,725
Actually, all their jokes end with "properly cooked."
47
00:03:21,935 --> 00:03:24,927
They just scream. Even their cat jokes.
48
00:03:25,138 --> 00:03:28,438
I don't understand it, but it seems to
make them happy. Who am I to..?
49
00:03:28,608 --> 00:03:30,804
So how does it feel coming back to Babylon 5...
50
00:03:31,011 --> 00:03:32,945
...after all this time, Mr. President?
51
00:03:33,613 --> 00:03:37,106
- I didn't realize the interview had started.
- Mm-hm.
52
00:03:38,652 --> 00:03:40,051
And where's your camera?
53
00:03:41,421 --> 00:03:43,116
Right here.
54
00:03:43,323 --> 00:03:49,126
My director said it would help make sure
that people look at the camera a lot.
55
00:03:51,131 --> 00:03:53,828
So Babylon 5...
56
00:03:54,034 --> 00:03:56,128
Point of demarcation from starship captain...
57
00:03:56,336 --> 00:03:58,031
...fo station commander, renegade...
58
00:03:58,138 --> 00:04:00,664
...and now here you are returning in triumph...
59
00:04:00,874 --> 00:04:03,070
...as president of the Interstellar Alliance.
60
00:04:03,777 --> 00:04:05,973
How does that feel?
61
00:04:06,179 --> 00:04:09,581
Well, speaking on behalf of the Alliance...
62
00:04:09,783 --> 00:04:12,775
...we appreciate Babylon 5 making itself available...
63
00:04:12,986 --> 00:04:17,014
...fo celebrate the 1 Oth anniversary
of the founding of the I.A.
64
00:04:17,224 --> 00:04:21,821
Its position in neutral space makes
it ideal for everyone involved.
65
00:04:21,995 --> 00:04:24,623
I understand there will be ambassadors and diplomats...
66
00:04:24,798 --> 00:04:26,493
...from a hundred different worlds.
67
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
And there's also a rumor...
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,593
...that Emperor Mollari from the Centauri Republic...
69
00:04:30,804 --> 00:04:32,795
- ...might show up.
- No.
70
00:04:33,807 --> 00:04:35,901
No, he won't be coming.
71
00:04:37,511 --> 00:04:43,814
Londo's been in a very strange,
dark place for the last few years.
72
00:04:47,854 --> 00:04:50,414
When people laugh, sometimes they laugh...
73
00:04:50,524 --> 00:04:55,826
...from a little back in the mouth,
you know, that kind of fake laugh?
74
00:04:56,830 --> 00:04:59,026
Well, Londo...
75
00:04:59,432 --> 00:05:01,867
...he would laugh from the bottom of his shoes up.
76
00:05:06,273 --> 00:05:09,766
Yeah, I hear he doesn't laugh much anymore.
77
00:05:10,177 --> 00:05:12,271
So, no, he won't be attending.
78
00:05:12,479 --> 00:05:15,073
We will be picking up Prince Vintari on the way.
79
00:05:15,282 --> 00:05:20,220
He's third in line for the throne,
so there will be a Centauri presence.
80
00:05:21,021 --> 00:05:22,580
And Citizen G'Kar?
81
00:05:26,893 --> 00:05:29,692
He's out there somewhere.
82
00:05:29,830 --> 00:05:32,390
Beyond the Rim.
83
00:05:35,902 --> 00:05:37,700
Also, um...
84
00:05:37,904 --> 00:05:41,841
...Delenn won't be attending.
She has responsibilities of her own.
85
00:05:42,042 --> 00:05:44,204
Which brings us back to my question.
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,403
- I already answered your question.
- Mm-mm.
87
00:05:46,613 --> 00:05:49,605
You gave me the press release as
to why you're going and where.
88
00:05:49,749 --> 00:05:50,807
The question...
89
00:05:50,951 --> 00:05:54,353
...was how does it feel coming
back to Babylon 5 after 1 0 years?
90
00:05:55,121 --> 00:05:57,715
You only give two interviews a year, Mr. President.
91
00:05:57,924 --> 00:06:00,655
I'm not letting you off the hook that easily.
92
00:06:04,164 --> 00:06:06,394
It feels good.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,068
I'll confess, I've missed the place.
94
00:06:11,705 --> 00:06:14,367
It'll be strange but good.
95
00:06:16,610 --> 00:06:19,079
Well, that is the signal to let everyone know...
96
00:06:19,279 --> 00:06:21,771
...we're about to jump into quantumspace.
97
00:06:21,915 --> 00:06:23,610
Quantumspace, sir?
98
00:06:23,884 --> 00:06:27,320
Yeah, it's a new technology we acquired
from what the Vorlons left behind.
99
00:06:27,520 --> 00:06:30,683
It's a step up from hyperspace, twice as fast...
100
00:06:31,091 --> 00:06:36,222
...twice as, um, disorienting, shall we say?
101
00:06:36,396 --> 00:06:38,888
Makes you feel like you're being turned inside out.
102
00:06:39,099 --> 00:06:44,538
It messes with your inner ear,
your balance, your sense of reality.
103
00:06:44,704 --> 00:06:46,638
It takes some getting used to.
104
00:06:46,806 --> 00:06:49,002
Wouldn't normal hyperspace be good enough to--?
105
00:06:49,209 --> 00:06:52,144
No, no, no. We'd never make it in time.
106
00:06:52,312 --> 00:06:56,442
And as I was saying, the first time some
folks make the jump to quantumspace...
107
00:06:56,616 --> 00:06:58,516
...they just puke their guts out...
108
00:06:58,919 --> 00:07:02,082
...fouling themselves in the
most awful ways you can imagine.
109
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
Mr. President, I...
110
00:07:04,257 --> 00:07:06,351
Here we go.
111
00:07:14,401 --> 00:07:16,267
The problem isn't that I only give...
112
00:07:16,469 --> 00:07:17,994
...two interviews a year, Miss Chambers.
113
00:07:18,171 --> 00:07:22,972
The problem is that so few reporters
ever seem to come back for seconds.
114
00:07:26,579 --> 00:07:28,877
Was that a new dress?
115
00:08:04,851 --> 00:08:07,252
Look familiar?
116
00:08:08,188 --> 00:08:09,986
No?
117
00:08:10,957 --> 00:08:13,289
Of course, my mistake.
118
00:08:13,460 --> 00:08:15,394
The black dust, you see.
119
00:08:15,562 --> 00:08:19,863
It hides stars and the moon, clouds and sky...
120
00:08:20,066 --> 00:08:23,195
...hope and pity, despair and....
121
00:08:23,803 --> 00:08:26,465
Here, I'll fix it.
122
00:08:26,673 --> 00:08:31,577
As the saying goes, let there be light.
123
00:08:53,767 --> 00:08:55,531
New York.
124
00:08:57,303 --> 00:08:59,897
The city that never weeps.
125
00:09:00,040 --> 00:09:01,474
Get out of the road!
126
00:09:01,674 --> 00:09:04,837
What do you think you are doing? Learn to fly.
127
00:09:04,978 --> 00:09:07,242
Up yours.
128
00:09:11,684 --> 00:09:15,143
This is what was...
129
00:09:15,355 --> 00:09:17,380
...and for this one moment out of time...
130
00:09:17,857 --> 00:09:19,689
...still is.
131
00:09:20,660 --> 00:09:24,062
And this is what will be.
132
00:09:29,069 --> 00:09:31,561
Up there somewhere...
133
00:09:31,771 --> 00:09:35,264
...far above us, above the clouds...
134
00:09:35,475 --> 00:09:39,912
...a thousand vast war machines
are warping into normal space.
135
00:09:40,280 --> 00:09:44,308
Each of them armed with terrible
engines of destruction...
136
00:09:44,517 --> 00:09:50,980
...capable of devastation on
a scale never seen before...
137
00:09:51,991 --> 00:09:55,518
..until right now.
138
00:10:02,102 --> 00:10:03,695
No.
139
00:10:23,256 --> 00:10:25,725
This was not a dream.
140
00:10:26,126 --> 00:10:27,855
Do you understand me?
141
00:10:28,027 --> 00:10:31,827
- Do you hear me? This was not...
- I hear you.
142
00:10:31,965 --> 00:10:34,127
I hear you.
143
00:10:34,734 --> 00:10:38,170
You're not the only techno-mage I've
dealt with over the years, Galen.
144
00:10:38,371 --> 00:10:40,931
I've had enough experience to know the difference...
145
00:10:41,141 --> 00:10:44,577
...between dream-real, magic-real...
146
00:10:45,178 --> 00:10:46,737
...and real-real.
147
00:10:46,946 --> 00:10:49,574
You're wiser than I thought.
148
00:10:50,450 --> 00:10:52,544
Yeah, wiser...
149
00:10:52,752 --> 00:10:54,550
...older...
150
00:10:55,788 --> 00:10:58,450
...and I'm tired of you guys crawling inside my head...
151
00:10:58,758 --> 00:11:00,385
...and showing me this kind of crap...
152
00:11:00,593 --> 00:11:04,791
...every time I think that my life
might be going good for a change.
153
00:11:04,998 --> 00:11:07,990
What is wrong with you people?
Don't you have any other hobbies?
154
00:11:08,201 --> 00:11:10,932
Well, that's hardly what I'd call a warm welcome.
155
00:11:11,104 --> 00:11:13,903
Not a "good to see you again, old friend."
156
00:11:14,007 --> 00:11:16,908
Maybe a hug or a peck on the
cheek, in a manly sort of way.
157
00:11:17,010 --> 00:11:19,604
Why show me this kind of stuff, huh?
158
00:11:19,812 --> 00:11:21,211
Why me?
159
00:11:21,414 --> 00:11:25,351
Because for those of us who dwell...
160
00:11:25,552 --> 00:11:29,011
...in the infinite space between science and magic...
161
00:11:29,222 --> 00:11:32,920
...between illusion and ultimate truth...
162
00:11:33,026 --> 00:11:37,429
...who are sworn by our order not to interfere...
163
00:11:38,331 --> 00:11:43,531
...you are known to us all as a nexus.
164
00:11:43,736 --> 00:11:45,636
Where others doubt...
165
00:11:45,838 --> 00:11:49,240
...you believe what you see when we speak to you.
166
00:11:50,143 --> 00:11:52,942
That belief has saved lives.
167
00:11:53,146 --> 00:11:55,774
It may yet again.
168
00:11:56,983 --> 00:12:02,387
Or I can simply go, if that's what you prefer.
169
00:12:02,589 --> 00:12:06,924
What I just saw, is that what is going to happen...
170
00:12:07,393 --> 00:12:09,384
...or what may happen?
171
00:12:10,396 --> 00:12:15,391
There are ways to prevent this.
172
00:12:16,302 --> 00:12:17,792
There is hope...
173
00:12:18,004 --> 00:12:20,302
...butit is at best a slim hope.
174
00:12:21,808 --> 00:12:26,109
Yeah, well, I've never known
hope when it wasn't on a diet.
175
00:12:29,616 --> 00:12:31,414
All right, go on.
176
00:12:32,151 --> 00:12:33,949
In one day...
177
00:12:34,120 --> 00:12:38,318
...you will pick up Prince Vintari
to convey him to Babylon 5.
178
00:12:38,424 --> 00:12:43,521
In two days, you will arrive for the celebrations.
179
00:12:43,730 --> 00:12:45,664
In 20 years...
180
00:12:45,865 --> 00:12:51,634
...he will ascend to the throne of
emperor of the Centauri Republic.
181
00:12:51,971 --> 00:12:54,531
In 30 years...
182
00:12:54,674 --> 00:12:58,838
...he will decide that his plan to bring
the republic back to its former glory...
183
00:12:58,978 --> 00:13:02,107
...requires the elimination...
184
00:13:02,282 --> 00:13:05,217
...of the one power that could stop him.
185
00:13:05,385 --> 00:13:09,379
The one power that has stopped the Centauri in the past.
186
00:13:09,522 --> 00:13:11,286
Earth.
187
00:13:11,491 --> 00:13:15,519
It is he who will cause the horrors that you have seen.
188
00:13:15,795 --> 00:13:17,729
But this can be stopped.
189
00:13:18,431 --> 00:13:21,992
No, I came all this way to show you
this because nothing can be done.
190
00:13:22,201 --> 00:13:24,226
Because I like the way your pupils dilate...
191
00:13:24,437 --> 00:13:27,031
...in the presence of total planetary Armageddon.
192
00:13:27,240 --> 00:13:31,609
Yes, it can be stopped.
193
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
How?
194
00:13:35,214 --> 00:13:37,308
Oh, President Sheridan...
195
00:13:37,450 --> 00:13:41,853
...I would have thought that
that would be eminently obvious.
196
00:13:42,522 --> 00:13:45,856
All you have to do...
197
00:13:47,026 --> 00:13:48,516
Lis Kill...
198
00:13:48,861 --> 00:13:50,920
...Prince Vintari.
199
00:14:21,427 --> 00:14:24,920
They call it spoo. Now, it's supposed
to be their favorite food.
200
00:14:25,098 --> 00:14:31,003
I've only tasted it, but I call it the other gray meat.
201
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
President Sheridan?
202
00:14:36,609 --> 00:14:38,099
Prince Dius Vintari.
203
00:14:40,847 --> 00:14:42,747
It is an honor to meet you.
204
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
And you.
205
00:14:54,160 --> 00:14:57,130
This is the new Valen-class cruiser, isn't it?
206
00:14:57,363 --> 00:14:59,991
Yeah. You know your ships.
207
00:15:00,166 --> 00:15:01,861
A hobby of mine.
208
00:15:02,068 --> 00:15:05,197
I take special interest in the
technology of other races.
209
00:15:05,605 --> 00:15:10,566
The starfuries used by Earth are
a particular favorite of mine.
210
00:15:10,777 --> 00:15:14,907
So simple, so elegant, and so deadly.
211
00:15:17,383 --> 00:15:23,186
I was surprised when I got the request
to transfer you aboard my cruiser.
212
00:15:23,389 --> 00:15:26,791
The ship you were on could've easily
taken you all the way to Babylon 5.
213
00:15:26,993 --> 00:15:31,794
Emperor Mollari was concerned I might
not be safe among my own people.
214
00:15:31,998 --> 00:15:34,126
As third from the throne...
215
00:15:34,333 --> 00:15:38,827
...I am something of a target
in a small, confined space.
216
00:15:43,009 --> 00:15:45,000
A target? For whom?
217
00:15:45,211 --> 00:15:49,114
Numbers four, five, six and seven, I'd imagine.
218
00:15:49,248 --> 00:15:53,116
The only one I don't have to worry
about is that idiot Vir Cotto...
219
00:15:53,252 --> 00:15:54,811
...who wouldn't be in line...
220
00:15:55,021 --> 00:15:58,252
...except the Centarum wanted to
punish me for what my father did.
221
00:15:58,524 --> 00:16:02,586
I've known Vir for a very long time. He's a good man.
222
00:16:03,062 --> 00:16:04,552
He murdered my father.
223
00:16:06,466 --> 00:16:09,959
At least, that's the rumor.
224
00:16:10,570 --> 00:16:15,167
So he got what he wanted...
225
00:16:15,374 --> 00:16:17,672
...second in line.
226
00:16:17,910 --> 00:16:20,277
No threat to me...
227
00:16:20,413 --> 00:16:24,816
...but in time, maybe...
228
00:16:25,685 --> 00:16:28,518
...I might just be a threat to him.
229
00:16:34,627 --> 00:16:38,825
Anyway, Emperor Mollari thought I'd be safer with you.
230
00:16:39,031 --> 00:16:42,399
He said, "I would trust Sheridan with my life."
231
00:16:42,902 --> 00:16:44,199
Well, that's...
232
00:16:44,403 --> 00:16:48,340
Then he corrected himself and said
he would trust you with my life...
233
00:16:48,541 --> 00:16:51,340
...because he had plans for next week.
234
00:16:51,511 --> 00:16:54,947
Then he left the room, laughing.
235
00:16:59,986 --> 00:17:02,785
Oh, he always did have a sense of humor.
236
00:17:07,527 --> 00:17:10,360
My father made many enemies...
237
00:17:10,496 --> 00:17:13,761
...and it seems I have inherited them.
238
00:17:13,966 --> 00:17:16,663
There are many in the Royal
Court who would see me dead...
239
00:17:16,869 --> 00:17:18,667
...before they'd see me on the throne.
240
00:17:19,038 --> 00:17:23,373
Now that I'm of age, I may have to leave
Centauri Prime for some time...
241
00:17:23,543 --> 00:17:27,912
...before it is safe for me to
return and claim the throne.
242
00:17:28,047 --> 00:17:30,379
But I give you my word...
243
00:17:30,550 --> 00:17:33,679
...when that day comes, there will be a reckoning...
244
00:17:33,886 --> 00:17:37,550
...the likes of which has not been seen
since the early days of the republic.
245
00:17:37,790 --> 00:17:40,691
And that will be just the beginning, I...
246
00:17:46,399 --> 00:17:48,390
So I appreciate your gesture.
247
00:17:49,602 --> 00:17:53,038
I'm sure my presence here must
be an inconvenience for you...
248
00:17:53,205 --> 00:17:58,109
...but it will be nice to sleep without
a knife beside my bed for a change...
249
00:17:58,311 --> 00:18:03,977
...to know that I am safe here with you.
250
00:18:20,600 --> 00:18:23,865
So how are the preparations going at your end, colonel?
251
00:18:24,070 --> 00:18:25,663
As well as can be expected.
252
00:18:25,871 --> 00:18:27,270
Meaning not at all.
253
00:18:27,573 --> 00:18:30,372
It's Babylon 5. Nothing's ever easy.
254
00:18:30,576 --> 00:18:31,805
Speaking of which...
255
00:18:32,011 --> 00:18:34,571
...I know how you hate publicity stunts...
256
00:18:34,780 --> 00:18:36,475
- Elizabeth...
- ...but ISN has asked...
257
00:18:36,616 --> 00:18:38,778
...if you'd mind riding back to Babylon 5...
258
00:18:38,884 --> 00:18:41,080
...in a starfury instead of a shuttle.
259
00:18:41,387 --> 00:18:45,620
You know, the conquering hero coming
home on the airborne stallion...
260
00:18:45,825 --> 00:18:49,284
...on which he won the Shadow War.
261
00:18:49,495 --> 00:18:52,624
Congratulations. I think I'm about to be ill.
262
00:18:52,798 --> 00:18:56,792
Come on, it would really mean a
lot to the people who've shown up.
263
00:18:56,902 --> 00:18:58,802
And you know the power of symbolism.
264
00:18:59,305 --> 00:19:01,137
All right, all right.
265
00:19:02,241 --> 00:19:06,439
I haven't been in a starfury in ages.
266
00:19:07,647 --> 00:19:10,582
Well, who knows, it might be fun.
267
00:19:12,151 --> 00:19:15,746
So any of the old gang coming in for this shindig?
268
00:19:15,955 --> 00:19:18,253
Some. Talked to Garibaldi. He's gonna try to come.
269
00:19:18,457 --> 00:19:20,448
But he's dealing with some situation on Mars.
270
00:19:21,060 --> 00:19:23,791
- And Stephen? Oh, I thought you heard.
271
00:19:24,063 --> 00:19:26,964
Dr. Franklin went with G'Kar, exploring beyond the Rim.
272
00:19:27,166 --> 00:19:28,759
You know how he is.
273
00:19:28,968 --> 00:19:33,769
He'll take any chance to explore new
territory before anyone can get there.
274
00:19:34,173 --> 00:19:37,370
That's too bad. I'll miss him.
275
00:19:40,112 --> 00:19:42,604
You're looking tired, Elizabeth.
276
00:19:42,815 --> 00:19:44,613
Is everything okay?
277
00:19:44,817 --> 00:19:47,980
It's been crazy.
278
00:19:48,120 --> 00:19:52,717
I always knew Babylon 5 was neutral
territory, but until today...
279
00:19:52,892 --> 00:19:57,329
...I never knew it was on the
crossroads between heaven and hell.
280
00:19:57,496 --> 00:20:00,898
Hey, it's a long story. I'll tell you all
about it when you get here.
281
00:20:01,100 --> 00:20:02,829
Travel safe.
282
00:20:08,841 --> 00:20:14,541
Interesting how the universe always provides, isn't it?
283
00:20:15,314 --> 00:20:16,839
Now what?
284
00:20:17,516 --> 00:20:21,544
Your return to Babylon 5 on a starfury...
285
00:20:21,721 --> 00:20:25,055
...and Vintari's interest in
these primitive vehicles...
286
00:20:26,125 --> 00:20:27,422
Don't you see?
287
00:20:27,560 --> 00:20:29,961
All you have to do is offer him the chance...
288
00:20:30,162 --> 00:20:33,757
...fo ride alongside you in a second starfury.
289
00:20:34,433 --> 00:20:37,164
And that accomplishes what exactly?
290
00:20:38,637 --> 00:20:42,835
My agents aboard Babylon 5 will ensure
a slight technical malfunction...
291
00:20:43,042 --> 00:20:45,443
...in your ship's weapons systems.
292
00:20:45,578 --> 00:20:50,072
The moment your ship achieves a speed
of, say, 5000 kilometers an hour...
293
00:20:50,583 --> 00:20:53,575
...the system will short-circuit and fire.
294
00:20:53,786 --> 00:20:59,782
In the course of this terrible accident,
his ship will be struck and...
295
00:21:00,993 --> 00:21:04,429
Well, as I said, it will be a terrible
accident, much to be regretted...
296
00:21:04,630 --> 00:21:09,227
...followed by some posturing and
harsh words from Centauri Prime.
297
00:21:09,802 --> 00:21:11,736
But in the end...
298
00:21:11,904 --> 00:21:14,703
...they'll be as glad to be rid of him as we are.
299
00:21:16,008 --> 00:21:18,841
You mean as glad as you are.
300
00:21:19,011 --> 00:21:21,105
Christ, he's only a kid.
301
00:21:23,115 --> 00:21:25,948
Once upon a time, back on Earth...
302
00:21:26,118 --> 00:21:30,316
...Adolf Hitler and Genghis Khan were just small boys...
303
00:21:30,523 --> 00:21:34,721
...playing with toys and growing slowly...
304
00:21:34,927 --> 00:21:38,454
...slowly into monsters.
305
00:21:38,664 --> 00:21:42,726
If either of those candles had been
extinguished at an early age...
306
00:21:42,935 --> 00:21:46,769
...how many millions of lives might have been spared?
307
00:21:47,873 --> 00:21:50,934
But no one took that opportunity...
308
00:21:51,143 --> 00:21:54,670
...because no one knew.
309
00:21:55,347 --> 00:21:57,475
But you do.
310
00:22:00,286 --> 00:22:04,189
The fate of billions of lives...
311
00:22:04,323 --> 00:22:06,815
...is in your hands.
312
00:22:27,413 --> 00:22:30,007
In 30 years...
313
00:22:30,349 --> 00:22:34,308
...he will decide that his plan to bring
the republic back to its former glory...
314
00:22:34,520 --> 00:22:37,546
...requires the elimination...
315
00:22:37,723 --> 00:22:41,523
...of the one power that could stop him.
316
00:23:13,626 --> 00:23:15,219
Yes?
- The president's cruiser...
317
00:23:15,427 --> 00:23:17,395
...has jumped out of quantumspace.
318
00:23:17,596 --> 00:23:20,793
Well, fire up a starfury and get it out there ASAP.
319
00:23:20,933 --> 00:23:23,925
And I want an honor guard at
Docking Bay 6 as soon as he docks.
320
00:23:24,136 --> 00:23:25,729
Confirmed. Uh, just one thing.
321
00:23:25,905 --> 00:23:29,000
President Sheridan has asked for two starfuries.
322
00:23:29,141 --> 00:23:31,542
- Two? Why two?
- He didn't say.
323
00:23:31,744 --> 00:23:33,143
Maybe he wants a backup.
324
00:23:33,345 --> 00:23:35,507
We do have another starfury on standby...
325
00:23:35,648 --> 00:23:37,013
Well, he is the president.
326
00:23:37,149 --> 00:23:39,846
If he wants two starfuries,
then give him two starfuries.
327
00:23:40,119 --> 00:23:43,714
- Roger that.
- I wonder if Custer had staff like this.
328
00:23:44,023 --> 00:23:45,513
Vintari.
329
00:23:45,724 --> 00:23:48,921
- Just the prince regent I was looking for.
- Is it time to go?
330
00:23:49,128 --> 00:23:53,122
Yes, and I've arranged a little treat for you.
331
00:23:53,565 --> 00:23:57,126
How would you like to ride fire
alongside me in a starfury?
332
00:23:57,937 --> 00:24:00,269
- You're serious?
- Always.
333
00:24:00,506 --> 00:24:03,373
Unfortunately, we don't have
a EVA suit that'll fit you...
334
00:24:03,509 --> 00:24:06,479
...but I'm not wearing one,
since we're not going into combat.
335
00:24:06,679 --> 00:24:09,410
It'll just be a little drive around the block.
336
00:24:09,615 --> 00:24:12,585
- Do you have a problem with that?
- No, no, please.
337
00:24:12,785 --> 00:24:15,083
To do even this would be....
338
00:24:15,888 --> 00:24:19,222
You see, they keep me so controlled.
339
00:24:19,391 --> 00:24:21,485
There's so little chance for...
340
00:24:23,529 --> 00:24:25,088
Fun?
341
00:24:25,297 --> 00:24:27,288
You must understand.
342
00:24:27,499 --> 00:24:33,302
Where I am from, no one does anything
except for to get something in exchange.
343
00:24:33,505 --> 00:24:37,806
I know all about how to use people,
to exploit and manipulate...
344
00:24:38,010 --> 00:24:42,004
...but very little about real kindness.
345
00:24:43,749 --> 00:24:45,615
Thank you.
346
00:24:48,020 --> 00:24:51,012
I assume you're up-to-date on how
to pilot one of these things.
347
00:24:51,223 --> 00:24:53,214
I could fly it in my sleep.
348
00:24:53,425 --> 00:24:56,326
Well, you wouldn't be the first.
349
00:25:11,377 --> 00:25:13,869
Pull back on your thrusters.
350
00:25:16,181 --> 00:25:19,276
Maintain your XYZ axis.
351
00:25:21,320 --> 00:25:23,584
Now, ease off.
352
00:25:25,491 --> 00:25:28,927
- How does she feel? -Magnificent.
353
00:25:29,128 --> 00:25:32,723
So this is what it's like to ride a ship into battle.
354
00:25:32,898 --> 00:25:35,697
Minus the part where they're shooting at you.
355
00:25:37,603 --> 00:25:40,197
We'll increase our speed slowly...
356
00:25:41,206 --> 00:25:43,698
...t0.5000 kph.
357
00:25:43,909 --> 00:25:45,741
Slow but steady.
358
00:25:45,944 --> 00:25:47,503
Right.
359
00:25:52,818 --> 00:25:54,809
You have done your homework.
360
00:25:54,953 --> 00:25:57,422
You handle that fighter like you've done it before.
361
00:25:57,556 --> 00:25:59,320
I have.
362
00:26:00,159 --> 00:26:02,059
In a dream.
363
00:26:04,063 --> 00:26:08,091
For the last seven days,
I have seen myself in this very ship...
364
00:26:08,267 --> 00:26:10,565
...in front of a great fleet.
365
00:26:11,270 --> 00:26:14,763
Dreams are very powerful to my people, you know.
366
00:26:15,474 --> 00:26:19,104
Mm. They carry some weight with mine as well.
367
00:26:19,278 --> 00:26:22,475
In the past, I have had similar dreams.
368
00:26:22,781 --> 00:26:24,977
Commanding a fleet against our enemies...
369
00:26:25,184 --> 00:26:29,917
...raining fire from the skies, whole cities burning.
370
00:26:32,091 --> 00:26:35,994
A dream, nothing more.
371
00:26:37,696 --> 00:26:40,427
But this dream was prophetic...
372
00:26:40,732 --> 00:26:45,226
...for I have seen myself in
this very ship just last night.
373
00:26:46,738 --> 00:26:48,536
I getin...
374
00:26:49,508 --> 00:26:53,411
...I ride before you in triumph, and then...
375
00:26:56,148 --> 00:26:59,345
What happens? What?
376
00:27:00,586 --> 00:27:04,682
Something wonderful.
377
00:27:05,357 --> 00:27:06,791
That's all I remember.
378
00:27:12,965 --> 00:27:15,593
Computer, cut outgoing transmissions.
379
00:27:15,767 --> 00:27:17,963
Shutting down transmissions.
380
00:27:18,370 --> 00:27:19,860
Assess weapons system.
381
00:27:20,005 --> 00:27:22,975
Four Omega-grade torpedoes online.
382
00:27:23,175 --> 00:27:27,510
System confirms pulse cannons at
full power, ready to be armed.
383
00:27:27,779 --> 00:27:31,181
Countdown velocity on approach.
384
00:27:31,383 --> 00:27:34,580
Four thousand five hundred kilometers per hour.
385
00:27:34,786 --> 00:27:36,379
Four-K-six.
386
00:27:36,522 --> 00:27:40,481
Detecting power surge in primary weapons control system.
387
00:27:40,626 --> 00:27:44,688
- Should I take weapons off-line? -Negative.
388
00:27:44,897 --> 00:27:47,992
Keep weapons online.
389
00:27:48,200 --> 00:27:52,034
Confirmed. Four-K-seven.
390
00:27:52,804 --> 00:27:54,795
It was an accident.
391
00:27:57,009 --> 00:27:58,534
I tell you, it was an accident.
392
00:27:58,710 --> 00:28:01,577
I didn't know the weapons system was live.
393
00:28:02,447 --> 00:28:04,677
I didn't know.
394
00:28:04,883 --> 00:28:07,545
Four-K-eight.
395
00:28:07,753 --> 00:28:10,654
I'm sure my presence here must
be an inconvenience for you...
396
00:28:10,856 --> 00:28:15,157
...but it will be nice to sleep without
a knife beside my bed for a change...
397
00:28:16,261 --> 00:28:20,892
...to know that I am safe here with you.
398
00:28:23,702 --> 00:28:27,263
You must understand, where I am from...
399
00:28:27,406 --> 00:28:31,900
...nobody does anything for any reason
other than to get something in exchange.
400
00:28:32,110 --> 00:28:36,672
I know all about how to use people,
to exploit them and manipulate...
401
00:28:36,815 --> 00:28:41,776
...but very little about real kindness.
402
00:28:50,529 --> 00:28:54,932
What I just saw, was that what is going to happen...
403
00:28:55,300 --> 00:28:57,428
...or what may happen?
404
00:28:58,136 --> 00:29:02,232
There are ways to prevent this.
"Ways.
405
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
He said "ways."
406
00:29:04,576 --> 00:29:07,068
Four-K-nine.
407
00:29:17,089 --> 00:29:18,750
Reduce speed.
408
00:29:25,364 --> 00:29:28,891
You have fired your forward
thrusters. Are you all right?
409
00:29:30,102 --> 00:29:31,763
I'm fine.
410
00:29:31,970 --> 00:29:33,802
Fine.
411
00:29:33,972 --> 00:29:37,408
Just wanted to slow down a bit, enjoy the trip.
412
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
And besides, I'm not a kid anymore.
413
00:29:41,113 --> 00:29:44,606
I don't need to be hot-dogging around the galaxy.
414
00:29:47,486 --> 00:29:49,284
Do you mind ifI...?
415
00:29:49,588 --> 00:29:51,682
By all means.
416
00:29:52,324 --> 00:29:53,621
Indulge yourself.
417
00:30:21,219 --> 00:30:24,416
That was amazing. We must do it again.
418
00:30:24,623 --> 00:30:26,853
I haven't had that much fun since...
419
00:30:27,059 --> 00:30:30,359
- Since I don't even remember.
- Yeah, well, I'm glad you enjoyed it.
420
00:30:32,364 --> 00:30:34,458
Are you all right?
421
00:30:34,666 --> 00:30:36,225
You seem rather thoughtful.
422
00:30:38,270 --> 00:30:40,238
I was just thinking about what you said.
423
00:30:40,439 --> 00:30:44,376
About having to leave Centauri
Prime to avoid being killed.
424
00:30:45,577 --> 00:30:48,274
You've had a very difficult life.
425
00:30:48,480 --> 00:30:50,574
One that can harden a person.
426
00:30:50,782 --> 00:30:53,251
Make them into something even they wouldn't like.
427
00:30:53,952 --> 00:30:58,048
Your point being, you do not desire
or appreciate my company.
428
00:30:58,390 --> 00:30:59,949
Is that it?
429
00:31:00,025 --> 00:31:01,993
Not exactly.
430
00:31:04,796 --> 00:31:08,596
When we're finished with this party,
I'm inviting you to come back to Minbar.
431
00:31:09,000 --> 00:31:12,095
You can stay at the Royal Palace with Delenn and myself.
432
00:31:12,404 --> 00:31:14,202
I just checked in with her on the way...
433
00:31:14,406 --> 00:31:17,205
...and, well, she said she thought it was a great idea.
434
00:31:17,409 --> 00:31:20,003
I guarantee you, you'll be safe from your enemies there.
435
00:31:20,212 --> 00:31:22,408
"Why?
"Why not?
436
00:31:22,614 --> 00:31:26,915
I mean, there's plenty of room. We have a son, David.
437
00:31:27,052 --> 00:31:28,816
He's 9.
438
00:31:29,221 --> 00:31:31,815
He could use an older brother to learn from.
439
00:31:32,023 --> 00:31:34,424
Or at least someone who could be that for him.
440
00:31:35,527 --> 00:31:41,057
You would have me come to live
with your family on Minbar?
441
00:31:42,434 --> 00:31:44,334
That pretty much covers it, yeah.
442
00:31:44,536 --> 00:31:45,935
If I were a cynic...
443
00:31:46,071 --> 00:31:48,938
...I might believe you were
doing this for your own reasons.
444
00:31:49,074 --> 00:31:52,442
To try and gain a foothold in the Centauri Royal Court.
445
00:31:53,645 --> 00:31:55,739
I'd think the same thing.
446
00:31:57,149 --> 00:31:59,675
You're not going to try to convince me otherwise?
447
00:32:01,186 --> 00:32:03,587
I'll let life do that for me.
448
00:32:05,424 --> 00:32:07,893
Trust doesn't come overnight.
449
00:32:08,693 --> 00:32:11,628
I'll teach you, if you'll let me.
450
00:32:13,632 --> 00:32:15,794
President Sheridan...
451
00:32:16,301 --> 00:32:18,030
...welcome to Babylon 5.
452
00:32:18,236 --> 00:32:20,796
Colonel, it is good to see you again.
453
00:32:21,506 --> 00:32:25,704
So after all this time, this by you is a hello?
454
00:32:28,113 --> 00:32:29,706
Come here.
455
00:32:33,718 --> 00:32:36,312
- You look great.
- You too.
456
00:32:37,122 --> 00:32:41,218
Colonel Lochley, Prince Regent
Vintari of the Centauri Republic.
457
00:32:41,326 --> 00:32:42,657
- An honor.
Thank you.
458
00:32:44,429 --> 00:32:47,524
So everyone's waiting for you.
You ready to go over to the party?
459
00:32:47,732 --> 00:32:49,666
Absolutely.
460
00:32:49,835 --> 00:32:52,133
But, um...
461
00:32:52,737 --> 00:32:55,331
Why don't you go ahead? I'll be right there.
462
00:32:55,540 --> 00:32:59,135
I just want to, you know, savor the moment.
463
00:32:59,344 --> 00:33:00,812
Of course.
464
00:33:01,980 --> 00:33:03,675
Please.
465
00:33:10,021 --> 00:33:13,286
You violated our agreement.
466
00:33:17,629 --> 00:33:19,393
Yes, I did.
467
00:33:19,598 --> 00:33:20,895
Why?
468
00:33:21,099 --> 00:33:24,694
You said there were ways to avoid that future.
469
00:33:24,903 --> 00:33:26,632
Ways, plural.
470
00:33:27,706 --> 00:33:30,505
They are harder. This was simpler.
471
00:33:30,709 --> 00:33:34,509
- But just as valid.
- Possibly, but we can't be sure.
472
00:33:34,646 --> 00:33:38,207
Only with his death can we be sure.
473
00:33:38,650 --> 00:33:42,109
Then I will take my chances.
474
00:33:43,054 --> 00:33:45,853
Delenn and I will show him
another way of looking at things.
475
00:33:46,057 --> 00:33:49,550
Maybe we can help him, change him...
476
00:33:49,728 --> 00:33:52,754
...and avoid that future that you showed me.
477
00:33:52,931 --> 00:33:54,922
And if you can't?
478
00:33:56,935 --> 00:33:59,370
Then I'll take care of it.
479
00:33:59,971 --> 00:34:04,465
When and if I decide there's no other way.
480
00:34:05,310 --> 00:34:11,716
One other thing, Vintari said that he had
a dream that he was in that starfury...
481
00:34:11,917 --> 00:34:16,218
...and that something wonderful was going to happen.
482
00:34:17,188 --> 00:34:18,815
That was your work, wasn't it?
483
00:34:19,691 --> 00:34:21,659
I get around.
484
00:34:23,094 --> 00:34:25,426
Because, see, I was thinking.
485
00:34:25,630 --> 00:34:27,530
Maybe....
486
00:34:28,333 --> 00:34:33,328
Maybe you wanted me to kill him
all along, just like you say.
487
00:34:33,505 --> 00:34:38,944
And maybe you were hoping that things
would turn out the way they did...
488
00:34:39,210 --> 00:34:41,679
...and I'd take him under my wing.
489
00:34:42,314 --> 00:34:47,309
And maybe you boxed me in precisely
so I'd make this decision.
490
00:34:47,519 --> 00:34:51,615
And that was the something
wonderful that he saw in his dream.
491
00:34:53,224 --> 00:34:55,124
What do you say to that?
492
00:34:55,327 --> 00:34:57,421
I say...
493
00:34:58,129 --> 00:35:03,863
...that we are surrounded on all sides
by mysteries, President Sheridan.
494
00:35:04,069 --> 00:35:09,564
And mysteries, once solved,
are never quite as interesting...
495
00:35:09,908 --> 00:35:11,467
...are they?
496
00:35:14,312 --> 00:35:17,213
Good evening, everyone, and welcome.
497
00:35:17,415 --> 00:35:20,407
We are honored to have President
Sheridan with us tonight.
498
00:35:20,585 --> 00:35:23,714
He will be up here shortly to say a few words.
499
00:35:23,888 --> 00:35:25,913
And among our other distinguished guests...
500
00:35:26,091 --> 00:35:29,083
...we are fortunate enough to
have Prince Vintari joining us.
501
00:35:29,294 --> 00:35:31,092
Well...
502
00:35:32,297 --> 00:35:34,629
...here we go again.
503
00:35:38,103 --> 00:35:40,299
Ten years.
504
00:35:40,505 --> 00:35:43,634
Ten years since the world changed.
505
00:35:43,808 --> 00:35:46,709
Ten years since I changed.
506
00:35:46,911 --> 00:35:50,211
But it feels like I never left the place.
507
00:35:50,348 --> 00:35:55,445
Babylon 5 is a place of beginnings and endings.
508
00:35:56,321 --> 00:35:59,120
I wonder which this will be.
39594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof