Original subtitles

- Nom ? - Sally.

Pardon. Ado 888.

- Bracelet ? - Noir.

Statut ?

Déviante.

Il y a une force dangereuse et destructrice en toi.

Une maladie ?

As-tu oublié ce que tu as fait, Sally ?

Ta maladie est dangereuse.

Il faut l'éradiquer.

- J'apprendrai à la contrôler. - Tu es une ado, Sally.

Tu détruis tout autour de toi.

Pense à prendre ton médicament.

Avale !

Va jusqu'à la vitre et ouvre la bouche.

Plus près.

Plus près.

Encore plus près.

Ouvre la bouche.

Tu es une gentille fille.

MOURIR

COMMENT MOURIR

Merci. Vous voyez, ça,

j'ai du mal à comprendre.

Toujours la mort !

Réveillez-vous !

Au lieu de se faire chier ici,

on pourrait s'éclater !

Se balader, se taper des mecs, se foutre sur la gueule !

Et quand on aurait les boules, on s'adonnerait à des rituels

de scarification mutuelle.

Ca nous aiderait.

Jadis, on nous aurait considérées comme des oracles.

On nous aurait mis une putain de tiare sur la tête.

Tout en or, avec des plumes et des diamants !

On a un don.

Un don de Dieu ou de je ne sais qui.

Un putain de talent ! Il faut que vous compreniez

qu'il n'y a rien qui cloche chez vous.

On n'est pas malades !

On est comme Jésus.

On est toute une tablée de Jésus !

Des messies !

Vous pigez ?

Dans mille ans, on se souviendra encore de nous !

C'est génial, non ?

On est des putains de messies ! Des foutus prophètes en herbe !

Des foutus prophètes en herbe !

Alors ?

Tu viens m'aider ?

Pas de panique, tu n'es pas folle. Je suis télépathe.

- Qui es-tu ? - Peu importe.

Je ne suis pas loin.

Rejoins-moi.

Approche.

Plus près.

Sorcière !

Approche.

Oui. Tu brûles.

Salut.

Tu peux ouvrir la porte ?

- Ouvre-la toi-même ! - Y a pas de poignée de mon côté.

Mais je te connais pas.

Fais-moi voir ton bracelet.

Je te signale qu'on a quelque chose en commun.

- Tout le monde a un bracelet. - Pas un noir.

Celles qui en ont un noir sont les plus tarées.

Ils peuvent nous administrer des électrochocs.

On leur fait peur.

Je ne pense pas être comme toi.

- Si. - Non.

- Si. - Non.

- Non ? - Si. Je veux dire non.

Allez, ouvre cette porte. T'as peur de quoi ?

- Qu'on se fasse pincer. - Ils sauront rien.

T'es le genre de fille qui aurait bien besoin d'une amie.

Je me trompe ?

Je m'appelle Clochette. Et toi ?

Sally.

Sally.

Ouvre, Sally.

Merci.

Tu peux me prendre un chewing-gum ?

Là ?

Magne-toi !

On dit que la noyade est la pire des morts.

Qu'est-ce que tu fous là ?

N'aie pas peur.

On t'a fait beaucoup d'électrochocs ?

Je sais pas.

Je les compte plus.

Pourquoi tu ne te libères pas ? Tu pourrais.

Tu ignores ce que j'ai fait.

On s'en fout.

T'es ici, voilà tout.

Tu piges pas.

Si.

Sally, ouvre-les ou je te noie.

Ouvre-les tout de suite !

Tu entends ? Ouvre ces anneaux !

Ouvre-les !

Non.

Je peux pas.

J'y arriverai pas.

Révolution !

- On va où ? - Tu me fais confiance ?

Tu dois me faire confiance. Suis-moi !

- Sally ? - Clochette, où es-tu ?

Ici.

- Où ça, là ? - Oui.

Entre.

Qu'est-ce que ça sent ?

Pourquoi il fait si froid ?

Où on est ?

Arrête de flipper.

Regarde derrière moi.

C'est quoi, cet endroit ?

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Sors-moi d'ici !

Sally, du calme !

La morgue est une cachette sûre.

Ne gâche pas tout, Sally.

Je fais ça pour que tu réalises qu'il n'y a pas d'issue.

Soit on obéit comme des robots, soit on finit ici.

Tu dois rester toi-même

et non devenir celle qu'ils veulent que tu sois.

On a un don.

Le pouvoir de faire mal, tu appelles ça un don ?

Tu dois lâcher prise.

Tu sais pas ce que j'ai fait.

Peu importe ce que t'as fait. Tu dois lâcher prise.

Emmène-moi loin d'ici !

- Si on jouait à un jeu ? - On n'a pas de jeu.

Jouons à un jeu où on n'a besoin de rien.

Action ou vérité ?

Vérité.

Tu ferais quoi

- si t'avais pas la frousse ? - Je sais pas.

Tu mens.

Tu ferais quoi si personne ne nous surveillait ?

Je me masturberais.

Qu'est-ce qui te retient ?

Je le fais tout le temps.

Et toi, tu ferais quoi si t'avais pas peur ?

J'ai pas peur.

J'ai peur de rien.

J'aimerais bien ne pas avoir peur.

- Action ou vérité ? - Action.

Clochette ?

T'es quoi, en fait ?

- Ca veut dire quoi ? - Ce que ça veut dire.

Tu peux voir en moi une sorte de dieu.

Tu ne t'es jamais dit que peut-être,

tu n'étais qu'une voix dans ma tête ?

Sur la table d'examen, 888.

- Assise. - D'accord.

- Bracelet ? - Noir.

Statut ?

Dingo.

C'est pas drôle.

T'es une ado dérangée et trop gâtée.

Répète !

Je suis une ado dérangée et trop gâtée.

- Dis-moi pourquoi t'es là. - J'ai pas envie.

Si tu veux qu'on t'aide, aide-toi.

Tu dois obéir aux soignants, 888.

C'était le jour de ma communion. Il y avait toute ma famille.

Tout le monde était joyeux.

Tout à coup, j'ai éprouvé de la haine pour eux.

Je n'avais pas l'intention de... Finalement, je sais plus.

Sally, tu dois accomplir ton gage.

Je veux plus jouer.

Obéis aux soignants !

Je peux ?

Oui, vas-y.

Ils croyaient me connaître.

Ils ignoraient que je n'avais qu'une seule envie :

hurler, me taper des mecs et me bagarrer.

Eux ne demandaient qu'une chose, que je me tienne comme il faut,

en petite fille bien élevée.

Ils n'ont rien vu venir.

J'ai pas fait exprès.

C'était involontaire. J'ai souhaité leur mort.

Juste une fraction de seconde.

Ils étaient là, devant moi. J'y ai pensé et c'est arrivé.

Boum !

Boum.

Je suis un monstre. Un monstre.

Eh bien, tant mieux !

Car on se serait pas connues si tu t'en étais pas rendu compte.

Bonjour.

Doucement.

On mange un peu ?

Allez.

C'est bien.

Regarde ce que j'ai pour toi.

Il faut que tu prennes tes cachets pour qu'on puisse te stabiliser.

Allez.

Un seul, pour commencer. Allez.

Voilà. C'est bien.

Ouvre la bouche. Bien en grand.

C'est bien.

Tu es une gentille fille.

Tu échanges un Exterminol contre un Valium ?

J'ai d'autres trucs, si tu veux.

Sers-toi.

Qu'ils aillent se faire foutre avec leurs cachets !

Ils disent qu'on est malades, mais c'est faux !

On est des oracles, avec une tiare d'or, de plumes et de diamants.

Et c'est super génial !

On a un don. Un putain de don.

Un foutu talent !

On est des putains de prophètes en herbe !

T'es folle.

Adaptation : Frédéric Gervais

Sous-titrage : Vdm