Original subtitles

Pu�...

ritirare l'appello?

Accetter� la pena di morte.

Hai una minima idea di quello che stai dicendo?

Ho preso la vita di Hayashi-san.

Quindi pagher� con la mia vita.

Scegliere in modo sconsiderato di morire non vuol dire espiare!

Le persone hanno il diritto e l'obbligo di avere un giusto processo.

Hai intenzione di arrenderti cos�?

Cosa c'� da giudicare?

Hayashi-san non torner� pi�.

Non avrei mai voluto... che mio figlio venisse ucciso!

Hana-chan.

[Autunno 2009]

Scusami.

No!

Non voglio che tu venga qui di nuovo.

- Pensaci bene, Vito! - Non voglio!

Mi scusi per averle causato dei problemi.

Aspetta!

Io intendo continuare a lottare! Non mi arreder� assolutamente!

Se questo � quello che vuole, Kazuma-san.

Ma io non sar� pi� presente al processo.

Non possiamo fare un processo senza di te!

Per favore.

Ehi aspetta!

Non ho intenzione di lasciarti morire!

[Ultimo episodio]

Vito espresse fermamente la volont�di non presentarsi al processo.

Con l'imputato assente, ci rivolgemmo alla Corte Suprema.

Durante l'appello alla Corte Suprema, ogni richiesta fu respinta.

Fu confermata la condanna a morte per Vito.

Ci� non dipese dal rifiuto di Vito di presentarsi in tribunale,

ma dalla nostra incapacit� di ottenere una qualsiasi prova che potesse ribaltare la sentenza.

[Estate 2015]

E cos�, da allora, passarono cinque anni.

Uehara Bento-San, sekihan per venti persone!

Bene!

Kanta-kun, ti sei abituato a questo lavoro?

S�! Sto facendo del mio meglio!

Mi fa piacere.

Kanta � un bravo ragazzo!

Ma nessuno di noi...

aveva ancora perso le speranze per Vito.

E Vito? Come va?

Anche adesso, la pensa allo stesso modo, vero?

Vuole pagare per quella morte.

Lo pensa ancora, non � cos�?

Questa � solo una sua conclusione.

Se non troviamo al pi� presto il padre di Hayashi, sar� troppo tardi, giusto?

Gi�.

In questi cinque anni, abbiamo fatto tutto il possibile per trovare il padre di Hayashi.

L'unico modo per far revocare la condanna e ottenere una vittoria su larga scala,

� provare che quella del duemila � stata una falsa accusa.

La chiave di tutto sta nel padre di Hayashi, che ha usato Vito come capro espiatorio.

Tutto dipender� da quando e se, riusciremo a trovare Hayashi Seiichirou.

[Stazione Nazionale di Polizia] [Dipartimento di Pubblica Sicurezza] Certo che lei � insistente, eh?

Non importa quante volte lei venga qui. "Non lo so" vuol dire che non lo so!

Anche di fronte alla vita di qualcuno, l'organizzazione rimane pi� importante?

Mi scusi, ma devo lavorare.

Vito.

Che c'�?

� venuta di nuovo.

Mandala via.

Non voglio. Perch� non la incontri e basta?

Per favore.

Continua a venire eh, quell'avvocato?

Anche per lei dev'essere stata dura durante il processo, avere una persona cos� insistente come avversario. [Stazione di Polizia, salone]

Chi sta cercando?

Il padre di Hayashi. Ricorda?

Hayashi...

Non si preoccupi.

Non gli dir� dove si trova.

Non intendo lasciarlo testimoniare. Pu� rilassarsi.

Aspetti... un momento.

Errore mio... pensavo che lei lo sapesse!

Mi dispiace, � sempre cos�.

Non capisco a cosa pensi. Sembra davvero pronto ad accettare il suo destino...

Sai, oggi stava facendo un origami.

Origami?

S�.

Stava facendo una specie di maialino.

Un maialino?

Anche tu non ne capisci il motivo, vero?

Capo, sar� arrabbiato con me, vero? Non sono ancora riuscito a salvare Vito.

Pap� non ha diritto di essere arrabbiato.

� lui quello che ha deciso di morire di sua volont�.

Stavo scherzando. Mi lamento spesso.

Anche se capisco che l'abbia fatto per il nostro bene.

Credo che...

in qualunque caso, morire voglia dire perdere.

Se questo sar� sempre con me...

Andr�tutto bene.

Andr�tutto bene.

Congratulazioni.

Finalmente anche lei � diventato Capo Dipartimento. Una bella promozione!

Le sono grato.

Ad ogni modo, ricorda il caso di cui mi sono occupato in passato, su Hayakawa Vito?

- Ah quello! Il mezzo Filippino? - Esatto.

Riguardo a questo... ho sentito che quella del duemila era una falsa accusa.

Potrebbe essere vero?

Mh... ho sentito qualcosa in merito anche io.

Be', lasci perdere. In ogni caso � finita.

Oggi... ho ricevuto una chiamata dai piani alti.

Che succede?

Non c'�...

non c'� niente che possiamo fare?

Kazuma-san...

dobbiamo fare qualcosa al pi� presto!

Che vuoi dire?

Per caso...

Io...

nella mia posizione non posso dire niente.

Quando?

Quando sar�?

Domani... mattina.

- Buongiorno. - Ciao.

Che c'�?

Che succede? Perch� resta in piedi?

Ho un sacco di cose da fare oggi.

Visto che ero nei paraggi, ho pensato di far vedere la mia faccia.

- Deve essere impegnato, eh? - Gi�.

Capisco.

Che c'�?

Niente.

Ok, adesso vado.

Di gi�?

Allora, un'altra cosa soltanto!

Mi dispiace, ma potrebbe dirlo di nuovo ad Hana-chan?

Le dica di non venire pi� qui.

Io l'ho gi� dimenticata.

Quindi vorrei che anche lei si dimenticasse di me.

- Quindi sensei, potrebbe dirle... - Credi che lei possa dimenticare?

Credi davvero che Hana-chan possa dimenticarsi di te?

Hai mai pensato ai sentimenti di chi ti circonda?

Tu sei completamente preso da te stesso.

In realt�, questa � la pi� grande forma di egoismo!

"Accetter� la pena di morte"?

L'unico che ride e che morir� sei tu, ma stai ridendo da solo!

Ti sta davvero bene rendere infelice Hana-chan?

Io...

Io non mi arrender� per niente al mondo!

Almeno la donna che ami... almeno il sorriso della donna che ami,

dovresti proteggerli qualunque cosa accada! Stupido idiota!

Avvocato.

� uscita?

La data di esecuzione?

Non � cos�!

Dovrei saperlo forse?

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il BakaGirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing: Serena

Japanese Check: Ayuchan

Revisione: Veratre

� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

Vorrei parlare col Ministro di Giustizia prima della fine della giornata.

So che � una richiesta assurda. Ma la prego di ricontattarmi.

Ma che diavolo! Accidenti a questa gente!

Il parco di Shinjuku.

Il padre di Hayashi adesso si trova l�.

Al parco?

Ha tagliato tutti i ponti col passato ed � diventato un senza tetto.

Veramente?

Ma perch� mi sta dicendo questo?

Non lo faccio per voi.

Io volevo solo la verit�.

Sono in debito con lei.

Si sbrighi ad andare.

Mi scusi, ha mai visto quest'uomo?

Non lo conosco.

- Ha visto quest'uomo? - Non ne ho idea.

Mi scusi, ha mai visto quest'uomo?

Mi scusi, pu� alzarsi un momento? Ha mai visto quest'uomo?

- No, non l'ho mai visto prima. - Ne � sicuro?

Conosce quest'uomo?

- Non lo conosco... - La prego! La vita di un mio amico dipende da lui!

- Quest'uomo... l'ha mai visto? La prego. - Vattene via!

Mi scusi.

Non ne ho idea... mi dispiace! - Grazie.

Mi scusi... ecco...

Mi � stato chiesto... di non dirti niente Hana-chan, ma...

dovresti andare da lui e vederlo.

Ehi, che � successo a Kazuma-san?

Perch�...?!

Non c'� molto tempo. Fate una bella chiacchierata.

Dille i sentimenti che ti sei tenuto dentro per cinque anni.

Kashiwagi-san � davvero irragionevole...

Mi dispiace ma non c'� molto tempo... potresti tornare a casa?

Grazie per essere venuta. Ma � gi�...

Scusami...

Pensavo che se ti avessi rivista,

la verit� sarebbe uscita fuori.

Per questo...

non potevo vederti.

Scusami.

Ti prego... vai via.

No!

Sono davvero felice... di averti incontrata.

No!

Dimenticati di me... e sii felice con un altro uomo.

No!

Io...

� con te che voglio essere felice.

Io...

ti...

Aspetta.

Hana-chan...

Ti amo.

E continuer�, sempre, ogni singolo giorno, ad amare solo te.

A cosa diavolo pensavi?!

Hai infranto le regole!

Dieci minuti... no, date loro solo pochi minuti vi prego.

Sono pronto a perdere il mio lavoro.

Vi prego.

Questo... te lo ricordi?

Tempo fa, vivevo in una citt�da cui riuscivo a vedere il monte Fuji.

Per colpa del caso di mio padre, a scuola mi tormentavano tutti,

e restavo sempre da sola a piangere.

Ma c'� stata una volta in cui una persona mi ha aiutata.

Dai non piangere.

Tieni.

Grazie.

Tirati su, ok?

Adesso ricordo.

Tempo fa... anche io venivo deriso in quel modo...

Quella ragazzina... eri tu, Hana-chan?

Capisco.

Ecco perch� i porcellini...

Volevo dirtelo come si deve una volta recuperata la voce.

Quella volta... sei stato l'unica persona gentile con me.

Da quel giorno...

sono sempre...

sempre... sempre stata innamorata di te.

Per questo... ero felice.

Felice di averti rivisto quando pensavo di non riuscirci pi�.

Non eri cambiato per niente.

Eri sempre la stessa persona gentile di cui mi ero innamorata.

Io... per la prima volta... ho capito cosa significa morire.

Ad essere onesto, ho paura. Ho tanta paura.

Ma... ho commesso un terribile crimine.

E qualunque cosa accada, non posso prendere la vita di una persona.

Per� Hana-chan... � perch� so cosa significa morire,

che per la prima volta, capisco cosa significa vivere.

Ho pensato di voler vivere!

Voglio cos� tanto vivere insieme a te...

Avevo torto.

Proprio come ha detto Kazuma-san.

Qualunque cosa accada,

devo vivere con tutte le mie forze.

Mi dispiace.

Sono davvero uno stupido.

Vi prego! Un altro po'! Ancora un altro po'...

Se avr� la possibilit� di rivederti ancora...

non perder�, qualunque cosa accada!

Qualunque cosa accada, non scapper�!

Qualunque cosa accada, vivr� solo per proteggerti!

Ha mai visto quest'uomo?

- Non l'ho mai visto qui intorno... - Oh, scusi. La ringrazio.

Dove sei Hayashi Seiichiro...?!

Lei � Hayashi-san, vero?

� a conoscenza del caso di suo figlio?

[Opponiamoci alla condanna a morte di Hayakawa Vito! Ha sparato solo per auto-difesa]

Per lei, Hayakawa Vito potrebbe essere l'uomo spregevole che ha ucciso suo figlio.

Ma sono sicuro che sa cosa ha spinto Hayakawa Vito a commettere un simile crimine,

e della battaglia e del dolore che ha dovuto affrontare, per essere stato incriminato nel duemila.

Quel ragazzo adesso sta affrontando la morte.

Come avvocato, non posso permettere che un uomo, per una falsa accusa, possa perdere la vita!

La prego.

Per provare la sua innocenza, la prego venga a testimoniare in tribunale.

La prego dica la verit�.

Mi rifiuto.

Causerei dei problemi a molte persone se testimoniassi.

Non posso tradirle.

Anche in una situazione come questa, l'organizzazione � pi� importante?

[28 Agosto 2015 - Giorno dell'esecuzione]

[Hayakawa Vito-sama]

Amo il tuo sorriso.

Vito � sempre sorridente.

[Martin Luther King - Perch� il principio della non-violenza?]

Riuscir� sicuramente a ridarti un sorriso vero, che viene dal cuore.

I have a dream.

Io ho un sogno.

�...

aprire un ristorante tutto mio.

Sar� un ristornate di quelli multi-nazionali.

Un ristorante dove si possa assaggiare il cibo di vari paesi.

Vorrei riuscire...

a costruire questo ristorante con te, solo noi due.

Non ho ancora...

deciso il nome del ristorante.

Ma... le persone che verranno a mangiarci

saranno tutte sorridenti.

Gli stranieri, e anche quelli che si conosceranno solo di vista, si siederanno allo stesso tavolo...

e poi...

sorrideranno.

Anche se qualcuno dovesse ridere del mio sogno,

ti prego non essere triste.

Anche se qualcuno tentasse di distruggere il nostro sogno,

ti prego non preoccuparti.

Perch� le cose importanti sono invisibili agli occhi.

Quando non ci sar� pi�,

ti prego non essere triste.

[Mishima Hana-sama]

Perch� io vivr� sempre... nel tuo sorriso.

Il nostro mondo...

� colmo di sorrisi.

Cosa accadde a Vito quella mattina?

Sin da quando era piccolo suo figlio, con tutto il cuore,

ha desiderato ardentemente l'amore di un genitore, la sua comprensione! [Sei ore prima dell'esecuzione]

Ma non mai avuto niente di tutto questo,

e usava la violenza per sottomettere gli altri.

Ha fatto uscire la malvagit�dal suo cuore

e ha cercato disperatamente di sfuggire alla solitudine.

Non aveva altra scelta!

Anche lui...

era una sua vittima.

Hayashi-san!

Nel caso del duemila,

se lei non avesse cercato di coprirlo e l'avesse guidato nel modo giusto,

questa cosa probabilmente non sarebbe accaduta!

Probabilmente non avrebbe perso la vita!

Se lei ha un cuore,

la prego, non lasci che un'altra giovane vita vada sprecata cos�!

La prego.

La prego!

Non resta pi� molto tempo!

La prego testimoni in tribunale!

La prego!

La prego salvi la vita di Hayakawa Vito!

LA PREGO!

La chiamata dal Ministero di Giustizia, salvo la vita a Vito. [Diversi mesi dopo che l'esecuzione venne sospesa]

- Il testimone vorrebbe testimoniare sull'investigazione di questo caso. - Visto che il padre di Hayashi era d'accordo per testimoniare in tribunale,

- La persona che ha commesso il crimine � stata la vittima, mio figlio. -a Vito venne data un'altra possibilit�.

- Per prima cosa, il riesame del caso del duemila, in cui Vito era stato falsamente accusato, ebbe luogo. - Per colpa dei pregiudizi e della discriminazione, ho permesso che lui prendesse il posto di mio figlio.

- Il padre di Hayashi si present� in tribunale come testimone. - Ho fatto qualcosa di imperdonabile ad Hayakawa-san.

Da oggi in poi, vivr� per pagare i peccati di mio figlio e i miei.

Spero che Hayakawa-san continui a vivere anche per mio figlio.

La verit� dei fatti � stata dichiarata dal testimone.

Annuncer� il verdetto.

Per ordine della corte,

dichiaro l'imputato innocente.

Esporr� le ragioni del verdetto.

La verit� appresa nell'udienza finale � stata che l'imputato uccise una persona e ne fer� altre sei.

Dal risultato del riesame � sorto che il vero colpevole fu Hayashi Seiji.

Sensei! Probabilmente lei mi odia, ma...

a me lei piace molto.

Vedere il modo in cui accetti tutto della tua vita,

il modo in cui nascondi il dolore dietro un sorriso...

Quando ti ho visto ho pensato "Cosa sto facendo?"

Essere una minoranza o un cittadino naturalizzato...

Devo accettare tutto di me e della mia vita.

� questo che mi hai insegnato.

Con il tuo sorriso.

[Estate 2018] E cos� passarono 3 anni...

[Ufficio legale Yun Songi] Pronto, ufficio legale di Yun Songi.

Attenda un attimo.

Sensei, una chiamata per lei.

Una chiamata.

- Buon pomeriggio! - Salve!

Eh? Non siete in anticipo?

Siete voi in ritardo, sensei.

Siamo venuti a prendervi.

Sbrighiamoci ad andare.

- Dovremmo andare allora? - S�.

- Ah, sensei la telefonata. - Oh, grazie, grazie.

- Mi scusi. - S�.

- Vorrei tre involtini primavera vietnamiti, per favore. - Certo.

- Scusi l'attesa. - Grazie.

Benvenuto.

Sono tornato.

Bentornato.

Ti stavo aspettando.

Dopo quella volta, il caso del 2009 venne ritrattato come primo reato.

Quella dichiarazione, oltre alla clemenza del padre di Hayashi,

e alla prova che l'accusa dell'imputato era basata su una serie di eventi sbagliati,

fecero s� che la sua pena di morte fosse ridotta a dieci anni di reclusione.

Inoltre i cinque anni che Vito aveva passato in carcere furono presi in considerazione.

Tre anni dopo, nel 2018, Vito venne rilasciato per buona condotta.

[Tomba della famiglia Hayashi]

Andiamo.

Il Reverendo King una volta disse:

"Io ho un sogno".

Desiderava che un giorno le persone si potessero sedere tutte insieme alla stessa tavola,

come esseri alla pari...

Andiamo.

senza considerare il colore della pelle o il loro stato sociale.

Scusate l'attesa!

Il passo che fece Vito... era davvero solo un piccolo passo.

Comunque, la cosa importante � che lui continu� a lottare senza mai arrendersi.

Noi non siamo mai soli.

Grazie per averci seguito... al prossimo progetto!