Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,826 --> 00:00:04,198
Diventer� forte e ti protegger�.
2
00:00:04,298 --> 00:00:04,984
Vito...
3
00:00:06,285 --> 00:00:07,285
grazie.
4
00:00:07,384 --> 00:00:08,346
[Hayakawa Vito]
5
00:00:08,346 --> 00:00:09,378
Dove l'ha perso?
6
00:00:16,115 --> 00:00:17,884
Puttanella!
7
00:00:17,884 --> 00:00:19,008
Hana-chan!
8
00:00:19,508 --> 00:00:21,236
Muori ti prego...
9
00:00:22,119 --> 00:00:24,509
- Andiamo! Spara!
- Smettila...
10
00:00:24,509 --> 00:00:25,549
Filippino bastardo.
11
00:00:31,779 --> 00:00:36,916
Per l'ultima volta... insieme a te, c'� un posto in cui vorrei andare a tutti i costi.
12
00:00:36,916 --> 00:00:40,261
Non voglio pi� perdere nessun importante membro della mia famiglia.
13
00:00:40,261 --> 00:00:42,151
Perch� � successa una cosa simile?
14
00:00:42,651 --> 00:00:44,742
Io volevo solo una vita normale.
15
00:00:44,942 --> 00:00:46,703
Ho mantenuto la promessa?
16
00:00:49,056 --> 00:00:50,126
Grazie?
17
00:00:51,126 --> 00:00:53,243
Sto andando a costituirmi.
18
00:00:53,643 --> 00:00:55,009
ORA!
19
00:00:57,331 --> 00:01:00,013
Essere una minoranza o un cittadino naturalizzato...
20
00:01:00,013 --> 00:01:02,502
Vedendo il modo in cui accetti tutto della tua vita,
21
00:01:02,502 --> 00:01:05,399
il modo in cui nascondi il dolore dietro un sorriso...
22
00:01:06,877 --> 00:01:10,745
Devo vivere la mia vita con orgoglio ed essere in grado di sorridere.
23
00:01:10,745 --> 00:01:12,727
Sei stato tu ad insegnarmelo.
24
00:01:12,727 --> 00:01:16,091
La battaglia che dovrai affrontare adesso... non sar� solo la tua.
25
00:01:16,091 --> 00:01:19,331
Anche per me stesso, combatter� con tutte le mie forze.
26
00:01:19,331 --> 00:01:23,443
Andr� avanti per far s� che tu torni a sorridere dal profondo del cuore.
27
00:01:26,507 --> 00:01:30,660
Ad essere onesto, nella situazione attuale,
partiamo molto svantaggiati col processo.
28
00:01:30,660 --> 00:01:31,911
Lo capisci?
29
00:01:34,314 --> 00:01:39,907
- Due mesi prima del Processo -
Nella tua situazione, il pubblico creder� che in questo caso sei un violento criminale.
30
00:01:39,907 --> 00:01:43,208
Probabilmente l'accusa discuter� anche sul fatto
31
00:01:43,808 --> 00:01:47,259
che tutto quello che hai fatto, sia stato premeditato.
32
00:01:47,259 --> 00:01:48,346
Come sarebbe?
33
00:01:48,646 --> 00:01:50,760
Che Vito ha progettato tutto?
34
00:01:50,860 --> 00:01:53,349
Un crimine premeditato avr� un peso maggiore.
35
00:01:53,349 --> 00:01:56,285
Inoltre c'� l'omicidio che ha commesso anni fa.
36
00:01:56,285 --> 00:01:59,696
- Ma le ho detto che non � stato Vito!
- Lo so. Ma non possiamo cambiare i fatti.
37
00:02:01,651 --> 00:02:04,131
Abbiamo solo 3 mesi prima del processo.
38
00:02:04,131 --> 00:02:08,452
Non c'� abbastanza tempo per raccogliere prove dell'incidente del 2000
e dire che si trattava di una falsa accusa.
39
00:02:08,452 --> 00:02:11,188
Perch� Vito deve essere giudicato in questo modo?
40
00:02:11,188 --> 00:02:12,857
Un cos� bravo ragazzo...
41
00:02:13,157 --> 00:02:14,792
Quello colpevole � Hayashi-san!
42
00:02:14,892 --> 00:02:17,388
- Lui non ha fatto niente di male!
- Questo non � vero!
43
00:02:18,452 --> 00:02:19,975
Dire che non ha fatto niente di male...
44
00:02:21,176 --> 00:02:22,276
non � esatto.
45
00:02:23,475 --> 00:02:24,301
Vito...
46
00:02:26,102 --> 00:02:27,602
ha commesso un omicidio.
47
00:02:30,124 --> 00:02:32,518
Dato che non possiamo provare che l'accusa di allora fosse falsa,
48
00:02:32,518 --> 00:02:36,670
Vito rimane un imputato che ha commesso due omicidi.
49
00:02:37,070 --> 00:02:38,069
In altre parole...
50
00:02:38,870 --> 00:02:41,870
il verdetto affidato ai giurati sar�...
51
00:02:43,799 --> 00:02:44,725
Per caso...
52
00:02:48,102 --> 00:02:49,180
Punizione capitale...
53
00:02:50,681 --> 00:02:51,681
o no.
54
00:02:57,353 --> 00:02:58,298
Quindi...
55
00:03:01,199 --> 00:03:02,899
la pena di morte?
56
00:03:05,170 --> 00:03:06,032
Esatto.
57
00:03:26,139 --> 00:03:28,842
L'imputato pu� salire al banco.
58
00:03:31,435 --> 00:03:35,862
Primo giorno del processo giuridico
Tribunale federale di Tokyo, Caso 706
59
00:03:38,674 --> 00:03:44,529
La prego dica il suo nome, data e luogo di nascita e occupazione.
60
00:03:44,729 --> 00:03:47,723
Dato che � stato dipinto come un atroce criminale straniero,
61
00:03:47,723 --> 00:03:53,146
- questo caso � stato riconosciuto come qualcosa di sorprendente.
- Sono nato il 19 Maggio del 1983.
62
00:03:53,146 --> 00:03:58,266
I giurati probabilmente saranno convinte che Vito sia una persona estremamente cattiva.
63
00:03:58,362 --> 00:04:01,501
Il procuratore presenter� l'accusa scritta.
64
00:04:02,112 --> 00:04:05,907
In riferimento agli articoli 95 e 240.
65
00:04:06,004 --> 00:04:11,235
Si precisano i punti 1 e 2. Omicidio e violazione della legge per possesso di arma da fuoco, usata per nuocere.
66
00:04:11,235 --> 00:04:16,296
In riferimento all'articolo 190.
Violazione della legge per possesso di...
67
00:04:16,635 --> 00:04:20,722
Io... ho...
68
00:04:23,260 --> 00:04:24,387
ucciso Hayashi-san.
69
00:04:28,938 --> 00:04:35,529
Una persona a me cara... � stata
aggredita davanti ai miei occhi.
70
00:04:39,606 --> 00:04:42,019
Ed alla fine gli ho sparato.
71
00:04:43,719 --> 00:04:50,323
La persona che ha assalito il sorvegliante e gli ha
rubato la pistola non ero io. Ma Hayashi-san.
72
00:04:54,897 --> 00:05:00,015
Io non avevo intenzione di barricarmi nella pensione.
73
00:05:04,960 --> 00:05:10,434
Qualunque siano le ragioni, uccidere
una persona � un atto imperdonabile.
74
00:05:10,872 --> 00:05:14,879
L'imputato non pu� rimanere impunito.
75
00:05:16,279 --> 00:05:20,560
Ma... per decidere quale debba essere la punizione,
76
00:05:21,960 --> 00:05:33,238
vorrei che tutti conoscessero le circostanze
che hanno costretto l'imputato a commettere un simile atto.
77
00:05:34,439 --> 00:05:37,963
In altre parole, questo � un caso di legittima difesa.
78
00:05:38,863 --> 00:05:41,295
Questa � l'opinione della difesa.
79
00:05:45,323 --> 00:05:51,462
Ehi, ehi, anche se abbiamo letto sul giornale che
l'imputato � un violento criminale straniero,
80
00:05:51,487 --> 00:05:54,153
non sembrava affatto cos�, vero?
81
00:05:54,153 --> 00:05:55,316
Gi�.
82
00:05:57,849 --> 00:06:01,040
Ma � met� filippino, giusto?
83
00:06:01,440 --> 00:06:03,420
Credo che lei abbia dei pregiudizi.
84
00:06:06,296 --> 00:06:10,480
Grazie a tutti per il vostro lavoro.
85
00:06:10,480 --> 00:06:12,004
Per favore, spenga il telefono.
86
00:06:14,401 --> 00:06:17,993
Come vi sentite alla fine di questo primo giorno?
87
00:06:17,993 --> 00:06:23,250
Ci sono cos� tante persone che usano un sacco di termini difficili e tecnici,
88
00:06:23,250 --> 00:06:26,229
quindi a met� del processo, non capivo neanche cosa stesse accadendo!
89
00:06:27,329 --> 00:06:31,391
Scusi, potrebbe prenderla un po' pi� seriamente?
90
00:06:32,538 --> 00:06:34,786
La vittima � stata brutalmente assassinata,
91
00:06:34,674 --> 00:06:37,945
e tutto quello che riguarda la vita dell'imputato da adesso in poi verr� deciso qui!
92
00:06:37,945 --> 00:06:39,344
Se avr� una vita dopo questo processo.
93
00:06:39,344 --> 00:06:40,457
Scusate,
94
00:06:40,457 --> 00:06:43,353
come facciamo a decidere?
95
00:06:43,353 --> 00:06:46,146
In pratica, cerchiamo di raggiungere un consenso generale.
96
00:06:46,146 --> 00:06:51,601
Be', nel caso in cui le opinioni siano in disaccordo,
97
00:06:51,601 --> 00:06:53,601
decideremo per la maggioranza.
98
00:06:53,601 --> 00:06:56,681
Per la maggioranza?!
Ma questa � una riunione scolastica o che?!
99
00:06:56,681 --> 00:06:59,923
Signori per favore sedetevi.
100
00:07:00,441 --> 00:07:03,768
[Primo giorno della Deliberazione]
101
00:07:03,768 --> 00:07:12,113
Entro la sera di dopo domani,
vi condurr� tutti ad una decisione finale.
102
00:07:12,113 --> 00:07:16,161
Anche se non lo fa, � ovvio che dovrebbe esserci la pena di morte per un essere umano del genere.
103
00:07:16,161 --> 00:07:17,690
Non decida cos� frettolosamente,
104
00:07:17,690 --> 00:07:21,390
deve seguire il processo in questi tre giorni e poi giudicare.
105
00:07:21,390 --> 00:07:25,849
Be', dopo tutto, questo succede quando dei
piccoli yakuza vengono coinvolti nelle risse.
106
00:07:25,849 --> 00:07:28,930
Non riesco a credere che sto perdendo del
tempo prezioso in un caso come questo.
107
00:07:28,930 --> 00:07:31,474
Il processo finir� alle cinque del pomeriggio.
108
00:07:31,474 --> 00:07:36,058
Si pu� davvero decidere della vita di una persona in tre giorni?
109
00:07:36,058 --> 00:07:37,882
Questo lo pensa il governo...
110
00:07:37,882 --> 00:07:41,546
Stiamo ricostruendo regolarmente il caso prima del processo.
111
00:07:41,546 --> 00:07:42,962
Dunque, possiamo cominciare?
112
00:07:45,114 --> 00:07:47,946
Il punto focale sorto durante il processo di oggi
113
00:07:47,946 --> 00:07:54,946
era una grande divergenza fra le dichiarazioni
in apertura dell'accusa e della difesa.
114
00:07:54,946 --> 00:07:57,565
Accusa - Dichiarazione di apertura
115
00:07:57,600 --> 00:08:02,467
La verit� che l'accusa intende provare � la seguente.
116
00:08:06,172 --> 00:08:12,146
L'imputato, per la sua personalit� violenta ha, fino ad ora, commesso crimini terribili e spietati.
117
00:08:12,156 --> 00:08:15,104
Durante l'adolescenza era membro di un gruppo di delinquenti.
118
00:08:15,104 --> 00:08:21,307
Nel marzo del 2000 ha istigato un attacco contro una banda rivale,
119
00:08:21,307 --> 00:08:25,587
uccidendo uno dei ragazzi e ferendone gravemente altri 6.
120
00:08:25,587 --> 00:08:30,122
L'imputato ha avuto una condanna indeterminata, dai 5 ai 10 anni.
121
00:08:30,122 --> 00:08:31,499
Per sette anni � rimasta indeterminata.
122
00:08:31,499 --> 00:08:34,219
Il caso attuale � avvenuto durante la libert� vigilata.
123
00:08:34,419 --> 00:08:38,356
La difesa ha sostenuto tutto l'opposto, non � cos�?
124
00:08:38,356 --> 00:08:42,516
- Difesa - Dichiarazione d'apertura
Questo si riferisce a quando l'imputato era minorenne.
125
00:08:42,516 --> 00:08:46,461
Quella volta, � stato arrestato a causa dei
pregiudizi del detective incaricato delle indagini.
126
00:08:46,461 --> 00:08:50,428
Io dichiaro che quel caso... era una falsa accusa.
127
00:08:50,428 --> 00:08:53,476
- Una falsa accusa?
- S�.
128
00:08:53,476 --> 00:08:56,252
La verit� � quanto segue.
129
00:08:56,852 --> 00:09:00,325
Il principale colpevole era il leader della banda, Hayashi Seiji.
130
00:09:00,325 --> 00:09:02,527
La vittima di questo caso.
131
00:09:02,527 --> 00:09:05,460
Il padre della vittima, che a quel tempo,
lavorava presso il distretto Nazionale di polizia,
132
00:09:05,460 --> 00:09:12,505
nascose la colpa del figlio e la fece ricadere
sul membro della banda pi� indifeso.
133
00:09:12,588 --> 00:09:17,565
Come membro della banda, la persona pi�
indifesa � stata soggetta a percosse e torture.
134
00:09:17,565 --> 00:09:19,406
Quella persona era l'imputato.
135
00:09:19,406 --> 00:09:23,486
Fu un crimine di giovent� davvero pesante e crudele,
136
00:09:23,486 --> 00:09:29,446
ma la colpa in realt� � stata data a qualcun altro.
137
00:09:29,446 --> 00:09:31,097
Un caso veramente tragico.
138
00:09:31,497 --> 00:09:36,646
Cosa pensate dell'argomento della difesa?
139
00:09:38,159 --> 00:09:43,429
Anche se la difesa ha rivangato un vecchio
caso dicendo che era una falsa accusa...
140
00:09:43,429 --> 00:09:45,821
� una scusa davvero dubbia!
141
00:09:45,821 --> 00:09:49,599
Se fosse innocente, avrebbe discusso
della sua innocenza durante quel processo.
142
00:09:49,799 --> 00:09:51,998
Possiamo lasciar perdere il caso del 2000?
143
00:09:52,198 --> 00:09:54,185
Parliamo del caso di adesso.
144
00:09:54,285 --> 00:09:56,398
- Per�...
- Cosa?
145
00:09:56,598 --> 00:09:58,306
Niente. Mi scusi.
146
00:09:58,406 --> 00:10:02,432
Ma se l'imputato non fosse il colpevole del caso successo nel 2000,
147
00:10:02,432 --> 00:10:05,792
vorrebbe dire che questo non � il suo secondo reato, ma il primo.
148
00:10:05,792 --> 00:10:09,151
Qui bisogna discutere di una ragionevole pena all'imputato.
149
00:10:09,151 --> 00:10:12,617
In questo caso, allora la difesa dovrebbe chiarire questo punto centrale, giusto?
150
00:10:14,828 --> 00:10:16,010
Sei stanco?
151
00:10:16,910 --> 00:10:17,608
No.
152
00:10:19,398 --> 00:10:20,095
Che c'�?
153
00:10:21,421 --> 00:10:24,852
I giurati... cosa avranno pensato?
154
00:10:24,852 --> 00:10:26,660
Non essere impaziente.
155
00:10:26,660 --> 00:10:28,415
Il processo � appena cominciato.
156
00:10:30,403 --> 00:10:34,595
Col controinterrogatorio dei testimoni domani,
cambier� completamente il corso del processo.
157
00:10:35,195 --> 00:10:36,771
Controinterrogatorio dei testimoni...
158
00:10:53,785 --> 00:10:54,956
Hana-chan.
159
00:10:57,189 --> 00:10:58,157
Hai un momento?
160
00:10:59,860 --> 00:11:02,214
Kazuma-sensei vorrebbe parlarti.
161
00:11:03,444 --> 00:11:05,400
Si tratta del controinterrogatorio dei testimoni.
162
00:11:07,124 --> 00:11:10,115
Ti sono molto grato per aver accettato di farlo.
163
00:11:11,076 --> 00:11:13,439
Ma oggi, probabilmente avrai visto
164
00:11:14,293 --> 00:11:17,093
quanti giornalisti sono presenti in tribunale.
165
00:11:17,093 --> 00:11:20,500
Per te prendere posizione come testimone
166
00:11:20,500 --> 00:11:23,249
� una prova molto difficile.
167
00:11:23,789 --> 00:11:26,319
Solo pensare al peso di cui ti fai carico mi fa...
168
00:11:28,755 --> 00:11:32,117
Se per caso avessi delle preoccupazioni o esitazioni,
169
00:11:33,234 --> 00:11:35,534
non ti biasimer� se ti tirerai indietro.
170
00:11:48,957 --> 00:11:51,705
[� vero, ho paura.]
171
00:11:52,533 --> 00:11:54,437
Certo che s�.
172
00:12:02,549 --> 00:12:07,315
[Ma la prego mi lasci testimoniare, voglio aiutarlo e sostenerlo.]
173
00:12:36,288 --> 00:12:40,726
[I miei sentimenti non cambieranno, assolutamente.]
174
00:12:49,351 --> 00:12:50,447
Capito.
175
00:12:59,231 --> 00:13:00,247
Grazie.
176
00:13:34,795 --> 00:13:35,879
Che succede?
177
00:13:40,047 --> 00:13:40,959
Niente.
178
00:13:45,928 --> 00:13:47,440
Scusi il disturbo.
179
00:13:50,431 --> 00:13:51,343
Ok.
180
00:13:52,896 --> 00:13:54,556
Adesso sto bene.
181
00:13:56,824 --> 00:14:01,664
Tu sei... Hayakawa Vito, quello che sta
avendo il processo in questi giorni vero?
182
00:14:04,000 --> 00:14:04,807
S�.
183
00:14:05,807 --> 00:14:11,043
Io sono una guardia, Kashiwagi. Kashiwagi Keisuke.
184
00:14:19,146 --> 00:14:20,691
Piacere di conoscerla.
185
00:14:23,593 --> 00:14:24,681
Torna a dormire.
186
00:14:25,081 --> 00:14:25,988
Certo.
187
00:14:44,704 --> 00:14:54,729
Questa � una storia di amore e di giustizia di un
uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.
188
00:14:55,030 --> 00:15:00,330
Il Bakagirls Fansub presenta
SMILE
189
00:15:00,731 --> 00:15:03,731
Traduzione e timing: Serena
190
00:15:03,732 --> 00:15:06,732
Japanese Check: Ayuchan
191
00:15:06,733 --> 00:15:09,733
Revisione: Veratre
192
00:15:09,734 --> 00:15:15,034
� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub
193
00:15:15,035 --> 00:15:18,835
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net/
194
00:15:19,586 --> 00:15:23,113
[Tribunale di Tokyo]
195
00:15:27,306 --> 00:15:28,173
Grazie.
196
00:15:30,698 --> 00:15:31,741
Andiamo.
197
00:15:33,649 --> 00:15:37,899
La vittima, Hayashi Seiji, due settimane prima di essere ucciso,
198
00:15:37,899 --> 00:15:40,476
ha fatto visita molto spesso all'imputato.
199
00:15:40,476 --> 00:15:43,523
La vittima, volendo ricominciare una nuova vita,
200
00:15:43,523 --> 00:15:47,745
� andato dall'imputato per chiedergli consiglio su come riabilitarsi.
201
00:15:50,237 --> 00:15:57,161
In quel preciso momento, l'imputato, che aveva gi� pianificato
l'omicidio di un malvivente contro cui aveva del rancore,
202
00:15:57,161 --> 00:16:02,149
ha costretto il signor Hayashi ad essere complice dell'omicidio.
203
00:16:02,149 --> 00:16:05,899
Ad ogni modo, la vittima aveva rifiutato.
204
00:16:05,899 --> 00:16:10,289
Con rabbia, l'imputato, per niente propenso a perdonare
Hayashi per voler cominciare una nuova vita,
205
00:16:10,377 --> 00:16:14,853
e volendo chiudere la bocca di Hayashi, ha progettato l'omicidio.
206
00:16:14,853 --> 00:16:15,938
Obiezione.
207
00:16:16,138 --> 00:16:18,575
Sta speculando senza alcuna prova.
208
00:16:18,575 --> 00:16:20,114
Obiezione accolta.
209
00:16:21,214 --> 00:16:24,934
L'accusa dovrebbe solo presentare i fatti oggettivamente.
210
00:16:24,934 --> 00:16:30,750
Allora, come prova che l'imputato ha progettato il crimine,
211
00:16:30,750 --> 00:16:33,614
per prima cosa, date un'occhiata alla scena del crimine.
212
00:16:43,574 --> 00:16:49,022
La vittima � stata colpita dritta al cuore
dall'imputato con un colpo di pistola.
213
00:16:49,022 --> 00:16:52,530
� partito un solo colpo.
214
00:16:53,230 --> 00:16:56,009
Non ha sparato per intimidirlo.
215
00:16:56,409 --> 00:16:59,040
E non ha sparato alla cieca.
216
00:17:03,288 --> 00:17:07,536
In questo modo. L'imputato ha direttamente puntato
la canna della pistola su un punto vitale.
217
00:17:09,983 --> 00:17:12,471
E ha sparato.
218
00:17:12,471 --> 00:17:18,564
Se � come dice l'imputato, che � stato per auto-difesa,
avrebbe sparato un colpo cos� preciso?
219
00:17:18,567 --> 00:17:26,887
Inoltre, la pistola usata per l'omicidio, � stata rubata
ad un poliziotto aggredito in un ufficio.
220
00:17:26,943 --> 00:17:40,519
Se ci pensiamo da questo punto di vista, l'imputato
ha chiaramente e perfettamente calcolato l'omicidio.
221
00:17:47,088 --> 00:17:50,635
Ohi! Sbrigati a sparare! Spara!
222
00:17:56,231 --> 00:18:05,331
L'imputato, per una ragione molto egoistica, ha tolto la vita
ad un suo vecchio amico che voleva veramente cambiare.
223
00:18:11,936 --> 00:18:13,033
Il porcellino?
224
00:18:13,033 --> 00:18:14,184
� un segno?
225
00:18:16,847 --> 00:18:17,888
Quello?
226
00:18:17,888 --> 00:18:20,064
Andr� bene.
227
00:18:20,064 --> 00:18:21,304
Andr� bene.
228
00:18:25,064 --> 00:18:26,352
Quello giallo...
229
00:18:29,361 --> 00:18:30,673
Tutto ok!
230
00:18:35,480 --> 00:18:36,624
Loro due...
231
00:18:45,138 --> 00:18:45,961
Forza.
232
00:19:03,561 --> 00:19:06,940
Quando � stato colpito, ha visto l'imputato?
233
00:19:07,245 --> 00:19:11,319
No. Ma � stato l'imputato a picchiarmi.
234
00:19:11,319 --> 00:19:13,342
Eravamo solo noi due dentro al casello.
235
00:19:18,169 --> 00:19:18,805
Era aperta.
236
00:19:18,905 --> 00:19:24,896
Quindi mentre lei gli dava le spalle, qualcun altro
sarebbe potuto entrare, � cos�?
237
00:19:25,296 --> 00:19:26,207
Questo...
238
00:19:26,207 --> 00:19:27,191
Obiezione.
239
00:19:27,991 --> 00:19:30,540
Sta solamente interrogando il testimone su una supposizione.
240
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Qual � l'opinione della difesa?
241
00:19:32,960 --> 00:19:37,248
Vorrei presentarvi alcune foto fatte al corpo
del testimone, che abbiamo analizzato.
242
00:19:39,483 --> 00:19:42,467
- La persona della foto � lei, corretto?
- S�.
243
00:19:43,067 --> 00:19:47,506
La parte sinistra del corpo del testimone
� gravemente coperta di lividi.
244
00:19:49,763 --> 00:19:50,862
Vostro Onore.
245
00:19:51,562 --> 00:19:54,862
Vorrei verificare le circostanze dell'incidente, posso interrogarlo?
246
00:19:56,362 --> 00:19:58,131
- L'accusa?
- Nessuna obiezione.
247
00:20:00,755 --> 00:20:04,226
Lei sar� l'agente Sato.
Io sar� l'imputato.
248
00:20:04,426 --> 00:20:09,610
L'agente Sato ha dato le spalle all'imputato per guardare la mappa.
249
00:20:10,410 --> 00:20:15,724
L'imputato, in quel momento, ha tirato
fuori qualcosa, come una spranga,
250
00:20:15,724 --> 00:20:18,907
e ha colpito l'agente Sato alla testa.
251
00:20:18,907 --> 00:20:23,794
E inoltre, ha spinto l'agente Sato sulla scrivania,
252
00:20:23,794 --> 00:20:29,082
colpendolo ancora e ancora.
253
00:20:29,082 --> 00:20:32,395
Dato che l'imputato ha usato la mano destra,
sto usando anche io la mano destra.
254
00:20:32,395 --> 00:20:41,107
In quel caso, la spranga avrebbe
dovuto infierire sul lato destro del corpo.
255
00:20:41,107 --> 00:20:42,723
E quindi questo lato.
256
00:20:42,723 --> 00:20:47,235
Ma, guardando queste foto, notiamo che
� la parte sinistra quella coperta di lividi.
257
00:20:47,235 --> 00:20:51,291
In altre parole, se avesse colpito con la mano destra,
258
00:20:51,291 --> 00:20:55,763
la parte superiore del corpo avrebbe assunto una posizione innaturale
e sarebbe stato incapace di esercitare forza.
259
00:20:57,692 --> 00:21:01,670
Quindi teneva la spranga con la mano sinistra?
260
00:21:04,572 --> 00:21:10,620
Normalmente, quando una persona colpisce qualcuno,
non userebbe il braccio dominante?
261
00:21:13,172 --> 00:21:15,147
Quale pensa che userebbe?
262
00:21:15,147 --> 00:21:16,388
Penso...
263
00:21:21,859 --> 00:21:25,060
- ... il braccio dominante.
- Grazie mille.
264
00:21:25,060 --> 00:21:31,132
Accidentalmente, la vittima, Hayashi-san,
265
00:21:32,832 --> 00:21:34,240
era mancino.
266
00:21:34,733 --> 00:21:35,640
Obiezione.
267
00:21:36,140 --> 00:21:38,844
Sta solamente deviando il testimone su una supposizione.
268
00:21:38,844 --> 00:21:39,605
� tutto.
269
00:21:48,101 --> 00:21:52,532
Hayashi-san � salito in macchina con una giovane donna.
270
00:21:52,532 --> 00:21:56,937
Ma la ragazza sembrava volesse scendere,
e cos� non ho iniziato a guidare.
271
00:21:56,937 --> 00:21:58,117
Ti ho detto di guidare!
272
00:21:58,576 --> 00:22:04,150
- Alla fine lei ha avuto due settimane di ricovero per lesioni.
- Esatto.
273
00:22:04,150 --> 00:22:07,221
� stato assalito piuttosto brutalmente allora.
274
00:22:04,465 --> 00:22:07,970
{\a6}Controinterrogatorio della difesa.
275
00:22:07,221 --> 00:22:08,430
S�.
276
00:22:08,430 --> 00:22:12,085
Ho avuto l'impressione che quell'uomo fosse atipicamente violento.
277
00:22:12,085 --> 00:22:14,285
Che persona terribile era...
278
00:22:15,365 --> 00:22:17,453
Si ricorda il volto di Hayashi Seiji?
279
00:22:17,453 --> 00:22:20,624
S�. Aveva i capelli biondi.
280
00:22:20,624 --> 00:22:25,947
Ci sono molte persone a questo mondo ad avere i capelli biondi.
281
00:22:26,205 --> 00:22:29,238
� sicuro che quella persona fosse proprio Hayashi-san?
282
00:22:29,238 --> 00:22:31,794
S�, certo.
283
00:22:32,094 --> 00:22:35,205
Ci sono due foto qui.
284
00:22:35,205 --> 00:22:37,998
Quale di questi � Hayashi-san?
285
00:22:37,998 --> 00:22:39,534
Questo a destra.
286
00:22:39,534 --> 00:22:42,374
� un bene che ci siamo assicurati molte volte che lo sapesse.
287
00:22:42,374 --> 00:22:45,397
E ora, che mi dice di queste?
288
00:22:46,638 --> 00:22:51,891
Chi era la ragazza che � entrata in macchina con Hayashi-san?
289
00:22:52,391 --> 00:22:56,255
Se lo ricorda, quale pensa che sia?
290
00:23:07,665 --> 00:23:08,994
Quella sulla destra.
291
00:23:11,694 --> 00:23:15,624
Sfortunatamente, era la giovane donna a sinistra.
292
00:23:25,911 --> 00:23:28,304
Suo marito, Machimura Sousuke-san,
293
00:23:28,304 --> 00:23:34,792
era il capo della ditta e il tutore dell'imputato, corretto?
294
00:23:35,200 --> 00:23:35,955
S�.
295
00:23:36,655 --> 00:23:39,272
In una sfortunata situazione,
296
00:23:39,272 --> 00:23:44,149
suo marito � deceduto 4 mesi fa.
297
00:23:44,815 --> 00:23:48,615
Pu� dirci perch� � successo?
298
00:23:48,915 --> 00:23:49,695
Certo.
299
00:23:50,095 --> 00:23:57,446
Mio marito � stato coinvolto nel caso dell'avvelenamento
del riso al glutine della Teikoku Food Company.
300
00:23:57,446 --> 00:24:01,974
� stato diffamato in un articolo e non � riuscito
301
00:24:01,974 --> 00:24:04,523
ad ottenere un prestito dalla banca...
302
00:24:07,423 --> 00:24:10,032
e quindi si � tolto la vita.
303
00:24:12,032 --> 00:24:14,866
Sapeva da dove proveniva l'articolo diffamatorio?
304
00:24:14,966 --> 00:24:21,083
Qualcuno ha corrotto e costretto
una nostra ex-dipendente a farlo.
305
00:24:22,992 --> 00:24:25,848
Chi era questo "qualcuno"?
306
00:24:28,671 --> 00:24:32,969
La vittima, Hayashi Seiji-san.
307
00:24:34,632 --> 00:24:35,528
Obiezione!
308
00:24:36,728 --> 00:24:38,167
Questo � irrilevante per il caso.
309
00:24:38,167 --> 00:24:41,680
� importante per capire la relazione fra l'imputato e la vittima.
310
00:24:41,680 --> 00:24:43,379
Obiezione respinta.
311
00:24:44,424 --> 00:24:48,570
Da quando si sono divisi, la vittima ha psicologicamente
controllato l'imputato con la violenza.
312
00:24:48,603 --> 00:24:53,131
Usandolo come un burattino.
313
00:24:58,292 --> 00:25:03,651
Sta dicendo che � colpa della vittima
se suo marito si � suicidato, corretto?
314
00:25:05,610 --> 00:25:09,717
Potrebbe indirettamente essere cos�.
315
00:25:09,717 --> 00:25:14,081
Quindi fino alla fine, lei ha serbato rancore verso la vittima.
316
00:25:15,946 --> 00:25:22,732
Non pensa che anche l'imputato serbasse rancore e abbia ucciso la vittima?
317
00:25:22,771 --> 00:25:27,348
- Lei �... un uomo davvero pietoso.
- Eh?
318
00:25:27,448 --> 00:25:30,211
Se una persona viene ferita da qualcuno,
319
00:25:30,211 --> 00:25:33,779
di certo quella persona serberebbe inconsciamente rancore.
320
00:25:33,779 --> 00:25:38,949
� perch� lei guarda le persone solo su queste basi,
321
00:25:38,949 --> 00:25:41,003
se ho detto che � un uomo pietoso.
322
00:25:43,332 --> 00:25:45,508
In questo mondo,
323
00:25:45,508 --> 00:25:51,916
ci sono persone che vivono con tutta la loro
forza, ignorando certi atteggiamenti.
324
00:25:53,116 --> 00:25:56,363
E Vito � una di queste.
325
00:25:57,853 --> 00:26:02,387
Il sogno di Vito, � aprire un ristorante di cucina internazionale.
326
00:26:04,924 --> 00:26:10,748
Un posto in cui le persone di tutto il mondo possono venire
e mangiare sorridendo, senza alcuna discriminazione.
327
00:26:10,748 --> 00:26:15,036
Vuole creare un ristorante cos� un giorno.
328
00:26:15,036 --> 00:26:18,820
Vito... si impegna con tutte le sue forze.
329
00:26:20,629 --> 00:26:23,636
Non importa quanto sia difficile la situazione,
330
00:26:23,636 --> 00:26:26,436
o quanto crudelmente la gente lo guardi,
331
00:26:26,436 --> 00:26:29,580
lui va avanti senza serbare rancore.
332
00:26:29,580 --> 00:26:33,624
Per diventare felice con le sue sole forze,
333
00:26:33,624 --> 00:26:37,172
con un immenso sorriso.
334
00:26:37,172 --> 00:26:39,165
Vito ha continuato a mettercela tutta.
335
00:26:43,200 --> 00:26:44,991
Vito � questo genere di ragazzo.
336
00:26:47,207 --> 00:26:49,198
Lui � questo genere di ragazzo.
337
00:27:10,791 --> 00:27:11,903
Io...
338
00:27:12,703 --> 00:27:15,263
non riesco a credere che quel ragazzo sia cattivo.
339
00:27:16,731 --> 00:27:19,751
Sembra un ragazzo cos� ammirevole...
340
00:27:20,583 --> 00:27:23,864
L'avevo detto sin dall'inizio!
341
00:27:23,864 --> 00:27:29,088
Una persona che era cattiva in passato
pu� cambiare in meglio se lo vuole.
342
00:27:29,088 --> 00:27:33,587
Se fosse cos�, anche la vittima che era una cattiva
persona stava cercando di cambiare, giusto?
343
00:27:36,463 --> 00:27:40,072
La pena di morte probabilmente � troppo severa...
344
00:27:40,072 --> 00:27:41,576
La penso anche io cos�.
345
00:27:41,576 --> 00:27:44,433
- A questo punto, lo penso anche io.
- Anche io voto per questo!
346
00:27:44,433 --> 00:27:46,457
E lei cosa ne pensa?
347
00:27:49,512 --> 00:27:52,993
- Anche per me � la stessa cosa.
- � davvero la sua personale opinione?
348
00:27:52,993 --> 00:27:54,012
Io...
349
00:27:54,712 --> 00:27:58,261
non riesco a dimenticare quello che ha detto l'imputato.
350
00:27:59,501 --> 00:28:03,461
Come ha conosciuto la vittima?
351
00:28:04,054 --> 00:28:11,753
All'inizio Hayashi-san mi salv� da alcuni ragazzi
che si stavano prendendo gioco di me.
352
00:28:13,411 --> 00:28:19,191
Primavera, 2000
353
00:28:16,266 --> 00:28:19,289
Ti stavi prendendo gioco di lui?
354
00:28:19,361 --> 00:28:21,332
Ho solo detto che � un Filippino, un Filippino!
Che c'� di male--
355
00:28:21,332 --> 00:28:24,573
� forse un problema? Idiota! Eh?!
356
00:28:25,810 --> 00:28:27,753
- Eh? Che ti prende?
- Mi dispiace...
357
00:28:28,091 --> 00:28:31,211
- Eh? Dillo di nuovo.
- Mi dispiace... mi dispiace.
358
00:28:34,025 --> 00:28:34,915
Ehi tu.
359
00:28:36,915 --> 00:28:38,221
Come ti chiami?
360
00:28:40,955 --> 00:28:42,069
Quindi tu...
361
00:28:42,969 --> 00:28:45,987
sei davvero Filippino? Vito.
362
00:28:46,187 --> 00:28:49,241
No... lo sono per met�.
363
00:28:49,641 --> 00:28:51,123
Sono di nazionalit� giapponese.
364
00:28:51,123 --> 00:28:52,279
Davvero?
365
00:28:53,747 --> 00:28:56,175
Non penso sia importante cosa sei.
366
00:28:57,833 --> 00:28:59,778
Dovresti unirti alla mia banda.
367
00:29:04,513 --> 00:29:06,901
Resta con me...
368
00:29:07,801 --> 00:29:10,105
e nessuno oser� mai pi� prendersi gioco di te.
369
00:29:17,667 --> 00:29:22,115
Pensavo che fosse una persona senza pregiudizi.
370
00:29:23,132 --> 00:29:26,686
Hayashi-san mi proteggeva.
371
00:29:28,386 --> 00:29:34,067
Quando ero con Hayashi-san, nessuno si prendeva gioco di me.
372
00:29:35,476 --> 00:29:37,612
In questo modo,
373
00:29:37,612 --> 00:29:40,146
mi sentivo come se potessi essere pi� forte.
374
00:29:42,682 --> 00:29:48,243
Se non gli disobbedivi, lui sorrideva.
375
00:29:50,387 --> 00:29:53,986
Se gli disobbedivi, usava la violenza?
376
00:29:57,268 --> 00:29:57,978
S�.
377
00:29:58,178 --> 00:30:04,481
Non sarebbe stato meglio lasciar
perdere tutto e fuggire da un uomo simile?
378
00:30:10,109 --> 00:30:11,740
Non potevo.
379
00:30:11,740 --> 00:30:13,156
Per quale motivo?
380
00:30:13,156 --> 00:30:15,360
Avevi paura della violenza?
381
00:30:16,860 --> 00:30:19,412
Anche quello, ma...
382
00:30:19,412 --> 00:30:22,399
sembrava come se lui fosse qualcuno di cui potessi fidarmi.
383
00:30:23,652 --> 00:30:24,753
Fidarti?
384
00:30:28,748 --> 00:30:31,193
Non importava quanto male mi guardassero le altre persone,
385
00:30:33,093 --> 00:30:39,701
lui sarebbe stato l'unico che non mi avrebbe mai discriminato.
386
00:30:41,101 --> 00:30:45,575
Ecco perch� non sono riuscito a chiudere i rapporti con lui.
387
00:30:46,575 --> 00:30:50,510
Ma... qualcuno a me caro...
388
00:30:54,149 --> 00:30:55,998
� stato aggredito proprio davanti ai miei occhi.
389
00:30:57,053 --> 00:30:58,013
Hana-chan!
390
00:30:58,013 --> 00:30:59,766
- Puttanella!
- Smettila ti prego!
391
00:30:59,766 --> 00:31:00,700
Hana-chan!
392
00:31:02,575 --> 00:31:05,060
Anche se avevo promesso di proteggerla...
393
00:31:06,876 --> 00:31:08,388
non ho potuto fare niente.
394
00:31:13,132 --> 00:31:14,213
Ero cos� frustrato...
395
00:31:19,076 --> 00:31:20,766
Cos� patetico.
396
00:31:23,812 --> 00:31:25,243
Andiamo a prendere Kai.
397
00:31:25,743 --> 00:31:32,374
Non preoccuparti.
Se farai il tuo lavoro, non le far� del male.
398
00:31:33,741 --> 00:31:35,966
Ha un bel viso...
399
00:31:39,053 --> 00:31:40,895
Vederla cos�...
400
00:31:43,006 --> 00:31:44,772
Muori ti prego...
401
00:31:50,485 --> 00:31:52,285
Muori ti prego!
402
00:31:52,285 --> 00:31:56,577
Era l'unica cosa che potevo fare per salvarla.
403
00:31:57,485 --> 00:31:58,333
Capisco.
404
00:31:58,333 --> 00:32:03,917
Ha puntato subito la pistola al cuore della vittima?
405
00:32:07,181 --> 00:32:08,037
No.
406
00:32:08,637 --> 00:32:13,151
La prego mi dica cosa � successo dal momento in cui ha
puntato la pistola sino al momento in cui ha sparato.
407
00:32:13,151 --> 00:32:16,686
Hayashi-san mi ha guardato e improvvisamente ha afferrato la pistola.
408
00:32:16,686 --> 00:32:19,086
Andiamo! Sparami Vito!
409
00:32:19,086 --> 00:32:21,909
Spara proprio qui Vito! Lo vedi? Sparami!
410
00:32:21,909 --> 00:32:23,133
Smettila...
411
00:32:23,133 --> 00:32:25,813
Sei tu quello che mi ha puntato una pistola contro, giusto?
412
00:32:25,813 --> 00:32:29,894
Vedi, per qualcuno come te, � un bene stare con me.
413
00:32:29,901 --> 00:32:31,750
Filippino bastardo.
414
00:32:33,918 --> 00:32:35,653
In quel momento,
415
00:32:35,653 --> 00:32:38,821
ho sentito come se qualcosa si spezzasse.
416
00:32:41,918 --> 00:32:44,253
Finch� quella persona avesse vissuto,
417
00:32:44,253 --> 00:32:50,275
la mia vita sarebbe stata infelice.
418
00:32:54,254 --> 00:32:56,311
� questo che ho pensato.
419
00:33:00,863 --> 00:33:08,379
L'unica cosa che permetteva ad Hayakawa Vito di perdonare Hayashi Seiji,
si � spezzata in quel momento.
420
00:33:08,438 --> 00:33:13,727
Credo di poter capire quanto si sentisse in pena.
421
00:33:13,727 --> 00:33:16,422
Se dice cos� allora questo mondo sarebbe pieno di criminali.
422
00:33:16,422 --> 00:33:20,815
Qualunque sia la causa, uccidere
una persona � sbagliato.
423
00:33:20,815 --> 00:33:23,558
Ma nel caso di Hayakawa Vito,
424
00:33:25,031 --> 00:33:28,383
dobbiamo prendere in considerazione
le circostanze attenuanti.
425
00:33:30,847 --> 00:33:33,392
Ascolta, la situazione al momento non � male.
426
00:33:33,392 --> 00:33:35,167
Non possiamo ancora rilassarci ma...
427
00:33:35,167 --> 00:33:37,856
penso che la tua umanit� si sia chiaramente mostrata a tutti quanti.
428
00:33:42,335 --> 00:33:47,359
Domani... sar� Hana-chan a testimoniare, vero?
429
00:33:49,430 --> 00:33:51,959
Be' parler� solo della verit�.
430
00:33:53,776 --> 00:33:56,615
Va davvero bene per lei?
431
00:33:57,784 --> 00:33:59,535
Ha una forte volont�.
432
00:34:02,584 --> 00:34:04,752
� sempre lei quella che mi salva...
433
00:34:06,191 --> 00:34:11,008
Una volta che sarai uscito, sar� meglio
che tu ti prenda cura di lei per sempre.
434
00:34:13,024 --> 00:34:13,760
S�.
435
00:34:15,224 --> 00:34:17,137
Se ce la far� ad uscire, sicuramente.
436
00:34:23,328 --> 00:34:24,520
Esatto! Esatto!
437
00:34:47,657 --> 00:34:50,032
Con la tua forza, mi salverai?
438
00:34:52,259 --> 00:34:56,024
Senti, l'accusa...
439
00:34:56,024 --> 00:34:59,483
ti chieder� davvero le cose senza alcun riguardo.
440
00:34:59,483 --> 00:35:00,985
Andr� tutto bene.
441
00:35:00,985 --> 00:35:02,466
Non devi sforzarti.
442
00:35:06,297 --> 00:35:07,458
Hana-chan...
443
00:35:13,776 --> 00:35:15,152
grazie.
444
00:35:34,777 --> 00:35:36,225
Non arrenderti?
445
00:35:41,626 --> 00:35:43,041
Qualunque cosa accada...
446
00:35:46,010 --> 00:35:47,409
non arrenderti.
447
00:35:53,105 --> 00:35:54,097
Promesso?
448
00:37:24,947 --> 00:37:27,539
Oggi � l'ultimo giorno del processo vero?
449
00:37:31,924 --> 00:37:33,412
Spero che finisca tutto bene.
450
00:37:37,117 --> 00:37:38,552
Io...
451
00:37:41,029 --> 00:37:45,613
non riesco proprio a vederti colpevole in questo caso.
452
00:37:53,365 --> 00:37:59,307
E cos� una vita pu� essere decisa in un processo di tre giorni, eh?
453
00:38:06,940 --> 00:38:10,484
Nessuna guardia direbbe una cosa cos� in un momento simile.
454
00:38:10,484 --> 00:38:12,471
- Estate 2015 -
� stata la prima volta anche per me.
455
00:38:12,471 --> 00:38:17,292
- Estate 2015 -
Ehi, perch� hai creduto in me cos� facilmente?
456
00:38:17,292 --> 00:38:22,523
Be', � stata la mia intuizione, dopo aver
visto tante persone diverse qua dentro.
457
00:38:23,950 --> 00:38:27,199
Sono gi� passati cinque anni da quando ci siamo conosciuti?
458
00:38:27,199 --> 00:38:30,077
In un certo senso... sembra molto di pi�.
459
00:38:32,918 --> 00:38:34,044
Senta, Kazuma-san!
460
00:38:34,744 --> 00:38:37,437
Mi pu� portare altri libri sul Reverendo King?
[Nota: Martin Luther King]
461
00:38:38,075 --> 00:38:39,377
Ricevuto.
462
00:38:39,377 --> 00:38:40,309
La prego.
463
00:38:40,309 --> 00:38:42,487
Ne cercher� qualcuno anche io. Una rivista va bene?
464
00:38:42,487 --> 00:38:44,540
Certo! Veramente?
465
00:38:44,540 --> 00:38:47,173
La vita del Reverendo King � fantastica, vero?
466
00:38:47,173 --> 00:38:49,270
Davvero fantastica.
467
00:38:50,118 --> 00:38:52,486
Ha camminato a testa alta, contro i problemi della discriminazione.
468
00:38:52,486 --> 00:38:57,486
E alla fine, ha fatto abolire la discriminazione contro i neri,
e ha persino creato la "Legge sui diritti civili".
469
00:38:57,486 --> 00:38:59,365
Hai studiato, eh Vito?
470
00:38:59,365 --> 00:39:00,541
L'ho letto in un batter d'occhio.
471
00:39:01,679 --> 00:39:04,830
Kazuma-san, a pensarci, l'anno del processo � stato
472
00:39:04,830 --> 00:39:07,309
quando hanno eletto in America il primo presidente di colore, vero?
473
00:39:07,309 --> 00:39:08,422
Vero, vero, vero.
474
00:39:08,422 --> 00:39:12,742
Ma il primo passo � stato fatto dal Reverendo King.
475
00:39:12,742 --> 00:39:15,229
Quelli che hanno sentito quel discorso
dal vivo dovevano essere eccitati.
476
00:39:15,229 --> 00:39:16,494
Al Lincoln memorial, eh?
477
00:39:18,528 --> 00:39:20,057
Voglio andarci.
478
00:39:20,057 --> 00:39:23,135
� dove King ha fatto il suo famoso discorso, vero?
479
00:39:23,135 --> 00:39:24,016
Esatto, esatto.
480
00:39:24,016 --> 00:39:26,559
- Hai studiato, vero?
- S�, ho letto tutto.
481
00:39:26,559 --> 00:39:27,745
Perch� non ci vai?
482
00:39:29,351 --> 00:39:33,035
Il solo pensiero di volerci andare, potr� cambiare tutto.
483
00:39:33,897 --> 00:39:38,140
Cambiare tutto... eh.
484
00:39:38,140 --> 00:39:39,244
Gi�.
485
00:39:42,332 --> 00:39:43,948
La mattina di quel giorno...
486
00:39:44,828 --> 00:39:47,133
La mattina dell'ultimo giorno del processo,
487
00:39:50,325 --> 00:39:51,903
come si sentiva?
488
00:39:56,989 --> 00:39:58,813
Quella mattina,
489
00:39:58,813 --> 00:40:01,373
il cielo era sereno.
490
00:40:03,198 --> 00:40:06,412
Fino alla fine, � questo che ho pensato.
491
00:40:08,773 --> 00:40:11,517
Probabilmente perch�...
492
00:40:11,517 --> 00:40:14,982
l'ultimo giorno del processo, non sapevo cosa ci aspettava.
493
00:40:21,094 --> 00:40:24,680
Dato che la testimone non pu� parlare a causa dell'afonia,
494
00:40:24,839 --> 00:40:27,974
testimonier� scrivendo.
495
00:40:28,217 --> 00:40:29,913
Dunque, possiamo procedere?
496
00:40:35,370 --> 00:40:39,471
Vorrei chiederle del giorno dell'omicidio.
497
00:40:39,471 --> 00:40:45,257
Quel giorno, ha sentito che l'imputato veniva chiamato dalla vittima.
498
00:40:45,257 --> 00:40:49,681
Si � preoccupata, e cos� � andata a cercare l'imputato, corretto?
499
00:40:51,443 --> 00:40:53,168
Perch� si � preoccupata?
500
00:41:05,082 --> 00:41:06,926
[Perch� pensavo che potesse accadergli qualcosa di brutto.]
501
00:41:06,926 --> 00:41:08,613
"Qualcosa di brutto"?
502
00:41:08,613 --> 00:41:12,422
Vuol dire che la vittima aveva atteggiamenti molto pericolosi?
503
00:41:14,397 --> 00:41:15,525
Capisco.
504
00:41:15,525 --> 00:41:21,222
Quindi lei � andata sulla scena del crimine,
per cercare di scappare dall'appartamento con l'imputato.
505
00:41:21,247 --> 00:41:22,879
Cosa � successo dopo?
506
00:41:26,317 --> 00:41:32,366
[Hayashi-san mi ha scoperto e mi ha assalita.]
507
00:41:32,366 --> 00:41:34,543
Fino a che non ha perso conoscenza,
508
00:41:34,543 --> 00:41:38,229
la vittima ha continuato a colpirla ancora e ancora, giusto?
509
00:41:39,077 --> 00:41:43,637
Quindi la vittima non si stava consultando
con lui su come ricominciare la sua vita?
510
00:41:45,406 --> 00:41:48,198
Non riuscivo ad ascoltare
la storia di quella ragazza...
511
00:41:48,198 --> 00:41:51,094
La vittima era davvero una persona crudele, vero?
512
00:41:51,094 --> 00:41:55,648
Le mie idee su questo caso sono completamente
cambiate da quando abbiamo iniziato.
513
00:41:55,648 --> 00:41:57,342
Questa � la strategia della difesa, no?
514
00:41:57,342 --> 00:42:01,902
Be' mi sembra un dato di fatto che la vittima fosse un persona molto violenta.
515
00:42:01,902 --> 00:42:05,872
Sembra che anche l'imputato cercasse
disperatamente di cambiare vita.
516
00:42:05,872 --> 00:42:11,544
Allora � vero che non � stato un omicidio programmato,
ma auto-difesa come la difesa ha detto?
517
00:42:11,544 --> 00:42:13,886
Non dovrebbe provarlo quella ragazza?
518
00:42:13,886 --> 00:42:16,158
Cosa? Ma lei � svenuta, no?
519
00:42:16,158 --> 00:42:19,792
Penso che dovremmo giudicare dopo aver
sentito il controinterrogatorio dell'accusa.
520
00:42:19,792 --> 00:42:24,458
Lei ha detto che la vittima era una persona molto pericolosa, giusto?
521
00:42:26,179 --> 00:42:29,897
Perch� � andata da sola nella casa di qualcuno cos� pericoloso?
522
00:42:31,254 --> 00:42:33,952
Se c'era il rischio di violenza,
523
00:42:33,952 --> 00:42:36,648
non avrebbe dovuto parlarne
con qualcuno e andare insieme?
524
00:42:43,368 --> 00:42:46,717
[Volevo solo salvarlo]
525
00:42:47,687 --> 00:42:53,471
Non era perch� sapeva che l'imputato, il suo ragazzo,
aveva intenzione di uccidere la vittima,
526
00:42:53,471 --> 00:42:58,873
che lei � andata da sola per fermarlo
senza che nessun altro lo sapesse?
527
00:43:00,647 --> 00:43:03,480
[Non � cos�]
528
00:43:03,480 --> 00:43:08,007
Lei ha cercato di fermare l'imputato, e invece �
stata picchiata finch� non ha perso conoscenza.
529
00:43:08,007 --> 00:43:08,887
Obiezione!
530
00:43:08,887 --> 00:43:11,105
L'accusa sta cercando di forzare su di lei la sua opinione.
531
00:43:11,105 --> 00:43:12,416
L'obiezione � irragionevole.
532
00:43:12,416 --> 00:43:14,297
Questo � un momento cruciale,
533
00:43:14,297 --> 00:43:17,180
quindi per favore mi lasci continuare
cos� il controinterrogatorio.
534
00:43:17,180 --> 00:43:19,812
Obiezione respinta.
La prego continui con il controinterrogatorio.
535
00:43:21,429 --> 00:43:23,309
Di conseguenza,
536
00:43:23,309 --> 00:43:27,102
lei ha aiutato l'imputato, che aveva appena commesso l'omicidio, a scappare.
537
00:43:28,052 --> 00:43:33,372
Non � perch� ha paura dell'imputato
che sta nascondendo la verit�?
538
00:43:33,372 --> 00:43:37,199
L'imputato di cui lei ha paura,
in realt� � un uomo violento e crudele?
539
00:43:37,101 --> 00:43:38,757
Si sbaglia!
540
00:43:54,980 --> 00:44:01,854
Lui �... una persona... davvero gentile.
541
00:44:07,004 --> 00:44:09,438
Una persona gentile?
542
00:44:13,813 --> 00:44:20,478
Tutto quello che ha fatto, l'ha fatto solo...
543
00:44:20,478 --> 00:44:22,551
per proteggere me.
544
00:44:25,398 --> 00:44:28,973
Vi prego...
545
00:44:28,973 --> 00:44:31,975
credete alle sue parole.
546
00:44:42,253 --> 00:44:44,381
Hana-chan.
547
00:44:44,381 --> 00:44:47,334
Mi permetta di cambiare argomento.
548
00:44:47,334 --> 00:44:49,295
Per finire,
549
00:44:49,295 --> 00:44:51,918
mi permetta di chiederle una cosa.
550
00:44:52,834 --> 00:44:56,937
Suo padre � Kashiwabara Seiten, giusto?
551
00:44:58,806 --> 00:44:59,949
Kashiwabara Seiten?
552
00:44:59,949 --> 00:45:01,232
L'assassino?
553
00:45:01,682 --> 00:45:02,877
Il truffatore!
554
00:45:02,877 --> 00:45:05,420
Kashiwabara Seiten...
555
00:45:07,675 --> 00:45:08,971
- Obiezione!
- � tutto.
556
00:45:09,065 --> 00:45:11,478
Della Kouno Corporation...
557
00:45:11,785 --> 00:45:12,898
Silenzio.
558
00:45:12,898 --> 00:45:15,793
� davvero la figlia di Kashiwabara Seiten?
559
00:45:15,793 --> 00:45:17,417
Per favore silenzio.
560
00:45:17,417 --> 00:45:18,915
I simili vanno con i loro simili, eh?
561
00:45:20,457 --> 00:45:22,139
Silenzio!
562
00:45:31,107 --> 00:45:32,131
Hana-chan!
563
00:45:32,131 --> 00:45:32,839
Vito!
564
00:45:34,339 --> 00:45:36,122
Silenzio!
565
00:45:36,755 --> 00:45:38,793
Silenzio!
566
00:45:39,602 --> 00:45:41,299
Qualcosa non va?
47184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof