Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,403
Se sorridi, le cose finiranno sempre bene.
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,106
Tu sorridi per proteggere te stesso vero?
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,349
Vito... hai coperto il crimine di qualcun altro?
4
00:00:08,349 --> 00:00:11,378
Io non voglio... pi� avere niente a che fare con quel tipo.
5
00:00:11,378 --> 00:00:15,815
Da quanto tempo... Vito-chan l'assassino!
6
00:00:15,815 --> 00:00:18,952
Quando mai la legge ti ha protetto?
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,187
Non farti coinvolgere da un uomo del genere.
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,457
Ma... non credi che Hayashi-san
sia in qualche modo coinvolto?
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,657
E questo che significa?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,092
Un ex dipendente?
11
00:00:26,092 --> 00:00:30,063
Sono stato io a chiederle...
di parlar male della vostra compagnia con i giornalisti.
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,265
Il responso dei vostri clienti sta cambiando?
13
00:00:32,265 --> 00:00:34,634
Ci stanno tutti voltando le spalle nello stesso momento.
14
00:00:34,634 --> 00:00:37,470
Il capo si � impiccato, vero?
In poco tempo non importer� pi� a nessuno.
15
00:00:37,470 --> 00:00:39,706
Siete stati voi ad ucciderlo!!
16
00:00:40,373 --> 00:00:41,674
Ahi...
17
00:00:41,674 --> 00:00:44,011
Come si scalda... sei la ragazza di Vito?
18
00:00:44,511 --> 00:00:45,379
Luna park?
19
00:00:45,479 --> 00:00:48,689
Ti va di andare al parco di Fuji-Q, domani?
20
00:00:48,689 --> 00:00:49,950
Chi era la persone che � venuta ieri?
21
00:00:49,950 --> 00:00:50,750
La mia ex.
22
00:00:50,750 --> 00:00:53,286
In realt�, ecco...
sto pensando di chiedere il divorzio.
23
00:00:54,120 --> 00:00:55,955
No, � che... Vito mi ha appena contattato.
24
00:00:55,955 --> 00:00:58,325
Mi ha chiesto di portarti da lui.
25
00:01:02,313 --> 00:01:03,130
Perch�...?
26
00:01:03,730 --> 00:01:04,665
Hana-chan!
27
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
- Episodio 7 -
28
00:01:20,847 --> 00:01:21,849
Guida.
29
00:01:22,549 --> 00:01:23,983
Non ci sono problemi.
30
00:01:23,983 --> 00:01:25,385
Aspetti! La prego apra lo sportello!
31
00:01:25,485 --> 00:01:26,853
Ti ho detto di guidare!
32
00:01:26,953 --> 00:01:28,088
Ehi...! Signore!
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,123
Signorina! Aspetti!
34
00:01:30,623 --> 00:01:31,491
Hana-chan!
35
00:01:31,504 --> 00:01:33,627
Aspetta, aspetta, aspetta.
36
00:01:34,961 --> 00:01:35,929
Ehi Vito.
37
00:01:36,729 --> 00:01:37,731
Che stai facendo, eh?
38
00:01:37,831 --> 00:01:38,631
Signore!
39
00:01:40,166 --> 00:01:41,168
Scusateci.
40
00:01:41,768 --> 00:01:42,402
Andiamo!
41
00:01:42,502 --> 00:01:44,504
Ehi, aspettate! Vito! Hana-chan...
42
00:01:44,504 --> 00:01:46,239
A-aspetti signore! Deve risarcirmi!
43
00:01:46,439 --> 00:01:47,739
Signore, aspetti!
44
00:01:47,739 --> 00:01:48,808
Chiudi il becco!
45
00:01:57,316 --> 00:01:58,686
Dove sono andati?
46
00:02:00,220 --> 00:02:02,156
Subito dopo aver rotto con te...
47
00:02:03,156 --> 00:02:06,059
Anzi... dopo che hai accettato la cosa,
48
00:02:06,059 --> 00:02:10,130
ho pensato di dover andare avanti,
cos� ho cominciato ad uscire con lui e l'ho sposato.
49
00:02:10,730 --> 00:02:14,768
Ma... sai, penso che non fosse amore.
50
00:02:20,306 --> 00:02:25,579
Io... credo davvero di aver fatto qualcosa di orribile.
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,181
No.
52
00:02:29,949 --> 00:02:32,684
Ho creduto che non potessi in alcun
modo farmi perdonare da te.
53
00:02:33,935 --> 00:02:38,353
Be'... non hai fatto niente di sbagliato.
Non ce l'ho affatto con te.
54
00:02:39,359 --> 00:02:40,185
Davvero?
55
00:02:40,285 --> 00:02:41,071
S�, davvero.
56
00:02:58,144 --> 00:02:59,279
Che spavento...
57
00:03:01,283 --> 00:03:03,094
L'hai incontrato per caso?
58
00:03:07,016 --> 00:03:09,090
Se solo fossi arrivato un po' prima...
59
00:03:11,824 --> 00:03:13,660
Ho detto che ti avrei protetta...
60
00:03:16,663 --> 00:03:19,866
Dovevamo uscire... insieme.
61
00:03:21,067 --> 00:03:22,454
Insieme.
62
00:03:23,436 --> 00:03:24,304
Insieme?
63
00:03:27,006 --> 00:03:28,875
Dovevamo uscire di casa insieme?
64
00:03:29,876 --> 00:03:31,411
Mi dispiace.
65
00:03:32,312 --> 00:03:33,380
Ma...
66
00:03:36,916 --> 00:03:39,720
i capelli... ti stanno bene.
67
00:03:40,987 --> 00:03:42,289
Sei andata dal parrucchiere, vero?
68
00:03:45,925 --> 00:03:48,929
Penso... che siano davvero carini.
69
00:03:59,304 --> 00:04:01,084
[Hayashi Seiji]
70
00:04:04,477 --> 00:04:06,212
Dovrei tagliare i ponti.
71
00:04:07,780 --> 00:04:09,856
Le cose continuano a ripetersi...
72
00:04:25,545 --> 00:04:27,534
Mi dispiace che tu ti sia spaventata.
73
00:04:30,670 --> 00:04:32,037
Diventer� pi� forte...
74
00:04:32,937 --> 00:04:34,890
...e ti protegger� a tutti i costi.
75
00:04:53,459 --> 00:04:55,561
Finalmente ci siamo incontrati di nuovo dopo tanto tempo,
76
00:04:55,561 --> 00:04:57,330
mi sento sollevata.
77
00:04:57,330 --> 00:04:58,531
Anche io...
78
00:04:59,098 --> 00:05:03,303
sono contento anch'io... non so perch�...
79
00:05:03,703 --> 00:05:04,672
Davvero?
80
00:05:05,772 --> 00:05:06,673
S�.
81
00:05:13,579 --> 00:05:14,749
Senti...
82
00:05:16,983 --> 00:05:20,421
allora... posso dirti quello che pensavo di fare?
83
00:05:22,488 --> 00:05:24,958
Ecco... cosa?
84
00:05:26,959 --> 00:05:28,328
La pratica di divorzio...
85
00:05:28,828 --> 00:05:31,131
voglio ricavarne molti soldi, capisci...
86
00:05:32,231 --> 00:05:35,036
...da mio marito. Quindi...
87
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
vorrei che fossi tu il mio avvocato.
88
00:05:41,841 --> 00:05:45,578
Puoi aiutarmi... ad estorcergli il denaro?
89
00:05:48,381 --> 00:05:52,786
Sono stata sposata con lui per 20 anni.
Quanto crede valga la mia vita?
90
00:05:55,855 --> 00:05:57,672
Scusa, hai dovuto offrire tu.
91
00:05:57,672 --> 00:05:58,525
Figurati.
92
00:05:59,125 --> 00:06:00,426
Be', ci vediamo.
93
00:06:00,626 --> 00:06:01,461
Certo.
94
00:06:18,878 --> 00:06:21,748
Scusa! Ti ho fatto aspettare?
95
00:06:34,026 --> 00:06:34,961
Senti...
96
00:06:35,461 --> 00:06:37,764
iniziamo... il nostro appuntamento?
97
00:06:40,104 --> 00:06:42,769
Ma per oggi non andiamo al luna park.
98
00:06:44,270 --> 00:06:45,371
Che ne dici di un film?
99
00:06:46,295 --> 00:06:47,040
Davvero?
100
00:06:47,640 --> 00:06:49,514
Allora, prima del film, mangiamo qualcosa?
101
00:06:49,614 --> 00:06:50,430
Ho fame!
102
00:06:50,430 --> 00:06:52,345
Hai fame? Cosa vuoi mangiare?
103
00:06:59,185 --> 00:07:00,287
Un hotdog?
104
00:07:03,118 --> 00:07:04,090
Triangolo?
105
00:07:07,259 --> 00:07:08,261
Una crepe!
106
00:07:17,003 --> 00:07:18,571
Ne hai un po' sulle labbra.
107
00:07:25,378 --> 00:07:26,679
Che film dovremmo vedere?
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,584
Amore?
109
00:07:32,084 --> 00:07:33,153
Una commedia romantica?
110
00:07:35,621 --> 00:07:37,557
Ecco le vostre ordinazioni. Grazie mille, divertitevi.
111
00:07:37,557 --> 00:07:38,958
Grazie.
112
00:07:44,964 --> 00:07:47,066
Sta cominciando? Eh? Sta cominciando?
113
00:07:55,041 --> 00:07:55,709
Dove?
114
00:08:01,280 --> 00:08:02,215
Scusate.
115
00:09:00,506 --> 00:09:01,508
Mi sono divertito.
116
00:09:09,048 --> 00:09:09,950
Che c'�?
117
00:09:14,287 --> 00:09:15,388
Ancora un po'?
118
00:09:20,560 --> 00:09:21,728
Non vuoi tornare a casa?
119
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Capisco.
120
00:09:32,004 --> 00:09:33,506
Allora, che ne dici...
121
00:09:36,442 --> 00:09:37,776
delle giraffe sul mare?
122
00:09:39,912 --> 00:09:41,548
Ci sono delle giraffe sul mare.
123
00:09:42,448 --> 00:09:44,484
Ce ne sono tantissime. Davvero tante!
124
00:09:44,484 --> 00:09:45,257
Qui?
125
00:09:45,357 --> 00:09:47,653
S�, a Tokyo. Siamo a Tokyo, no?
126
00:09:47,853 --> 00:09:48,921
Non lo sapevi?
127
00:09:50,423 --> 00:09:51,624
Allora andiamoci adesso.
128
00:09:55,895 --> 00:09:57,563
Eh? Aspetta!
129
00:10:02,101 --> 00:10:04,304
Davvero non sapevi che esistessero?
130
00:10:07,540 --> 00:10:11,611
Questo... non dirlo a nessuno.
131
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
Ci siamo quasi.
132
00:10:27,226 --> 00:10:29,028
Vedi, giraffe!
133
00:10:36,435 --> 00:10:37,837
Ce ne sono tante, vero?
134
00:11:25,985 --> 00:11:27,953
Belle, vero?
135
00:11:33,859 --> 00:11:36,662
Grazie.
136
00:11:38,364 --> 00:11:39,866
Non c'� di che.
137
00:12:37,757 --> 00:12:44,924
Questa � una storia di amore e di giustizia di un
uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.
138
00:12:45,825 --> 00:12:50,225
Il Bakagirls Fansub presenta
SMILE
139
00:12:51,126 --> 00:12:54,126
Traduzione e timing edit: Serena
140
00:12:54,127 --> 00:12:57,127
Jcheck: Ayuchan
141
00:12:57,128 --> 00:13:00,128
Revisione: Veratre
142
00:13:00,129 --> 00:13:04,129
� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub
143
00:13:04,130 --> 00:13:08,730
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net/
144
00:13:15,840 --> 00:13:20,299
In altre parole, voleva incontrarmi solo per questa faccenda.
145
00:13:20,399 --> 00:13:22,558
Ma � una bella donna, eh?
146
00:13:24,136 --> 00:13:27,640
� fantastica, ma vuole estorcere la liquidazione.
147
00:13:27,640 --> 00:13:31,410
Ha detto estorcerla! Ha detto che vuole guadagnare tanto.
148
00:13:32,111 --> 00:13:34,714
Ma si � sempre comportata cos� in passato?
149
00:13:37,283 --> 00:13:38,585
Vent'anni...
150
00:13:40,286 --> 00:13:41,754
mi prende in giro.
151
00:13:42,054 --> 00:13:42,689
Cosa?
152
00:13:44,757 --> 00:13:46,659
Mi prende in giro.
153
00:13:47,259 --> 00:13:49,865
Cosa pensa che sia la mia vita?
154
00:13:50,097 --> 00:13:52,114
Non ci ha pensato affatto.
155
00:13:52,131 --> 00:13:54,431
Esatto! � proprio vero.
156
00:13:54,466 --> 00:13:56,703
Non ci ha pensato affatto.
157
00:14:05,311 --> 00:14:07,813
Ho fallito, vero?
158
00:14:08,380 --> 00:14:10,750
Era molto innamorato, eh?
159
00:14:30,469 --> 00:14:32,939
Ehi Kai-kun, non mi hai scritto neanche una volta.
160
00:14:36,640 --> 00:14:38,444
Vuoi tornare in prigione?
161
00:14:38,544 --> 00:14:41,981
Prima di tutto, � stata colpa tua
se sono stato rinchiuso l�, no?
162
00:14:43,415 --> 00:14:45,118
Non versare il tuo risentimento su di me.
163
00:14:47,119 --> 00:14:49,088
Ho intenzione di farti a pezzi adesso.
164
00:14:53,758 --> 00:14:54,860
Ops!
165
00:14:58,764 --> 00:15:03,069
Dovrei farlo, cos� ogni volta che ti guarderai allo specchio,
ti ricorderai la mia faccia?
166
00:15:05,771 --> 00:15:07,673
Sto scherzando.
167
00:15:08,540 --> 00:15:10,308
Ora basta rifare sempre le stesse cose.
168
00:15:11,810 --> 00:15:12,882
Uccidete questo ragazzo.
169
00:15:12,882 --> 00:15:13,979
Bene.
170
00:15:15,948 --> 00:15:17,784
Questa � la fine vero?
171
00:15:23,122 --> 00:15:26,394
Mi uccideranno... cosa posso fare?
172
00:15:29,662 --> 00:15:31,829
Qualcuno mi aiuti!
173
00:15:31,829 --> 00:15:33,713
Vogliono uccidermi! Vogliono uccidermi!!
174
00:15:33,713 --> 00:15:36,201
Sul serio! Vogliono... vogliono uccidermi!!
175
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Dannazione...
176
00:16:44,136 --> 00:16:46,905
Pronto. Casa Kamikura.
177
00:16:52,511 --> 00:16:54,046
Sono io... io.
178
00:16:56,415 --> 00:16:57,993
Seiji?
179
00:17:03,055 --> 00:17:04,157
Senti...
180
00:17:04,157 --> 00:17:07,560
Non ti avevo detto di non chiamare pi�?
181
00:17:09,361 --> 00:17:10,497
A-ah...
182
00:17:38,157 --> 00:17:40,526
Vi porgo le mie scuse.
183
00:17:40,526 --> 00:17:43,730
No, sono io che dovrei scusarmi.
184
00:17:44,530 --> 00:17:50,736
Ho sbagliato a portare gli ohagi.
Mi dispiace davvero.
185
00:17:51,136 --> 00:17:55,841
Non � colpa tua Vito-niichan.
Sono io che l'ho chiesto.
186
00:17:57,276 --> 00:18:00,779
In realt�, ho saputo che a scuola la prendono in giro...
187
00:18:00,779 --> 00:18:06,318
e che lei � l'unico che le ha parlato
ed � stato sempre gentile.
188
00:18:06,618 --> 00:18:10,656
Continuava a dire che voleva scusarsi,
e continuava a piangere e piangere...
189
00:18:11,123 --> 00:18:15,828
Ho ritirato la denuncia.
Chiedo scusa per averla messa nei guai.
190
00:18:21,166 --> 00:18:22,735
Be', se volete scusarci.
191
00:18:23,435 --> 00:18:23,802
Andiamo!
192
00:18:23,802 --> 00:18:24,403
S�!
193
00:18:25,604 --> 00:18:26,518
A presto!
194
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
Va bene per te restare?
195
00:18:33,078 --> 00:18:35,047
Ah! Oh no! Devo andare!
196
00:18:35,347 --> 00:18:39,303
Se l'avvocato pu�,
questa sera invitalo a mangiare con noi!
197
00:18:39,303 --> 00:18:40,116
Va bene!
198
00:18:40,116 --> 00:18:42,186
Bene, iniziamo a lavorare?
199
00:18:42,186 --> 00:18:43,022
S�!
200
00:18:53,568 --> 00:18:54,830
Quella ragazzina?
201
00:19:02,555 --> 00:19:04,389
Le piaccio?
202
00:19:04,776 --> 00:19:05,978
Rina-chan?
203
00:19:06,778 --> 00:19:07,680
Cuore?
204
00:19:09,280 --> 00:19:10,116
Amore?
205
00:19:12,029 --> 00:19:17,156
Credo di piacerle... ma non in quel senso.
� ancora una bambina.
206
00:19:24,196 --> 00:19:25,797
Non capisco?
207
00:19:26,698 --> 00:19:27,500
Che cosa?
208
00:19:29,101 --> 00:19:30,469
Il cuore?
209
00:19:33,424 --> 00:19:34,873
Una donna?
210
00:19:36,041 --> 00:19:37,843
Ah! Il cuore di una donna?
211
00:19:39,811 --> 00:19:40,913
Sar� cos�?
212
00:19:45,046 --> 00:19:46,585
Ah, Hana-chan!
213
00:19:48,483 --> 00:19:52,024
Vuoi venire a fare di nuovo un giro in macchina?
214
00:19:52,883 --> 00:19:55,461
Be', � solo per una consegna per�.
215
00:20:01,133 --> 00:20:05,537
Vuoi andare al parco di Fuji-Q, vero?
216
00:20:07,539 --> 00:20:09,241
Ah! Ma...
217
00:20:11,677 --> 00:20:13,043
Non vuoi andarci?
218
00:20:13,043 --> 00:20:14,521
Certo che s�!
219
00:20:14,521 --> 00:20:15,847
Vuoi andarci...
220
00:20:16,782 --> 00:20:17,870
Ma...?
221
00:20:21,720 --> 00:20:25,157
Montagna? Andare sulla montagna?
222
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
Il monte Fuji?
223
00:20:28,126 --> 00:20:29,928
Vuoi andare sul monte Fuji?
224
00:20:31,363 --> 00:20:32,864
Vuoi vederlo?
225
00:20:33,128 --> 00:20:35,334
Vuoi vedere i piedi del monte Fuji?
226
00:20:36,668 --> 00:20:42,874
Ah, io ci sono passato nei pressi del monte Fuji.
Per lavoro.
227
00:20:42,874 --> 00:20:43,976
Davvero?
228
00:20:45,981 --> 00:20:49,648
Be', non c'� un bel niente.
229
00:20:56,221 --> 00:20:57,456
Va bene lo stesso?
230
00:20:57,456 --> 00:20:58,690
Davvero?
231
00:21:00,359 --> 00:21:06,565
Bene! Allora nella prossima gita andremo
a vedere il monte Fuji e il parco di Fuji-Q?
232
00:21:19,874 --> 00:21:21,637
[Hayashi Seiji]
233
00:21:35,427 --> 00:21:37,697
Perch� non risponde...
234
00:21:39,564 --> 00:21:42,034
Accidenti, sono tutti uguali.
235
00:21:46,694 --> 00:21:53,325
Il cliente da lei chiamato non � al momento raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
236
00:21:54,846 --> 00:21:56,415
Pronto, Vito.
237
00:21:58,050 --> 00:21:59,252
Sono io.
238
00:22:01,386 --> 00:22:02,588
Senti...
239
00:22:11,263 --> 00:22:15,601
Stasera su richiesta dell'avvocato, cucina vietnamita!
240
00:22:15,601 --> 00:22:17,302
Wow, sembra buonissimo!
241
00:22:17,302 --> 00:22:18,670
Avvocato, venga!
242
00:22:18,670 --> 00:22:22,171
- Certo!
- La denuncia � stata ufficialmente ritirata!
243
00:22:22,274 --> 00:22:25,711
A partire da oggi, la Machimura Foods
torner� quella di una volta, giusto?
244
00:22:26,678 --> 00:22:30,849
Allora da adesso in poi,
vi prego di continuare ad aiutarmi!
245
00:22:30,849 --> 00:22:31,616
Certo!
246
00:22:31,616 --> 00:22:33,319
- Allora, kanpai!
- S�!
247
00:22:33,319 --> 00:22:35,087
Kanpai!
248
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
Itadakimasu!
249
00:22:36,688 --> 00:22:37,956
Kanpai!
250
00:22:37,956 --> 00:22:39,057
Itadakimasu!
251
00:22:40,759 --> 00:22:42,361
Itadakimasu!
252
00:22:42,661 --> 00:22:45,741
Oku-san, pu� dirmi come si fanno
questi involtini primavera?
253
00:22:45,741 --> 00:22:47,132
Certo! Aspetta un attimo, ok?
254
00:22:47,132 --> 00:22:47,804
Ok!
255
00:22:47,804 --> 00:22:49,168
Vito, posso vedere?
256
00:22:50,135 --> 00:22:51,449
Non dire "eh"!
257
00:22:51,449 --> 00:22:53,718
� solo... che � un po' imbarazzante.
258
00:22:53,718 --> 00:22:54,717
Tranquillo non ti preoccupare.
259
00:22:55,217 --> 00:22:57,154
Quante ricette hai raccolto fin'ora?
260
00:22:57,154 --> 00:23:01,046
Adesso ho, circa 80 ricette di 20 paesi diversi.
261
00:23:01,046 --> 00:23:03,549
Fantastico! Puoi aprire un ristorante quando vuoi allora!
262
00:23:03,549 --> 00:23:06,109
Ma questo ristorante avrebbe troppe cose sul men�!
263
00:23:06,109 --> 00:23:08,453
Di certo non le includer� tutte sul men�.
264
00:23:08,453 --> 00:23:10,908
C'� una ricetta su come fare le salsicce qui, le sai fare?
265
00:23:10,908 --> 00:23:13,191
Gli ho insegnato anche quella.
266
00:23:13,191 --> 00:23:14,760
Oh, fantastico.
267
00:23:14,761 --> 00:23:15,961
� davvero buona.
268
00:23:16,255 --> 00:23:17,855
� buonissima, vero?
269
00:23:17,855 --> 00:23:18,830
S�!
270
00:23:18,830 --> 00:23:19,731
Voglio provarlo anche io!
271
00:23:19,735 --> 00:23:20,999
Tu non l'hai mai provato vero?
272
00:23:20,999 --> 00:23:24,070
Quando mi tornano in mente quei giorni felici,
273
00:23:25,699 --> 00:23:27,676
ancora adesso sento un gran dolore
274
00:23:28,976 --> 00:23:34,079
e per questo io... continuo ad incolpare me stesso.
275
00:23:39,284 --> 00:23:40,653
Non concentrarti cos� tanto.
276
00:23:49,070 --> 00:23:52,828
[Estate 2015]
277
00:23:53,532 --> 00:23:56,802
Mi chiedo se quel giorno fossi venuto con te,
278
00:23:56,802 --> 00:23:59,638
saremmo stati in grado di cambiare il destino?
279
00:23:59,638 --> 00:24:02,049
Non � cos�, Kazuma-san.
280
00:24:02,049 --> 00:24:02,841
Per�...
281
00:24:10,816 --> 00:24:14,186
Hai letto... il libro che ti ho portato?
282
00:24:14,186 --> 00:24:16,788
S�. Sono ancora a met� lettura.
283
00:24:16,788 --> 00:24:17,790
Capisco.
284
00:24:19,090 --> 00:24:20,559
Era una persona fantastica, vero?
285
00:24:22,461 --> 00:24:24,363
Hai letto del boicottaggio dell'autobus?
[Nota: protesta della citt� di Montgomery
contro la politica razziale nel 1955 in Alabama]
286
00:24:24,463 --> 00:24:26,165
No, fermo. Non ci sono ancora arrivato!
287
00:24:26,165 --> 00:24:31,473
- � stato davvero straordinario. Sono rimasto colpito!
- Ehi! Stavamo parlando noi due.
288
00:24:31,703 --> 00:24:33,606
Anche se adesso stiamo ridendo,
289
00:24:34,506 --> 00:24:39,612
quanto dolore abbiamo dovuto superare...
prima di tornare a sorridere di nuovo?
290
00:24:41,046 --> 00:24:43,149
Da quella terribile notte della nostra vita,
291
00:24:43,849 --> 00:24:46,552
quante notti insonni abbiamo passato?
292
00:24:48,117 --> 00:24:50,962
[9 Giugno 2009]
293
00:24:51,296 --> 00:24:57,028
Quel giorno, era tutto normale come sempre.
294
00:24:58,196 --> 00:24:59,231
Ehi Vito.
295
00:25:00,298 --> 00:25:01,867
Hayashi-san ti ha contattato di recente?
296
00:25:03,401 --> 00:25:04,936
Qualche volta.
297
00:25:05,670 --> 00:25:07,507
L'altro giorno mi ha lasciato un messaggio.
298
00:25:08,607 --> 00:25:13,379
In qualche modo, sembrava che non stesse bene.
Non era per niente lo stesso.
299
00:25:14,813 --> 00:25:16,382
Ma adesso non chiama pi�.
300
00:25:17,449 --> 00:25:18,450
E tu?
301
00:25:19,284 --> 00:25:21,386
Ho bloccato il suo numero.
302
00:25:23,221 --> 00:25:24,305
Kazuma-sensei!
303
00:25:24,305 --> 00:25:24,872
Ehi!
304
00:25:24,873 --> 00:25:26,273
- Salve!
- Salve!
305
00:25:26,400 --> 00:25:27,559
Come mai qui?
306
00:25:28,059 --> 00:25:32,697
Volevo parlarvi del risarcimento da
parte della Teikoku Food Company.
307
00:25:32,797 --> 00:25:35,734
Per il capo e per noi,
questa � la cosa pi� importante, vero?
308
00:25:36,034 --> 00:25:36,736
S�.
309
00:25:38,303 --> 00:25:39,304
Ad ogni modo, Vito...
310
00:25:39,404 --> 00:25:40,206
S�?
311
00:25:40,906 --> 00:25:42,608
Posso offrirti il pranzo la prossima volta?
312
00:25:44,342 --> 00:25:45,110
Certo!
313
00:25:46,144 --> 00:25:49,514
Allora... potr� chiederle consigli sul ristorante, vero?
314
00:25:49,514 --> 00:25:52,017
Pu� portarmi in un buon ristorante?
315
00:25:52,017 --> 00:25:55,287
Non fare richieste cos� difficili!
316
00:25:55,487 --> 00:25:57,289
Lo Yakiniku andr� bene?
317
00:25:57,789 --> 00:25:59,057
Ne sarei felice!
318
00:25:59,057 --> 00:26:03,295
Un momento...! Perch� deve offrire solo a Vito?
319
00:26:03,295 --> 00:26:05,364
Se si parla di yakiniku, allora porti anche noi!
320
00:26:05,964 --> 00:26:08,266
Avvocato, in questo caso, che ne dice di sushi?
321
00:26:08,266 --> 00:26:11,068
- Ehi, ehi, ehi, ehi...
- Se parliamo di sushi allora...
322
00:26:11,102 --> 00:26:12,938
Ootoro!
323
00:26:13,238 --> 00:26:15,440
Ehi, questa � una cosa completamente diversa...
324
00:26:30,555 --> 00:26:32,664
Ciao... non ci vediamo da un po'.
325
00:26:32,664 --> 00:26:35,442
Scusami, non ti stavo evitando o altro...
326
00:26:35,442 --> 00:26:36,661
Tranquillo.
327
00:26:37,495 --> 00:26:40,199
In realt�, avrei una cosa di cui discutere.
328
00:26:41,099 --> 00:26:42,300
Hayashi-san...
329
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Avete un po' di tempo?
330
00:26:45,737 --> 00:26:46,805
Be', io...
331
00:26:46,805 --> 00:26:48,674
Visto che non ci vediamo da un po',
mangiamo insieme?
332
00:26:48,674 --> 00:26:51,142
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
333
00:26:51,142 --> 00:26:54,413
Voglio scusarmi per il mio comportamento.
334
00:26:54,813 --> 00:26:57,416
Dopo che ho realizzato, ero sempre di cattivo umore.
335
00:26:59,818 --> 00:27:02,087
Devo solo parlare con questi ragazzi.
336
00:27:03,855 --> 00:27:06,591
Kinta... verresti anche tu?
337
00:27:07,356 --> 00:27:08,273
Ah... io...
338
00:27:08,273 --> 00:27:09,053
Hayashi-san!
339
00:27:12,230 --> 00:27:13,168
Anche io...
340
00:27:15,169 --> 00:27:16,569
ho qualcosa da dirti.
341
00:27:16,568 --> 00:27:17,398
Anche io, Vito.
342
00:27:17,398 --> 00:27:18,704
Vito, smettila.
343
00:27:19,304 --> 00:27:20,272
Ma...
344
00:27:21,539 --> 00:27:24,476
Probabilmente non vi fidate di me...
345
00:27:26,006 --> 00:27:29,815
ma io... voglio cambiare.
346
00:27:32,117 --> 00:27:34,455
- Non ci credo...
- � la verit�.
347
00:27:37,188 --> 00:27:40,693
Se... io non cambio,
348
00:27:41,693 --> 00:27:43,628
non concluder� mai niente,
349
00:27:43,628 --> 00:27:46,665
e non sar� mai capace di trovare un lavoro.
350
00:27:46,665 --> 00:27:52,872
Mi chiedevo... se potevo parlare ai miei
vecchi amici su come potrei cambiare.
351
00:28:03,581 --> 00:28:04,717
Sensei...
352
00:28:05,984 --> 00:28:10,656
prima o poi... � qualcosa di cui dovremo parlare.
353
00:28:12,891 --> 00:28:15,056
Allora... verr� con te.
354
00:28:15,456 --> 00:28:17,546
Ci andr� da solo.
355
00:28:18,830 --> 00:28:25,170
Devo... avere pi� fiducia in me stesso.
356
00:28:29,174 --> 00:28:31,176
Sei sicuro vada bene?
357
00:28:31,476 --> 00:28:32,444
Certo.
358
00:28:35,280 --> 00:28:38,883
Allora se dovesse succedere qualcosa,
chiamami subito. Va bene?
359
00:28:45,356 --> 00:28:50,528
Allora... verr� io, ma Kinta pu� restare?
360
00:28:50,528 --> 00:28:52,664
Altrimenti non saremo in grado di finire il nostro lavoro.
361
00:28:53,064 --> 00:28:57,802
Ah... da-davvero?
362
00:28:57,802 --> 00:29:00,305
Mi dispiace molto del disturbo.
363
00:29:01,706 --> 00:29:03,275
Vado a cambiarmi.
364
00:29:05,076 --> 00:29:08,180
Ah... mi dispiace.
365
00:29:18,990 --> 00:29:20,993
Non si tratta di Kai-san, vero?
366
00:29:23,294 --> 00:29:24,429
No.
367
00:29:25,830 --> 00:29:28,033
Non si tratta n� di Kai n� di niente di simile.
368
00:29:29,334 --> 00:29:31,563
Kai � quel ragazzo della banda avversaria?
369
00:29:31,563 --> 00:29:32,940
Era il leader.
370
00:29:33,440 --> 00:29:35,884
[Kai (19 anni)]
Durante l'ultimo scontro con loro,
371
00:29:35,884 --> 00:29:40,644
[Primavera 2000]
oltre a Kai, Hayashi-san fer� molti altri.
372
00:29:40,645 --> 00:29:43,815
Ogni volta che guarderai lo specchio, pensa alla mia faccia.
373
00:29:43,815 --> 00:29:46,151
Quello fu l'incidente in cui venne
ingiustamente data la colpa a Vito?
374
00:29:46,151 --> 00:29:49,288
Se solo il Detective Furuse non fosse stato
cos� prevenuto verso Vito...
375
00:29:49,988 --> 00:29:52,423
Gi�. Ma la verit� � che...
376
00:29:52,423 --> 00:29:56,862
il padre di Hayashi-san era un alto esponente
del dipartimento di polizia.
377
00:29:57,195 --> 00:30:02,400
Per favore tenete la cose a tacere il pi� possibile.
[Vice commissario generale Hayashi Seiichirou]
378
00:30:02,400 --> 00:30:03,735
Che diavolo significa!?
379
00:30:03,735 --> 00:30:07,439
Quindi, fin dall'inizio, Vito doveva solo
essere usato come capro espiatorio.
380
00:30:14,813 --> 00:30:21,219
Ho sentito che il Detective Furuse venne
messo di proposito a capo dell'investigazione
381
00:30:21,219 --> 00:30:26,558
perch� � prevenuto contro i lavoratori stranieri.
382
00:30:31,329 --> 00:30:36,233
Hayashi-san, ancora una volta, beveva e si divertiva.
383
00:30:36,233 --> 00:30:39,804
Mio padre � intervenuto e... infatti...
384
00:30:39,804 --> 00:30:44,810
Il Detective Furuse si assicurer� che non ci
siano dubbi sul fatto che il responsabile � Vito.
385
00:30:52,217 --> 00:30:55,854
Sei stato tu, vero? Sei stato tu?
386
00:30:57,055 --> 00:30:59,024
� stato troppo crudele!
387
00:31:00,124 --> 00:31:07,468
Dopo quel fatto, Hayashi-san continu�
semplicemente a fare quello che voleva,
388
00:31:07,468 --> 00:31:10,435
[Estate 2001]
cos�, gli amici di Kai tornarono per saldare i conti.
389
00:31:11,169 --> 00:31:15,707
Hayashi-san non era uno
che si lasciava prendere facilmente.
390
00:31:17,141 --> 00:31:20,011
Alla fine � stato colto sul fatto.
391
00:31:20,011 --> 00:31:24,649
- Non ci furono dubbi che fosse colpevole.
- Lasciatemi!
392
00:31:25,049 --> 00:31:30,822
Il padre di Hayashi-san lasci� il suo lavoro per prendersi
le sue responsabilit� e tagli� i ponti col proprio figlio.
393
00:31:31,522 --> 00:31:34,125
Sembra che non abbia avuto pi� a che fare con lui.
394
00:31:34,259 --> 00:31:36,297
Hayashi pensa sia tutta colpa di Kai.
395
00:31:36,297 --> 00:31:42,567
Le dimissioni di suo padre e anche il fatto di
aver vissuto in prigione per tutto questo tempo.
396
00:31:42,767 --> 00:31:47,272
� un uomo che possiede del rancore.
Molto presto far� qualcosa di terribile.
397
00:31:51,075 --> 00:31:55,179
Allora...? Di cosa volevi parlarmi?
398
00:31:56,915 --> 00:31:58,317
� che...
399
00:32:00,218 --> 00:32:02,921
ho perso il mio portafogli.
400
00:32:09,327 --> 00:32:12,163
I soldi che ho guadagnato lavorando in prigione...
401
00:32:12,864 --> 00:32:15,700
sono l� dentro, capisci.
402
00:32:18,603 --> 00:32:21,639
Ne ho bisogno se voglio ricominciare da capo.
403
00:32:23,570 --> 00:32:25,018
Perci�...
404
00:32:25,710 --> 00:32:27,246
mi dispiace chiedertelo, ma...
405
00:32:29,113 --> 00:32:32,050
verresti con me alla stazione di polizia?
406
00:32:35,219 --> 00:32:36,789
Perch� io?
407
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
Lo sai che non sono nella posizione di andare
in una stazione di polizia alla luce del sole, no?
408
00:32:45,596 --> 00:32:46,699
Ecco perch�...
409
00:32:47,899 --> 00:32:49,602
anche se mi dispiace chiedertelo,
410
00:32:50,802 --> 00:32:55,073
puoi usare il tuo nome per il verbale?
411
00:33:02,547 --> 00:33:08,253
Sono appena uscito di prigione, la polizia non mi crederebbe...
412
00:33:15,126 --> 00:33:16,028
Hayashi-san.
413
00:33:18,795 --> 00:33:19,831
Che c'�?
414
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Lasciami fuori, per favore.
415
00:33:31,374 --> 00:33:32,544
Da cosa?
416
00:33:35,013 --> 00:33:40,151
Ho deciso... di vivere una vita onesta.
417
00:33:43,755 --> 00:33:45,457
Be', anche io.
418
00:33:48,615 --> 00:33:49,467
Io...
419
00:33:53,368 --> 00:33:55,268
non ti permetter� mai pi� di usarmi.
420
00:34:03,041 --> 00:34:05,144
Voglio porre fine a tutto questo.
421
00:34:11,749 --> 00:34:13,919
"Porvi fine"...
422
00:34:20,858 --> 00:34:22,328
Ok, ho capito.
423
00:34:23,628 --> 00:34:25,030
Questa sar� l'ultima volta.
424
00:34:28,733 --> 00:34:31,736
Accompagnami soltanto alla stazione di polizia, va bene?
425
00:34:33,971 --> 00:34:36,074
Non si tratta di chiss� cosa, giusto?
426
00:34:39,444 --> 00:34:41,180
Visto che voglio iniziare da capo,
427
00:34:42,780 --> 00:34:44,149
aiutami almeno un po', va bene?
428
00:34:47,552 --> 00:34:48,786
Ok?
429
00:34:53,491 --> 00:34:56,594
Per favore... Vito.
430
00:35:12,643 --> 00:35:16,481
Questa... � davvero l'ultima volta, ok?
431
00:35:18,216 --> 00:35:18,984
Ok.
432
00:35:21,786 --> 00:35:23,188
Scusami, Vito.
433
00:35:25,523 --> 00:35:27,726
� un portafogli in pelle nero.
434
00:35:28,826 --> 00:35:31,963
Non c'� molto dentro,
quindi non dovrebbero esserci problemi.
435
00:35:32,763 --> 00:35:33,565
Ok.
436
00:35:43,241 --> 00:35:44,009
Vito.
437
00:35:46,711 --> 00:35:47,746
Grazie.
438
00:35:55,438 --> 00:35:56,193
Mi scusi.
439
00:35:56,193 --> 00:35:57,805
S�, posso aiutarla?
440
00:35:58,305 --> 00:36:00,858
Ho perso il mio portafogli...
441
00:36:01,859 --> 00:36:03,928
Oh, allora pu� compilare questo col suo nome?
442
00:36:03,928 --> 00:36:05,229
Certo.
443
00:36:12,603 --> 00:36:13,972
Dove l'ha perso?
444
00:36:24,749 --> 00:36:25,950
Hayashi-san...
445
00:36:33,579 --> 00:36:36,427
Tu vieni con me. Sbrigati, forza andiamo.
446
00:36:38,996 --> 00:36:39,997
Grazie per il suo aiuto.
447
00:36:39,997 --> 00:36:41,599
Avete finito di parlare?
448
00:36:41,866 --> 00:36:43,149
Vito non � ancora tornato?
449
00:36:43,149 --> 00:36:43,835
No.
450
00:36:45,336 --> 00:36:46,304
Vito!
451
00:36:47,638 --> 00:36:50,679
Puoi andare a comprare delle cose con Hana-chan?
452
00:36:50,679 --> 00:36:51,576
Oku-san!
453
00:36:51,976 --> 00:36:54,913
Vito non � ancora tornato.
454
00:36:55,613 --> 00:36:57,701
Non � ancora tornato? Dov'� andato?
455
00:36:57,701 --> 00:36:59,362
Torner� presto ma...
456
00:36:59,362 --> 00:37:00,484
Vi ho chiesto dov'� andato.
457
00:37:00,484 --> 00:37:00,918
Oku-san.
458
00:37:00,918 --> 00:37:01,485
S�?
459
00:37:01,485 --> 00:37:02,464
Pu� concedermi un momento?
460
00:37:02,464 --> 00:37:03,621
Ah, certo!
461
00:37:04,188 --> 00:37:07,225
Hana-chan, mi dispiace, puoi andare da sola?
462
00:37:15,266 --> 00:37:18,169
In questo momento, Vito � con Hayashi-san...
463
00:37:18,169 --> 00:37:19,737
Hayashi...?
464
00:37:19,737 --> 00:37:24,122
Vuoi dire il ragazzo che ha commesso il crimine
per il quale � stato accusato Vito... Hayashi Seiji?
465
00:37:41,792 --> 00:37:43,098
Apri la porta.
466
00:37:47,041 --> 00:37:50,246
Che guaio... questo � un grosso guaio!
467
00:37:51,030 --> 00:37:52,668
Andr� tutto bene.
468
00:37:52,803 --> 00:37:53,955
Ehi, restituisci la pistola...
469
00:37:54,038 --> 00:37:55,050
ZITTO!
470
00:38:00,245 --> 00:38:01,846
Tu...
471
00:38:02,772 --> 00:38:04,850
Ti ammazzo se non fai come ti dico.
472
00:38:06,616 --> 00:38:07,786
Dammi le mani.
473
00:38:08,386 --> 00:38:09,512
Forza!
474
00:38:09,912 --> 00:38:11,127
Le mani.
475
00:38:33,311 --> 00:38:34,595
Pronto, sensei?
476
00:38:34,695 --> 00:38:37,612
Vito, sei tu? Dove sei? Cosa � successo?
477
00:38:38,012 --> 00:38:40,566
C'� un servizio in tv, sei un ricercato.
Cosa � successo?
478
00:38:43,213 --> 00:38:47,123
...il sospettato � Hayakawa Vito, 26 anni...
479
00:38:47,555 --> 00:38:51,068
Pronto...? Vito? Pronto?
480
00:38:51,368 --> 00:38:53,715
Vito? Dove sei adesso?
481
00:38:56,901 --> 00:38:58,742
[Hayakawa Vito]
482
00:39:01,300 --> 00:39:02,786
Maledizione...
483
00:39:06,558 --> 00:39:07,601
Perch�...?
484
00:39:17,685 --> 00:39:20,325
Pronto? Vito? Vito?
485
00:39:21,359 --> 00:39:24,229
Vito? Dove sei adesso? Vito?
486
00:39:33,838 --> 00:39:37,408
Oh, guarda... Vito-chan, sei un ricercato.
487
00:39:39,076 --> 00:39:42,647
Che cosa terribile, eh?
488
00:39:59,864 --> 00:40:00,865
Hana-chan!
489
00:40:01,432 --> 00:40:02,433
Smettila ti prego!
490
00:40:02,967 --> 00:40:04,769
Smettila ti prego! Hayashi-san!
491
00:40:04,969 --> 00:40:06,270
Puttanella!
492
00:40:06,270 --> 00:40:07,538
Basta ti prego!
493
00:40:07,838 --> 00:40:08,939
Smettila...!
494
00:40:09,607 --> 00:40:12,543
Smettila, ti prego! Smettila!
495
00:40:13,577 --> 00:40:16,013
Hana-chan... Hana-chan!
496
00:40:19,417 --> 00:40:22,353
Questo per averci disturbato.
497
00:40:23,487 --> 00:40:27,792
Comunque Vito, dovrai aiutarmi col mio piano, capito?
498
00:40:30,761 --> 00:40:32,530
Andiamo alla polizia.
499
00:40:33,731 --> 00:40:37,535
Se succede qualcos'altro... se succede qualcos'altro, io non...
500
00:40:37,535 --> 00:40:38,335
Ehi!
501
00:40:38,335 --> 00:40:41,272
Calmati, stupido idiota. Ok?
502
00:40:41,272 --> 00:40:46,377
Ascolta, quell'idiota di Kai...
andr� in un club di Roppongi oggi.
503
00:40:46,477 --> 00:40:52,868
Ho dato dei soldi ad una hostess di quel
club quindi mi chiamer� appena lui arriva.
504
00:40:52,868 --> 00:40:59,734
Quindi, tutto quello che dobbiamo fare �
aspettarlo all'entrata e accoglierlo.
505
00:41:01,725 --> 00:41:05,196
Alla scala di emergenza...
506
00:41:05,696 --> 00:41:06,831
BANG!
507
00:41:07,231 --> 00:41:08,566
Questo � il piano.
508
00:41:10,968 --> 00:41:14,205
Sei stato arrestato l'ultima volta per colpa di Kai, giusto?
509
00:41:14,205 --> 00:41:16,374
Non sei felice Vito? Eh?
510
00:41:16,474 --> 00:41:20,178
A me... non importa di Kai-san.
511
00:41:22,580 --> 00:41:25,950
Ti prego! Ti prego!
512
00:41:25,950 --> 00:41:27,051
Ehi!
513
00:41:27,485 --> 00:41:32,757
Ehi! Se continui ad essere cos� seccante...
514
00:41:33,157 --> 00:41:34,793
finir� questa ragazza.
515
00:41:36,927 --> 00:41:38,195
Capito?
516
00:41:46,804 --> 00:41:49,140
Oh! Ecco la chiamata!
517
00:41:49,440 --> 00:41:51,976
Pronto! S�, allora?
518
00:41:51,976 --> 00:41:55,813
Sta venendo al club? S�, ho capito.
519
00:41:55,813 --> 00:41:58,643
Allora, ti chiamer� appena sar� a Roppongi.
520
00:41:58,643 --> 00:42:01,365
Ci vediamo alle scale di emergenza. Ok!
521
00:42:20,704 --> 00:42:22,240
Andiamo a prendere Kai.
522
00:42:35,452 --> 00:42:37,589
Perch� io?
523
00:42:41,125 --> 00:42:42,961
Non preoccuparti.
524
00:42:44,795 --> 00:42:47,599
Se farai il tuo lavoro,
525
00:42:49,466 --> 00:42:51,502
non le far� del male.
526
00:42:53,671 --> 00:42:55,874
Ma questa ragazza non riesce a parlare?
527
00:42:57,074 --> 00:43:00,545
Quindi... anche se la assalissi,
non emetterebbe alcun suono.
528
00:43:01,145 --> 00:43:05,316
Oh, posso fare ci� che voglio con lei, eh?
529
00:43:06,116 --> 00:43:09,087
Ha un bel viso...
530
00:43:11,355 --> 00:43:13,691
Vederla cos�...
531
00:43:18,295 --> 00:43:20,698
Che bel visino...
532
00:43:26,971 --> 00:43:29,440
Muori ti prego...
533
00:43:35,012 --> 00:43:36,281
Muori ti prego.
534
00:43:40,851 --> 00:43:43,288
Andiamo! Sparami Vito!
535
00:43:44,388 --> 00:43:47,391
Spara proprio qui! Lo vedi? Sparami!
536
00:43:48,025 --> 00:43:50,328
Sparami qui! Una morte rapida!
537
00:43:50,328 --> 00:43:51,495
Smettila...
538
00:43:51,895 --> 00:43:55,600
Ohi! Sbrigati a sparare! Spara!
539
00:43:56,100 --> 00:43:58,903
Altrimenti, ti ammazzo di botte.
540
00:43:59,003 --> 00:44:00,738
Assicurati di uccidermi.
541
00:44:06,310 --> 00:44:07,645
Smettila...
542
00:44:07,645 --> 00:44:10,147
Sei tu quello che punta una pistola, no?
543
00:44:10,447 --> 00:44:14,518
Vedi, per qualcuno come te,
� un bene stare con uno come me.
544
00:44:14,618 --> 00:44:16,321
Filippino bastardo.
545
00:44:20,057 --> 00:44:22,092
Andiamo l� fuori e sistemiamo Kai.
546
00:44:22,092 --> 00:44:23,696
O uccider� questa ragazza.
547
00:44:48,686 --> 00:44:50,288
Brucia!
548
00:44:53,023 --> 00:44:56,627
Brucia! Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!
549
00:45:11,742 --> 00:45:19,004
Vito.... tu, tu, t-tu.......
38915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof