Original subtitles

[Veglia funebre, 21 Maggio. Defunto: Machimura Sousuke-sama. Funerale, 22 Maggio]

- Episodio 6 -

Riguardo il funerale di domani...

a quanto pare ci saranno tre persone in pi�, puoi controllare che non ci sono problemi?

Certamente.

Non abbiamo fatto nulla per meritarci un mandato di perquisizione.

Senza dubbio la causa di tutto questo � la Teikoku Alimentari.

In primo luogo, se il pesticida era l�, dev'essere stato messo in qualche modo... dentro il riso di glutine.

La Teikoku Alimentari probabilmente sta coprendo le tracce.

Non � venuto nessuno della Teikoku Alimentari.

Cos� quel ragazzo della Teikoku Alimentari non ha parlato alla fine. [Sahara Akio]

Il suo coraggio salver� delle persone completamente innocenti.

La prego, ci racconti tutta la verit�.

Sembra si siano spaventati nel sentire della morte del capo.

Anche se non avete fatto niente di male,

se la faccenda s'ingrandisse, non riuscireste a cancellare le voci sul vostro conto.

C-cosa... impossibile!

Un ex dipendente?

Il responso dei vostri clienti sta cambiando?

Ci stanno tutti voltando le spalle nello stesso momento.

Un domani potrebbe accadere a lei.

E prima di accorgersene, una compagnia come quella taglierebbe i ponti facilmente.

Pu� davvero abbandonare qualcuno che � nella sua stessa posizione?

Finge di non vedere?

Pap�, sei uno stupido!

Non dovevi toglierti la vita.

Non ci puoi pi� proteggere tutti, ora.

Una piccola compagnia sconosciuta come questa...

Quando penso che dobbiamo continuamente proteggere le nostre vite,

una vittoria cos� piccola mi appare insignificante.

Sono spiacente.

In quest'occasione...

Capo! In momenti di crisi, non dovremmo aiutarci l'un l'altro?

E se... la banca non volesse assisterci?

Andr� tutto bene!

Quando loro erano nei guai, noi gli abbiamo prestato del denaro che non volevamo spendere.

Abbiamo lavorato e ci siamo sostenuti per tutto questo tempo.

Quella banca gli aveva chiesto...

di restituire immediatamente il denaro che avevamo preso in prestito da loro.

Vi prego... vi prego ripensateci!

Vi supplico!

Questi ragazzi non hanno fatto niente.

Mi basta guardarli negli occhi per saperlo!

Cos'� che vi fa credere cos� tanto in quei ragazzi?

Ce la stanno mettendo tutta per cambiare le loro vite...

Devo credere in loro con tutto il cuore.

Vi porgo le pi� sentite condoglianze.

- Perch� sei venuto qui? - Shiori!

Scusate... offrir� dell'incenso...

Il direttore della filiale o il vice-direttore... non verranno?!

Sono venuto come rappresentante, visto che sono quello che vi conosce meglio.

Di cosa sta parlando?

Yamane-san... di cosa sta parlando?

Mi dispiace.

Mi dispiace?

- Cosa significa "mi dispiace"?! - Vito!!

- Riesci a capire cos'avete fatto?! - Vito!

Vito!

Siete stati voi ad ucciderlo!!

Mi dispiace.

Non avreste dovuto aiutare il capo quando era nei guai?

Se � cos�...

perch� gli avete fatto questo?

Il capo...

ti voleva davvero bene, Yamane-san.

Credeva in te.

Perch�...

Perch� avete spinto il capo a fare una cosa simile?

Perch� non lo avete aiutato?

Perch�?

State tutti indietro! Indietro!

Smettetela!

- Ho detto di smetterla! - Shiori-chan!

Shiori-chan!

Che cosa sarebbe questo? Niente violenza!

E voi dovreste smetterla!

Niente violenza, per favore.

Pensate un po' a quello che sta provando la famiglia del defunto.

Voi dovete ancora spiegare la faccenda del riso di glutine avvelenato.

Giusto!

La verit� � certamente da un'altra parte.

- Riusciremo a provarlo. - Di cosa sta parlando?

Ha qualche prova?

Questo � tutto ci� che possiamo dirvi al momento.

- Forza, entriamo. - Aspettate un attimo!

Vito... l'umiliazione che hai provato, probabilmente era simile a questa, vero?

Vito, sei sempre sorridente.

Se sorridi, le cose finiranno sempre bene.

E non hai ancora deciso il nome da dare al ristorante?

No, non ci ho ancora pensato.

Allora... dato che tu sei sempre sorridente, che ne dici di "Smile"?

Non ci sono stati movimenti da dopo il funerale. [Qualche giorno dopo]

Sono rimasti tutti dentro... s�.

Cento milioni di yen..?

Proprio cos�.

Quali cento milioni di yen?

L'assicurazione per la vita che aveva stipulato.

Mamma, tu non ne sapevi niente?

Ero a conoscenza di quella da trenta milioni, ma

sembra ne abbia stipulata un'altra in segreto.

Per risolvere questa situazione...

il capo...

Lui disse...

Se dovesse succedere qualcosa, questi ragazzi forse smarrirebbero la strada...

Quando penso al loro futuro, sono pienamente consapevole del fatto

che su questo incidente non si pu� sorvolare.

Machimura-san, le va di fare una chiacchierata?

Machimura-san.

Per passare da colpevoli a innocenti, cosa possiamo fare?

Per prima cosa dobbiamo convincere Minako-chan a raccontare la verit�.

Giusto.

Ma... Hayashi-san sta girando intorno a Minako.

Non c'� tempo per preoccuparsi di queste cose.

Dobbiamo rendere al capo il suo onore.

Minako-chan!

Non dev'essere a casa.

Sembra non ci sia nessuno.

Se ci sei rispondi! Minako-chan!

Probabilmente l'hai gi� sentito, ma...

il capo � morto.

Ed ora dobbiamo chiederti un favore, Minako-chan.

Potresti parlare di nuovo, e dire la verit�?

Ti prego!

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo, che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Minako-chan!

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Ha bloccato le nostre chiamate.

Allora non potremmo andare da lui direttamente?

Gi�...

- Ma... quello della Teikoku Alimentari? - S�, Sahara Akio.

Sahara-san?

Ah, e come sta andando a te Vito?

Minako-chan ancora non � a casa?

Non possiamo nemmeno sapere se sia in casa o no...

Dovremmo chiedere al padrone di casa di aprirci la porta?

Eh?

� colpa sua se il capo si � ucciso.

Non possiamo saperlo, magari sta pensando di fare qualcosa di strano.

- Andiamo. - S�.

Ecco, prego.

Sono al piano di sotto, se succede qualcosa, chiamatemi per favore.

La ringrazio.

Minako-chan.

Sto entrando.

Non � a casa.

Sahara Akio del settore vendite, per favore.

Certo. Posso sapere chi siete...?

Ito Kazuma, dell'ufficio legale Ito Kazuma.

Chiss� se verr�.

Chiss�...

Oh, Vito...

Che fai, irrompi in casa altrui senza permesso?

No.

Vedi, io sono quello che si sta facendo il bagno in casa altrui senza permesso!

Quindi? Cosa vuoi dalla donna che abita qui?

La sto cercando...

Sai dov'� andata?

Ha detto che sarebbe tornata a casa dei suoi genitori, e che posso usare questa casa mentre � l�.

Hayashi-san, com'� che conosci Minako-chan?

Sono stato io a chiederle...

di parlar male della vostra compagnia con i giornalisti.

Sembrava aver problemi di soldi,

ne ho parlato con i giornalisti e le ho fatto offrire un compenso di centomila yen.

Cos� ha parlato e parlato...!

Vito... non ti sei dimenticato di quella chiacchierata, no?

Il capo si � impiccato, vero?

In poco tempo non importer� pi� a nessuno.

Comunque sia, era coperto dall'assicurazione, mh?

Mh?

Sbrigati a rubare un po' di soldi!

E poi, andiamo ad uccidere quel bastardo di Kai.

Che mi rispondi?

Ahi...

Come si scalda...

Sei la ragazza di Vito?

Traduzione e Timing: Sweetcandy85

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

A quanto pare non verr�.

A quanto pare...

Sensei, entriamo.

Non possiamo, Shiori-chan.

- Ma se ci stanno evitando, dobbiamo insistere. - Martin Luther King...

conquist� la libert� e giustizia attraverso una resistenza non-violenta.

Che cosa intende?

Credi che se irrompiamo l� dentro ora, ci dir� la verit� davanti a tutti?

Gli faremmo solo pressione.

Vedi...

Sahara Akio non � un nemico, ma un alleato.

Andiamogli incontro,

cos� che possa parlarcene di sua spontanea volont�.

Scusami.

Quel tipo � una mia vecchia conoscenza...

Non va bene...?

Quel tipo...?

Non averci a che fare...?

Faccio pena, eh?

In realt� sono io l'uomo...

e non riesco a proteggerti.

Sono io che vengo sempre salvato.

Invece � cos�.

Sei contenta?

Per cosa?

Io sono...

Eh?!

...gentile?

Non � bello essere soltanto gentili...

Allora...

Per sempre...

Hai detto: "proteggimi per sempre"...?

Va bene...

Eccolo.

Stai calma, va bene?

S�.

Sahara-san!

Sono Ito.

Mi scuso se sono venuto fino alla sua compagnia. Ha ricevuto il mio messaggio?

In realt�, avevo davvero voglia di sentire il seguito della storia dell'altra volta.

Una persona del tutto innocente � stata presa di mira e si � tolta la vita.

Voglio sapere a tutti i costi la verit�.

La prego, lei � l'unico in grado di provare l'innocenza di mio padre.

La prego.

Aspetteremo che ci ricontatti.

S�! Questa persona!

La casa dei suoi genitori � a... Chigasaki?

Il presidente Yamamoto?

L'hanno obbligata a tacere?

� davvero cos�?

Dato il periodo di crisi, non avevo forze n� energie per combattere la Teikoku Alimentari.

Sono davvero spiacente.

Grazie mille...

per essere venuto a parlarci.

Davvero... grazie mille!

Credo che il problema stia a monte.

Pu� dire alla polizia come sono andate le cose?

La prego.

Quel tipo non sembra voler andare alla polizia.

Quindi ritorniamo a Minako, alla fine.

Abbiamo bisogno di Minako per mettere a posto il casino che ha creato!

Domani andr� a casa dei genitori di Minako.

Voglio dire, si � sposata, no?

Che diavolo sta facendo suo marito?!

Andiamoci assieme Kin-chan.

No, lascio Minako a te e Hana-chan.

Eh?

Bull ed io andremo con Okusan

a parlare di nuovo al presidente Yamamoto.

Visto che non abbiamo molto tempo, dividiamoci.

Potrebbero essere pi� disponibili se fosse una ragazza ad andare, invece di un ragazzo.

Minako-chan.

Quanto tempo...

Tutto bene?

Non sei arrabbiato?

S� che lo sono, ma... anche se ora mi arrabbiassi con te,

il capo non tornerebbe in vita.

Il capo continuava a dire...

Smettila, non parlare cos� di Minako-chan.

Lei non avrebbe detto queste brutte cose se non avesse avuto una ragione, no?

Il capo si � preoccupato fino all'ultimo per te, Minako-chan.

Mi dispiace.

Alla fine non mi sono sposata.

Sono stata truffata. Era un matrimonio-truffa.

Non pensavo mi avrebbe imbrogliata.

Mi ha rubato i soldi che stavo mettendo da parte,

e intanto il bambino continua a crescere dentro di me.

Dunque...

Sono una poverissima ragazza madre.

Mi sono vantata con tutti del mio matrimonio...

per questo non l'ho detto a nessuno.

Ero davvero, davvero, in crisi per i soldi.

Proprio allora venne da me un ragazzo di nome Hayashi.

Il capo... mi ha sempre supportato.

Era davvero, davvero gentile con me.

Cosa dovrei fare?

I giornali...

in un certo senso, hanno messo sotto pressione il capo.

Intende dire che dovremmo sfruttare i media per vendicarci?

Bingo.

� un grosso scoop!

Anche ai nostri giornalisti � arrivata voce di questa faccenda,

e noi stiamo seguendo la Teikoku Alimentari, ottimo tempismo!

Anche se questo � un modo subdolo, � la cosa giusta da fare.

Eccola.

� lei? Aspetti un attimo, vado a prendere un giornalista.

Scoop, scoop, grande scoop!

Shiori-san, io...

Grazie... per essere venuta.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Shiori!

Mamma!

Sono da tempo in rapporti con la Teikoku Alimentari.

- � il presidente, giusto? - Sin dalla generazione di mio padre, quindi sono circa 40 anni.

- Ho capito. - Sin dalla generazione di mio padre, quindi sono circa 40 anni.

- In questo modo, non potranno riconoscerlo. - Erano gentili con noi.

Come la Machimura Foods, ci procuriamo anche noi lo stesso riso di glutine dalla Teikoku Alimentari.

Ma subito dopo l'incidente dell'avvelenamento di massa alla scuola elementare,

l'offerta sal� al doppio del prezzo di vendita...

Questa � l'opinione popolare, ma...

personalmente, credo che sia un'azione per occultare tutto.

Durante l'inchiesta, abbiamo trovato qualcuno con importanti informazioni.

Oh, � Minako.

L'altro giorno � stato pubblicato un articolo su un settimanale, riguardo le malefatte del presidente della Machimura Foods.

Siamo riusciti ad ottenere un'intervista esclusiva con quell'ex impiegata.

Per una richiesta personale della stessa donna, l'intervista � stata girata senza nessuna censura.

Salve.

Per quale motivo?

Ha deciso di non mentire,

- e di espiare le colpe verso il capo. Colgo l'occasione per scusarmi con tutti.

Colgo l'occasione per scusarmi con tutti.

Ci� che � stato scritto su quel settimanale...

� tutto una bugia.

Mi sono stati dati dei soldi, e mi � stato detto di parlar male di loro.

Era tutto preparato.

Minako-chan.

Il capo era davvero una bella persona.

Si prendeva cura di noi, nonostante i pregiudizi degli altri.

Era questo tipo di persona.

Questa testimonianza pu� essere considerata una prova che conferma la nostra inchiesta.

- Il capo si � preso cura di me, come se fossi stata davvero sua figlia.

- La Machimura Foods era innocente. - Il capo si � preso cura di me, come se fossi stata davvero sua figlia.

Anche se gli ho causato un sacco di problemi,

a quanto pare... mi ha continuato a supportare.

Sono realmente, davvero dispiaciuta.

Anche se me ne pento, non potr� mai farlo abbastanza.

Per questo ho voluto testimoniare.

La Machimura Foods e il capo...

non hanno fatto niente di male.

[Ufficio del procuratore]

Kitagawa.

Se non vuoi metterti in imbarazzo,

dovresti ammettere il tuo errore e tenere d'occhio la Teikoku Alimentari.

Non c'� bisogno che me lo dica. Siamo noi a dover ricorrere alle procedure legali.

[Teikoku Alimentari sotto inchiesta giudiziaria]

Sono finalmente sotto inchiesta giudiziaria!

Il punto �: la Teikoku Alimentari lo accetter� cos� facilmente?

Ma che...?

Se avessero anticipato l'inchiesta giudiziaria e distrutto le prove...

Dev'essere l�, nascosto da qualche parte.

Trova qualunque cosa.

Se cos� fosse, la Teikoku Alimentari rester� impunita.

Non posso crederci.

Vito?

Ehi Vito, dove stai andando?

Magari � gi� tornato a casa...

Sahara-san!

Il capo mi ha salvato.

Anche se in passato abbiamo commesso dei crimini,

lui non ci ha mai discriminati assolutamente.

Ha creduto in noi e ci ha accolto.

Anche ora, l'unica... l'unica cosa che posso fare per lui...

� provare la sua innocenza!

La prego, Sahara-san! La prego!

Ci aiuti, per favore.

Per favore, dica la verit�.

� l'unico che pu� farlo!

Hakone...

Gli uffici di assistenza sociale di Hakone.

� l� che sono nascosti i documenti con le prove.

Davvero?

Grazie mille!

Sono davvero... dispiaciuto!

Grazie mille.

Grazie mille.

I documenti con le prove dovrebbero essere nascosti qui.

Questa � la vera struttura di produzione della Teikoku Alimentari.

Per di pi�, prima di questo incidente, hanno mischiato il cloro-metafosfato ai loro disinfettanti.

La prova che avrebbe portato alla luce la verit�, sarebbe nascosta qui.

Una dura indagine attende la Teikoku Alimentari.

Ora che sono state trovate queste prove,

il caso di avvelenamento di massa alla scuola elementare Uehara Higashi, verr� finalmente risolto.

Con le prove confiscate, viene svelato che i dirigenti sono coinvolti pesantemente in questo incidente.

Ulteriori accuse potrebbero venir fuori.

I clienti non possono far altro se non preoccuparsi per i prodotti di cui si occupa la Teikoku Alimentari.

D'ora in poi, seguiremo attentamente le reazioni della Teikoku Alimentari.

Pap�,

hanno tutti combattuto per dimostrare la tua innocenza.

Pap�,

prenderti cura degli altri, pensare sempre agli altri...

sono cose che hai trasmesso a tutti quelli che hai cercato di proteggere.

Sai, il capo...

� stata la prima persona...

che ha creduto in me fin dal profondo del cuore.

Venire qui...

vivere con lui...

lavorare al suo fianco...

Mi diceva di non lavorare troppo.

Che non mi avrebbero odiato.

Io pensavo...

che non ce l'avrei mai fatta con le mie forze, ma...

lui ha sempre creduto in me.

Si � preso cura di me

come se fossi davvero uno di famiglia.

� sempre stato al mio fianco.

Ti protegger� io.

Ti protegger� io.

D'ora in poi,

ti protegger� io.

Ti protegger�.

Scusate.

Sono del Maishin Nippon.

Che cosa vuole?

Abbiamo a che fare con persone spregevoli. Era normale che sarebbero venuti.

Ma gli altri non sono venuti a porgerci le loro scuse.

Sono davvero dispiaciuto.

Ma c'� chi � sincero.

La ringrazio per essere venuto fin qui.

- Quindi qualcuno � venuto per scusarsi... - S�.

Il giornalista che � stato pi� sincero.

Non mi piace che le persone si scusino con me.

Pensavo di non perdonarli mai.

Be', sono venuti a scusarsi di persona.

Bene, festeggiamo con il cibo cinese che piaceva tanto a pap�.

Sono contenta che Hana-chan sia finalmente tornata a casa.

A Machimura piaceva cos� tanto il cibo cinese?

Avevamo un impiegato cinese in passato.

A quanto pare era un cuoco in un ristorante cinese,

la sua cucina tradizionale era deliziosa, vero?

Ora capisco, gli piacerebbe di sicuro.

Ma allora era solo un impiegato part-time, giusto?

Pap� prese molti sud-est Asiatici disagiati.

Avendo un capo cos�, anche Vito � stato in grado di vivere essendo se stesso, giusto?

S�.

Era molto felice di vederti fare del tuo meglio

per raggiungere il tuo sogno, Vito.

Metti il piatto con il tofu e la carne macinata

che pap� amava tanto, nel menu del tuo ristorante multi-etnico, d'accordo?

S�.

Lo render� il piatto della casa.

Pensandoci ora, provare l'innocenza del capo quella volta,

port� a tragedie peggiori.

Non � cos�.

� stata una fortuna che allora, abbia provato la sua innocenza.

Hai ragione.

Abbiamo reso felice il capo.

Era questo il libro che gli regal� il capo?

Sarebbe meglio qualcos'altro?

[Martin Luther King - Perch� il principio di Non-violenza?]

Eh? Cos'� quello?

Te l'avevo promesso, no? Che ti avrei portato un libro.

Oh! Grazie.

Te lo do dopo.

Ok.

Che libro �?

Un libro su una persona magnifica.

Potrebbe cambiare la tua visione della vita.

Davvero?

A proposito... riguardo Hana-chan?

Ah, pensavo di parlarti anch'io di questo.

Dovresti incontrarla.

Perch� dovrei?

Come "perch�"? Tu...

- Io... non ho pi� niente a che fare con lei. - Che vuoi dire?

- Senti, Vito... - Basta cos�.

Ho deciso cos�.

Kashiwagi-san, convincila a non venire pi� qui.

No, non posso farlo.

� stato quel giorno...

Mh?

Quel giorno...

- 6 Giugno 2009 -

Che succede?

Un favore...?

Cosa?

Portami ad un appuntamento.

Gate? [Il termine utilizzato anche in giapponese � "date", per questo Vito capisce "gate"]

Appuntamento.

Perch� stai esitando?!

Gi�! Vai, vai!

Un ragazzo come te, non trover� mai pi� una ragazza come Hana-chan, lo sai.

Un ragazzo come me? Non sei un po' troppo duro...?

� Hayashi-san.

Eh?

Vito, ci ho pensato su.

� meglio non avere pi� nulla a che fare con lui.

Hai ragione.

Ma... e se venisse qui?

Ah... arrivo.

S�?

- Oh... Hana-chan, benvenuta! Prego, entra! - Benvenuta!

Scusa.

Hana-chan! Hana-chan vuole entrare!

Che cos'�?

Aspettate!

Ti va di andare al parco di Fuji-Q, domani?

� un appuntamento!

Avevi un piano! Hai mentito, bastardo!

- Non sei felice? - Fermi, fermi!

Prendi questo!

Buongiorno!

Buongiorno, Vito!

� il tuo giorno di riposo, ti sei svegliato presto!

Oku-san, dov'� Hana-chan?

Dal parrucchiere.

- Mishima Hana - Aspetter� all'uscita ovest di Shinjuku, alla fermata degli autobus alle 11. Se fai tardi mi arrabbio!

Bene...

Scusa se sono venuta cos� presto, nel tuo giorno di riposo.

Non importa se � il mio giorno di riposo.

Ti ho visto alla TV, sono contenta.

Tutto grazie ad un uomo coraggioso che ha affrontato la Teikoku Alimentari.

Sono gli uomini coraggiosi quelli che cambiano la storia.

Anche se forse � un po' esagerato.

Prego.

- Grazie tante. - Si figuri.

Dunque, mi volevi parlare di qualcosa?

S�.

In realt�, ecco...

sto pensando di chiedere il divorzio.

Sono gi� al limite.

Ah, � cos�?

E poi... avrei un favore da chiederti...

Possiamo parlarne fuori?

Oh, va bene.

La ragazza di Vito...

Giusto? Se non mi sbaglio...

L'altro giorno, quello schiaffo, mi ha in qualche modo svegliato.

Ho iniziato a pensare che avrei dovuto vivere una vita onesta.

Stai aspettando Vito, giusto?

No, � che... Vito mi ha appena contattato.

Mi ha chiesto di portarti da lui,

visto che � in un posto difficile da raggiungere.

Pensi che stia mentendo, vero?

Allora... come facevo a sapere che ti avrei trovato qui?

Credi che ti abbia incontrata per caso qui?

Forza.

Andiamo, forza!

Eh?

Perch�...?

No...

Non devi andare con lui...

Hana-chan!