Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:03,670
Perch� pensi che lei non si innamorerebbe di te?
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,840
Perch� sei met� filippino e met� giapponese?
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,410
E cos� il mio primo amore vol� via in questa maniera crudele.
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,870
Perch� credi in me?
5
00:00:12,870 --> 00:00:15,410
Il mio sorriso... �... bello?
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,350
Stai cercando di rompere col passato?
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,660
Non voglio pi� avere niente a che fare con quel tipo.
8
00:00:20,660 --> 00:00:22,250
D'ora in poi la prego di non
avvicinarsi pi� a mia figlia.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,120
Ho pensato che mi piacerebbe portalo a Rina-chan.
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,150
Perch� le ho promesso che le avrei portato gli ohagi.
11
00:00:26,150 --> 00:00:28,890
Allora � stato un pesticida nel riso di glutine, eh?
12
00:00:29,290 --> 00:00:31,190
Il negozio che mandava i sekihan � quello della mia famiglia!
13
00:00:31,190 --> 00:00:32,360
Cosa?
14
00:00:34,030 --> 00:00:34,900
Perch�?
15
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
Perch� siete qui? Perch� a noi?
16
00:00:36,600 --> 00:00:40,070
Ito-sensei di sicuro me l'ha fatta una volta.
17
00:00:40,070 --> 00:00:42,140
La prego non si preoccupi, sto arrivando anch'io.
18
00:00:42,140 --> 00:00:44,140
Ci penser� io.
19
00:00:44,870 --> 00:00:46,880
Rina, stai bene?!
20
00:00:59,150 --> 00:01:04,460
Guarda come sogghignano,
pensando che sia successo qualcosa di terribile.
21
00:01:05,260 --> 00:01:08,230
Ti senti bene?
22
00:01:09,260 --> 00:01:11,200
Lasciateci passare, per favore.
23
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
- Fatevi da parte.
- Fatevi da parte, per favore.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,240
Aiutatemi!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,310
Qualcuno mi aiuti!
26
00:01:17,310 --> 00:01:18,600
Cos'� successo?
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,980
All'improvviso...
28
00:01:19,980 --> 00:01:25,610
- Abbiate un po' di rispetto, per favore. State indietro!
- State indietro, per favore!
29
00:01:25,610 --> 00:01:26,850
Da questa parte.
30
00:01:27,280 --> 00:01:29,820
- Episodio 4 -
31
00:01:29,820 --> 00:01:31,350
Come stai? Ti senti bene?
32
00:01:31,350 --> 00:01:34,820
Sembrerebbe abbia ingerito una sostanza velenosa.
33
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
La conosce?
34
00:01:35,820 --> 00:01:36,760
S�.
35
00:01:36,760 --> 00:01:37,560
Da quanto tempo l'ha ingerita?
36
00:01:37,560 --> 00:01:38,660
Stamattina presto.
37
00:01:38,660 --> 00:01:40,230
Per favore, state un po' indietro, grazie! Scusate.
38
00:01:43,670 --> 00:01:47,050
I sintomi sono leggeri, datele
10mg di Primperan e 50cc di flebo.
39
00:01:47,050 --> 00:01:47,540
S�.
40
00:01:47,540 --> 00:01:49,570
Poi controlla se c'� una stanza libera per lei.
41
00:01:49,570 --> 00:01:50,140
S�.
42
00:01:50,140 --> 00:01:53,270
Ecco... l'ho mangiato anch'io.
� davvero l'ohagi la causa?
43
00:01:53,270 --> 00:01:55,180
Nei bambini e nelle persone come lei...
44
00:01:55,180 --> 00:01:58,310
perch� i sintomi si manifestano solo
sui soggetti pi� deboli.
45
00:01:59,050 --> 00:02:01,950
Ah, guarda chi c'�.
46
00:02:01,950 --> 00:02:03,520
Ito-sensei.
47
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Ehm...
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,190
Come fa a sapere il mio nome?
49
00:02:07,380 --> 00:02:10,640
- Eh?
- Sensei, ricorda? Al processo di Vito.
50
00:02:13,500 --> 00:02:17,470
Al processo di Vito?
51
00:02:17,470 --> 00:02:18,630
Che cosa ci faceva l�?
52
00:02:18,630 --> 00:02:20,470
� il procuratore.
53
00:02:21,840 --> 00:02:24,710
- Lei...
- Stavo scherzando!
54
00:02:24,710 --> 00:02:26,710
Procuratore Kitagawa.
55
00:02:26,710 --> 00:02:31,550
Che c'�? Dato che al processo di Vito l'ho fatta nero...
56
00:02:31,550 --> 00:02:36,720
intende vendicarsi di me prendendo di mira l'attivit� di famiglia della mia bella impiegata, con un mandato forzato?
57
00:02:36,720 --> 00:02:40,120
Se rilevassimo il veleno nel riso al glutine di questo posto,
58
00:02:40,120 --> 00:02:43,020
quella sua boccaccia sar� ancora in grado di controbattere?
59
00:02:50,300 --> 00:02:50,830
Ah!
60
00:02:50,830 --> 00:02:54,170
Ehm... Rina-chan non � ancora tornata?
61
00:03:32,940 --> 00:03:34,440
Ecco...
62
00:03:35,410 --> 00:03:38,680
Non ti avevo detto di non tornare pi�?
63
00:03:42,520 --> 00:03:44,390
Mi dispiace...
64
00:03:48,360 --> 00:03:50,090
Che cosa vuoi?
65
00:03:54,130 --> 00:03:58,600
Non immaginavo potesse succedere una cosa simile.
66
00:03:59,530 --> 00:04:02,740
- CHE COSA VUOI, BASTARDO?!
- Fermati, mamma!
67
00:04:02,740 --> 00:04:05,040
CHE COSA VUOI?!
68
00:04:05,040 --> 00:04:10,910
- Tesoro! Fermati!
- Calmati! Lascialo andare!
69
00:04:10,910 --> 00:04:15,720
Sensei... cosa dovremmo fare?
70
00:04:15,720 --> 00:04:19,820
In tutta sincerit�, la situazione non � per niente buona.
71
00:04:19,820 --> 00:04:23,230
Non abbiamo fatto nulla per
meritarci un mandato di perquisizione!
72
00:04:23,230 --> 00:04:25,670
Anche se non avete fatto niente di male,
73
00:04:25,670 --> 00:04:29,030
se la faccenda s'ingrandisse, non
riuscireste a cancellare le voci sul vostro conto.
74
00:04:29,030 --> 00:04:30,230
Voci? Intende...
75
00:04:30,230 --> 00:04:32,200
La nostra reputazione, capisci?
76
00:04:32,200 --> 00:04:37,340
Se questa faccenda si gonfiasse, nessuno ci
crederebbe anche se ci dichiarassimo innocenti.
77
00:04:37,810 --> 00:04:42,910
Questo perch� le persone sono state male
dopo aver mangiato i nostri sekihan, giusto?
78
00:04:45,350 --> 00:04:48,380
Comunque... dove sono Vito e Hana-chan?
79
00:05:03,730 --> 00:05:05,330
Stai bene?
80
00:05:08,770 --> 00:05:09,940
Davvero?
81
00:05:24,190 --> 00:05:25,850
Meno male!
82
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
Rina-chan?
83
00:05:43,440 --> 00:05:46,110
Sono riusciti a salvarle la vita, ma...
84
00:05:48,240 --> 00:05:53,350
Ci potrebbero essere delle ripercussioni.
85
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Perch�?
86
00:06:01,860 --> 00:06:04,530
Perch� � successa una cosa simile?
87
00:06:08,600 --> 00:06:11,870
Le dir� quello che penso.
88
00:06:12,170 --> 00:06:15,540
Ah, se non ha intenzione di rispondere, va bene.
89
00:06:15,540 --> 00:06:17,810
Dato che � qui di sua spontanea volont�.
90
00:06:18,570 --> 00:06:22,110
Non credo assolutamente di aver fatto qualcosa di male.
91
00:06:22,110 --> 00:06:23,940
Assolutamente?
92
00:06:23,940 --> 00:06:24,550
S�.
93
00:06:24,550 --> 00:06:26,910
Ho dato un'occhiata al suo posto di lavoro...
94
00:06:26,910 --> 00:06:29,950
ed � davvero poco igienico, non � cos�?
95
00:06:29,950 --> 00:06:30,850
Ah s�?
96
00:06:30,850 --> 00:06:34,590
Sia gli ingredienti che il cibo cucinato sono esposti, giusto?
97
00:06:35,320 --> 00:06:38,890
Di solito, in queste aziende,
i pesticidi potrebbero essere utilizzati, no?
98
00:06:38,890 --> 00:06:40,830
Ad esempio per topi e scarafaggi...
99
00:06:40,830 --> 00:06:41,460
Questo...
100
00:06:41,460 --> 00:06:42,600
No, no!
101
00:06:42,600 --> 00:06:44,830
Questo � normale.
102
00:06:44,830 --> 00:06:47,000
Se non ce ne fossero, sarebbe anomalo.
103
00:06:48,070 --> 00:06:52,740
Quindi... avete mai avuto qualche problema?
104
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
Chiamate una ditta di disinfestazione?
105
00:06:56,880 --> 00:07:05,090
O piuttosto non saranno i suoi impiegati,
che irresponsabili si sono occupati di farla?
106
00:07:05,090 --> 00:07:09,720
Pu� affermare con certezza che non abbiano fatto niente di simile?
107
00:07:13,530 --> 00:07:15,530
Machimura-san?
108
00:07:17,470 --> 00:07:19,670
Non dice niente?
109
00:07:20,700 --> 00:07:23,540
Non parla perch� non ne � sicuro?
110
00:07:24,570 --> 00:07:29,440
� impensabile usare pesticidi sul posto di lavoro!
111
00:07:29,440 --> 00:07:33,180
Beh, allora � per questo che
c'� poca igiene. Diciamo che...
112
00:07:33,180 --> 00:07:35,750
Poca igiene, poca igiene... senta un po'!
113
00:07:35,750 --> 00:07:38,820
I vecchi negozi sono tutti cos� ovunque!
114
00:07:38,820 --> 00:07:40,870
Con questo intende...
115
00:07:40,870 --> 00:07:43,990
che le va bene avere delle condizioni poco igieniche, � cos�?
116
00:07:43,990 --> 00:07:46,090
Non gliene importa, giusto?
117
00:07:48,530 --> 00:07:50,200
Dev'essere uno scherzo.
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,370
Crede di potermi battere?
119
00:07:53,500 --> 00:07:54,300
Capo!
120
00:07:54,300 --> 00:07:55,400
Oh, Yamane-chan!
121
00:07:55,400 --> 00:07:57,310
� terribile... va tutto bene?
122
00:07:57,310 --> 00:07:58,610
S�...
123
00:07:58,820 --> 00:08:01,510
Tutto questo avr� creato problemi anche con la banca, vero?
124
00:08:01,510 --> 00:08:05,050
Non c'� problema. Ha creato solo molte chiacchiere.
125
00:08:05,050 --> 00:08:08,150
Ad un certo punto potrei aver
bisogno dell'aiuto della banca Mirai...
126
00:08:08,150 --> 00:08:11,990
Lasci fare a me... sono dalla sua parte!
127
00:08:11,990 --> 00:08:13,220
Grazie.
128
00:08:15,820 --> 00:08:17,890
Dovete dirmi la verit�.
129
00:08:17,890 --> 00:08:22,010
Qualcuno di voi ha usato dei pesticidi in questo posto?
130
00:08:23,930 --> 00:08:26,770
Se lo avete fatto, non sospetter� di nulla.
131
00:08:26,770 --> 00:08:31,040
Sensei, noi e questi ragazzi... siamo completamente innocenti!
132
00:08:31,040 --> 00:08:32,490
Machimura-san...
133
00:08:32,490 --> 00:08:36,540
al momento, voglio conoscere la verit�, non quello che pensa lei.
134
00:08:37,480 --> 00:08:39,490
� molto importante.
135
00:08:40,130 --> 00:08:42,920
C'� in gioco il destino dell'azienda.
136
00:08:47,790 --> 00:08:49,320
Sensei...
137
00:08:50,420 --> 00:08:52,600
Questi ragazzi non hanno fatto niente.
138
00:08:52,600 --> 00:08:53,440
Per�, Machimura-san...
139
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
Lo capisco guardandoli.
140
00:08:55,480 --> 00:08:58,800
Mi basta guardarli negli occhi per saperlo!
141
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Per�...
142
00:09:17,000 --> 00:09:20,250
anche io ho dubitato di voi.
143
00:09:20,250 --> 00:09:21,260
Cosa?
144
00:09:21,260 --> 00:09:23,820
All'ufficio del procuratore, quando mi ha chiesto
145
00:09:23,820 --> 00:09:29,430
se avessi potuto dire con certezza che non
aveste incurantemente usato dei pesticidi.
146
00:09:29,430 --> 00:09:32,560
Ho esitato, mi dispiace.
147
00:09:32,560 --> 00:09:35,540
Per un attimo il mio cuore era incerto.
148
00:09:38,370 --> 00:09:42,340
Per non essermi fidato di voi anche se per un attimo...
149
00:09:42,340 --> 00:09:44,380
mi vergogno di me stesso.
150
00:09:44,380 --> 00:09:46,210
Perdonatemi!
151
00:09:46,880 --> 00:09:48,320
Capo.
152
00:09:48,320 --> 00:09:50,020
C-capo...
153
00:09:50,020 --> 00:09:51,750
Caro!
154
00:09:55,620 --> 00:09:57,360
Machimura-san.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,590
S�?
156
00:09:58,590 --> 00:10:02,660
Andiamo all'ufficio del procuratore?
157
00:10:04,930 --> 00:10:05,900
S�!
158
00:10:09,050 --> 00:10:11,510
[Ufficio del Procuratore]
159
00:10:11,510 --> 00:10:15,830
Cos'� che vi fa credere cos� tanto in quei ragazzi?
160
00:10:17,140 --> 00:10:20,680
Devo credere in loro.
161
00:10:20,680 --> 00:10:25,690
Ce la stanno mettendo tutta per cambiare le loro vite...
162
00:10:25,690 --> 00:10:28,490
Devo credere in loro con tutto il cuore.
163
00:10:32,660 --> 00:10:36,100
Procuratore Kitagawa. Questo � un principio logico,
164
00:10:36,100 --> 00:10:39,920
ma non c'� forse la possibilit� che
fosse gi� contaminato dal principio?
165
00:10:39,920 --> 00:10:45,270
La possibilit� che il riso di glutine che la Machimura
Foods si era procurato fosse gi� contaminato.
166
00:10:46,570 --> 00:10:49,960
Da dove l'avete preso?
167
00:10:49,960 --> 00:10:52,110
Dalla Teikoku Alimentari.
168
00:10:52,980 --> 00:10:58,710
Possibile che una compagnia importante come la
Teikoku Alimentari possa fare un errore simile?
169
00:10:58,710 --> 00:11:00,290
Non lo pu� sapere!
170
00:11:00,290 --> 00:11:02,820
Ma non ci sono stati altri casi, giusto?
171
00:11:02,820 --> 00:11:07,600
In nessun altro posto che utilizzi i prodotti della Teikoku Alimentari.
172
00:11:07,600 --> 00:11:12,530
Ad ogni modo, non potete scappare dalle vostre responsabilit�.
173
00:11:18,070 --> 00:11:20,040
Quel genere di impiegati che ha,
174
00:11:20,040 --> 00:11:22,540
� davvero in grado di tenerli sotto controllo?
175
00:11:22,540 --> 00:11:24,610
� davvero maleducato!
176
00:11:24,810 --> 00:11:27,850
Io credo in loro.
177
00:11:29,050 --> 00:11:30,920
Pu� insistere quanto le pare,
178
00:11:30,920 --> 00:11:35,220
ma quando la verit� verr� fuori perder� tutto, lo sa.
179
00:11:38,260 --> 00:11:40,830
Beh, se ne accorger� da solo.
180
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Machimura-san, andiamo.
181
00:11:43,530 --> 00:11:44,700
S�.
182
00:11:46,400 --> 00:11:51,310
Cerchi di non perdere tutto anche lei.
183
00:12:10,730 --> 00:12:16,760
Questa � una storia di amore e giustizia...
184
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.
185
00:12:33,501 --> 00:12:38,001
Il Bakagirls Fansub presenta
SMILE
186
00:12:39,002 --> 00:12:42,002
Traduzione e timing: Sweetcandy85
187
00:12:42,003 --> 00:12:45,003
Jcheck: Ayuchan
188
00:12:45,004 --> 00:12:48,004
Revisione: Veratre
189
00:12:48,005 --> 00:12:51,005
Non usate questi softsub per streaming o video hardsub
190
00:12:51,006 --> 00:12:56,406
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net/
191
00:13:03,980 --> 00:13:05,180
Come va?
192
00:13:05,400 --> 00:13:07,740
Stai davvero bene?
193
00:13:13,340 --> 00:13:14,580
Capito.
194
00:13:22,060 --> 00:13:25,070
Star� bene... Rina-chan?
195
00:13:36,710 --> 00:13:39,650
Star� certamente bene...?
196
00:13:45,850 --> 00:13:47,590
Hana-chan?
197
00:14:00,620 --> 00:14:02,420
Cos'� successo?
198
00:14:02,420 --> 00:14:04,500
Sei stata male?
199
00:14:05,410 --> 00:14:07,210
Qualche problema?
200
00:14:08,340 --> 00:14:11,060
Ma va tutto bene.
201
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
Ah, ok.
202
00:14:14,920 --> 00:14:16,030
Io?
203
00:14:17,480 --> 00:14:21,820
Ecco, per il caso da avvelenamento della scuola elementare Uehara Higarashi,
204
00:14:21,820 --> 00:14:26,130
non c'� abbastanza personale al reparto minori, e do una mano
anche se faccio parte dell'assistenza sociale.
205
00:14:26,460 --> 00:14:29,810
Senti... com'� la tua nuova vita?
206
00:14:29,970 --> 00:14:31,500
Qualche problema?
207
00:14:32,570 --> 00:14:35,100
Davvero? Meno male!
208
00:14:38,410 --> 00:14:39,840
Chi � lui?
209
00:14:42,890 --> 00:14:44,640
Il tuo fidanzato?
210
00:14:53,190 --> 00:14:54,380
Salve.
211
00:14:54,870 --> 00:14:55,810
Salve.
212
00:14:56,890 --> 00:14:59,860
Io sono Sagami, del centro di assistenza sociale.
213
00:15:00,690 --> 00:15:03,760
Io sono... Hayakawa.
214
00:15:06,230 --> 00:15:09,040
Prenditi cura di Hana-chan.
215
00:15:09,040 --> 00:15:11,170
Ah... s�.
216
00:15:12,510 --> 00:15:14,940
Allora io vado.
217
00:16:22,410 --> 00:16:24,950
Vuoi passare dal retro?
218
00:16:26,280 --> 00:16:27,580
Andiamo.
219
00:16:27,950 --> 00:16:30,750
Wow, fantastico!!
220
00:16:30,750 --> 00:16:33,890
Bistecche e hamburger, i vostri preferiti. Prego!
221
00:16:36,920 --> 00:16:38,980
Ehi, Ehi... perch� proprio in un momento come questo?
222
00:16:38,980 --> 00:16:41,230
Proprio perch� � un momento simile, no?
223
00:16:41,230 --> 00:16:43,300
Bene, bene... ecco qui la birra!
224
00:16:43,300 --> 00:16:46,270
- Guardate, eccole qui. Avete fatto tutti un buon lavoro!
- Da quanto tempo!
225
00:16:46,270 --> 00:16:49,300
- Hana-chan, per fortuna stai bene ora! Tieni.
- Tenga, capo.
226
00:16:49,360 --> 00:16:52,270
Per Hana-chan del succo d'arancia, va bene?
227
00:16:53,270 --> 00:16:55,030
Vi d� fastidio se mi unisco a voi in questo modo...?
228
00:16:55,030 --> 00:16:58,060
Per niente. Il suo sostegno mi ha davvero aiutato oggi.
229
00:16:58,060 --> 00:16:58,650
Di niente.
230
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Lei � un dio!
231
00:17:00,510 --> 00:17:01,880
Un applauso per il Sensei!
232
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
S�!
233
00:17:02,880 --> 00:17:03,350
Giusto!
234
00:17:03,350 --> 00:17:05,050
Il migliore del Giappone!
235
00:17:05,890 --> 00:17:07,120
Fantastico! � fantastico!
236
00:17:07,120 --> 00:17:08,390
Fantastico!
237
00:17:08,390 --> 00:17:12,490
Non star� con le mani in mano,
se qualcuno ci chiamer� "criminali"!
238
00:17:12,490 --> 00:17:15,480
- Giusto!
- Non abbiamo fatto niente di male. Vero, pap�?
239
00:17:15,480 --> 00:17:16,220
Oh... s�.
240
00:17:16,220 --> 00:17:18,740
Forza, Capo! Sia pi� sicuro!
241
00:17:18,740 --> 00:17:21,840
Ecco, ragazzi: mangiate tanto e combattete!
242
00:17:21,840 --> 00:17:22,940
S�!
243
00:17:22,940 --> 00:17:26,170
Stasera, per il bene della giustizia,
244
00:17:26,170 --> 00:17:30,010
la Machimura Foods e Ito Kazuma-Sensei
si sono riuniti qui, insieme!
245
00:17:30,010 --> 00:17:31,940
Ecco... comunque sia, beviamo?
246
00:17:31,940 --> 00:17:35,880
- Bull, in queste situazioni � importante dire le cose giuste!
- Cosa c'� che non va?
247
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
Che succede?
248
00:17:38,470 --> 00:17:39,900
No, non � niente.
249
00:17:39,900 --> 00:17:43,690
Un attimo ragazzi, ascoltate tutti quanti...
250
00:17:44,060 --> 00:17:48,000
Impegniamoci tutti al massimo, affinch� prevalga la giustizia!
251
00:17:48,000 --> 00:17:49,430
Possiamo bere ora?
252
00:17:49,430 --> 00:17:51,660
Non fare l'antipatico! Lasciamo che Kazuma-sensei dica qualcosa.
253
00:17:51,660 --> 00:17:52,670
No, no, no...
254
00:17:52,670 --> 00:17:55,200
Per� iniziamo a mangiare la carne che
Oku-san si � tanto impegnata a cucinare...
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,670
Giusto! Itadakimasu!!
[Nota: si dice prima d'iniziare a mangiare, un po' come il nostro "buon appetito"]
256
00:17:56,670 --> 00:17:57,300
No, non intendevo cos�!
Non intendevo cos�!
257
00:17:57,300 --> 00:17:59,570
Voi ragazzi non avete educazione!
258
00:17:59,570 --> 00:18:00,470
Allora... Kanpai, Kanpai!
[Nota: kanpai equivale al nostro Cin-Cin]
259
00:18:00,470 --> 00:18:02,210
S�, kanpai!
260
00:18:02,210 --> 00:18:04,480
Kanpai!
261
00:18:04,480 --> 00:18:06,310
Kanpai! Itadakimasu!
262
00:18:06,310 --> 00:18:08,720
- Itadakimasu.
- Itadakimasu.
263
00:18:10,180 --> 00:18:11,120
Grazie.
264
00:18:11,120 --> 00:18:12,850
Mettiamocela tutta, pap�!
265
00:18:12,850 --> 00:18:13,790
S�.
266
00:18:13,790 --> 00:18:14,990
Bene!
267
00:18:15,360 --> 00:18:17,890
Ancora una volta... pronti, via!
268
00:18:17,890 --> 00:18:19,990
Mangiamo!
269
00:18:19,990 --> 00:18:22,800
Voi dovreste dire "stiamo mangiando" ormai, no?
270
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
Giusto! Shiori-san, bella questa.
271
00:18:26,400 --> 00:18:27,530
Ecco a te.
272
00:18:27,530 --> 00:18:29,100
L'hamburger � buonissimo!
273
00:18:29,100 --> 00:18:31,310
Vero? � gustoso!
274
00:18:32,250 --> 00:18:33,910
Delizioso!
275
00:18:34,210 --> 00:18:37,440
Credo... fosse il giorno dopo, vero?
276
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Il giorno in cui quell'uomo fu rilasciato.
277
00:19:01,800 --> 00:19:07,170
Mentre tutti ridevano e si sentivano pi� uniti...
278
00:19:07,170 --> 00:19:08,630
Se solo allora Vito non avesse scoperto
279
00:19:08,630 --> 00:19:11,080
Se solo allora Vito non avesse scoperto
[2015 Inizio Estate]
280
00:19:11,080 --> 00:19:13,610
del rilascio di quell'uomo...
[2015 Inizio Estate]
281
00:19:14,820 --> 00:19:19,290
Se Vito non avesse mai incontrato quell'uomo,
282
00:19:19,290 --> 00:19:23,020
forse la sua vita sarebbe stata diversa, vero?
283
00:19:27,860 --> 00:19:29,280
Kashiwagi-san?
284
00:19:29,830 --> 00:19:32,150
Non vorrei che equivocasse.
285
00:19:34,270 --> 00:19:36,630
La vita di Vito comincia ora.
286
00:19:38,040 --> 00:19:41,410
Perch�, d'ora in poi, Vito avr�
una meravigliosa vita ad aspettarlo.
287
00:19:42,570 --> 00:19:44,450
� una promessa, eh?
288
00:19:45,780 --> 00:19:49,160
Anche se quell'uomo gli ha rovinato la vita,
289
00:19:49,160 --> 00:19:52,790
dice sempre di aver vissuto una vita felice.
290
00:19:52,790 --> 00:19:55,280
Sono sicuro che alla fine la vita lo ripagher�.
291
00:19:55,280 --> 00:19:57,990
Che bellissima amicizia!
292
00:19:58,890 --> 00:20:01,030
Non � proprio cos�...
293
00:20:01,400 --> 00:20:04,160
Se non la pensassi cos�,
294
00:20:04,160 --> 00:20:07,270
la mia vita apparirebbe troppo squallida.
295
00:20:39,130 --> 00:20:45,810
[Hayakawa Vito-sama]
296
00:20:45,810 --> 00:20:47,840
Una lettera d'amore?
297
00:20:49,810 --> 00:20:54,550
Ah, oh no... stai arrossendo!
298
00:20:56,820 --> 00:21:00,920
Hana-chan... ti piace Vito?
299
00:21:03,560 --> 00:21:05,390
Sono felice!
300
00:21:05,390 --> 00:21:09,030
Perch�, sai... Vito � davvero un bravo ragazzo.
301
00:21:10,700 --> 00:21:14,430
Hana-chan, se non avessi un cuore cos� puro,
302
00:21:14,430 --> 00:21:17,800
credo che non andresti bene per Vito.
303
00:21:17,800 --> 00:21:22,040
Perch� quel ragazzo � pieno di brutti ricordi...
304
00:21:23,340 --> 00:21:27,580
Dato che Vito � un po' lento in queste cose,
dovrai essere tu a prendere l'iniziativa.
305
00:21:28,110 --> 00:21:29,880
Ok?
306
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
Eh?
307
00:21:58,080 --> 00:21:59,850
Aspetta un attimo!
308
00:22:03,920 --> 00:22:06,020
Perch�... io?
309
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Io...
310
00:22:15,060 --> 00:22:18,100
non sono il tipo adatto...
311
00:22:39,090 --> 00:22:41,420
Be', devi solo essere paziente, no?
312
00:22:41,420 --> 00:22:44,160
Vito � spaventato. Sicuramente.
313
00:22:44,160 --> 00:22:46,730
Dato che non gli era mai successo, prima.
314
00:22:48,030 --> 00:22:50,160
Bene, allora...
315
00:22:50,160 --> 00:22:52,630
Anche io ce la metter� tutta!
316
00:22:52,630 --> 00:22:57,800
Devo cacciare tutti quei giornalisti,
per poter andare a comprare qualcosa!
317
00:23:00,870 --> 00:23:02,780
Hana-chan, vorresti andare al posto mio?
318
00:23:04,510 --> 00:23:06,410
Se passi dal retro, andr� tutto bene. Giusto?
319
00:23:06,410 --> 00:23:09,180
Ah, Vito! Puoi andare a comprare alcune cose?
320
00:23:09,180 --> 00:23:10,250
Oh, s�.
321
00:23:10,250 --> 00:23:11,850
Vai con Hana-chan.
322
00:23:11,850 --> 00:23:12,790
Eh?
323
00:23:24,160 --> 00:23:26,070
Ehi, eccoli qui!
324
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Andiamo!
325
00:23:45,120 --> 00:23:47,500
Ehi! Stai bene?
326
00:23:47,500 --> 00:23:48,340
Ehi...!
327
00:23:48,340 --> 00:23:50,060
Allontanatevi! Allontanatevi!
328
00:23:50,060 --> 00:23:51,190
Cos'ha che non va?
329
00:23:51,190 --> 00:23:53,130
Allontanatevi, per favore!
330
00:23:53,130 --> 00:23:55,060
Allontanatevi!!
331
00:24:33,970 --> 00:24:35,540
Come sta?
332
00:24:35,540 --> 00:24:38,670
Non � una reazione ai pesticidi, � solo affaticamento.
333
00:24:38,670 --> 00:24:41,170
Sembrerebbe uno shock emotivo.
334
00:24:41,170 --> 00:24:44,680
Ad ogni modo, appena si sveglier�, potr� tornare a casa.
335
00:24:44,680 --> 00:24:46,510
Per fortuna!
336
00:24:46,510 --> 00:24:49,620
Il dottore ha detto che deve stare tranquilla.
337
00:24:50,450 --> 00:24:52,790
Potrebbe essere...
338
00:24:53,750 --> 00:24:59,930
� possibile che sia in qualche modo
collegato alla perdita della voce?
339
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
Sensei, � successo qualcosa ultimamente?
340
00:25:05,280 --> 00:25:07,330
Hm? Perch�?
341
00:25:07,330 --> 00:25:10,040
� solo che... durante il processo di Vito,
342
00:25:10,040 --> 00:25:12,110
non ci ha voluto dare una mano, fino all'ultimo momento.
343
00:25:12,710 --> 00:25:15,240
Sono due cose completamente diverse, no?
344
00:25:15,240 --> 00:25:18,140
Per�, quella volta, anche quando la mia famiglia le ha chiesto aiuto,
345
00:25:18,140 --> 00:25:20,330
ha rifiutato di accettare il caso fino all'ultimo.
346
00:25:20,330 --> 00:25:21,900
- Vedi, Shiori-chan...
- S�.
347
00:25:21,900 --> 00:25:25,850
Questo non � un caso che posso lasciare nelle tue mani.
348
00:25:25,850 --> 00:25:29,120
Ho la sensazione che questo sar� un caso molto complicato.
349
00:25:30,060 --> 00:25:34,230
Be', per la mia impiegata cos� carina... far� del mo meglio!
350
00:25:34,230 --> 00:25:37,400
S�! Sono nelle sue mani!
351
00:25:38,000 --> 00:25:39,870
Posso bere qualcosa con lei?
352
00:25:39,870 --> 00:25:41,500
Prego...
353
00:25:41,940 --> 00:25:43,170
Una birra alla spina.
354
00:25:43,170 --> 00:25:44,040
In arrivo!
355
00:25:44,040 --> 00:25:45,810
Ordina quello che ti piace.
356
00:25:45,810 --> 00:25:46,840
Va bene!
357
00:25:47,770 --> 00:25:50,850
Vediamo... cosa prendo?
358
00:25:51,780 --> 00:25:52,650
Comunque...
359
00:25:52,650 --> 00:25:53,710
S�?
360
00:25:54,250 --> 00:25:57,720
Da quanti anni Hayakawa Vito lavora alla Machimura Foods?
361
00:25:57,720 --> 00:26:00,350
Hm... Ormai sono quasi due anni...
362
00:26:00,350 --> 00:26:02,520
ma perch� me lo chiede?
363
00:26:02,520 --> 00:26:04,490
Niente.
364
00:26:04,490 --> 00:26:06,490
Ho pensato: "Che ragazzo misterioso."
365
00:26:06,490 --> 00:26:08,260
Misterioso?
366
00:26:11,570 --> 00:26:14,200
Nel men� c'� il kimchi, giusto?
[Nota: il kimichi � un tipico piatto coreano]
367
00:26:14,200 --> 00:26:15,740
- S�.
- Ecco la birra alla spina!
368
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
Grazie.
369
00:26:17,470 --> 00:26:20,370
Mi ero ripromesso che non ne avrei pi� mangiato.
370
00:26:21,410 --> 00:26:26,010
Ma invece ho finito per pensare: "Dovei ordinarlo?".
371
00:26:26,010 --> 00:26:28,720
Quando incontro Hayakawa Vito...
372
00:26:30,550 --> 00:26:35,090
mi sembra di dover affrontare me stesso.
373
00:26:38,020 --> 00:26:43,730
Ma a quanto pare non lo ordiner�, eh?
374
00:26:45,030 --> 00:26:47,400
Che cosa intende?
375
00:26:47,400 --> 00:26:48,470
Eh?
376
00:27:40,090 --> 00:27:43,460
Hayakawa Vito-sama,
377
00:27:51,160 --> 00:27:58,070
Mi dispiace di averti causato dei problemi quando mi sono sentita male all'ospedale, l'altra volta.
378
00:27:58,840 --> 00:28:03,140
E... ti ringrazio davvero tanto.
379
00:28:05,150 --> 00:28:11,350
Io non riesco a parlare, e anche se
ci sono molte cose che vorrei dirti,
380
00:28:11,350 --> 00:28:13,490
non posso farlo.
381
00:28:14,320 --> 00:28:18,730
Ecco perch� ti ho scritto questa lettera.
382
00:28:20,360 --> 00:28:23,000
Anche una persona come me...
383
00:28:23,330 --> 00:28:26,430
ha il suo sogno.
384
00:28:27,970 --> 00:28:33,740
Voglio aiutarti nel ristorante multi-etnico che aprirai.
385
00:28:34,870 --> 00:28:43,120
Per questo spero di riuscire a
recuperare la mia voce, per allora.
386
00:28:44,520 --> 00:28:50,690
Perch� dai sempre tutto te stesso nel tuo lavoro...
387
00:28:52,690 --> 00:28:54,590
ti voglio bene.
388
00:28:55,660 --> 00:28:58,530
Per la tua gentilezza...
389
00:28:58,530 --> 00:29:00,270
ti voglio bene.
390
00:29:02,100 --> 00:29:06,070
Perch� riesci a parlare dei tuoi sogni...
391
00:29:06,070 --> 00:29:08,110
ti voglio bene.
392
00:29:09,640 --> 00:29:12,550
Per il tuo sorriso...
393
00:29:14,160 --> 00:29:18,570
[...ti voglio bene.]
394
00:30:17,240 --> 00:30:19,680
Tu sei il ragazzo...
395
00:30:27,190 --> 00:30:29,820
Sono Machimura, della Machimura Foods.
396
00:30:29,820 --> 00:30:31,600
Vorrei incontrare il Direttore Shimura, per favore.
397
00:30:31,600 --> 00:30:33,730
Va bene signore, lasci che controlli.
398
00:30:33,910 --> 00:30:35,050
[Machimura Foods, Bloccato]
399
00:30:35,050 --> 00:30:36,550
Mi dispiace signore, ma non ha preso un appuntamento?
[Machimura Foods, Bloccato]
400
00:30:36,550 --> 00:30:37,650
Mi dispiace signore, ma non ha preso un appuntamento?
401
00:30:37,650 --> 00:30:38,670
Ah?
402
00:30:39,300 --> 00:30:42,700
Non posso lasciarla entrare, senza appuntamento.
403
00:30:42,700 --> 00:30:46,240
Ma fino ad ora sono sempre entrato senza appuntamento!
404
00:30:47,910 --> 00:30:50,280
� una decisione in vigore da questo mese.
405
00:30:50,280 --> 00:30:52,510
Non sono qui per creare problemi!
406
00:30:52,510 --> 00:30:56,020
Ad ogni modo, non possiamo farla entrare. Sono spiacente.
407
00:30:59,290 --> 00:31:01,390
D'altra parte, questa � una chiara conferma.
408
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
Eh?
409
00:31:02,560 --> 00:31:04,660
Di dove si trova il nostro nemico.
410
00:31:05,390 --> 00:31:07,430
Che cosa intende?
411
00:31:07,430 --> 00:31:13,930
Il motivo per cui la Teikoku Alimentari non vuole
incontrare la Machimura Foods non � perch� li incolpano,
412
00:31:13,930 --> 00:31:19,210
bens� perch� vogliono lasciare che la
Machimura Foods si assuma tutte le colpe.
413
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Intende che...
414
00:31:20,210 --> 00:31:23,040
In primo luogo, se il pesticida era l�,
415
00:31:23,040 --> 00:31:26,080
dev'essere stato messo in qualche modo... dentro il riso di glutine.
416
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
Quindi questo significa che la colpa ricadr� interamente su di noi?
417
00:31:29,280 --> 00:31:32,140
La Teikoku Alimentari probabilmente sta coprendo le tracce.
418
00:31:32,140 --> 00:31:33,390
Bastardi!
419
00:31:33,390 --> 00:31:34,550
Sono una grossa compagnia,
420
00:31:34,550 --> 00:31:38,330
Non si pu� mai sapere se siano affidabili o no.
421
00:31:38,330 --> 00:31:41,860
Ma in realt� non ci sono state altre vittime, a parte le nostre.
422
00:31:46,470 --> 00:31:47,830
S�, in realt�...
423
00:31:47,840 --> 00:31:49,070
Hm?
424
00:31:50,030 --> 00:31:52,010
ci sono state.
425
00:31:56,740 --> 00:31:58,960
� accaduto in zone periferiche...
426
00:31:58,960 --> 00:32:00,180
Sono notizie di poco conto,
427
00:32:00,180 --> 00:32:03,940
perch� ha colpito un basso numero di persone, e nemmeno in contemporanea.
428
00:32:03,940 --> 00:32:10,330
Stavolta la sfortuna della Machimura Foods � stata l'ancora di salvataggio della Teikoku Alimentari.
429
00:32:10,330 --> 00:32:13,200
Ma � davvero incredibile coprire una cosa simile.
430
00:32:13,200 --> 00:32:16,460
Perch� non ammettono semplicemente il loro errore e si scusano in modo adeguato?
431
00:32:16,460 --> 00:32:19,360
La gente potrebbe anche riacquistare
fiducia nella compagnia, in questo modo.
432
00:32:19,360 --> 00:32:23,980
Se lo facessero dovrebbero ripagare le vittime, no?
Se avessero voluto, non credi l'avrebbero gi� fatto?
433
00:32:23,980 --> 00:32:26,180
Forse la Teikoku Alimentari ha qualche problema con...?
434
00:32:26,180 --> 00:32:28,270
- � solo un pettegolezzo.
- Ma dev'essere cos�!
435
00:32:28,270 --> 00:32:30,480
Perch� non lo raccontiamo alla polizia?
436
00:32:30,480 --> 00:32:33,580
Non avevano scelta che indagare sulla Machimura Foods,
437
00:32:33,580 --> 00:32:37,050
credi che adesso ci daranno retta?
438
00:32:38,720 --> 00:32:40,550
Prove.
439
00:32:41,220 --> 00:32:43,620
Abbiamo bisogno di prove.
440
00:32:44,360 --> 00:32:46,610
Prove inconfutabili.
441
00:32:46,610 --> 00:32:48,490
Allora troviamole!
442
00:32:48,490 --> 00:32:49,100
Eh?
443
00:32:49,100 --> 00:32:50,730
Aiuter� anch'io!
444
00:32:50,960 --> 00:32:52,730
Tu?
445
00:32:55,100 --> 00:32:57,840
Se scoprissero che non siamo noi i colpevoli,
446
00:32:57,840 --> 00:33:00,870
allora i giornalisti se ne andrebbero, giusto?
447
00:33:01,640 --> 00:33:05,080
Quel gruppo che continua ad aspettare fuori dallo stabile?
448
00:33:06,780 --> 00:33:09,120
Fanno davvero schifo!
449
00:33:12,750 --> 00:33:14,190
� successo qualcosa?
450
00:33:14,190 --> 00:33:15,820
No, niente.
451
00:33:16,620 --> 00:33:24,830
Ma so che persone come loro sono
la causa della sua perdita della voce.
452
00:33:25,530 --> 00:33:27,130
Cosa intendi?
453
00:33:28,770 --> 00:33:30,550
- Sensei...
- S�?
454
00:33:31,710 --> 00:33:33,320
Io...
455
00:33:34,270 --> 00:33:37,210
cosa posso fare per lei?
456
00:33:42,950 --> 00:33:45,220
Cosa le � successo?
457
00:34:00,100 --> 00:34:02,170
Ti senti bene?
458
00:34:03,100 --> 00:34:07,870
Hanno detto che saresti potuta
tornare a casa una volta sveglia.
459
00:34:11,340 --> 00:34:15,850
Tempo fa � stata perseguitata insistentemente dalla stampa.
460
00:34:15,850 --> 00:34:18,720
Ed � per questo che ha perso la voce?
461
00:34:18,720 --> 00:34:23,660
Un uomo che la conosce bene e che lavora al
centro di assistenza sociale, mi ha detto che � cos�.
462
00:34:25,160 --> 00:34:30,800
E quindi, quand'� stata di nuovo circondata dalla stampa...
463
00:34:30,800 --> 00:34:37,570
Sua madre mor� quando era ancora piccola, e da allora ha vissuto da sola col padre.
464
00:34:37,570 --> 00:34:40,060
Quindi ora, suo padre...?
465
00:34:40,060 --> 00:34:42,780
In questo momento... � in prigione.
466
00:34:42,780 --> 00:34:43,810
In prigione?
467
00:34:43,810 --> 00:34:48,710
Sembra sia questa la causa per cui la stampa l'ha perseguitata.
468
00:34:48,710 --> 00:34:52,150
Dunque... era un caso tanto grosso?
469
00:34:53,820 --> 00:34:56,560
Si ricorda della societ� Kouno?
470
00:34:56,560 --> 00:34:58,720
Oh, quella societ� di vendita piramidale?
471
00:34:58,720 --> 00:35:00,790
Sono collegati?
472
00:35:00,790 --> 00:35:02,560
Lui � Kashiwabara Seiten.
473
00:35:02,560 --> 00:35:06,870
Kashiwabara Seiten... era il top nella direzione, no?
474
00:35:06,870 --> 00:35:09,400
Eh? Hana-chan � sua figlia?
475
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Sembrerebbe di s�.
476
00:35:13,770 --> 00:35:16,040
Era un uomo pessimo.
477
00:35:16,040 --> 00:35:19,650
Ho sentito che aveva vittimizzato migliaia di persone.
478
00:35:19,650 --> 00:35:21,580
Ero sorpreso anch'io.
479
00:35:22,380 --> 00:35:28,290
Molte vittime si sono suicidate,
e per questo hanno avuto grossi problemi, giusto?
480
00:35:28,290 --> 00:35:35,090
Il sistema di vendita piramidale era come
un nuovo culto religioso allora, no?
481
00:35:35,500 --> 00:35:37,030
Suppongo di s�.
482
00:35:37,030 --> 00:35:40,900
La societ� � andata in declino,
ed � qui che sono nati i problemi.
483
00:35:40,900 --> 00:35:43,700
Hana-chan era ancora alle elementari a quel tempo.
484
00:35:43,700 --> 00:35:44,870
Andatevene!
485
00:35:45,520 --> 00:35:50,360
[Ridateci la nostra famiglia!
Ridateci i nostri soldi!
Ridateci nostra figlia!]
486
00:35:54,610 --> 00:36:00,420
A partire da allora... ogni giorno era come un inferno per lei.
487
00:36:00,540 --> 00:36:05,240
[Kashiwabara, non avvicinarti - Stupida - Idiota - Sei una merda - Sbrigati ad andartene! - Muori Kashiwabara Seiten - Lascia in fretta la scuola!]
488
00:36:08,830 --> 00:36:12,170
Beh, era un familiare della persona coinvolta in quel caso...
489
00:36:12,170 --> 00:36:16,440
Anche dopo aver cambiato il loro cognome in Mishima,
quello della madre, sono subito stati scoperti.
490
00:36:16,570 --> 00:36:18,070
Kashiwabara-san!
[Mishima]
491
00:36:18,070 --> 00:36:18,390
Posso parlarle un attimo?
[Mishima]
492
00:36:18,390 --> 00:36:21,440
Posso parlarle un attimo?
493
00:36:23,680 --> 00:36:25,710
� dentro, non � cos�?
494
00:36:27,310 --> 00:36:29,180
Sono da solo!
495
00:36:31,120 --> 00:36:36,790
Con l'aiuto dell'assistenza sociale comunale,
si sono trasferiti a Tokyo.
496
00:36:37,320 --> 00:36:42,330
Perch� in un'altra citt� le persone non ci avrebbero fatto caso
e nessuno si sarebbe interessato a loro, giusto?
497
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
� cos�.
498
00:36:43,330 --> 00:36:49,270
Per un po', visse una vita serena con i suoi parenti a Tokyo.
499
00:36:49,800 --> 00:36:55,680
Sono stato assunto dal centro assistenziale di Shizuoka per questo.
� cos� che incontrai per la prima volta Hana-chan.
500
00:36:55,680 --> 00:36:57,940
Dunque... cosa caus� la perdita della voce?
501
00:36:58,010 --> 00:37:00,680
Quando si stava per diplomare al liceo,
502
00:37:00,680 --> 00:37:05,020
un giornalista che stava seguendo il caso la rintracci�.
503
00:37:05,020 --> 00:37:06,890
Mishima Hana-san?
504
00:37:07,920 --> 00:37:13,330
Il suo vecchio nome era Kashiwabara Hana-san, non � cos�?
505
00:37:13,330 --> 00:37:15,700
Possiamo parlare un attimo?
506
00:37:17,660 --> 00:37:20,300
Per questo, i giornalisti tornarono?
507
00:37:22,000 --> 00:37:24,970
Mishima Hana-san, per favore!
508
00:37:25,940 --> 00:37:27,910
Suo padre...
509
00:37:34,050 --> 00:37:36,880
Non ci dice niente?
510
00:37:41,450 --> 00:37:46,730
Quindi a causa delle continue persecuzioni, lei perse la voce?
511
00:37:47,890 --> 00:37:49,800
� terribile, non crede?
512
00:37:50,760 --> 00:37:53,530
Anche se lei non ha mai fatto niente di male...
513
00:37:57,300 --> 00:38:02,680
Quando il membro di una famiglia commette un crimine,
anche il resto della famiglia deve soffrire?
514
00:38:03,810 --> 00:38:09,380
Beh, le persone vengono discriminate,
quando provengono da una famiglia di criminali.
515
00:38:11,080 --> 00:38:16,060
Mi � sempre stato detto: "Sei un filippino, sei un filippino".
516
00:38:17,120 --> 00:38:23,160
Per poter evitare di essere perseguitato, ho sempre fatto del
mio meglio per apparire indifeso davanti agli altri.
517
00:38:24,760 --> 00:38:27,600
Mi chiedevo perch� fossi cos� sfortunato.
518
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
A volte ho odiato mia madre...
519
00:38:34,510 --> 00:38:36,280
Ma...
520
00:38:37,010 --> 00:38:39,410
Lei...
521
00:38:40,350 --> 00:38:44,080
molto, molto pi� di me...
522
00:38:44,080 --> 00:38:52,830
deve sempre... sempre... convivere coi brutti ricordi.
523
00:39:00,130 --> 00:39:02,170
Vedi, Hana-chan...
524
00:39:05,100 --> 00:39:07,510
continua sempre a sorridere, no?
525
00:39:10,080 --> 00:39:14,910
In qualche modo... questo � il suo modo per mettercela tutta.
526
00:39:19,250 --> 00:39:23,760
Hana-chan era davvero triste e sofferente.
527
00:39:24,190 --> 00:39:27,490
Sorrideva soltanto per educazione.
528
00:39:29,660 --> 00:39:34,130
Ma l'altro giorno, aveva davvero un bellissimo sorriso, vero?
529
00:39:35,400 --> 00:39:42,580
Penso che lei ora, ce la stia davvero mettendo tutta...
per cambiare e diventare pi� forte.
530
00:39:45,780 --> 00:39:50,260
Sei il ragazzo di Hana-chan, giusto?
531
00:39:50,260 --> 00:39:52,540
Stalle accanto, per favore.
532
00:39:55,820 --> 00:39:57,460
Non lo sono.
533
00:40:00,930 --> 00:40:02,500
Io...
534
00:40:04,540 --> 00:40:07,770
non sono il suo ragazzo, n� niente di simile...
535
00:40:09,250 --> 00:40:10,770
Capisco.
536
00:40:11,500 --> 00:40:12,940
Ma...
537
00:40:15,470 --> 00:40:17,510
voglio proteggerla.
538
00:40:20,320 --> 00:40:23,920
Io devo...
539
00:40:28,830 --> 00:40:30,890
proteggerla.
540
00:41:02,940 --> 00:41:05,490
- Buongiorno.
- Buongiorno.
541
00:41:05,490 --> 00:41:07,890
La situazione � pi� seria di quanto ci aspettassimo.
542
00:41:07,890 --> 00:41:13,200
Ma se non ci diamo una mossa,
non penso riusciremo ad ottenere dei buoni risultati.
543
00:41:14,030 --> 00:41:18,370
Quindi, d'ora in avanti, lavoriamo
tutti insieme e cominciamo a darci una mossa.
544
00:41:18,370 --> 00:41:19,840
� un contrattacco.
545
00:41:19,980 --> 00:41:20,670
S�.
546
00:41:20,670 --> 00:41:23,110
Capo e voi, signora, per favore fate visita ai clienti,
547
00:41:23,110 --> 00:41:26,110
scusatevi e spiegate bene loro la situazione.
548
00:41:26,110 --> 00:41:29,950
Convinceteli a non smettere di ordinare da voi, per favore.
549
00:41:29,950 --> 00:41:31,480
Vuol dire visitarli a uno a uno?
550
00:41:31,480 --> 00:41:32,500
Certamente.
551
00:41:32,500 --> 00:41:37,390
Se possibile, non soffermatevi solo sulle aziende,
ma andate anche dai singoli clienti.
552
00:41:37,390 --> 00:41:38,200
Ricevuto.
553
00:41:38,200 --> 00:41:39,960
Poi... ecco...
554
00:41:40,930 --> 00:41:42,730
Bull e Kinta?
555
00:41:42,730 --> 00:41:44,000
- Io sono Kinta.
- E io sono Bull.
556
00:41:44,000 --> 00:41:45,060
Comunque sia.
557
00:41:45,060 --> 00:41:47,700
Ovviamente vogliamo riaprire l'attivit�, giusto?
558
00:41:47,700 --> 00:41:48,850
- S�.
- S�.
559
00:41:48,850 --> 00:41:49,780
Date una pulita?
560
00:41:49,780 --> 00:41:50,990
Certo!
561
00:41:51,940 --> 00:41:55,340
Shiori-chan e Hana-chan, voi farete delle ricerche in ufficio.
562
00:41:55,340 --> 00:41:55,840
Eh?
563
00:41:55,840 --> 00:41:59,680
Se vogliamo portare questo al processo,
dobbiamo preparare parecchie cose.
564
00:41:59,680 --> 00:42:00,150
S�.
565
00:42:00,150 --> 00:42:03,650
E poi al nostro ufficio legale non ci sono giornalisti pedanti.
566
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Vito... tu verrai con me.
567
00:42:08,420 --> 00:42:12,690
Andiamo a far visita ad altre persone che ricevono
le scorte di riso di glutine dalla Teikoku Alimentari.
568
00:42:12,690 --> 00:42:16,260
Cerchiamo le prove di un insabbiamento.
569
00:42:16,440 --> 00:42:17,680
S�.
570
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
Ah, Hanamaru dev'essere appena finito.
571
00:42:27,000 --> 00:42:29,440
Sensei, le piace davvero tanto Hanamaru, eh?
572
00:42:31,340 --> 00:42:32,510
Ecco...
573
00:42:36,080 --> 00:42:39,080
riguardo la lettera che mi hai dato l'altro giorno...
574
00:42:41,480 --> 00:42:42,820
L'ho letta.
575
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
Grazie.
576
00:42:53,000 --> 00:42:57,870
Davvero... grazie!
577
00:43:13,780 --> 00:43:14,890
Senti...
578
00:43:15,360 --> 00:43:17,920
Potresti indossare qualcosa di pi� serio?
579
00:43:17,920 --> 00:43:19,160
Eh?
580
00:43:19,520 --> 00:43:20,700
I tuoi vestiti sono orribili.
581
00:43:20,700 --> 00:43:23,260
Beh, ma io credo vadano bene.
582
00:43:23,260 --> 00:43:24,860
Puoi provare ad abbottonarti il colletto?
583
00:43:24,860 --> 00:43:25,520
Eh??
584
00:43:25,520 --> 00:43:27,570
Niente "eh", abbottonati il colletto.
585
00:43:27,570 --> 00:43:29,400
I tuoi vestiti sono orribili.
586
00:43:29,400 --> 00:43:33,110
- Ma non sembra strano?
- E ci sono anche delle macchie sulla tua schiena!
587
00:43:35,140 --> 00:43:37,840
Ma la maglietta rosa deve vedersi.
588
00:43:37,840 --> 00:43:39,810
Rosa? Quello � rosa??
589
00:43:39,810 --> 00:43:40,910
� rosa!
590
00:43:40,910 --> 00:43:42,720
Non sembra per niente rosa!
591
00:43:42,720 --> 00:43:44,750
S�, ma comunque mi sembra strano!
592
00:43:51,020 --> 00:43:54,830
Bene! Credo che questo possa essere usato come precedente.
593
00:43:59,830 --> 00:44:01,670
Arrivo, arrivo, arrivo!
594
00:44:02,270 --> 00:44:05,040
S�? Qui � l'ufficio legale di Ito Kazuma.
595
00:44:05,240 --> 00:44:06,270
Cosa?
596
00:44:07,540 --> 00:44:09,680
Tentato omicidio?
597
00:44:09,920 --> 00:44:11,480
Azione legale?
598
00:44:14,310 --> 00:44:18,020
Eh? Intendi dire un'accusa contro
Vito personalmente, stavolta?
599
00:44:18,920 --> 00:44:21,020
Ma che succede...
600
00:44:21,020 --> 00:44:22,860
Hai parlato con la polizia?
601
00:44:22,860 --> 00:44:24,620
Loro non c'entrano.
602
00:44:24,620 --> 00:44:25,660
Allora chi?
603
00:44:25,660 --> 00:44:28,860
La madre di una bambina a cui Vito ha dato degli ohagi.
604
00:44:29,530 --> 00:44:31,860
La madre, eh?
605
00:44:32,100 --> 00:44:34,500
Una problema dietro l'altro.
606
00:44:34,820 --> 00:44:35,560
Ahi, ahi!
607
00:44:35,560 --> 00:44:37,100
Pronto, Shiori-san?
608
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
Come sta Rina-chan adesso?
609
00:44:38,900 --> 00:44:40,840
A quanto pare non sembra ci saranno conseguenze.
610
00:44:41,250 --> 00:44:43,400
Ah, � cos�.
611
00:44:43,400 --> 00:44:44,580
Meno male!
612
00:44:44,580 --> 00:44:47,710
Ma si avr� la certezza tra circa un mese.
613
00:44:47,710 --> 00:44:50,520
Se per allora non ci saranno problemi, star� bene.
614
00:44:50,520 --> 00:44:51,480
Capisco.
615
00:44:51,480 --> 00:44:55,650
Ha subito uno stress emotivo, quindi vai a scusarti per bene con loro, ok?
616
00:44:56,490 --> 00:44:58,020
Va bene.
617
00:44:58,290 --> 00:44:59,900
Pronto?
618
00:44:59,900 --> 00:45:02,020
S�, stiamo per tornare adesso.
619
00:45:02,020 --> 00:45:03,300
S�.
620
00:45:06,230 --> 00:45:08,220
Non preoccuparti.
621
00:45:08,340 --> 00:45:12,600
Se riusciamo a provare che la colpa � tutta
della Teikoku Alimentari, non ci saranno problemi.
622
00:45:13,640 --> 00:45:18,480
Ma in realt� rimane il fatto che � colpa mia se � quasi morta...
623
00:45:18,480 --> 00:45:20,380
Anche questo � vero...
624
00:45:23,320 --> 00:45:25,250
Che cosa c'�?
625
00:45:30,740 --> 00:45:32,460
Da quanto tempo...
626
00:45:32,460 --> 00:45:35,790
Vito-chan l'assassino!
627
00:45:43,440 --> 00:45:46,470
Hai di nuovo ucciso qualcuno?
47639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof