Original subtitles

Perch� pensi che lei non si innamorerebbe di te?

Perch� sei met� filippino e met� giapponese?

E cos� il mio primo amore vol� via in questa maniera crudele.

Perch� credi in me?

Il mio sorriso... �... bello?

Stai cercando di rompere col passato?

Non voglio pi� avere niente a che fare con quel tipo.

D'ora in poi la prego di non avvicinarsi pi� a mia figlia.

Ho pensato che mi piacerebbe portalo a Rina-chan.

Perch� le ho promesso che le avrei portato gli ohagi.

Allora � stato un pesticida nel riso di glutine, eh?

Il negozio che mandava i sekihan � quello della mia famiglia!

Cosa?

Perch�?

Perch� siete qui? Perch� a noi?

Ito-sensei di sicuro me l'ha fatta una volta.

La prego non si preoccupi, sto arrivando anch'io.

Ci penser� io.

Rina, stai bene?!

Guarda come sogghignano, pensando che sia successo qualcosa di terribile.

Ti senti bene?

Lasciateci passare, per favore.

- Fatevi da parte. - Fatevi da parte, per favore.

Aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti!

Cos'� successo?

All'improvviso...

- Abbiate un po' di rispetto, per favore. State indietro! - State indietro, per favore!

Da questa parte.

- Episodio 4 -

Come stai? Ti senti bene?

Sembrerebbe abbia ingerito una sostanza velenosa.

La conosce?

S�.

Da quanto tempo l'ha ingerita?

Stamattina presto.

Per favore, state un po' indietro, grazie! Scusate.

I sintomi sono leggeri, datele 10mg di Primperan e 50cc di flebo.

S�.

Poi controlla se c'� una stanza libera per lei.

S�.

Ecco... l'ho mangiato anch'io. � davvero l'ohagi la causa?

Nei bambini e nelle persone come lei...

perch� i sintomi si manifestano solo sui soggetti pi� deboli.

Ah, guarda chi c'�.

Ito-sensei.

Ehm...

Come fa a sapere il mio nome?

- Eh? - Sensei, ricorda? Al processo di Vito.

Al processo di Vito?

Che cosa ci faceva l�?

� il procuratore.

- Lei... - Stavo scherzando!

Procuratore Kitagawa.

Che c'�? Dato che al processo di Vito l'ho fatta nero...

intende vendicarsi di me prendendo di mira l'attivit� di famiglia della mia bella impiegata, con un mandato forzato?

Se rilevassimo il veleno nel riso al glutine di questo posto,

quella sua boccaccia sar� ancora in grado di controbattere?

Ah!

Ehm... Rina-chan non � ancora tornata?

Ecco...

Non ti avevo detto di non tornare pi�?

Mi dispiace...

Che cosa vuoi?

Non immaginavo potesse succedere una cosa simile.

- CHE COSA VUOI, BASTARDO?! - Fermati, mamma!

CHE COSA VUOI?!

- Tesoro! Fermati! - Calmati! Lascialo andare!

Sensei... cosa dovremmo fare?

In tutta sincerit�, la situazione non � per niente buona.

Non abbiamo fatto nulla per meritarci un mandato di perquisizione!

Anche se non avete fatto niente di male,

se la faccenda s'ingrandisse, non riuscireste a cancellare le voci sul vostro conto.

Voci? Intende...

La nostra reputazione, capisci?

Se questa faccenda si gonfiasse, nessuno ci crederebbe anche se ci dichiarassimo innocenti.

Questo perch� le persone sono state male dopo aver mangiato i nostri sekihan, giusto?

Comunque... dove sono Vito e Hana-chan?

Stai bene?

Davvero?

Meno male!

Rina-chan?

Sono riusciti a salvarle la vita, ma...

Ci potrebbero essere delle ripercussioni.

Perch�?

Perch� � successa una cosa simile?

Le dir� quello che penso.

Ah, se non ha intenzione di rispondere, va bene.

Dato che � qui di sua spontanea volont�.

Non credo assolutamente di aver fatto qualcosa di male.

Assolutamente?

S�.

Ho dato un'occhiata al suo posto di lavoro...

ed � davvero poco igienico, non � cos�?

Ah s�?

Sia gli ingredienti che il cibo cucinato sono esposti, giusto?

Di solito, in queste aziende, i pesticidi potrebbero essere utilizzati, no?

Ad esempio per topi e scarafaggi...

Questo...

No, no!

Questo � normale.

Se non ce ne fossero, sarebbe anomalo.

Quindi... avete mai avuto qualche problema?

Chiamate una ditta di disinfestazione?

O piuttosto non saranno i suoi impiegati, che irresponsabili si sono occupati di farla?

Pu� affermare con certezza che non abbiano fatto niente di simile?

Machimura-san?

Non dice niente?

Non parla perch� non ne � sicuro?

� impensabile usare pesticidi sul posto di lavoro!

Beh, allora � per questo che c'� poca igiene. Diciamo che...

Poca igiene, poca igiene... senta un po'!

I vecchi negozi sono tutti cos� ovunque!

Con questo intende...

che le va bene avere delle condizioni poco igieniche, � cos�?

Non gliene importa, giusto?

Dev'essere uno scherzo.

Crede di potermi battere?

Capo!

Oh, Yamane-chan!

� terribile... va tutto bene?

S�...

Tutto questo avr� creato problemi anche con la banca, vero?

Non c'� problema. Ha creato solo molte chiacchiere.

Ad un certo punto potrei aver bisogno dell'aiuto della banca Mirai...

Lasci fare a me... sono dalla sua parte!

Grazie.

Dovete dirmi la verit�.

Qualcuno di voi ha usato dei pesticidi in questo posto?

Se lo avete fatto, non sospetter� di nulla.

Sensei, noi e questi ragazzi... siamo completamente innocenti!

Machimura-san...

al momento, voglio conoscere la verit�, non quello che pensa lei.

� molto importante.

C'� in gioco il destino dell'azienda.

Sensei...

Questi ragazzi non hanno fatto niente.

Per�, Machimura-san...

Lo capisco guardandoli.

Mi basta guardarli negli occhi per saperlo!

Per�...

anche io ho dubitato di voi.

Cosa?

All'ufficio del procuratore, quando mi ha chiesto

se avessi potuto dire con certezza che non aveste incurantemente usato dei pesticidi.

Ho esitato, mi dispiace.

Per un attimo il mio cuore era incerto.

Per non essermi fidato di voi anche se per un attimo...

mi vergogno di me stesso.

Perdonatemi!

Capo.

C-capo...

Caro!

Machimura-san.

S�?

Andiamo all'ufficio del procuratore?

S�!

[Ufficio del Procuratore]

Cos'� che vi fa credere cos� tanto in quei ragazzi?

Devo credere in loro.

Ce la stanno mettendo tutta per cambiare le loro vite...

Devo credere in loro con tutto il cuore.

Procuratore Kitagawa. Questo � un principio logico,

ma non c'� forse la possibilit� che fosse gi� contaminato dal principio?

La possibilit� che il riso di glutine che la Machimura Foods si era procurato fosse gi� contaminato.

Da dove l'avete preso?

Dalla Teikoku Alimentari.

Possibile che una compagnia importante come la Teikoku Alimentari possa fare un errore simile?

Non lo pu� sapere!

Ma non ci sono stati altri casi, giusto?

In nessun altro posto che utilizzi i prodotti della Teikoku Alimentari.

Ad ogni modo, non potete scappare dalle vostre responsabilit�.

Quel genere di impiegati che ha,

� davvero in grado di tenerli sotto controllo?

� davvero maleducato!

Io credo in loro.

Pu� insistere quanto le pare,

ma quando la verit� verr� fuori perder� tutto, lo sa.

Beh, se ne accorger� da solo.

Machimura-san, andiamo.

S�.

Cerchi di non perdere tutto anche lei.

Questa � una storia di amore e giustizia...

di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing: Sweetcandy85

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

Non usate questi softsub per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

Come va?

Stai davvero bene?

Capito.

Star� bene... Rina-chan?

Star� certamente bene...?

Hana-chan?

Cos'� successo?

Sei stata male?

Qualche problema?

Ma va tutto bene.

Ah, ok.

Io?

Ecco, per il caso da avvelenamento della scuola elementare Uehara Higarashi,

non c'� abbastanza personale al reparto minori, e do una mano anche se faccio parte dell'assistenza sociale.

Senti... com'� la tua nuova vita?

Qualche problema?

Davvero? Meno male!

Chi � lui?

Il tuo fidanzato?

Salve.

Salve.

Io sono Sagami, del centro di assistenza sociale.

Io sono... Hayakawa.

Prenditi cura di Hana-chan.

Ah... s�.

Allora io vado.

Vuoi passare dal retro?

Andiamo.

Wow, fantastico!!

Bistecche e hamburger, i vostri preferiti. Prego!

Ehi, Ehi... perch� proprio in un momento come questo?

Proprio perch� � un momento simile, no?

Bene, bene... ecco qui la birra!

- Guardate, eccole qui. Avete fatto tutti un buon lavoro! - Da quanto tempo!

- Hana-chan, per fortuna stai bene ora! Tieni. - Tenga, capo.

Per Hana-chan del succo d'arancia, va bene?

Vi d� fastidio se mi unisco a voi in questo modo...?

Per niente. Il suo sostegno mi ha davvero aiutato oggi.

Di niente.

Lei � un dio!

Un applauso per il Sensei!

S�!

Giusto!

Il migliore del Giappone!

Fantastico! � fantastico!

Fantastico!

Non star� con le mani in mano, se qualcuno ci chiamer� "criminali"!

- Giusto! - Non abbiamo fatto niente di male. Vero, pap�?

Oh... s�.

Forza, Capo! Sia pi� sicuro!

Ecco, ragazzi: mangiate tanto e combattete!

S�!

Stasera, per il bene della giustizia,

la Machimura Foods e Ito Kazuma-Sensei si sono riuniti qui, insieme!

Ecco... comunque sia, beviamo?

- Bull, in queste situazioni � importante dire le cose giuste! - Cosa c'� che non va?

Che succede?

No, non � niente.

Un attimo ragazzi, ascoltate tutti quanti...

Impegniamoci tutti al massimo, affinch� prevalga la giustizia!

Possiamo bere ora?

Non fare l'antipatico! Lasciamo che Kazuma-sensei dica qualcosa.

No, no, no...

Per� iniziamo a mangiare la carne che Oku-san si � tanto impegnata a cucinare...

Giusto! Itadakimasu!! [Nota: si dice prima d'iniziare a mangiare, un po' come il nostro "buon appetito"]

No, non intendevo cos�! Non intendevo cos�!

Voi ragazzi non avete educazione!

Allora... Kanpai, Kanpai! [Nota: kanpai equivale al nostro Cin-Cin]

S�, kanpai!

Kanpai!

Kanpai! Itadakimasu!

- Itadakimasu. - Itadakimasu.

Grazie.

Mettiamocela tutta, pap�!

S�.

Bene!

Ancora una volta... pronti, via!

Mangiamo!

Voi dovreste dire "stiamo mangiando" ormai, no?

Giusto! Shiori-san, bella questa.

Ecco a te.

L'hamburger � buonissimo!

Vero? � gustoso!

Delizioso!

Credo... fosse il giorno dopo, vero?

Il giorno in cui quell'uomo fu rilasciato.

Mentre tutti ridevano e si sentivano pi� uniti...

Se solo allora Vito non avesse scoperto

Se solo allora Vito non avesse scoperto [2015 Inizio Estate]

del rilascio di quell'uomo... [2015 Inizio Estate]

Se Vito non avesse mai incontrato quell'uomo,

forse la sua vita sarebbe stata diversa, vero?

Kashiwagi-san?

Non vorrei che equivocasse.

La vita di Vito comincia ora.

Perch�, d'ora in poi, Vito avr� una meravigliosa vita ad aspettarlo.

� una promessa, eh?

Anche se quell'uomo gli ha rovinato la vita,

dice sempre di aver vissuto una vita felice.

Sono sicuro che alla fine la vita lo ripagher�.

Che bellissima amicizia!

Non � proprio cos�...

Se non la pensassi cos�,

la mia vita apparirebbe troppo squallida.

[Hayakawa Vito-sama]

Una lettera d'amore?

Ah, oh no... stai arrossendo!

Hana-chan... ti piace Vito?

Sono felice!

Perch�, sai... Vito � davvero un bravo ragazzo.

Hana-chan, se non avessi un cuore cos� puro,

credo che non andresti bene per Vito.

Perch� quel ragazzo � pieno di brutti ricordi...

Dato che Vito � un po' lento in queste cose, dovrai essere tu a prendere l'iniziativa.

Ok?

Eh?

Aspetta un attimo!

Perch�... io?

Io...

non sono il tipo adatto...

Be', devi solo essere paziente, no?

Vito � spaventato. Sicuramente.

Dato che non gli era mai successo, prima.

Bene, allora...

Anche io ce la metter� tutta!

Devo cacciare tutti quei giornalisti, per poter andare a comprare qualcosa!

Hana-chan, vorresti andare al posto mio?

Se passi dal retro, andr� tutto bene. Giusto?

Ah, Vito! Puoi andare a comprare alcune cose?

Oh, s�.

Vai con Hana-chan.

Eh?

Ehi, eccoli qui!

Andiamo!

Ehi! Stai bene?

Ehi...!

Allontanatevi! Allontanatevi!

Cos'ha che non va?

Allontanatevi, per favore!

Allontanatevi!!

Come sta?

Non � una reazione ai pesticidi, � solo affaticamento.

Sembrerebbe uno shock emotivo.

Ad ogni modo, appena si sveglier�, potr� tornare a casa.

Per fortuna!

Il dottore ha detto che deve stare tranquilla.

Potrebbe essere...

� possibile che sia in qualche modo collegato alla perdita della voce?

Sensei, � successo qualcosa ultimamente?

Hm? Perch�?

� solo che... durante il processo di Vito,

non ci ha voluto dare una mano, fino all'ultimo momento.

Sono due cose completamente diverse, no?

Per�, quella volta, anche quando la mia famiglia le ha chiesto aiuto,

ha rifiutato di accettare il caso fino all'ultimo.

- Vedi, Shiori-chan... - S�.

Questo non � un caso che posso lasciare nelle tue mani.

Ho la sensazione che questo sar� un caso molto complicato.

Be', per la mia impiegata cos� carina... far� del mo meglio!

S�! Sono nelle sue mani!

Posso bere qualcosa con lei?

Prego...

Una birra alla spina.

In arrivo!

Ordina quello che ti piace.

Va bene!

Vediamo... cosa prendo?

Comunque...

S�?

Da quanti anni Hayakawa Vito lavora alla Machimura Foods?

Hm... Ormai sono quasi due anni...

ma perch� me lo chiede?

Niente.

Ho pensato: "Che ragazzo misterioso."

Misterioso?

Nel men� c'� il kimchi, giusto? [Nota: il kimichi � un tipico piatto coreano]

- S�. - Ecco la birra alla spina!

Grazie.

Mi ero ripromesso che non ne avrei pi� mangiato.

Ma invece ho finito per pensare: "Dovei ordinarlo?".

Quando incontro Hayakawa Vito...

mi sembra di dover affrontare me stesso.

Ma a quanto pare non lo ordiner�, eh?

Che cosa intende?

Eh?

Hayakawa Vito-sama,

Mi dispiace di averti causato dei problemi quando mi sono sentita male all'ospedale, l'altra volta.

E... ti ringrazio davvero tanto.

Io non riesco a parlare, e anche se ci sono molte cose che vorrei dirti,

non posso farlo.

Ecco perch� ti ho scritto questa lettera.

Anche una persona come me...

ha il suo sogno.

Voglio aiutarti nel ristorante multi-etnico che aprirai.

Per questo spero di riuscire a recuperare la mia voce, per allora.

Perch� dai sempre tutto te stesso nel tuo lavoro...

ti voglio bene.

Per la tua gentilezza...

ti voglio bene.

Perch� riesci a parlare dei tuoi sogni...

ti voglio bene.

Per il tuo sorriso...

[...ti voglio bene.]

Tu sei il ragazzo...

Sono Machimura, della Machimura Foods.

Vorrei incontrare il Direttore Shimura, per favore.

Va bene signore, lasci che controlli.

[Machimura Foods, Bloccato]

Mi dispiace signore, ma non ha preso un appuntamento? [Machimura Foods, Bloccato]

Mi dispiace signore, ma non ha preso un appuntamento?

Ah?

Non posso lasciarla entrare, senza appuntamento.

Ma fino ad ora sono sempre entrato senza appuntamento!

� una decisione in vigore da questo mese.

Non sono qui per creare problemi!

Ad ogni modo, non possiamo farla entrare. Sono spiacente.

D'altra parte, questa � una chiara conferma.

Eh?

Di dove si trova il nostro nemico.

Che cosa intende?

Il motivo per cui la Teikoku Alimentari non vuole incontrare la Machimura Foods non � perch� li incolpano,

bens� perch� vogliono lasciare che la Machimura Foods si assuma tutte le colpe.

Intende che...

In primo luogo, se il pesticida era l�,

dev'essere stato messo in qualche modo... dentro il riso di glutine.

Quindi questo significa che la colpa ricadr� interamente su di noi?

La Teikoku Alimentari probabilmente sta coprendo le tracce.

Bastardi!

Sono una grossa compagnia,

Non si pu� mai sapere se siano affidabili o no.

Ma in realt� non ci sono state altre vittime, a parte le nostre.

S�, in realt�...

Hm?

ci sono state.

� accaduto in zone periferiche...

Sono notizie di poco conto,

perch� ha colpito un basso numero di persone, e nemmeno in contemporanea.

Stavolta la sfortuna della Machimura Foods � stata l'ancora di salvataggio della Teikoku Alimentari.

Ma � davvero incredibile coprire una cosa simile.

Perch� non ammettono semplicemente il loro errore e si scusano in modo adeguato?

La gente potrebbe anche riacquistare fiducia nella compagnia, in questo modo.

Se lo facessero dovrebbero ripagare le vittime, no? Se avessero voluto, non credi l'avrebbero gi� fatto?

Forse la Teikoku Alimentari ha qualche problema con...?

- � solo un pettegolezzo. - Ma dev'essere cos�!

Perch� non lo raccontiamo alla polizia?

Non avevano scelta che indagare sulla Machimura Foods,

credi che adesso ci daranno retta?

Prove.

Abbiamo bisogno di prove.

Prove inconfutabili.

Allora troviamole!

Eh?

Aiuter� anch'io!

Tu?

Se scoprissero che non siamo noi i colpevoli,

allora i giornalisti se ne andrebbero, giusto?

Quel gruppo che continua ad aspettare fuori dallo stabile?

Fanno davvero schifo!

� successo qualcosa?

No, niente.

Ma so che persone come loro sono la causa della sua perdita della voce.

Cosa intendi?

- Sensei... - S�?

Io...

cosa posso fare per lei?

Cosa le � successo?

Ti senti bene?

Hanno detto che saresti potuta tornare a casa una volta sveglia.

Tempo fa � stata perseguitata insistentemente dalla stampa.

Ed � per questo che ha perso la voce?

Un uomo che la conosce bene e che lavora al centro di assistenza sociale, mi ha detto che � cos�.

E quindi, quand'� stata di nuovo circondata dalla stampa...

Sua madre mor� quando era ancora piccola, e da allora ha vissuto da sola col padre.

Quindi ora, suo padre...?

In questo momento... � in prigione.

In prigione?

Sembra sia questa la causa per cui la stampa l'ha perseguitata.

Dunque... era un caso tanto grosso?

Si ricorda della societ� Kouno?

Oh, quella societ� di vendita piramidale?

Sono collegati?

Lui � Kashiwabara Seiten.

Kashiwabara Seiten... era il top nella direzione, no?

Eh? Hana-chan � sua figlia?

Sembrerebbe di s�.

Era un uomo pessimo.

Ho sentito che aveva vittimizzato migliaia di persone.

Ero sorpreso anch'io.

Molte vittime si sono suicidate, e per questo hanno avuto grossi problemi, giusto?

Il sistema di vendita piramidale era come un nuovo culto religioso allora, no?

Suppongo di s�.

La societ� � andata in declino, ed � qui che sono nati i problemi.

Hana-chan era ancora alle elementari a quel tempo.

Andatevene!

[Ridateci la nostra famiglia! Ridateci i nostri soldi! Ridateci nostra figlia!]

A partire da allora... ogni giorno era come un inferno per lei.

[Kashiwabara, non avvicinarti - Stupida - Idiota - Sei una merda - Sbrigati ad andartene! - Muori Kashiwabara Seiten - Lascia in fretta la scuola!]

Beh, era un familiare della persona coinvolta in quel caso...

Anche dopo aver cambiato il loro cognome in Mishima, quello della madre, sono subito stati scoperti.

Kashiwabara-san! [Mishima]

Posso parlarle un attimo? [Mishima]

Posso parlarle un attimo?

� dentro, non � cos�?

Sono da solo!

Con l'aiuto dell'assistenza sociale comunale, si sono trasferiti a Tokyo.

Perch� in un'altra citt� le persone non ci avrebbero fatto caso e nessuno si sarebbe interessato a loro, giusto?

� cos�.

Per un po', visse una vita serena con i suoi parenti a Tokyo.

Sono stato assunto dal centro assistenziale di Shizuoka per questo. � cos� che incontrai per la prima volta Hana-chan.

Dunque... cosa caus� la perdita della voce?

Quando si stava per diplomare al liceo,

un giornalista che stava seguendo il caso la rintracci�.

Mishima Hana-san?

Il suo vecchio nome era Kashiwabara Hana-san, non � cos�?

Possiamo parlare un attimo?

Per questo, i giornalisti tornarono?

Mishima Hana-san, per favore!

Suo padre...

Non ci dice niente?

Quindi a causa delle continue persecuzioni, lei perse la voce?

� terribile, non crede?

Anche se lei non ha mai fatto niente di male...

Quando il membro di una famiglia commette un crimine, anche il resto della famiglia deve soffrire?

Beh, le persone vengono discriminate, quando provengono da una famiglia di criminali.

Mi � sempre stato detto: "Sei un filippino, sei un filippino".

Per poter evitare di essere perseguitato, ho sempre fatto del mio meglio per apparire indifeso davanti agli altri.

Mi chiedevo perch� fossi cos� sfortunato.

A volte ho odiato mia madre...

Ma...

Lei...

molto, molto pi� di me...

deve sempre... sempre... convivere coi brutti ricordi.

Vedi, Hana-chan...

continua sempre a sorridere, no?

In qualche modo... questo � il suo modo per mettercela tutta.

Hana-chan era davvero triste e sofferente.

Sorrideva soltanto per educazione.

Ma l'altro giorno, aveva davvero un bellissimo sorriso, vero?

Penso che lei ora, ce la stia davvero mettendo tutta... per cambiare e diventare pi� forte.

Sei il ragazzo di Hana-chan, giusto?

Stalle accanto, per favore.

Non lo sono.

Io...

non sono il suo ragazzo, n� niente di simile...

Capisco.

Ma...

voglio proteggerla.

Io devo...

proteggerla.

- Buongiorno. - Buongiorno.

La situazione � pi� seria di quanto ci aspettassimo.

Ma se non ci diamo una mossa, non penso riusciremo ad ottenere dei buoni risultati.

Quindi, d'ora in avanti, lavoriamo tutti insieme e cominciamo a darci una mossa.

� un contrattacco.

S�.

Capo e voi, signora, per favore fate visita ai clienti,

scusatevi e spiegate bene loro la situazione.

Convinceteli a non smettere di ordinare da voi, per favore.

Vuol dire visitarli a uno a uno?

Certamente.

Se possibile, non soffermatevi solo sulle aziende, ma andate anche dai singoli clienti.

Ricevuto.

Poi... ecco...

Bull e Kinta?

- Io sono Kinta. - E io sono Bull.

Comunque sia.

Ovviamente vogliamo riaprire l'attivit�, giusto?

- S�. - S�.

Date una pulita?

Certo!

Shiori-chan e Hana-chan, voi farete delle ricerche in ufficio.

Eh?

Se vogliamo portare questo al processo, dobbiamo preparare parecchie cose.

S�.

E poi al nostro ufficio legale non ci sono giornalisti pedanti.

Vito... tu verrai con me.

Andiamo a far visita ad altre persone che ricevono le scorte di riso di glutine dalla Teikoku Alimentari.

Cerchiamo le prove di un insabbiamento.

S�.

Ah, Hanamaru dev'essere appena finito.

Sensei, le piace davvero tanto Hanamaru, eh?

Ecco...

riguardo la lettera che mi hai dato l'altro giorno...

L'ho letta.

Grazie.

Davvero... grazie!

Senti...

Potresti indossare qualcosa di pi� serio?

Eh?

I tuoi vestiti sono orribili.

Beh, ma io credo vadano bene.

Puoi provare ad abbottonarti il colletto?

Eh??

Niente "eh", abbottonati il colletto.

I tuoi vestiti sono orribili.

- Ma non sembra strano? - E ci sono anche delle macchie sulla tua schiena!

Ma la maglietta rosa deve vedersi.

Rosa? Quello � rosa??

� rosa!

Non sembra per niente rosa!

S�, ma comunque mi sembra strano!

Bene! Credo che questo possa essere usato come precedente.

Arrivo, arrivo, arrivo!

S�? Qui � l'ufficio legale di Ito Kazuma.

Cosa?

Tentato omicidio?

Azione legale?

Eh? Intendi dire un'accusa contro Vito personalmente, stavolta?

Ma che succede...

Hai parlato con la polizia?

Loro non c'entrano.

Allora chi?

La madre di una bambina a cui Vito ha dato degli ohagi.

La madre, eh?

Una problema dietro l'altro.

Ahi, ahi!

Pronto, Shiori-san?

Come sta Rina-chan adesso?

A quanto pare non sembra ci saranno conseguenze.

Ah, � cos�.

Meno male!

Ma si avr� la certezza tra circa un mese.

Se per allora non ci saranno problemi, star� bene.

Capisco.

Ha subito uno stress emotivo, quindi vai a scusarti per bene con loro, ok?

Va bene.

Pronto?

S�, stiamo per tornare adesso.

S�.

Non preoccuparti.

Se riusciamo a provare che la colpa � tutta della Teikoku Alimentari, non ci saranno problemi.

Ma in realt� rimane il fatto che � colpa mia se � quasi morta...

Anche questo � vero...

Che cosa c'�?

Da quanto tempo...

Vito-chan l'assassino!

Hai di nuovo ucciso qualcuno?