Original subtitles

¿DE DÓNDE VIENE LA SANGRE?

-¿DE VERDAD? ¿QUE TIPO DE DOCTOR ERES? -UN PODÓLOGO.

- ¿Qué acaba de decir? - No es importante.

Suena a que dijo que era un podólogo.

Es una herida en el estómago.

En el peor caso, te desangrarás, ¿ok?

Y eso toma una eternidad.

Además,

puedo cauterizar la herida antes de que eso suceda.

No, no deje que haga eso.

Sin cauterización.

¿No deberían haberme enviado por avión a un hospital más grande

o algo así?

¿LO ENCUENTRA DIVERTIDO? SE LO ADVIERTO

SI LO DEJA MORIR VOY USAR ESA GUILLOTINA PARA CORTARLE SU PEQUEÑO AMIGUITO.

¿ESTA ESO CLARO?

¿Qué acabas de decir?

Todavía hay una guillotina en la isla.

Así que le dije, que si te deja morir,}

la usaré para cortar a su pequeño amigo.

CINCUENTA Y UN HORAS ANTES En un bizarro giro de eventos...

-¡Tranquilo! -¡Retrocedan!

El Premier de Newfoundland y Labrador

Robert O'Brien fue arrestado hoy

afuera de una escuela local.

Los transeúntes y los padres capturaron imágenes

del arresto que ahora se han vuelto virales.

Cuidado con la cabeza.

¡Dije que retrocedan!

El oficial que hizo el arresto fue el Inspector Donald Fitzpatrick

de la Policía Real de Newfoundland.

Vale la pena notar la vendetta personal entre estos dos hombres.

El Premier O'Brien está actualmente en una relación personal

con la ex esposa del Inspector Fitzpatrick.

¿Hola?

¿Me escuchas?

¿Hola?

Meredith.

¿Hola?

¿Me estás escuchando...?

¿Fitz, me estás escuchando?

Sí, sí.

Lo arrestaste en la escuela de nuestro hijo.

Ashling estaba ahí.

Lucio peor de lo que fue.

Sí, no estoy segura de cómo eso sea posible, Fitz.

Cariño, no sé qué decirte.

No fue personal, ¿ok?

No estaba tratando de volver las cosas raras.

No soy tu cariño.

Y es mucho más que raro.

Oigan chicos, su papá se está mudando a Francia.

Y se suponía que llevaras a Kirin

a su otoplástico la semana próxima.

Luce cada vez más como un auto estacionado

-con las puertas abiertas. -Sus orejas no están tan mal.

Y odio las pistas sobre hielo.

Tú eres quien los hizo jugar hockey.

Ese se suponía que fueras tú.

OK, podrías darme por favor un respiro para...

-Hola, papá. -¡Hola!

Hola, Ash. Hola, Ashling.

Papá, no puedo scrollear TikTok

sin verte arrestando a Robert.

Hola, chicos.

-¿Qué tal, cariño? - Hola.

¿Quién quiere ir a hockey?

¡Era hora, vamos!

-Bien. -Adiós.

BUEN DÍA.

VAMOS.

TRES DÍAS AQUÍ SENTADO SOLO. ¿QUIEN ES TU HUMANO?

¿Hablas inglés?

¿Cuál es tu nombre?

Ven conmigo.

Vamos.

¿Qué es otro Anglo hoy?

Lindo rostro.

- Metete en tus asuntos... -Él es una broma.

Una broma verdadera.

Basta con ese estúpido video.

Fitzpatrick es un excelente policía, su jefa lo respalda,

y confía en su juicio.

Entonces, es por ella que quieres que hablemos inglés.

Practicaste.

No.

¿Es la mujer de Newfoundland que conociste en Bumble?

Vamos, Marcus, lo vi en tu escritorio.

Uno, no.

La Jefa Montgomery y yo nos conocemos hace tiempo,

profesionalmente.

Dos, deja de husmear en mi oficina.

Y tres, Fitzpatrick tiene más de 20 años en la fuerza

con un impecable registro de servicio.

Aparte de su reciente error, realmente deberías pensar en él

como un regalo.

¿Cuál es tu política de devolución?

- Hola- -Hola.

¿Asumo que están aquí por mí?

Sí, Inspector Fitzpatrick.

Hablamos por teléfono. Soy Marcus Villeneuve,

y está es la jefa adjunta, Geneviève Archambault.

Oh, Fitz, por favor.

Arch.

Bienvenido a Saint-Pierre.

¿Listo para conocer a tu nuevo equipo?

VA A VOMITAR.

Me mareo en el mar.

TE LO DIJE.

BUEN COMIENZO.

¿Todo bien?

Bien.

Estoy segura que tus piernas terrestres arrancaran en cualquier segundo.

-Sip. -Vamos.

Vamos entonces.

Haremos que alguien lleve tus bolsos a tu cuarto.

Debo decir, estamos encantando de tener un oficial tan experimentado

como tú, uniéndose a nuestras filas.

No he oído más que cosas buenas de su jefa.

Asumo que sabes por qué fui enviado al Gulag.

¿Ves nuestro hogar como el Gulag?

No, yo.... Eso fue...

Estaba bromeando.

Es solo que fui desterrado.

-Que suerte para nosotros. -Sí.

¿HABLA FRANCÉS, INSPECTOR?

¿Francés? No, no.

No lo hablo.

Bueno, tendrás mucho tiempo para aprender.

Bienvenido a tu nuevo hogar.

¡Tú estás jugando con fuego!

Los eliminaré a ti y a todos los demás

en tu extraño complejo.

¡No me amenaces, leprechaun gigante!

-¡Por favor! ¡Ahora! - ¿Racismo ahora?

Patty, ¿qué demonios está sucediendo?

-Yo... -La señorita Kennedy,

y sus extraños amigos de L'Île-aux-Marins,

tienen cabras.

Y las cabras,

destruyeron todo el terreno de mi casa de fin de semana.

¿Quién sabría cuánto defecarían esas criaturas?

Alguien pintó con spray, "regresen a casa"

con gigantes letras rojas en nuestras colmenas.

- De acuerdo, de acuerdo. -Me pregunto quién habrá sido.

He oído suficiente.

Quítenles las esposas.

INMEDIATAMENTE.

Sí, vamos.

Compramos esa propiedad, Sean.

- Sí. -Supéralo.

-Bien. - Mi grupo se va a quedar.

- No es solo un grafiti. -¿Sí?

¡Alguien rompió cientos de nuestros jarros!

-¡Adelante! ¡Hagámoslo!! -¡Y desconectaron nuestros tanques de miel!

- ¡Vamos ahora! -¡Suéltame!

Vamos, quita tus manos de cerdo de encima

En bizarro giro de eventos

el Premier de Newfoundland y Labrador Robert O'Brien

fue arrestado hoy.

-¡Retrocedan! -Afuera de una escuela local.

Sí, sabía que me parecías familiar.

Ahora dime, ¿qué fue? ¿No te gustaban

las políticas del hombre?

¿O el hecho de que estaba viviendo con tu esposa?

Oye. ¿Cómo es eso de tu incumbencia?

Inspector Fitzpatrick, te presento a Sean Gallagher.

El Inspector ha sido asignado a la SPMP.

¿Sí?

Lindo traje, señor.

Mantén a esos hippies y sus cabras fuera de mi tierra,

Marcus.

O yo lo haré.

LAS REGLAS SON CLARAS

SIN MASCOTAS A MENOS QUE SEAN MIEMBROS OFICIALES DE LA POLICÍA DE SAINT-PIERRE ET MIQUELÓN.

¡En inglés!

Mi inglés no es tan bueno.

Tal vez no deberías hablar entonces.

Bueno, oficialmente te nombro, policía.

SU TRAJE... ES LINDO.

Y DEBO DECIR QUE EL TAMPOCO ES FEO.

Fitz, te presento al resto de nuestro equipo.

El Sargento Renuf AuCoin y la Oficial Patty Monclair-Ito.

Sí, de hecho, Arch, dale al inspector

una pequeña muestra del terreno.

Llévalo a L'Île-aux-Marins para ver ese vandalismo

y las heces de cabra.

Vamos a necesitar estos.

No hay servicio en L'Île-aux-Marins.

En casa, sacamos los botes a mano.

Nuestra forma es mucho más inteligente.

Entonces, eres de aquí.

Sí, no vamos a hacer eso.

OK.

¿No vamos a hacer qué?

Ambos sabemos que estás manteniendo un bajo perfil

hasta que la mierda que comenzaste desaparezca.

Ni bien esté resuelto, huirás rápidamente.

Así que no nos pongamos personal, ¿ok?

Estaba tratando de....

Gabby y Gallagher están constantemente

peleándose entre sí.

Los dos tienen propiedades por aquí.

Y Gabby tiene razón.

Gallagher es un idiota de primer nivel.

Genial.

Otro bote.

Es un viaje rápido.

Solo trata de mantener lo que queda ahí dentro adentro.

Gallagher estaba llamando a la casa de Gabby un complejo.

Un complejo usualmente significa...

¿Un culto?

No.

No, son más del tipo de cero huellas de pie.

Cultivan lo que comen.

Abejas miel.

Vendo un poco en el mercado local.

Y es delicioso, por si quieres saber.

Gabby tiene un poco de carácter.

Y Gallagher le pone a cualquiera los nervios de punta.

La reputación de Gabby es sólida.

Ella y sus seguidores son extraños, seguro, pero....

A nadie parece importarles.

A nadie, excepto a Gallagher.

Los últimos residentes permanentes

dejaron L'Île-aux-Marins en los sesenta.

Son mayormente casas de verano ahora.

Pero Gallagher ha estado comprando las propiedades una a una.

El rumor dice que es para construir un campo de golf.

Gabby compro la iglesia y algunas casas privadamente

antes de que Gallagher tuviera la oportunidad.

Apuesto que eso resulto bien.

No veo ninguna cabra.

No creo esto.

Todo va a estar bien.

¿Qué va a suceder?

¿Qué está sucediendo aquí?

En la iglesia.

Esa es Gabby Kennedy.

¿Qué demonios sucedió aquí?

La esposa de Gabby, Monica McEvoy, encontró el cuerpo.

Aparentemente, Gabby fue directo a la iglesia

cuando regresó a la isla.

McEvoy afirma que oyó los disparos

y corrió para encontrar a...

Su Esposa.

Así.

Brutal.

¿Quién es el pervertido que me sigue mirando?

Max Verlice, uno de los miembros.

Nadie llega o se va de esta isla.

Vamos.

¿Qué, no vamos a esperar a los forenses?

¿Qué?

¿Te descompones al ver sangre también?

No, pero de dónde vengo,

los forenses usualmente miran primero.

Bueno, estás en Saint-Pierre.

Hay una forense retirada que usamos, pero no está disponible en este momento.

Y completé el entrenamiento de GFI, que es el equivalente de tu CSI.

Bien.

No apreció ser arrastrado de mi casa

frente a mis huéspedes.

Nos disculpamos por los inconvenientes.

Mira estas fotos.

¿Qué le parecen?

Obviamente, es una pena que el viejo murciélago este muerto,

pero me cuesta entender

que tiene que ver esto conmigo.

Bueno, literalmente dijiste, "Te acabaré".

De acuerdo, de acuerdo.

Soy culpable.

Contraté a un joven para pintar las colmenas.

Estaré encantado de hacerlas pintas

o comprarles nuevas.

¿Feliz?

Pero por supuesto no la maté, Marcus.

No, estaba en casa.

Tengo testigos.

De acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo, mira, me sentaré aquí, jefe,

como el buen hombre que soy.

¿Por qué no envías a tus esbirros

a comprobar mi coartada?

Haré eso.

Gracias.

Entonces Gabby nos dejó, se subió a un bote,

y vino aquí.

¿La hora de muerte cuál es?

Tal vez, hace una hora.

Como mucho.

El hombre, Gallagher...

¿Es capaz de algo como esto?

Me dijeron que Marcas está entrevistando a Gallagher ahora.

Tal vez no seamos la Policía Real de Newfoundland,

pero no te preocupes

sabemos cómo interrogar a una persona de interés.

Entonces, la entrada de la bala indica que le dispararon

de al menos un metro de distancia.

Sin quemaduras de pólvora, debería haberlas.

Nuestro forense puede confirmarlo,

pero no veo esto como un suicidio.

Bueno, alguien quería que pensáramos que lo fue.

Esa arma es una antigüedad, parece una Máuser.

Tendría un casquillo, no veo ninguno.

Haré que embolsen el cuerpo, y enviaré el arma para análisis,

y haré que el equipo peine el cuarto por el casquillo y la bala.

Oye, oye, oye.

Lo tengo.

¡Oye!

Oye, oye, oye.

Está bien. Está bien.

Lo siento, lo siento.

Soy el Inspector Donald Fitzpatrick.

Max. Max Verlice.

Ella es mi esposa, Daniella,

y está es nuestra hija, Jenny.

Perdón si te asusté ahí.

Jenny estaba en la iglesia.

Interesante lo que tienen armado aquí.

En mi experiencia, la gente termina en Saint-Pierre

por una o dos razones.

Se enamoran de ella

o están huyendo de un pasado

que quieren dejar enterrado.

Gabrielle buscó por mucho tiempo

un hogar para nuestra comunidad.

Es pacifico aquí.

No estoy segura de que Gabby estaría de acuerdo.

¿Hay armas de fuego en el lugar?

Hay armas, sí.

Las tenemos por protección contra la vida salvaje en el invierno

y que atraviesan el hielo.

Necesitaremos inspeccionarlas.

Tendrán que preguntarle a Monica ahora.

Ella tendrá la llave del casillero de armas.

Y necesitarán su consentimiento.

Monica, la esposa de la víctima.

¿Por qué?

Con Gabby muerta, la propiedad, todo aquí,

todo va para ella.

Mónica es nuestra nueva líder.

Gabrielle Kennedy tiene antecedentes.

Protestas por cañerías, fracking, cambio climático,

ese tipo de cosas.

Estuvo en prisión un tiempo por posesión en la universidad,

y ella compró la propiedad de 'Île-aux-Marins

hace dos años.

¿Qué hay de las finanzas de la comuna?

No hay nada en el banco.

Quedan en cero cada mes.

Ningún ingreso real aparte de algunas ventas de miel

y lo que los miembros trajeran consigo.

Si se establece que es una investigación de asesinato,

Gallagher es el sospechoso número uno.

¿Pero qué motivo? ¿Popo de cabra?

Sabemos que odiaba a Gabby.

Y él amenazó con matarla en este mismo cuarto hace unas horas

y admitió el vandalismo.

Sí, bueno, los testigos corroboraron

que Gallagher estaba en casa al momento del asesinato.

Él nunca regresó a L'Île-aux-Marins.

Sí, testigos que trabajan para él.

Cuidado con esa visión de túnel.

No lo es.

¿Hay algún otro sospechoso?

Sí.

Monica McEvoy, la esposa de Gabby.

Monica obtiene todo ahora que Gabby está muerta.

E incluso con la hipoteca y los problemas financieros,

esta propiedad vale una buena suma.

Este tipo, Max Verlice, me dio unas vibras extrañas.

Las vibras están bien.

¿Qué hay de coartadas?

Verlice y su esposa, Daniella dicen que estaban solos.

Y Monica estaba liderando una meditación grupal.

Hice comprobaciones de antecedentes de todos,

pero Verlice, es un fantasma.

Sin pasado.

No, todos tenemos un pasado.

Encuentren el de él.

OK, Fitz, hora de conocer a nuestra forense.

Estábamos pensando en suicidio.

BUENO, A MENOS QUE TUVIERA UN ARMA CON UN SELFIE STICK...

ALGUIEN MÁS FUE EL TIRADOR.

LA DISTANCIA TUVO QUE HABER SIDO DE 3 METROS PARA ESTA ENTRADA DE BALA.

Entonces, estamos pensando en asesinato.

Espera.

¿Qué?

Entonces, ¿hablas francés?

Oh, no, no. Dios, no.

Ni una palabra.

Pero lo entiendo.

Verás, crecí viendo hockey en la TV Francesa.

Solo tengo curiosidad.

¿Cuál es el problema de todos con mi traje?

Las únicas personas que usan trajes aquí son las que están yendo a funerales,

o son mormones.

MIERDA, ¿ES UN MORMÓN?

Entonces, ¿qué hay de la pistola?

El gatillo fue acortado para volverla inútil.

Diría que hace 30 años.

Inútil.

Tengo que atender esto.

Entonces, este es tu hotel.

Te veré mañana.

OK.

¿Sí?

OK, necesito decir esto súper rápido

antes de que hagan efecto los hongos.

No es gracioso.

No estoy bromeando.

Donald Fitzpatrick.

Condecorado,

un registro impresionante de cierre de casos.

Se lo conoce como el chico de las confesiones.

Conoces su CV.

Su operación encubierta resultó en el arresto

de un gran equipo de motociclistas.

¿Deudas? ¿Vulnerabilidades?

Dos hipotecas.

Una es por la casa en la que vive su familia,

y tiene un pequeño lugar para él.

Eso tiene sentido.

Paga a tiempo la cuota alimentaria.

¿Conexiones con Gallagher?

¿Cuál es tu obsesión con Gallagher?

Arch, te lo diré de nuevo.

No es saludable.

Veda, ¿están conectados?

Nada obvio que pudiera encontrar.

Pero...

por más buena que sea, todo se puede esconder.

Deberías estar trabajando con nosotros.

No pasaría el examen de drogas.

O la comprobación de antecedentes.

-Adiós. -Adiós.

Mierda.

Lo siento, lo siento. Yo...

No sé por qué, pero he estado...

caminando dormido y...

MÉTASE EN EL AUTO IDIOTA.

Vamos.

¿Va a atender eso?

¿Usted trabaja aquí?

POR EL AMOR DE DIOS.

¿Qué estás haciendo...

Te he estado llamando por una hora.

Mi teléfono, el enchufe....

Vístete.

Confirmado.

La Máuser encontrada en la escena no es el arma homicida.

Pero si descubrimos quién es el dueño, tendremos una mejor idea

de quién armó está rutina del suicidio.

¿Hubo suerte con la verdadera arma homicida?

Las armas de fuego que confiscamos son rifles

y de acuerdo a balística, ninguno ha sido disparado recientemente.

Los forenses terminaron de revisar la iglesia

para buscar la bala, nada.

Y ningún rastro de un casquillo tampoco.

Bueno, si el arma usada para asesinar a Gabby no despedía casquillos,

definitivamente sabemos que despidió una bala.

Encuéntrenla.

OTRO TRAJE. ES DEMASIADO ARDIENTE.

Entiende francés.

¿Hablaste francés todo el tiempo?

Entiendo pedazos.

Y podemos abandonar el tema de mis traje oficialmente.

Tengo algo jugoso sobre Verlice

y Monica McEvoy.

-Verlice primero. -Verlice primero.

OK.

Verlice cambió su nombre.

OK. Entonces, ¿quién cambia su nombre?

Alguien tratando de empezar de nuevo.

O alguien con algo que esconder.

Su nombre verdadero es Vernon Myers.

Antecedentes criminales en California por asalto.

Ex militar.

Y chicos, el hombre tiene dos órdenes de restricción en su contra

de dos ex esposas.

Se unió al grupo de Gabby hace unos años con su tercera esposa,

Daniella, y su hija Jenny.

Daniella tuvo un matrimonio previo.

Perdieron su hijo, y se separaron poco después de su muerte.

¿Y qué sucedió con el hijo?

No lo sé.

Sería bueno saber las circunstancias alrededor de la muerte del hijo.

Encuéntralo, por favor.

¿Puedo contarles sobre Monica ahora?

Rastree cada pistola Máuser vendida en los últimos cinco años.

Una fue vendida hace unas semanas en un sitio web de armas de fuego antiguas.

¿Y enviada a?

Saint-Pierre.

A Monica McEvoy.

Apreciamos que viniera, Srita. McEvoy.

Sabemos que no debe ser fácil.

Gabby y yo, éramos inseparables.

Muchos lo veían como codependencia.

Nosotras lo veíamos como amor.

¿Cómo se armó su grupo?

Teníamos visiones similares.

Tratar la tierra y a los otros con respecto.

Ser seres humanos decentes.

La apicultura.

Eso es lo que más nos unió, si soy honesta.

Y creció desde allí.

Max, Daniella, su hija, Jenny,

fueron los últimos en unírsenos.

Les tomó un tiempo encontrar su lugar,

pero se han convertido en miembros valiosos

de nuestra comunidad.

¿Es entusiasta de las armas, Srita. McEvoy?

No. Dios no.

No sé nada sobre ellas.

¿Entonces por qué compró esta online?

Era de mi abuelo.

La vendí hace un tiempo, y siempre me arrepentí.

Yo...

Me tomó años rastrearla.

¿Sabe que esta fue la pistola encontrada en la escena?

Fue todo armado, ¿sabe?

Casi como si intentaran hacer lucir el asesinato de su esposa

como un suicidio.

Sin su esposa, usted hereda todo.

Sí,

pero eso es más una carga que una bendición, confíen en mí.

¿A qué se refiere?

Gabby, siempre hacia que funcionara todo.

Todo.

Eso recae en mí ahora.

Esto es una pérdida de tiempo.

Sean Gallagher, él nos odia.

Estaba amenazando constantemente a Gabby específicamente.

Hizo múltiples ofertas por la propiedad

y Gabby le dijo no a todas.

Lo volvió loco.

Se los digo, Sean Gallagher,

mató a mi Gabby.

Lo sé.

Gallagher me contó sobre sus ofertas

por la propiedad Kennedy.

Pero de acuerdo a las imágenes, él nunca regresó a la isla.

Él contrató a alguien para pintar esos mensajes en las colmenas.

No es inconcebible que pudiera haber contratado a alguien

-para matar a Gabby. -Fitz, estas exagerando.

Por favor,

muéstrame que no eres la broma

que la gente cree que eres en St. John's.

Villeneuve.

NO, NO, NO ESTOY OCUPADO.

¿Tu jefe parecía estar defendiendo a Gallagher

un poco demasiado?

No lees las cosas tan bien como crees.

Es lo mío, para ser honesto.

Todos parecen tener algo.

Bueno, yo no creo que Monica matara a Gabby.

Bueno, tampoco yo.

Así que, supongo que es lo mío también.

No.

No sé qué es lo tuyo todavía.

Entonces, respecto a los sospechosos, si no podemos seguir con Gallagher.

¿Verlice?

Antecedentes, cambio de nombre.

Historial de ser un patán.

No es un asesino, que sepamos.

Pero es ex militar, así que podemos asumir que sabe de armas.

Él hubiera sabido que la Máuser no funcionaba.

Bueno, estaba apurado.

No hubiera tenido tiempo de probarla.

Además, un gatillo recortado, es difícil de detectar.

Fitz, tenemos jurisdicción sobre una docena de islas.

Vas a tener que acostumbrarte a estar en el agua.

Lo sé, lo sé. Es solo que el olor me hace querer....

Toma esto.

Ayudará.

Pero vomita primero.

No, estoy bien.

Bien.

¿Nunca habías visto una virgen bendecida en un bote antes?

No sabía que era aficionada a la pesca.

Ella guía a los botes hasta que estén a salvo.

OK, entonces, Gabby está aquí.

El tirador está ahí.

Pareces estar demasiado cómoda apuntándome a la cabeza.

OK, veamos.

La bala atraviesa.

No veo ninguna bala.

No.

Metal.

Pintado como madrea.

La bala golpeó aquí.

Rebotó.

Fitz.

¿Cómo es eso posible?

¿Volvió a rebotar?

Ilumina aquí abajo.

Mira esto.

El mural está escondiendo las líneas.

Esto es una puerta.

Esta puerta debe haber estado abierta cuando le dispararon a Gabby.

El asesino no sabía que la bala terminó aquí.

Necesitas esa luz.

Lo siento.

OK.

Bien.

¿Qué están haciendo?

No lo sé.

¡Oye!

¡Alto!

¡Van a arruinar todo!

¿Estás bien?

Sí.

Venga aquí. Párese.

Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

¡Oiga!

¿Va a matarme?

Es bueno que frenara la caída con su rostro.

Vernon.

Sí, sabemos quién es.

Entonces, ¿vamos a encontrar un arma homicida aquí abajo?

¿Qué? ¡No!

Quédese ahí.

¡Oiga, no!

¿Qué demonios es todo esto?

Eso es bastante astuto, de hecho.

¿Esconder Oxi en la miel?

¿Mató a Gabby para quedarse con la operación de droga?

No. Yo...

No soy del tipo que dirige las cosas. Yo....

Ella confiaba en mí.

Me hacía sentir valioso.

¿Quién más sabía sobre los opiáceos?

Nadie más. Solo Gabby y yo.

-Lo lastimaste. -No, baja eso.

Baja eso, Jenny.

Tranquila.

Cariño, baja eso.

¡Jenny!

-Baja el arma. -OK.

¡Déjalo tranquilo!

¡No la lastimen!

¡No!

AGUARDEN, ES UN CLAVO. ¿QUE HAY DEL DISPARO?

¡Mi brazo!

-¿Te caíste sobre el clavo? -¡Idiota!

¡Mi brazo izquierdo!

ESO TIENE MAS SENTIDO.

¿No hay anestesia en este hospital?

Fitz, tenemos una coincidencia.

Que bueno.

Vamos. Por favor.

Él cayó y se apuñaló a si mismo con un clavo.

Después de ser disparado por una niña.

Comprobé lo del hijo de Daniella, como pediste.

Hablé con su ex esposo.

No fue una muerte sospechosa.

Y Daniella ni siquiera estaba con él cuando murió.

Él estaba en la universidad.

Pobre chico.

Verlice acaba de confesar el asesinato de Gabby Kennedy.

No, nos dijo que no la mató.

Bueno, está mintiendo.

El arma homicida está registrada a su nombre.

Además, me dijo que la niña encontró el arma en un cajón

bajos sus suéteres.

Arréstenlo.

¿Y cuál es su motivo?

Me dijo quera el cabecilla de la operación de opiáceos

con Gabby.

Tal vez quería una tajada más grande.

Se llama avaricia.

OK, entonces solo estamos adivinando motivos ahora.

Voy a descubrir por qué Verlice de repente está confesando.

¿Dónde está mi Jenny?

Quiero verla ahora mismo.

Ella está con la consejera

de servicios familiares.

Podrá hablar con ella en un minuto.

Sí, deberíamos hablar aquí dentro.

Tomemos asiento.

Voy a servirme una taza de té.

¿Quiere una?

¿Qué sucedió?

Su hija me disparó.

Vamos, Vernon, Verlice, lo que sea.

¿Cuál es su juego?

¿A qué se refiere?

Maté a Gabby.

Claro.

Recuérdeme, ¿Por qué lo hizo?

¿Qué?

Es una pregunta simple.

¿Por qué mató a Gabby?

Debe haber una razón.

¿No le agradaba Gabby?

Sí, yo...

No.

¿Qué demonios está haciendo?

No lo sé. No quiero...

No quiero hablar mal de los muertos.

¿No quiere hablar mal de la mujer muerta que usted asesinó?

Sí.

Convincente.

¿Él confesó?

Mi esposo no mató a nadie.

Y por supuesto, Jenny no lo hizo.

Es solo una niña.

Una niña que sabe como manejar un arma de fuego.

Un arma de fuego que confirmamos que es el arma homicida.

Y que sabemos que es de su esposo.

OK.

OK.

Tal vez fue su esposo después de todo.

No.

¿Sabía que su esposo estaba dirigiendo una operación de drogas

con Gabby?

Verlice mantiene que solo él y Gabby sabían sobre eso.

¿Es eso verdad?

¿Sabía que su esposo estaba vendiendo drogas?

¿Cuándo lo descubrió?

Recientemente.

Lo seguí una noche a la iglesia.

¿Qué hay de eso?

¿Quién se las proveía?

¿A quiénes se las vendían?

No sé esas cosas.

Gabby se encargaba de eso.

Mire, el arma homicida es mía.

Yo la escondí.

Vi que Monica tenía esa pistola.

Yo solo quería comprar algo de tiempo.

Quería irme de ahí con Jenny y Daniella.

Tengo tres boletos de avión.

¡Tres!

-Puedo probarlo. -Eso no será necesario.

De acuerdo a nuestra forense,

alguien más bajo que usted le disparó a Gabby.

¿A quién está encubriendo?

Lo descubriré.

¿A Jenny?

Entonces, ¿no estaba de acuerdo con la idea de que su grupo

hiciera este tipo de cosas?

No me mude al medio de la nada

para convertirme en una traficante, no?

Odio esas cosas.

Por su hijo.

No puedo...

No pudo imaginar cómo debe ser perder un hijo así.

Una cinta púrpura.

He trabajado con mucha gente

que ha sido afectada por las adicciones.

Sobredosis.

Su nombre era Daniel,

le pusimos ese nombre por mí.

Era un niño tan dulce.

Antes de...

Empezó con un dolor de muelas.

El doctor le dio un medicamento para el dolor

y casi inmediatamente quedo enganchado.

Me culpe a mí misma.

Nunca debería haber hecho rellenar la prescripción.

Debe ser tan duro.

Perder a su hijo por una adicción

y ahora perder a su esposo por tráfico de drogas.

No puedo imaginar cómo va a ser el futuro de Jenny

si es condenada por asesinato.

Jenny no tuvo nada que ver con eso.

Sigo diciéndole eso.

Ella no mató a Gabby. No pudo hacerlo.

¿Cómo puede estar segura de eso, Daniella?

Él sabía que habían matado a mi hijo.

Él lo sabía.

Dijo que lo sentía. Juró que lo arreglaría.

Solo quería asustarla.

Advertirle, eso es todo.

Y yo no iba a perder a mi esposo y a mi casa.

Quería que supiera que se tenía que detener.

Estaba tratando de explicarle eso a Gabby.

Me tomó mucho tiempo ver que estábamos vendiendo en la miel.

Me sentí como una tonta.

Enfrenté a Gabby.

Le rogué que escuchara.

¡Estás arruinando la vida de las personas!

¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?

Quería que entendiera.

Quería que nos deshiciéramos

de esa mugre.

Esa mugre que mató a mi hijo.

No es mi culpa que tu hijo esté muerto.

Pero este lugar se supone que sea diferente, no...

Me dijo que era ingenua, que tenía una opción.

-O lo aceptaba o me iba. -¡Solo vete!

¿Dejar mi casa?

Le dije que ella tenía una opción.

Solo quería que escuchara.

Y ella me atacó.

¡Júrame que te desharás de las drogas!

Mi esposo me ayudó.

Sabíamos que Monica estaba escondiendo esa arma.

"Hagamos que parezca un suicidio", dijo.

Tendría sentido, ella hubiera usado el arma de Monica.

Ellas vivían juntas.

Solo queríamos hacer que despareciera.

Y ahora yo

voy a perder a mi pequeña también.

De acuerdo.

Este fue un duro bautismo para nuestro miembro más nuevo.

Pero después de todo, buen trabajo.

Y Fitz, bienvenido.

Siete años de casos sin resolver, si no miran a los ojos.

¿No son siete años sin sexo?

Eso explica lo que me sucedió entonces.

¿Cómo te sientes?

Es solo...

Está bien. Está bien.

Sí.

De acuerdo, equipo, se lo ganaron.

Disfruten esta noche.

Yo invito.

Que lindo.

Sí, salud para todos.

-Salud. -Salud.

¿Ya le has puesto un nombre?

¿No se lo ponen ellos mismos?

No, los perros no pueden hablar, así que...

Buen punto.

¿Por qué arrestaste a O'Brien?

Pensé que no íbamos a hacer eso.

Sí, pero eso fue antes de que salvara tu vida.

Estoy bastante seguro de que me dispararon por tu culpa.

¿Perdón?

No, no, no.

La niña te hubiera disparado en la cabeza si no hubiera saltado sobre ella.

OK, entonces...

No pretendía arrestar a O'Brien.

Estaba interrogándolo y él seguía esquivándome,

y las cosas escalaron.

Y sé lo que parece, pero no hice una movida con él,

porque está viviendo en mí casa con mi esposa y mis hijos.

Sé que está metido en algo.

Solo tengo que probarlo.

OK.

Bueno, fui a una escuela pupila y a la universidad en el Reino Unido.

Soy de París originalmente.

Y a pesar de los sueños de mi madre de que me convirtiera en abogada,

me uní a la policía, y salté ante el puesto

que surgió en Saint-Pierre hace casi tres años.

La idea de escapar de su decepción

en cada brunch de los domingos fue muy difícil de resistir.

Y sabía que ella nunca me seguiría aquí.

A este cambrousse...

A este trasero del mundo, como ustedes dicen.

Voy a decir que eso es mentira.

Viniste aquí por algo,

pero...

no es eso.

Buenas noches.

Buenas noches.

Entonces.

¿No tienes idea de donde es tu hotel?

No tengo ni una pista.

Ven, perrito.

¿OK?

¿Qué? Quítame las manos de encima.

¿Querías jugar a ser un policía real de nuevo, no?

Nadie me interroga, Marcus.

Nadie.

Ahora, ¿realmente tenemos que tener está conversación

de nuevo?

¿O vas a ser un buen soldado?