Original subtitles

¿Cuál es tu obsesión con Gallagher?

Me hiciste investigarlo a él, a su gente, a su familia,

y seguirlo por un día completo.

¿Por qué te estás enojando?

Sabes que me alquila el bar.

¿Y sin embargo esperas que me arriesgue y no explicarme por qué?

Cuéntame todo y empieza por el principio.

Desde ese punto,

casi el 80% de las tierras privadas y los almacenes son propiedad

de Sean Gallagher.

Es bastante industrial.

Más, todas las tierra que tiene en la isla.

¿Podría ser tan simple como el contrabando?

Como si estuviera construyendo una mega red.

Tiene acceso directo a Estados Unidos, y a Norte América aquí.

Tienes a Al Capone en mente.

Hice el tour de Al Capone tres veces.

Eso es adorable.

O patético.

No sé cuál.

Odio decirlo, Arch.

No creo que algo que lo tengas sobre él sea ilegal.

Sin evidencia dura.

No tengo caso contra Sean Gallagher.

No me contaste por qué.

Seguro, ambos sabemos que Gallagher es un delincuente.

Pero...

¿Por qué estás tan interesada en él?

Fitz, creo que puedo confiar en ti.

De verdad.

Pero creer no es saber.

Pasos de bebe.

Es justo.

Pero para el registro...

Sé que puedo confiar en ti.

Hora de ir a trabajar.

¿Renuf, qué es todo esto?

Salí a correr y me topé con esto.

¿Hay un cuerpo?

Sin cuerpo, sin conductor.

¿Analizaste las matrículas?

Está registrada a nombre de Mary Murphy.

Creo que podría estar herida.

¿El hospital?

Sí, lo comprobé.

Nadie entró o salió anoche o esta mañana.

Pero solo he echado un vistazo rápido.

Quería asegurar la escena.

No está mal Renuf.

Un casquillo.

Parece de una pistola, tal vez 9mm.

OK.

Los cartuchos se eyectan hacia la derecha del arma.

Lo que significa que si el tirador estaba parado en el camino,

estaría disparando en esta dirección.

Oigan.

Otro.

Renuf, necesitamos un equipo aquí. Ahora.

Y llama una ambulancia por si acaso.

Mira.

Ahí.

Está viva.

Una ambulancia está en camino. No se preocupe.

Encontramos el tercer cartucho junto a las rocas.

¿Qué demonios sucedió aquí?

Miren esto.

Vidrio roto de un vidrio lateral.

Sí, pero ambos espejos están intactos en el auto de Mary.

Otro vehículo choco con ella.

Bien.

Entonces alguien más sacó a Mary del camino,

y la dejo por muerte luego de dispararle varias veces.

OK, revisa los cartuchos por posibles huellas,

que revisen el auto,

y lo lleven al garage de incautaciones.

Solo dios sabe cuándo estará lo suficientemente bien como para responder preguntas

si consigue salvarse.

¿Qué sabemos sobre la víctima?

Mary se mudó aquí hace 15 años

desde Burin, Newfoundland.

Vive con su novio, Luc.

Los dos trabajan en Super U.

Sí, me parecía familiar.

Luc es local, y pasa su tiempo en la Royale.

Tenemos que hacer un año de servicio en Saint-Pierre.

Pero ambos elegimos la marina, pero...

Luc sabría cómo manejar armas.

Esto no parece un caso doméstico típico, hay...

..algo más grande aquí.

Estoy de acuerdo, pero empecemos con Luc de todos modos.

Quien sabe que obtendremos.

- Renuf, envíame la dirección de Luc, por favor. -Sí.

Aquí tienes, bebe.

Si no te conociera mejor,

diría que estás tratando de entrar en un lugar que no deberías.

Me olvidé la contraseña de esta cuenta

y me pregunta si podía encontrar otra forma de entrar.

He estado aprendiendo algunos trucos nuevos.

Bueno, claramente todavía tengo mucho que aprender.

De hecho, parece que llegaste muy lejos.

Podría mostrarte como seguir.

Sí, OK.

Bien.

Todos los sistemas tienen una puerta trasera,

un punto de acceso, para el desarrollador.

Muchos también tienen ventanas.

Un código, que te deja echar un vistazo dentro.

Si sabes dónde mirar.

La mayoría de la seguridad nueva puede verte venir a un kilómetro de distancia.

Y muchos sistemas se enojan bastante

cuando creen que están bajo ataque.

Así que lo mejor es dejar que esa seguridad crea que ganó,

así baja la guardia.

Y luego te pones un pequeño disfraz.

-Y entras por la puerta del frente. -Sí.

No lo aprendiste de mí.

Luc Tremblé.

Tiene un rifle de caza registrado, pero ninguna 9 mm.

No significa que no tenga una.

Un par de multas por mal estacionamiento, sin antecedentes.

Veremos.

Ambos espejos intactos.

¡LA PUERTA ESTÁ ABIERTA! PASEN.

¿LUC TREMBLE?

¿QUÉ HA SUCEDIDO?

ES SOBRE MARY.

¿PUEDE VESTIRSE POR FAVOR Y ACOMPAÑARNOS?

Necesito ver a Mary. ¿Está bien?

Está en buenas manos.

Los doctores son optimistas.

Cuando terminemos, puede ir con ella.

¿Conoce a alguien que quisiera lastimar a Mary?

¿Alguien con quien haya discutido recientemente?

Claramente no la conocen.

Ella es un verdadero ángel.

¿Dónde estuvo anoche?

Estuve en casa.

Durmiendo en el sofá.

Tomé algunas rondas.

Por eso aceptó el llamado.

¿Qué llamado?

Tenemos un servicio de traslados.

Ha sido de gran ayuda para llegar a fin de mes.

Tenemos una solicitud de último minuto.

Un viaje al aeropuerto.

Mary iba al aeropuerto con un pasajero.

Necesitamos los detalles.

Estará en el teléfono de Mary.

Ella tiene la app.

Yo no entiendo esas cosas.

Si Luc está diciendo la verdad, el ataque a Mary podría...

Ser alguien yendo tras el pasajero.

Su teléfono no estaba en la escena.

No sabemos quién hizo el llamado.

Bueno, sabemos a dónde iban.

Veamos quién se ha perdido su vuelo hoy.

Tres vuelos desde la solicitud de viaje a Mary.

Todos los pasajeros están contados.

¿Qué hay de empleados de la aerolínea?

¿Empleados del aeropuerto?

Aérosoleil tuvo un vuelo temprano está mañana.

Una de sus azafatas no apareció.

No han podido contactarla.

Stephanie Jung, soltero, trabaja para Aérosoleil

hace ocho meses.

Desparecida desde aproximadamente las 4:30 AM,

mientras se dirigía al aeropuerto.

Por lo que podemos decir, Mary Murphy probablemente fue forzada

a salirse del camino y luego le dispararon mientras huía del asaltante.

Ella actualmente está en cirugía.

Hasta que confirmemos lo contrario, estamos presumiendo que la Señorita Jung

está viva y todavía en alguna parte de la isla.

Puntos usuales de entrada y salida, bloqueos de caminos.

La guardia costera fue alertada.

El tiempo no está de nuestro lado.

Salgamos y encontrémosla.

¿Qué hay del celular de Stephanie?

No podemos obtener una ubicación.

Probablemente fue desarmado por quién se la llevo.

Un secuestro tan violento, no puedo evitar pensar

que nos falta algo.

Las azafatas van y vienen a la isla

sin mucha supervisión.

¿Podría haber sido atrapada en algo ilegal?

Tal vez, pero su agenda es muy inconsistente,

como cada vuelo que viene a este lugar.

Así que no sería una mula de drogas muy confiable.

De cualquiera manera, ella ha estado en Saint-Pierre antes

así que necesitamos averiguar con quien tuvo contacto aquí.

Encontré algo.

Cosas que podría haber salido del protocolo

para conseguirlas.

Dado que no tenemos el celular de la Señorita Jung.

Descubrí su compañía y solicité

sus registros telefónicos.

Ir a través de los canales oficiales puede tomar días.

Entonces fuiste por fuera de las reglas.

Hay un número local aquí al que Stephanie llamó una...

y otra vez. Echen un vistazo.

Lo conozco bien.

¿Steph ha sido secuestrada?

¿Por quién? ¿Por qué?

Estamos tratando de averiguar eso.

Tal vez puedes empezar contándonos como la conoces.

OK, nos conocimos hace seis meses.

Vino al bar,

empezamos a hablar y conectamos.

Se quedó después del cierre, y lo siguiente que supimos,

es que estaba saliendo el sol.

Nunca la mencionaste.

Se suponía que fuera un poco de diversión solamente.

Ninguna de las dos quería una relación.

Y luego empezamos a hacer facetime y conectamos cada vez

que estaba de paso aquí.

¿Cuándo la viste por última vez?

Anoche.

Quería que se quedara, pero su vuelo fue adelantado. Así que...

¿Es de una familia adinerado? ¿Podría ser por un rescate?

No lo creo.

Sus eran sirvientes civiles.

Fallecieron hace años.

Sin hermanos ni hermanas.

Ambas teníamos eso en común.

Alguien se esforzó mucho para llevársela.

Como azafata, podría estar mezclada...

No.

Lo que sea que estén insinuando,

honestamente, creo que están equivocados.

OK.

Ustedes dos, parecían estar volviéndose realmente serias.

¿Crees que podría haber aparecido alguien de su pasado,

una ex celosa?

No que ella mencionara.

Esperen, había un tipo en el aeropuerto, ella decía,

que seguí apareciendo a donde fuera.

Pero ella lo desestimó como si fuera algo de un pueblo chico.

¿Mencionó un nombre?

Hugo.

Algo.

Hugo.

Hugo Dupont, ¿seguridad del aeropuerto?

Le dije que lo reportara,

pero ella dijo que probablemente era una enamoramiento inocente.

Encontraré su dirección.

Dios mío.

¿Tú y Veda arreglaron las cosas?

No hay nada que arreglar.

Arch, ella es tu mejor amiga.

Tal vez fuiste demasiado lejos con lo de Gallagher.

Demasiados pedidos, y no suficientes revelaciones.

Fitz, apeguémonos a la misión.

ESTAMOS EN LA CASA DE HUGO DUPONT, RUE BRUE 112. POSIBLEMENTE NECESITEMOS REFUERZOS.

LA PUERTA ESTÁ ABIERTA ESTAMOS ENTRANDO.

¡Policía! ¿Hugo?

ESTAMOS ENTRANDO...

Nada.

Mira esto.

Les dispararé si dan otro paso.

Tranquilo.

No es la primera arma con la que me apuntan, Hugo.

Ni siquiera este mes.

¿Trabajan para ellos?

Somos de la policía.

Ve, vinimos a hablar.

Oiga.

No a que nos disparen.

No creo que quiera dispararle a nadie.

Y definitivamente no quiere que le dispare.

Así que baje el arma ahora.

Aquí vamos.

No sabía que eran la policía.

Siéntese.

¿Quién creyó que éramos?

Oigan, esas fotos, no son lo que parece.

Creo que es exactamente lo que parece.

¿Dónde está Stephanie Jung?

No lo sé.

Bueno, parece que usted la sigue muy de cerca.

Docenas.

De los últimos meses.

Todas tomadas sin su conocimiento, supongo.

¿Tomar fotos es ilegal?

No.

Pero acosar sí.

Es mi hobby.

Tomo fotos de paisajes, gente. ¿Y qué?

Amigo, necesita un nuevo pasatiempo.

Usted es terrible.

¿Siquiera sabe cómo sostener una cámara?

Creo que mis fotos son lo suficientemente buenas como para...

¿Buenas para quién?

¿Para quién está tomando estas fotos?

Nadie. No, miren, me atraparon.

Soy el acosador. Soy yo. La he estado acosando.

¿Esto es una broma para usted?

Stephanie Jung está desaparecida.

Cuéntenos que está sucediendo.

¿A quién le iba a enviar las fotos?

Lo descubriremos cuando revisemos sus mails, Hugo.

Me pagaron para rastrearla.

Mi trabajo en el aeropuerto, es solo...

No es suficiente, así que yo...

Obtuve mi licencia inmobiliaria.

Para tener dinero extra.

Dijo que me encontró a través de mi sitio web.

¿Quién?

¿Quién lo contrató?

Un tipo.

Recibí un llamado hace unos meses

de un número que no reconocí.

No mencionó su nombre.

Me ofreció mucho dinero para seguir a Steph.

Tomar fotos.

Y luego las tenía que subir a un...

¿Cómo lo llaman?

Un servidor FTP.

Y luego él me transferiría el dinero.

¿Y no preguntó por qué?

Pensé que era un novio celoso.

Algo así...

Pero él me asustaba.

Por eso compré el arma.

OK, cuéntenos sobre este tipo.

Todo lo que sé es que tenía acento.

Tal vez ruso.

Digamos que le creemos.

¿Cuándo fue la última vez que habló

con este tal vez ruso hombre?

Recién.

Recibí un mensaje diciendo que alguien estaba afuera de mi casa

viniendo por mí.

Ustedes.

¿Le creen?

Revisamos toda la propiedad.

No hay señales de Stephanie.

Pero su cámara y su laptop están llenas de fotos de ella.

Recibió un mensaje minutos antes de que lo arrestaran.

Parece que vino de un celular internacional.

Probablemente un desechable.

FTPs, transferencias.

Alguien está tratando de cubrir sus rastros.

¿Qué hay del acento?

Patty, obtén un listado de todos los extranjeros

que llegaron a la isla en las últimas semanas.

Es algo remoto, lo sé.

Pero podemos entrecruzar los nombres con lo que sea

que encontremos sobre Stephanie.

Y fíjate que más puedes encontrar en la laptop de Hugo.

Mary salió de la cirugía.

Tómate tu tiempo, cariño.

Solo cuéntales que sucedió.

Lo que pueda recordar nos ayudará a descubrir

quién le hizo esto.

Ya había llevado a Steph otras veces.

Siempre fue amable.

Era un vuelo temprano, así que el camino estaba tranquilo.

Y luego estas luces brillantes aparecieron por detrás

hasta que estaban justo encima de mí.

¿Reconoció el vehículo?

Era negro.

Una SUV

Traté de dejarlo pasar, pero viró y nos golpeó.

Y todo se puso en cámara lenta.

Empezamos a girar y luego...

Luego vi a un hombre arrastrando a Steph hacia su camioneta.

¿Vio cómo lucía?

Era blanco.

Tenía un sombrero.

Había alguien en la camioneta con él, una mujer, creo.

Traté de ayudar.

Me liberé, pero...

Pero me disparó, así que corrí.

Hiciste lo correcto.

Permaneció con vida.

¿Hay algo más que pueda recordar?

¿Los oyó hablar?

¿En qué lenguaje estaban hablando?

¿Francés?

Su francés está en progreso.

No era francés.

Ni inglés.

Era un acento duro.

Como de Europa del Este.

Entonces nuestro chico Hugo podría haber estado diciendo la verdad.

Su hombre misterioso tenía una cómplice femenina.

Con acentos europeos duros.

Sacar a un auto del camino parece un plan estúpido.

¿Por qué no llevarse a Stephanie del hotel?

El vuelo de Stephanie fue adelantado.

Entonces el vuelo anticipado aceleró su plan.

Llevarse a Stephanie del camino era su única chance.

También, necesitamos hacer correr la voz

de que estamos buscando un SUV negro.

Sería un Tahoe del 2019.

Matrícula de Newfoundland J-2-E-5-N-2.

Y él vehículo entró en un ferry hace una semana.

Ha sido reportado robado.

Y una pareja de Europa del este

dijeron que estaban aquí de vacaciones.

Sus identificaciones eran falsas, obviamente.

Pero verifiqué sus fotos

contra las bases de datos criminales internacionales.

Y Janos Barta de Budapest.

Múltiples cargos por asalto violento,

robo, intento de asesinato.

¿Qué sabemos sobre la mujer?

Todavía sigo trabajando para identificarla.

¿Dijiste que robaron un auto en St. John's, Newfoundland?

Conozco a alguien que podría llamar,

y obtener más información.

Buen trabajo, Patty.

¿Puedes enviarme todo lo que tengas sobre esos dos?

Sí, por supuesto.

No me digas acabo de perder una apuesta.

Depende. ¿Qué es?

Que te tomaría al menos un año enojar lo suficiente

a la gente de Saint-Pierre para que te envíen a casa.

No, tu dinero está a salvo por ahora, pero no puedo hacer promesas.

Oí que has estado recibiendo algo de calor de nuestro idiota favorito.

El Premier O'Brien parece pensar que tuviste ayuda

con tu pequeña investigación extraoficial.

Así que todos lo hemos estado sufriendo, de una manera u otra.

Rachelle, lo siento.

Es lo que es, Fitz.

Tú pagaste el precio más grande.

Te preguntaría como lo estás llevando,

pero sé que este llamado no es para ponernos al día.

Cuando llamas es que necesitas información.

Bueno.

Te estoy enviando por mail una foto de una mujer

e información sobre un vehículo robado.

Solo esperaba que esta chica hubiera aparecido en tu radar.

Es la principal sospechosa

en un caso de secuestro en el que estoy trabajando.

Lo comprobaré con nuestros colegas de encubierto

y veré que tienen sobre ella.

Genial.

Gracias.

¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

¿Habla inglés?

Sí.

Comprobación de seguridad pública.

Nada de qué preocuparse.

¿Le importa si miro en su asiento trasero?

Para nada.

¿Está de visita en Saint-Pierre?

Es por mi esposa.

Es un viaje corto.

Es tan lindo aquí.

¿RENUF, ME COPIAS?

Será solo un minuto.

Solo espere aquí, por favor.

Habla Renuf.

SABEMOS LA IDENTIDAD DEL SOSPECHOSO Y SU VEHÍCULO. ESTÁ EN TU TERMINAL.

MIERDA...

¡RENUF! ¡RESPONDE!

Está herido.

Hola.

Su teléfono.

No podremos rastrearlo con esto.

Su cámara del tablero probablemente este funcionando.

Veamos que hay ahí.

Vamos, vamos.

Ese era Barta.

Van hacia el oeste.

¿Cómo luzco?

No pueden dejarlo así.

Oye, te estoy hablando.

¿Qué quieres?

Por favor, tengo un kit médico en mi bolso.

Déjame ayudarle.

Hazlo rápido.

¿Qué demonios estabas pensando al traerlo aquí?

Ya me había detenido.

Era eso o matarlo.

Bien, una vez que terminemos con esto...

Vamos a necesitar un seguro

para salir de aquí.

Y luego resolveremos que haremos con ellos.

Hanna Csokis, alemana.

Ha estado entrando y saliendo de la ciudad esporádicamente.

¿Qué dicen sus antecedentes?

Es sospechosa en un caso importante de fraude electrónico por Interpol.

Pero no lograron mantener el cargo.

Parece que la han rastreado...

a los Balcanes, el medio oriente.

Chipre, Omán.

¿Qué hay de Bahréin?

Rachelle, te presento a Arch.

Arch, te presento a Rachelle.

¿Bahréin?

Sí, Bahréin está ahí.

¿Adivinaste o...

De ahí es Veda.

No puede ser una coincidencia.

Escucha, Rachelle, te debo una.

Te debo muchas, de hecho.

Espero verte pronto.

No demasiado pronto. Aposte mucho por ti.

Por favor hazme saber cuándo encuentren a tu oficial.

Gracias.

Lo siento.

El sangrado paró,

pero vas a tener un gran dolor de cabeza.

Puedo manejarlo.

¿Hablas francés?

¿PUEDES PARARTE?

PUEDO DESATARTE. PODEMOS HUIR.

DEMASIADO PELIGROSO.

NUESTRO TRABAJO ES SEGUIR CON VIDA.

MIS COLEGAS SON MUY BUENOS, NOS ENCONTRARÁN.

No sé qué hacer.

Esto es toda mi culpa.

Solo respira.

Y empieza por el comienzo.

Cuéntanos todo sobre estos dos.

No lo conozco a él.

Pero hace años, Hanna y yo trabajamos juntas.

Si puedes llamarlo así.

Ambas eran hackers.

Al principio queríamos lo mismo.

Nivelar el campo.

Ayudar a la gente.

Entraban a sistemas para robar información.

¿Dinero?

De los corruptos.

De las corporaciones.

De los oligarcas.

Y luego enviábamos ese dinero a la gente

a la que se la habían robado.

Pero no todo, supongo.

Descubrí que Hanna estaba desviando dinero para sí misma.

Y trabajando con gente muy mala.

Y me salí.

Desaparecí.

¿Aquí en Saint-Pierre?

OK.

¿Y qué quieren?

Hanna y yo usábamos un programa que yo diseñé.

Puede acceder a sistemas muy complejos.

Hay limitaciones, obviamente.

Pero es bastante irrastreable.

Y cuando me fui, me lo llevé conmigo.

Ahora lo quiere de regreso.

Podrían usarlo para acceder a sistemas bancarios menos sofisticados

y a corporaciones.

Cosas serias.

-Y vale mucho dinero. -Sí.

Se supone que la contacte y lo suba para las 6:00 P.M.

O Steph muere.

Espera.

No lo entiendo.

Lo hizo entregar en persona.

Para que no pueda rastrearla.

Deberías haber acudido a nosotros.

Quería hacerlo, Arch.

Pero esto es una locura.

No sé qué está bien o que está mal.

Entré en pánico.

Así que transfieres este programa,

¿podrás rastrear su ubicación?

Hanna es demasiado inteligente.

Habrá planeado esto hasta el último detalle.

Ella usará IP rotativas, así no podrá rastrearla.

Eres una maestra hacker, Veda.

Ya la superaste una vez.

La laptop de Hugo tiene un montón de listados inmobiliarios.

Mira.

Casas a la vente, en alquiler.

Sí.

Podrían estar reteniendo en uno de estos

a Renuf y Stephanie, pero Fitz, algunas de sus propiedades

son en islas vecinas.

No tenemos tiempo para revisarlas todas.

Aguarda.

Vamos. ¿Qué está haciendo conmigo?

Hugo, va a ayudarnos.

¿OK? Siéntese ahí.

Y tú, tú vas a arreglarte con tu amiga.

Dele a Veda acceso a todo lo que hay ahí.

El FTP, los mails del hombre que lo contrató

y todos los listados inmobiliarios que le pidió que buscara.

Ahora, por favor.

Ahí.

Eso es todo lo que tengo.

Los mails, desaparecieron después de las 24 horas y recibí

transferencias electrónicas directas a mi cuenta.

OK.

Cuénteme más sobre los alquileres.

No lo sé. Me hizo buscar 10 o algo así.

Y luego se los envió a un mail encriptado.

Eso fue todo.

Creemos que están reteniendo a Stephanie y Renuf

en una de esas ubicaciones y son demasiadas para buscar

y no hay tiempo suficiente.

Oigan.

Creo que tenemos un problema.

Llévalo a la celda.

Vamos.

¿Entonces?

-¿Más problemas? -Miren esto.

He estado revisando las imágenes del espejo

y algo se siente raro.

Cuando Renuf regresó a su patrullero,

Barta lo siguió de inmediato.

Casi como...

Si supiera que había sido identificado.

Hugo recibió un mensaje cuando estábamos afuera de su casa.

Asumimos que lo estaban siguiendo,

pero tú pediste refuerzos en el walkie

justo antes de que entráramos.

Tienen acceso a sus comunicaciones.

Tal vez incluso las cámaras, terminales de datos, cámaras corporales.

Bueno, esa es una forma de estar un paso adelante de la investigación.

Puedo tratar de cerrarlo.

No, no lo hagas.

Necesitamos que encuentres cualquier señal, lo que sea que indique

en que casa los están reteniendo.

Sí.

Tenemos una oportunidad.

Hanna sabrá que estoy buscando.

Esparciré algunas migas para que piense

que estoy buscando en el lugar equivocado.

Creo que lo sabremos pronto, donde los sospechosos

están reteniendo a Renuf y a Stephanie.

Tenemos un plan para traerlos con vida.

Los tengo.

Bueno, soy todo oídos.

TODA LA OPERACIÓN DEPENDE DEL ELEMENTO SORPRESA, TENEMOS UNA SOLA OPORTUNIDAD

SI NOS VEN VENIR, QUIEN SABE QUE HARÁN.

CUIDEN SUS ESPALDAS, TENGAN CUIDADO.

NOS TOMARÁ CASI UNA HORA LLEGAR A LANGLADE...

EL TIEMPO ES LA ESENCIA VAMOS.

OK.

ESTAMOS EN POSICIÓN

EL EQUIPO 2 IRA POR ATRÁS EL EQUIPO, ESTÁ CONMIGO.

OK, CÁMARAS CORPORALES ENCENDIDAS,

SILENCIO DE RADIO HASTA QUE OIGAN DE MÍ.

¡VAMOS! ¡ADELANTE!

¡VAMOS!

¡Veda!

Honestamente, no estaba convencida de que llamarías.

Pensé que tomarías nuestro programa y huirías como la otra vez.

No es nuestro programa, Hanna.

Seguro.

Y no te molestes rastreando esto.

No me encontrarás.

Me lo imaginaba.

Basta de halagos.

Envíalo.

No.

No te daré nada hasta que hable con Steph

y sepa que está bien.

Steph.

Veda.

Veda, tengo tanto miedo.

¿Quiénes son estas personas?

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Todo lo que me dijiste fue una mentira?

No. Por supuesto que no.

Me importas.

Más de lo que creía.

OK; tienes lo que querías.

Mi turno.

¿Por qué estás haciendo esto?

Esto es desesperado incluso para ti.

Estoy explorando nuevas oportunidades.

Pero no tenías que venir hasta Saint-Pierre.

Secuestrar a mí....

Está mal, Hanna.

Sabía que te tenía que vigilar de cerca.

No estás aquí para vigilarme a mí.

Estás huyendo.

No hay forma de que esto termine bien.

Envíalo o tu novia muere.

¡Me estoy quedando sin paciencia!

Dios mío.

¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

¡Policía!

MIERDA.

¡TENEMOS LA CASA EQUIVOCADA!

NO ESTÁN AQUÍ.

TENEMOS BLOQUEOS EN TODAS PARTES. TODAS LAS SALIDAS ESTÁN CUBIERTAS. NADIE SALE DE NUESTRAS ISLAS.

¿Plan B?

El muelle.

El bote.

Veda.

Te dije que no contactaras a las fuerzas de la ley.

Aunque fue divertido ver a la policía local

morder el anzuelo e ir a la dirección equivocada.

Qué pena que no tengan un helicóptero.

Tendiste una trampa.

Sabía que nos estarías buscando.

Tenía que darte algo que encontrar.

Siempre tenemos una salida.

Deberías saberlo mejor que nadie.

OK, se terminó el tiempo.

Envíalo ahora o las cosas se pondrán muy feas.

No, por favor.

Hanna, lo enviaré.

Sabré si le instalaste un botón de destrucción o un bug de rastreo.

No hay nada en él, lo juro.

Solo por si acaso me quedaré con tu novia y el policía.

Hasta que me haya ido de esta maldita isla.

¡No, no, espera!

Dios mío.

Es hora de irnos.

- ¿Qué hay de ellos? -Los llevaremos también.

Cuando estemos a salvo, puedes hacer lo que quieras.

No van a venir.

Se terminó.

Mis colegas saben que es demasiado peligros entrar a la casa.

Estoy seguro que tienen un plan.

¡Hora de irnos!

¡Muévanse!

Vamos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Rápido!

Todo despejado.

Vamos.

Vamos.

Tú muévete.

Muévete.

Vamos.

Caminen.

No me siento. bien.

-Oye. - Solo sigue moviéndote.

¿Oyeron eso?

¡ABAJO! ¡AHORA!

Suéltala.

Ahora, o dispararé.

Vamos, colega.

Vamos.

Sabía que tenías un plan.

Bueno, recordé que dijiste que habías estado en la Royale,

así que esperaba que vieras la bandera.

No estuvo mal, Fitz.

De hecho, no fue mi idea. Fue de ella.

Nos estamos volviendo buenos en esto.

Estoy bastante segura de que Steph dejó a Veda.

Bueno, una experiencia cercana a la muerte

debido al programa de hackeo de tu novia

podría ser algo definitivo.

¿Cómo no sabía eso sobre Veda?

¿O qué tenía una novia?

¿Qué?

Solo tal vez...

Que has estado tan enfocada en detener a Sean Gallagher

que no has dejado mucho lugar para nada más

en tu vida.

Eso no es verdad.

OK, pero desde yo estoy sentado, apenas ves a tu novio,

nunca te he visto comer algo sentada,

y no conoces a tu mejor amiga

tan bien como creías.

Arch, no estoy en posición de decirle a nadie

como vivir su vida.

Pero sí sé lo que es perderse en una investigación

y cómo puedes perder de vista las cosas importantes de la vida.

Y a veces...

Nunca puedes recuperar esas cosas.

Fitz.

Yo solo digo.

Confía en tus instintos.

Sí, pero hay una línea delgada entre percepción y locura.

Adiós.

ESTOY AFUERA. TENGO VINO...

Recibí tu mensaje. Vine en son de paz...

Gracias.

Asumo que las cosas no van a funcionar con Stephanie.

Solo agrega eso a la lista de cosas

que arruiné completamente en vida.

Hablando de arruinar...

¿Mi obsesión con Gallagher?

Es una larga historia y algún día te la explicaré.

Pero sí sé que ha nublado mi juicio.

Y siento haberte metido en el medio.

Solo espera.

Tengo algo que creo que nos alegrará a ambas.

Lo destruí.

El programa fantasma.

Probablemente sea lo mejor.

Pero lo usé una última vez.

No tienes que decirme por qué vas tras Gallagher.

Es una basura, lo sé.

Tú eres mi mejor amiga.

Y confío en ti.

Ahora.

¿Qué es todo esto?

Registros financieros privados.

De hace décadas.

Si hay una bala mágica para derribar a Sean Gallagher,

está aquí dentro.

OK.

Vamos.