Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:10,540
Weiss...
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,110
Oh, I fell asleep!
3
00:00:14,110 --> 00:00:15,740
Shh.
4
00:00:18,010 --> 00:00:21,840
Cream and five sugars.
Just how you like it, right?
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,790
Here. Coffee.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,210
Thanks, Weiss.
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,290
You've caused so much trouble.
8
00:00:38,290 --> 00:00:41,970
I thought I could trust you
to help me protect what's precious.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,980
I thought I was doing the right thing.
10
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
I'm sorry, Weiss.
11
00:00:51,270 --> 00:00:55,740
I just felt bad for them
being locked up like that.
12
00:00:57,810 --> 00:01:00,400
I understand exactly how you feel.
13
00:01:01,130 --> 00:01:06,020
That's why you can get away
with things that I can't.
14
00:01:06,760 --> 00:01:07,820
Huh?
15
00:01:07,820 --> 00:01:11,270
You can move through the castle
walls and the city freely.
16
00:01:12,650 --> 00:01:16,130
Actually, I understand how Yang feels, too.
17
00:01:17,950 --> 00:01:22,850
When I see you, it makes me
want to set them free, too.
18
00:01:22,850 --> 00:01:25,690
Not exactly to spoil them, though.
19
00:01:26,380 --> 00:01:30,770
Didn't you hate me
because I was so embarrassing?
20
00:01:31,200 --> 00:01:35,400
Well, I do find your simplistic
and reckless nature questionable.
21
00:01:36,600 --> 00:01:38,710
But I know I can count on you.
22
00:01:38,710 --> 00:01:40,880
Oh? Really?
23
00:01:40,880 --> 00:01:41,910
Sure.
24
00:01:42,840 --> 00:01:47,160
Also, I've never met anyone
else lonelier than myself.
25
00:01:48,580 --> 00:01:51,170
You're lonely, Weiss?
26
00:01:51,170 --> 00:01:53,670
But I... oh.
27
00:02:01,150 --> 00:02:04,150
Oh, yeah. You are, too.
28
00:02:07,390 --> 00:02:11,950
In order to not to lose those precious
to you, lock them away carefully,
29
00:02:12,550 --> 00:02:14,070
and put them to sleep.
30
00:02:14,890 --> 00:02:19,650
Oh! Speaking of precious things,
my Crescent Rose.
31
00:02:19,650 --> 00:02:21,950
The barrel is actually on the other side.
32
00:02:21,950 --> 00:02:24,010
You got that wrong, Weiss.
33
00:02:24,970 --> 00:02:30,230
No, Ruby. Everything has its reason.
34
00:02:30,950 --> 00:02:32,440
Reason?
35
00:02:32,440 --> 00:02:37,460
After all, it hides in the shadow
of the person facing it.
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,420
Weiss, where are you going?
37
00:02:41,240 --> 00:02:43,820
I, too, must go to sleep.
38
00:02:44,830 --> 00:02:47,080
Aren't we sleeping here together?
39
00:02:47,900 --> 00:02:50,480
I guess you don't like
the bunk bed after all.
40
00:02:51,750 --> 00:02:54,320
I always, always wanted one.
41
00:02:56,130 --> 00:02:58,360
But this is your dream.
42
00:02:59,110 --> 00:03:02,730
I have to return to my own place of sleeping.
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
Don't you see?
44
00:03:07,920 --> 00:03:10,830
Yeah, I guess so.
45
00:03:13,480 --> 00:03:16,380
Good night, Ruby.
46
00:03:21,360 --> 00:03:23,770
Good night, Weiss.
47
00:05:05,310 --> 00:05:07,030
Hey! Ruby!
48
00:05:07,030 --> 00:05:09,370
Hey! What happened?
49
00:05:10,170 --> 00:05:12,040
Ruby! Are you okay?
50
00:05:12,510 --> 00:05:14,730
Seriously? Ruby!
51
00:05:34,270 --> 00:05:35,850
Is the situation serious?
52
00:05:36,300 --> 00:05:39,440
Ruby has been trapped
by a dream inside the dream.
53
00:05:40,100 --> 00:05:43,210
The Nightmare must have
snuck inside her heart.
54
00:05:43,890 --> 00:05:48,040
My Semblance is being obstructed
and can't help her escape.
55
00:05:48,920 --> 00:05:50,130
Jaune...
56
00:05:50,130 --> 00:05:51,410
What? What?
57
00:05:51,410 --> 00:05:52,830
What happened?
58
00:05:53,500 --> 00:05:55,280
His Aura is getting stronger.
59
00:05:56,830 --> 00:06:01,200
Go for it, Jaune! One, two! One, two!
60
00:06:01,200 --> 00:06:06,010
Go for it, Jaune! One, two! One, two!
61
00:06:03,490 --> 00:06:05,090
A little more...!
62
00:06:14,360 --> 00:06:15,500
Weiss!
63
00:06:16,730 --> 00:06:18,640
Ow. Ow.
64
00:06:18,640 --> 00:06:19,980
Is this the train?
65
00:06:23,220 --> 00:06:26,050
Are you awake? Thank goodness.
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
My last coin...
67
00:06:36,480 --> 00:06:41,200
It is not clear how, but she
appears to be out of danger.
68
00:06:42,490 --> 00:06:46,080
My Semblance has not been
completely exhausted yet, either.
69
00:06:47,920 --> 00:06:52,510
By the way, what kind of power
does his Semblance have?
70
00:06:53,700 --> 00:06:56,420
Well, we don't know yet.
71
00:06:56,420 --> 00:06:59,460
He has only just learned
how to activate his Aura.
72
00:06:59,460 --> 00:07:03,530
Seriously! I was so surprised that he
was fighting without his Semblance.
73
00:07:04,650 --> 00:07:07,690
Sometimes battle helps to awaken powers...
74
00:07:09,690 --> 00:07:11,710
powers hidden deep inside oneself.
75
00:07:28,690 --> 00:07:31,130
Has Ruby fallen asleep?
76
00:07:35,630 --> 00:07:39,530
Have Yang, Blake, and the
others also fallen asleep?
77
00:07:45,490 --> 00:07:49,950
Mirror...
78
00:07:50,930 --> 00:07:57,080
Tell me something,
79
00:07:58,150 --> 00:08:11,480
Tell me who's the loneliest of all.
80
00:08:14,190 --> 00:08:25,260
Mirror, what's inside of me?
81
00:08:26,550 --> 00:08:40,710
Tell me, can a heart be turned to stone?
82
00:08:42,860 --> 00:08:49,970
Mirror, mirror, what's behind you?
83
00:08:49,970 --> 00:08:56,390
Save me from the things I see.
84
00:08:57,310 --> 00:09:03,140
I can keep it from the world.
85
00:09:03,140 --> 00:09:10,930
Why won't you let me hide from me?
86
00:09:11,400 --> 00:09:17,720
Mirror, mirror...
87
00:09:19,070 --> 00:09:24,860
Tell me something.
88
00:09:25,960 --> 00:09:39,260
Who's the loneliest of all?
89
00:09:41,060 --> 00:09:58,290
I'm the loneliest of all.
90
00:10:19,310 --> 00:10:23,540
Aw, don't look around so much.
It's really embarrassing.
91
00:10:30,370 --> 00:10:33,050
I can't reach Ruby or Jaune.
92
00:10:33,050 --> 00:10:37,500
It's like our shed back home,
except 100 times creepier.
93
00:10:37,500 --> 00:10:40,830
Covered in junk that never gets cleaned up.
94
00:10:40,830 --> 00:10:44,720
Oh... I mean, I wasn't talking about you.
95
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
I'm talking about this place.
96
00:10:46,600 --> 00:10:48,250
I feel the same way.
97
00:10:49,020 --> 00:10:53,180
I wonder if it is a gathering spot
for things that have no other place to go.
98
00:10:59,270 --> 00:11:00,650
The White Fang.
99
00:11:19,530 --> 00:11:20,330
Yang.
100
00:11:20,330 --> 00:11:24,440
A relic! This must be
the relic meant for you!
101
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
I knew we'd find one!
102
00:11:31,380 --> 00:11:32,420
Wow!
103
00:11:33,220 --> 00:11:35,210
Wh-What?
104
00:11:37,780 --> 00:11:40,090
What? What? What just appeared?
105
00:11:43,810 --> 00:11:46,730
I can't tell if they're Grimm
or the White Fang.
106
00:11:47,350 --> 00:11:49,240
Why are they so tame?
107
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Probably because I'm here.
108
00:11:50,960 --> 00:11:54,950
Maybe to Weiss, they and I are alike.
109
00:11:54,950 --> 00:11:57,550
Hey, you don't know that.
110
00:11:57,550 --> 00:12:01,130
Remember, the Grimm made this dream.
111
00:12:01,130 --> 00:12:02,630
I think I understand why.
112
00:12:02,630 --> 00:12:03,490
Huh?
113
00:12:03,490 --> 00:12:08,580
I used to believe that the Schnee Dust
Company and people persecuting Faunus
114
00:12:08,580 --> 00:12:11,460
were all dangerous and terrifying.
115
00:12:11,460 --> 00:12:12,770
The same way she thinks.
116
00:12:13,590 --> 00:12:17,640
Deep in my heart,
I knew they weren't all that way.
117
00:12:18,370 --> 00:12:23,790
But I convinced myself that their
hostility gave me a reason to fight them.
118
00:12:23,790 --> 00:12:30,100
Hmm... Well, even if you did,
you aren't like that anymore.
119
00:12:30,100 --> 00:12:32,220
Anyway, let's take this and hurry back.
120
00:12:32,730 --> 00:12:34,800
And then get rid of the Grimm.
121
00:12:34,800 --> 00:12:36,270
I'll use my coin, so—
122
00:12:36,590 --> 00:12:40,490
If we do that, we'll just be
stopped by Negative Weiss again.
123
00:12:40,490 --> 00:12:43,310
Inside the dream,
we're no match for her powers.
124
00:12:43,310 --> 00:12:45,540
We don't know that.
125
00:12:45,540 --> 00:12:48,470
I'm sure Ruby is doing her best right now.
126
00:12:48,470 --> 00:12:49,750
We should hurry—
127
00:12:49,750 --> 00:12:51,130
I'm sure she understands
128
00:12:51,640 --> 00:12:56,420
that if we don't think of a better plan,
we have no chance of winning.
129
00:12:56,420 --> 00:13:00,370
We've done enough thinking already.
What else can we do?
130
00:13:00,370 --> 00:13:04,680
Get a Grimm allergy like Jaune,
so we can sneak in like cowards?
131
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
That's not how I do things!
132
00:13:06,080 --> 00:13:08,870
I'm telling you, brute force won't work.
133
00:13:08,870 --> 00:13:12,060
Oh... But there might be another way.
134
00:13:12,060 --> 00:13:12,940
Huh?
135
00:13:39,400 --> 00:13:41,540
So there's a reason for this, too?
136
00:14:03,240 --> 00:14:05,270
The door we need isn't opening.
137
00:14:05,270 --> 00:14:07,530
We can only get into buildings close by.
138
00:14:07,530 --> 00:14:09,940
There aren't any robot soldiers.
139
00:14:09,940 --> 00:14:12,710
If we go now, we can probably
make it to that building.
140
00:14:12,710 --> 00:14:14,750
Are we really going there?
141
00:14:14,750 --> 00:14:17,740
We really should look for
Yang and Blake instead.
142
00:14:17,740 --> 00:14:20,420
We've already used up
all of our coins, anyway.
143
00:14:20,420 --> 00:14:23,520
Weiss will fall asleep
while we're doing that!
144
00:14:23,520 --> 00:14:27,410
She'll never wake up again.
Weiss—the real Weiss—said so.
145
00:14:27,410 --> 00:14:30,010
But what if the statue on
the building starts moving again?
146
00:14:30,700 --> 00:14:34,080
We don't know where more soldiers
or thorns will appear.
147
00:14:34,500 --> 00:14:38,670
We can't beat Negative Weiss.
We can't start acting recklessly.
148
00:14:38,670 --> 00:14:41,330
Then I'll think of a plan
that isn't reckless.
149
00:14:49,230 --> 00:14:52,960
This train... nothing blocked it
from coming here, right?
150
00:14:52,960 --> 00:14:54,540
Y-Yeah...
151
00:14:54,960 --> 00:14:58,470
I wonder if we can ride the train
all the way to that building.
152
00:14:58,470 --> 00:14:59,540
Are you serious?
153
00:14:59,540 --> 00:15:01,470
There aren't any tracks.
154
00:15:01,470 --> 00:15:03,910
There weren't tracks before, either.
155
00:15:03,910 --> 00:15:06,340
It should move as long as I'm here.
156
00:15:06,340 --> 00:15:08,990
You? What do you mean?
157
00:15:08,990 --> 00:15:13,400
Weiss said that to me.
That I can move around freely.
158
00:15:14,030 --> 00:15:19,310
Weiss didn't hate me, either.
So I'm sure she'll let us through.
159
00:15:19,610 --> 00:15:20,830
She'll understand.
160
00:15:20,830 --> 00:15:23,520
But that was Weiss, not Negative Weiss.
161
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
Negative Weiss is the one
that'll come after us.
162
00:15:25,880 --> 00:15:30,200
If she does, that means Weiss
hasn't fallen asleep yet.
163
00:15:30,580 --> 00:15:34,330
We could buy some time while we wait
for Yang and the others to return.
164
00:15:35,270 --> 00:15:37,480
Are we bringing these girls along, too?
165
00:15:37,900 --> 00:15:41,550
I want to help Weiss become more free.
166
00:15:42,570 --> 00:15:46,670
It might sound selfish, but I think
it's the right thing to do,
167
00:15:46,670 --> 00:15:49,250
so I think these girls should fight, too.
168
00:15:49,250 --> 00:15:52,460
Hey, now, did you forget what I told you?
169
00:15:52,980 --> 00:15:58,020
The girls will turn into monsters
and go on a rampage again.
170
00:15:58,020 --> 00:16:00,460
But that happened because of the Grimm.
171
00:16:00,460 --> 00:16:05,260
The Pyrrha who stayed with you
didn't turn into a monster, did she?
172
00:16:05,260 --> 00:16:06,510
Oh...
173
00:16:06,510 --> 00:16:12,000
And all I told them was
to fight for freedom.
174
00:16:12,000 --> 00:16:14,370
That's probably why they went on a rampage.
175
00:16:14,370 --> 00:16:17,140
Then what will you make them do next?
176
00:16:17,140 --> 00:16:20,120
I'll ask them to fight for Weiss.
177
00:16:20,710 --> 00:16:23,630
I want to get Weiss out of here.
178
00:16:24,340 --> 00:16:26,940
I want Weiss to realize she wants to leave.
179
00:16:51,540 --> 00:16:52,900
What is happening?
180
00:17:02,500 --> 00:17:04,010
What? What?
181
00:17:46,290 --> 00:17:47,530
Phew...
182
00:17:48,040 --> 00:17:51,670
Of course a Company train
would be packed full of Dust.
183
00:17:52,100 --> 00:17:53,830
We've got all the ammo we need!
184
00:18:04,690 --> 00:18:06,990
Please! Let us through, Weiss!
185
00:18:09,420 --> 00:18:10,870
Keep going!
186
00:18:58,140 --> 00:18:59,150
Weiss...
187
00:19:01,210 --> 00:19:03,160
Let us pass, Weiss.
188
00:19:03,160 --> 00:19:05,830
If you trust me, let us pass!
189
00:19:06,370 --> 00:19:08,510
Don't be foolish.
190
00:19:08,510 --> 00:19:12,630
Even at this stage, you still don't
understand what is and isn't allowed.
191
00:19:13,300 --> 00:19:16,650
I will pass judgment on you
192
00:19:17,400 --> 00:19:19,090
and put you to sleep.
193
00:19:38,200 --> 00:19:40,070
Shoot! Keep shooting!
194
00:19:50,510 --> 00:19:52,920
It's no good. At this rate, we're done for.
195
00:19:58,260 --> 00:20:01,270
Move, damn it! Move!
196
00:20:14,410 --> 00:20:15,650
This is bad!
197
00:20:21,650 --> 00:20:22,610
There!
198
00:20:28,900 --> 00:20:32,310
Be a good girl and go to sleep, Ruby.
199
00:20:34,130 --> 00:20:37,460
I have to save Weiss!
200
00:20:53,480 --> 00:20:55,280
This is the end for you.
201
00:21:00,780 --> 00:21:01,610
What is that?
202
00:21:31,970 --> 00:21:33,770
What's happening?
203
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Yang!
204
00:21:40,550 --> 00:21:41,570
Hello!
205
00:21:41,950 --> 00:21:44,690
The White Fang! But why?
206
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Daughter of the Schnee family!
207
00:21:58,500 --> 00:22:00,320
Humans or Faunus—
208
00:22:00,320 --> 00:22:04,180
I'll show you which is superior and just!
209
00:23:36,870 --> 00:23:38,540
"Mirror of Darkness."
14386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof