Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,980
Oh, that's the tree I knocked over.
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,770
If it's still here, that means...
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,990
We can change the dream, right?
4
00:00:16,990 --> 00:00:18,740
Hey, where's Jaune?
5
00:00:19,740 --> 00:00:20,810
Aah!
6
00:00:21,610 --> 00:00:23,120
What?! Let go!
7
00:00:24,360 --> 00:00:27,550
Someone... help!
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,130
Jaune?
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,180
One, two...
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,480
One, two...
11
00:00:38,230 --> 00:00:41,110
My sword and cape are way too heavy.
12
00:00:41,110 --> 00:00:43,570
This is how Weiss sees him, right?
13
00:00:43,570 --> 00:00:46,670
I guess that means she thinks he can't handle his weapon.
14
00:00:46,670 --> 00:00:48,930
Jaune, are you okay?
15
00:00:48,930 --> 00:00:51,320
I guess I'm okay.
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,260
Three coins. What about you guys?
17
00:00:55,260 --> 00:00:56,280
Me too.
18
00:00:56,280 --> 00:00:57,820
Everyone got three.
19
00:00:58,410 --> 00:01:00,350
Use them carefully. Let's go.
20
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
Aye yai yai!
21
00:01:10,630 --> 00:01:12,780
I can't stop!
22
00:01:20,520 --> 00:01:21,940
What the heck is that?
23
00:01:21,940 --> 00:01:24,390
Any idea what it's trying to say?
24
00:01:24,390 --> 00:01:26,420
Hmm...
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Right, let's do it.
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,150
Ready, leader?
27
00:01:32,910 --> 00:01:35,180
Yeah! Everyone get ready.
28
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
I'm good to go.
29
00:01:38,290 --> 00:01:43,470
Hngh... Whoa... Phew...
30
00:01:43,470 --> 00:01:45,420
I'm ready, too.
31
00:01:45,420 --> 00:01:47,210
You sure about that?
32
00:03:29,320 --> 00:03:30,100
There it is.
33
00:03:30,100 --> 00:03:31,140
Okay.
34
00:03:33,320 --> 00:03:34,000
Oops!
35
00:03:55,980 --> 00:03:57,570
Everyone go! Hurry!
36
00:03:57,570 --> 00:03:58,460
Roger!
37
00:04:07,610 --> 00:04:11,180
Aah!
38
00:04:15,680 --> 00:04:18,390
Hngh... It's stuck!
39
00:04:18,390 --> 00:04:19,800
Whoa!
40
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Aah! My cape!
41
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
Hi-yah!
42
00:04:34,090 --> 00:04:37,370
I never dreamed I'd be
protecting a Company train.
43
00:04:37,370 --> 00:04:39,530
What? Did you say something?
44
00:04:40,520 --> 00:04:43,020
We've passed the spot where
the train stopped before.
45
00:04:43,020 --> 00:04:44,920
Let's keep going!
46
00:05:13,010 --> 00:05:15,680
Thank you. Report.
47
00:05:16,080 --> 00:05:18,460
A train is on its way.
48
00:05:19,620 --> 00:05:22,570
The White Fang infesting the valley
49
00:05:22,570 --> 00:05:25,190
have been driven back at last.
50
00:05:26,580 --> 00:05:28,340
What did you just say?
51
00:05:34,290 --> 00:05:38,450
What in the world is happening?
52
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
We're out of the valley.
53
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
This is the last one!
54
00:05:44,120 --> 00:05:46,900
Uh-oh! There's something huge up ahead!
55
00:05:49,400 --> 00:05:51,980
Is it really a Company train?
56
00:05:52,610 --> 00:05:55,310
There aren't any statues
of Father outside the city.
57
00:05:55,850 --> 00:05:58,120
What if it's carrying the White Fang?
58
00:05:58,120 --> 00:06:00,650
The train will arrive momentarily.
59
00:06:00,650 --> 00:06:03,300
Will you give the order to open the gate?
60
00:06:14,370 --> 00:06:17,790
You carry a heavy responsibility, Weiss.
61
00:06:20,390 --> 00:06:21,400
Whoa!
62
00:06:20,390 --> 00:06:21,400
Oh!
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,770
The gate isn't opening.
64
00:06:23,770 --> 00:06:25,520
Isn't that bad news?
65
00:06:25,520 --> 00:06:27,780
Open up, Weiss!
66
00:06:27,780 --> 00:06:31,160
You carry a heavy responsibility, Weiss.
67
00:06:32,800 --> 00:06:36,410
At this rate, the train
will crash into the gate.
68
00:06:58,740 --> 00:07:01,730
Please, Weiss, open up!
69
00:07:01,730 --> 00:07:03,080
Ice Queen!
70
00:07:03,080 --> 00:07:04,740
Open it!
71
00:07:04,740 --> 00:07:07,610
Don't shut us out! Weiss!
72
00:07:09,820 --> 00:07:11,360
Open the gate!
73
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Eek!
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
Ah!
75
00:07:20,280 --> 00:07:21,770
It opened!
76
00:07:40,510 --> 00:07:43,480
Amazing! The walls keep opening!
77
00:07:43,780 --> 00:07:47,480
Hah! This must be some
of that dream maintenance!
78
00:07:54,460 --> 00:07:55,290
Hmm?
79
00:07:55,290 --> 00:07:57,390
Whoa! What?!
80
00:08:19,290 --> 00:08:21,780
What in the world is happening?
81
00:08:22,810 --> 00:08:24,520
How far will it go?
82
00:08:25,140 --> 00:08:26,480
Look at the next wall!
83
00:08:32,530 --> 00:08:34,500
The tracks are climbing upwards!
84
00:08:34,500 --> 00:08:36,530
Go as far as you can!
85
00:09:11,600 --> 00:09:12,940
Is that like a station?
86
00:09:13,490 --> 00:09:16,840
The walls are gone,
but something new appeared.
87
00:09:17,750 --> 00:09:20,070
Guess the plan worked, then!
88
00:09:20,350 --> 00:09:23,030
Your plan is up next, leader!
89
00:09:23,800 --> 00:09:24,660
Yeah.
90
00:09:37,090 --> 00:09:43,570
Big Nicholas! Big Nicholas!
91
00:09:43,570 --> 00:09:50,020
Big Nicholas! Big Nicholas!
92
00:09:55,100 --> 00:09:57,160
We won't be thrown out now.
93
00:09:57,160 --> 00:10:00,010
All right, let's get started with my plan.
94
00:10:00,490 --> 00:10:02,230
Jaune, go ahead.
95
00:10:02,540 --> 00:10:03,800
Achoo!
96
00:10:03,800 --> 00:10:06,950
I'm cold and my nose feels itchy.
97
00:10:06,950 --> 00:10:08,750
My eyes are watery, too.
98
00:10:09,170 --> 00:10:11,410
Having a bad reaction to the Nightmare?
99
00:10:11,410 --> 00:10:16,010
You're still the only one who can move
around freely. We're counting on you!
100
00:10:16,010 --> 00:10:17,620
Achoo!
101
00:10:19,220 --> 00:10:24,010
Finally, finally we were able to
receive a train, Mistress!
102
00:10:25,510 --> 00:10:30,020
Blake defended the train
from the White Fang.
103
00:10:30,540 --> 00:10:33,150
Even Jaune... but why?
104
00:10:33,150 --> 00:10:36,650
You carry a heavy responsibility, Weiss.
105
00:10:37,570 --> 00:10:39,060
Responsibility...
106
00:10:39,900 --> 00:10:43,050
What should I do?
107
00:10:43,560 --> 00:10:44,260
Aah!
108
00:10:44,260 --> 00:10:45,950
Where did those four go?
109
00:10:48,010 --> 00:10:50,320
There's trouble, Sister!
110
00:10:50,320 --> 00:10:55,080
Blake took Ruby, Yang, and Jaune,
and they all rode the train inside!
111
00:10:55,080 --> 00:10:58,160
Silence yourself! I was aware of that.
112
00:10:58,160 --> 00:11:03,000
Huh? Sister, are you trying
to let Faunus into the city?
113
00:11:05,800 --> 00:11:08,430
Ha ha ha ha!
114
00:11:08,710 --> 00:11:14,520
Are you truly worthy to be a child
of the Schnee family, Weiss?
115
00:11:15,610 --> 00:11:21,680
Only I can uphold the Schnee family's pride
and carry out Big Nicholas's will.
116
00:11:26,780 --> 00:11:32,030
Even if the train returns to the city,
the city will not change.
117
00:11:34,460 --> 00:11:37,980
I will make Blake understand that.
118
00:11:50,790 --> 00:11:52,730
He looks really uncomfortable.
119
00:11:52,730 --> 00:11:55,230
Good luck, Jaune.
120
00:11:58,230 --> 00:12:03,610
Good luck, Jaune. I know you can do it.
121
00:12:03,610 --> 00:12:04,650
Sniffle...
122
00:12:08,220 --> 00:12:10,530
Is he gonna be okay?
123
00:12:11,260 --> 00:12:15,650
Ugh, I can't breathe through
my nose. I'm so cold.
124
00:12:15,650 --> 00:12:17,290
I just want a coat.
125
00:12:18,360 --> 00:12:20,420
Huh? Wah!
126
00:12:36,140 --> 00:12:38,490
Ah... achoo!
127
00:12:40,980 --> 00:12:42,920
He's being totally ignored.
128
00:12:42,920 --> 00:12:44,870
Wow, Jaune!
129
00:12:44,870 --> 00:12:47,780
I probably would've taken that as an insult.
130
00:12:54,340 --> 00:12:55,520
Hello, hello!
131
00:12:55,520 --> 00:12:56,220
Wha—!
132
00:12:56,220 --> 00:12:58,790
Big Nicholas!
133
00:12:58,790 --> 00:13:02,190
I'm Dopey Klein, one of the Seven Butlers!
134
00:13:02,190 --> 00:13:06,050
I'm guarding the Sillies here
to make sure they don't esca—
135
00:13:06,050 --> 00:13:07,260
Huh?
136
00:13:07,590 --> 00:13:09,950
Weren't you a Silly, too?
137
00:13:09,950 --> 00:13:13,520
You're not supposed to go outside, dummy!
138
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
That's kind of annoying,
coming from a bozo like you.
139
00:13:25,230 --> 00:13:27,260
Would you mind opening up for me?
140
00:13:27,260 --> 00:13:30,840
No way! I gotta keep the Sillies locked up.
141
00:13:30,840 --> 00:13:35,360
But I'm one of them, right?
If you don't open up, I can't get in.
142
00:13:35,360 --> 00:13:37,330
Are you a dummy or something?
143
00:13:37,330 --> 00:13:39,400
Didn't you just say I was?
144
00:13:39,400 --> 00:13:40,920
Oh, right!
145
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
Okay, go ahead.
146
00:13:55,140 --> 00:13:58,140
Huh? Why can't I close?
147
00:13:58,140 --> 00:13:59,890
Weird!
148
00:14:09,260 --> 00:14:11,420
Mew! Mew!
149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Are those for me?
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,020
Ah, this helps! Thanks!
151
00:14:22,370 --> 00:14:28,960
I came to let you guys out, but it's
really warm and comfortable here.
152
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
My nose stopped
feeling itchy, too. I wonder why.
153
00:14:51,390 --> 00:14:53,820
Isn't this Team RWBY's relic?
154
00:14:54,760 --> 00:14:56,460
Different color, though.
155
00:14:58,780 --> 00:15:03,370
Tee hee hee!
156
00:15:04,620 --> 00:15:06,380
Oh! What the?
157
00:15:06,380 --> 00:15:09,310
I can't close! I can't close!
158
00:15:09,310 --> 00:15:10,720
This is weird!
159
00:15:10,720 --> 00:15:11,490
Wha—!
160
00:15:14,130 --> 00:15:15,300
I wanna be free to go outside!
161
00:15:15,300 --> 00:15:16,190
I wanna go out!
162
00:15:16,190 --> 00:15:17,350
I love festivals!
163
00:15:17,350 --> 00:15:18,590
Gimme a compliment!
164
00:15:18,590 --> 00:15:19,580
I wanna be spoiled!
165
00:15:19,580 --> 00:15:20,590
I wanna play!
166
00:15:20,590 --> 00:15:23,510
Is that... Weiss when she was little?
167
00:15:23,510 --> 00:15:27,010
Did she keep her childhood
feelings locked up all this time?
168
00:15:27,660 --> 00:15:30,270
Is that right, Weiss?
169
00:15:31,870 --> 00:15:33,100
It's from Jaune.
170
00:15:33,620 --> 00:15:35,340
Hello? It's me.
171
00:15:36,950 --> 00:15:39,280
Eh? A relic?
172
00:15:44,340 --> 00:15:45,380
Hold it right there!
173
00:15:45,380 --> 00:15:50,830
As long as my eyes glow red, I, Grumpy
Klein, will not let dummies run free!
174
00:15:54,740 --> 00:15:56,800
I wanna be free!
175
00:16:00,030 --> 00:16:02,310
I wanna play outside with my buddies!
176
00:16:03,060 --> 00:16:05,440
I wanna eat lots of sweets!
177
00:16:06,990 --> 00:16:09,400
I wanna have fun talking to my family!
178
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Jaune!
179
00:16:13,040 --> 00:16:15,370
Ruby. Here you go.
180
00:16:17,550 --> 00:16:20,890
This time it's yellow. Thanks!
181
00:16:20,890 --> 00:16:23,200
It feels like we're totally nailing it!
182
00:16:23,440 --> 00:16:26,710
All of that stuff happening is...
fine, right?
183
00:16:24,040 --> 00:16:26,200
I don't wanna mind my manners!
184
00:16:26,710 --> 00:16:28,200
Yeah, it is.
185
00:16:27,390 --> 00:16:29,780
I wanna play outside with everyone!
186
00:16:28,200 --> 00:16:33,710
The feelings she always kept bottled up
are free now. Isn't that a good thing?
187
00:16:29,780 --> 00:16:32,180
I wanna eat lots of sweets!
188
00:16:34,090 --> 00:16:36,890
Everyone wants to be free.
189
00:16:36,890 --> 00:16:40,470
You can't always keep the things
you care about locked up.
190
00:16:40,910 --> 00:16:42,500
They gotta be free.
191
00:16:42,500 --> 00:16:43,970
Be free...
192
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Be free!
193
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Oh! They talked!
194
00:16:48,190 --> 00:16:49,550
That's the spirit!
195
00:16:49,550 --> 00:16:53,020
You guys are the resistance.
You fight for freedom!
196
00:16:53,020 --> 00:16:54,270
We will fight!
197
00:16:54,270 --> 00:16:55,240
We'll fight!
198
00:16:56,560 --> 00:16:58,130
For freedom!
199
00:17:15,560 --> 00:17:17,380
Let's go!
200
00:17:17,950 --> 00:17:22,170
I wanna be free! I wanna be free!
201
00:17:22,170 --> 00:17:23,720
I wanna be fr—
202
00:17:26,060 --> 00:17:27,740
Augh!
203
00:17:30,350 --> 00:17:34,730
Oh, wow! You carry a
super-heavy responsibility, Sister.
204
00:17:34,730 --> 00:17:39,000
There's no way you could say you're
worthy to be a Schnee now.
205
00:17:39,000 --> 00:17:41,460
Ah! Eek!
206
00:17:55,520 --> 00:17:57,050
Unforgivable.
207
00:17:58,140 --> 00:18:00,660
We got this far coming straight through.
208
00:18:00,660 --> 00:18:03,730
It looks like all the soldiers
went to where Jaune is.
209
00:18:03,730 --> 00:18:05,060
Success!
210
00:18:11,070 --> 00:18:12,010
Let's go.
211
00:18:12,860 --> 00:18:16,960
This time, we have to beat
the Grimm and wake Weiss up!
212
00:18:28,870 --> 00:18:33,790
Ahh, my nose and eyes hurt.
I can't keep this up.
213
00:18:33,790 --> 00:18:34,980
Huh?
214
00:18:35,950 --> 00:18:37,360
Thanks.
215
00:18:38,110 --> 00:18:39,420
Let us fight!
216
00:18:39,420 --> 00:18:40,840
For freedom!
217
00:18:40,840 --> 00:18:43,860
I wanna play! I wanna play!
218
00:18:43,860 --> 00:18:45,220
Let us fight!
219
00:18:45,220 --> 00:18:46,640
For freedom!
220
00:18:46,640 --> 00:18:49,430
I wanna talk to all sorts of people!
221
00:18:49,430 --> 00:18:52,610
I wanna go outside! I wanna go outside!
222
00:18:54,180 --> 00:18:58,130
I wanna have fun! I wanna play all the time!
223
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
This is getting kind of crazy.
224
00:19:04,920 --> 00:19:07,660
I wanna make friends!
225
00:19:08,000 --> 00:19:09,150
Whoa!
226
00:19:09,150 --> 00:19:10,840
Let us fight!
227
00:19:12,880 --> 00:19:15,390
For freedom!
228
00:19:15,850 --> 00:19:19,010
What? Why?!
229
00:19:19,010 --> 00:19:20,050
Yikes!
230
00:19:20,940 --> 00:19:23,040
What is happening?
231
00:19:33,560 --> 00:19:35,340
I wanna be spoiled!
232
00:19:35,340 --> 00:19:37,320
I wanna be pampered!
233
00:19:55,040 --> 00:19:56,460
You gotta be kidding.
234
00:20:14,560 --> 00:20:17,210
What in the world...?
235
00:21:15,230 --> 00:21:17,400
What's up with this weather?
236
00:21:23,580 --> 00:21:26,380
What? I think I just saw something!
237
00:21:52,560 --> 00:21:57,170
In the name of Big Nicholas
and the great Schnee Family,
238
00:21:57,840 --> 00:21:59,910
all of you fools will receive
239
00:22:00,220 --> 00:22:01,460
judgment!
14581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof