Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,230 --> 00:00:09,730
Tee hee hee hee!
2
00:00:10,290 --> 00:00:12,480
Do you really hate the Faunus that much?
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,510
What a thing to say. The Faunus
are the ones who hate humanity.
4
00:00:16,510 --> 00:00:20,120
Not all Faunus are like that!
How many times do I have to say it?
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Blake, calm down!
6
00:00:22,420 --> 00:00:25,250
I'll distract her...
I'll lure Negative Weiss away.
7
00:00:25,250 --> 00:00:26,000
Huh?
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,180
You and Yang go search for the Nightmare.
9
00:00:29,180 --> 00:00:31,130
Uh, yeah. Okay.
10
00:00:31,130 --> 00:00:33,260
What are you whispering about?
11
00:00:33,610 --> 00:00:35,310
Step away from Ruby.
12
00:00:35,310 --> 00:00:38,510
I won't allow you to deceive
my precious imperial subjects.
13
00:00:38,510 --> 00:00:40,140
Precious?
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,020
The ones you locked in a tower?
15
00:00:57,950 --> 00:00:59,160
Tee hee hee!
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,630
Look, she ran away, Sister!
17
00:01:02,090 --> 00:01:03,660
Silence.
18
00:01:04,090 --> 00:01:05,790
Klein, Sister...
19
00:01:07,220 --> 00:01:08,500
Achoo!
20
00:01:10,220 --> 00:01:14,170
Follow Ruby. I will take care of Blake.
21
00:01:14,170 --> 00:01:16,090
Aye-aye, sir!
22
00:03:02,390 --> 00:03:05,580
It feels so weird to get
sleepy inside a dream.
23
00:03:08,140 --> 00:03:09,540
Yang, come on!
24
00:03:09,540 --> 00:03:11,300
You're back! Where's Blake?
25
00:03:11,300 --> 00:03:14,400
She's distracting them.
The other Weiss is chasing her.
26
00:03:14,400 --> 00:03:18,020
And while she's doing that, we go
find the Grimm possessing Weiss, right?
27
00:03:18,020 --> 00:03:20,120
How did you already know? Wow!
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,560
Well, it just makes sense.
29
00:03:24,450 --> 00:03:28,440
I kinda don't feel like
I'm pulling off this leader thing.
30
00:03:28,830 --> 00:03:30,440
That isn't true at all.
31
00:03:30,440 --> 00:03:32,980
But we don't have time for that anyway.
32
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
Okay? Let's go, let's go!
33
00:03:34,520 --> 00:03:35,900
But...
34
00:03:39,200 --> 00:03:39,990
Hmm?
35
00:03:39,990 --> 00:03:43,410
I can hear Miss Ruby and Miss Yang's voices.
36
00:03:43,410 --> 00:03:45,610
What a relief, what a relief.
37
00:03:47,930 --> 00:03:52,360
Oh. It really does seem
like the inside of her heart.
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,420
So, where should we go?
39
00:03:54,420 --> 00:03:56,050
I wonder if we can use this.
40
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Oh!
41
00:04:10,460 --> 00:04:12,930
Right on! Nice job, Ruby!
42
00:04:12,930 --> 00:04:14,980
You're the best! What a leader!
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,430
Tee hee.
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,810
Ladies!
45
00:04:22,810 --> 00:04:27,500
As long as my eyes glow red, I,
Grumpy Klein, will not let you pass!
46
00:04:37,620 --> 00:04:40,820
I have never known another
person as outrageous as yourself!
47
00:04:40,820 --> 00:04:44,610
I drive you out again and again, but you
keep sneaking into my sacred places.
48
00:04:44,610 --> 00:04:47,560
Do you realize how much you've
disturbed the sacred order?
49
00:04:47,560 --> 00:04:49,810
What an absolute nuisance.
50
00:04:49,810 --> 00:04:52,510
Are you that desperate to chase me away?
51
00:04:52,510 --> 00:04:55,570
Or do you just hate being around Faunus?
52
00:04:55,970 --> 00:04:58,690
Faunus are not allowed to enter.
53
00:04:58,690 --> 00:05:01,400
That is the law here!
54
00:05:06,250 --> 00:05:08,460
She doesn't run out of Dust?
55
00:05:08,460 --> 00:05:09,960
I guess anything goes here.
56
00:05:09,960 --> 00:05:13,590
I won't even wait for my sister
to pass judgment.
57
00:05:13,590 --> 00:05:16,800
This time, I will finally
expel you for eternity.
58
00:05:18,890 --> 00:05:21,130
Grimm? She can do that, too?
59
00:05:29,150 --> 00:05:31,530
Are you that desperate to chase me away?
60
00:05:31,530 --> 00:05:33,440
Are you that desperate to chase me—
61
00:05:34,070 --> 00:05:37,530
Or do you just hate all Faunus?
Or do you just hate all Faunus?
62
00:05:45,890 --> 00:05:48,160
And you always just run away!
63
00:05:48,160 --> 00:05:50,040
There's trouble, Sister!
64
00:05:50,040 --> 00:05:51,980
Don't bother me! Get back.
65
00:05:51,980 --> 00:05:55,670
Even though I came all the way here to
tell you that Ruby and Yang escaped?
66
00:05:55,670 --> 00:05:57,630
What did you say? Yang, too?
67
00:05:58,030 --> 00:06:00,610
Blake sure took you for a ride!
68
00:06:01,210 --> 00:06:04,220
Don't forget your
responsibilities, dear sister.
69
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
I won't let you pass!
70
00:06:14,350 --> 00:06:16,450
Oh, oops! It's this way!
71
00:06:24,340 --> 00:06:28,770
I am truly sorry, Mistress Weiss.
72
00:06:28,770 --> 00:06:30,130
Croak...
73
00:06:30,130 --> 00:06:32,830
We're doing this for Weiss's sake!
74
00:06:45,210 --> 00:06:47,240
Ew, it's pitch black.
75
00:06:48,920 --> 00:06:51,960
This thorny briar patch
is a Grimm, isn't it?
76
00:06:52,420 --> 00:06:55,790
Please, take us to where Weiss is.
77
00:07:09,370 --> 00:07:10,450
It worked!
78
00:07:10,450 --> 00:07:12,620
Another success!
79
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Hee-hee!
80
00:07:18,210 --> 00:07:20,480
Huh? She's got Grimm, too?
81
00:07:21,520 --> 00:07:23,210
What, are you serious?
82
00:07:24,270 --> 00:07:27,070
Oh, yeah. We'll open a door.
83
00:07:32,400 --> 00:07:35,590
Blake, so you fought that other Weiss?
84
00:07:35,590 --> 00:07:37,020
Are you hurt or anything?
85
00:07:37,020 --> 00:07:39,020
We were basically just playing tag.
86
00:07:39,020 --> 00:07:41,190
But I'm fine. Thanks.
87
00:07:41,190 --> 00:07:44,050
Hey, how many coins do you have left?
88
00:07:44,050 --> 00:07:45,190
One left.
89
00:07:45,490 --> 00:07:47,570
After all that, I'm also down to one.
90
00:07:47,950 --> 00:07:49,450
I have two.
91
00:07:49,820 --> 00:07:52,880
Wanna pick who'll save the last one?
92
00:07:52,880 --> 00:07:54,530
I'll leave it to our leader.
93
00:07:54,530 --> 00:07:57,830
Um, okay, I'll save mine.
94
00:07:58,290 --> 00:07:59,960
I'll use it to get us out of here.
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,710
Good, it's decided then.
96
00:08:02,020 --> 00:08:05,400
If the Grimm is in there,
I'll call the Professor.
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,090
Yeah, please do.
98
00:08:09,740 --> 00:08:14,810
The professor told us never to
touch the Nightmare's thorns.
99
00:08:14,810 --> 00:08:17,780
That would've been
impossible without the relic.
100
00:08:17,780 --> 00:08:19,100
Ruby had it covered.
101
00:08:19,100 --> 00:08:20,430
Eheheh.
102
00:08:23,700 --> 00:08:24,650
Oh!
103
00:08:23,860 --> 00:08:24,350
Oh!
104
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
That's the Nightmare.
105
00:08:35,790 --> 00:08:36,690
Yang.
106
00:08:36,690 --> 00:08:37,620
I'm on it!
107
00:08:44,000 --> 00:08:46,550
Ah, hello? This is Yang. Wha—
108
00:08:46,550 --> 00:08:47,580
Sis?!
109
00:08:47,580 --> 00:08:48,380
What the?!
110
00:08:51,250 --> 00:08:54,110
How dare you enter these sacred halls.
111
00:09:03,810 --> 00:09:06,480
Wait, is she protecting the Grimm?
112
00:09:06,480 --> 00:09:10,340
Do you really not understand why we're here?
113
00:09:10,340 --> 00:09:12,450
Stop talking nonsense.
114
00:09:12,750 --> 00:09:14,430
Get out right now!
115
00:09:20,450 --> 00:09:21,500
The relic!
116
00:09:25,470 --> 00:09:27,500
Why betray me, Ruby?
117
00:09:27,500 --> 00:09:28,530
Huh?
118
00:09:29,380 --> 00:09:32,380
I must protect what is precious to me.
119
00:09:33,820 --> 00:09:35,510
Why can't you understand?
120
00:09:37,230 --> 00:09:38,730
Sorry, Weiss.
121
00:09:39,230 --> 00:09:41,360
I think I misunderstood.
122
00:09:42,350 --> 00:09:45,790
I don't really know...
what's precious to you.
123
00:09:46,420 --> 00:09:49,280
But there's no way it
would be a Grimm, right?
124
00:09:49,280 --> 00:09:52,020
I'm begging you, open your eyes!
125
00:09:53,680 --> 00:09:55,660
You've disappointed me, Yang.
126
00:09:55,660 --> 00:09:56,530
Huh?
127
00:09:57,130 --> 00:10:00,040
You're the one who made her like this.
128
00:10:00,500 --> 00:10:03,120
Spoiling her, coddling her...
129
00:10:03,450 --> 00:10:07,750
Your selfish behavior robbed
Ruby of the chance to grow up.
130
00:10:09,250 --> 00:10:12,080
You know, I'm starting to get,
like, really ticked off!
131
00:10:12,080 --> 00:10:14,680
You don't know what you're talking about.
132
00:10:14,680 --> 00:10:16,850
Yang, no. Calm down.
133
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Enough of this.
134
00:10:19,100 --> 00:10:22,640
I'll lock the three of you away forever!
135
00:10:29,120 --> 00:10:32,820
Calm down. Calm down. Calm down. Calm down.
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,870
Like, really ticked off!
Like, really ticked off!
137
00:10:39,720 --> 00:10:40,730
Ruby!
138
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Ow!
139
00:10:45,370 --> 00:10:46,210
Oh!
140
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
Why you...!
141
00:11:00,010 --> 00:11:01,060
Yang!
142
00:11:18,380 --> 00:11:20,370
Wake up now! Immediately!
143
00:11:32,940 --> 00:11:35,010
Phew. Did you all wake up?
144
00:11:40,220 --> 00:11:44,520
I can sense that all of the markers
in the dream have been destroyed.
145
00:11:44,520 --> 00:11:48,900
We have no choice but to enter
the dream a third time and replace them.
146
00:11:48,900 --> 00:11:50,960
Starting again from scratch.
147
00:11:53,090 --> 00:11:57,950
The landscape and the rules of Weiss's
dream should not change significantly.
148
00:11:57,950 --> 00:12:01,570
Utilize what you have learned thus far
and devise a new strategy.
149
00:12:02,250 --> 00:12:03,910
A strategy...
150
00:12:04,220 --> 00:12:07,970
It will take some time
for my Aura to recover.
151
00:12:07,970 --> 00:12:11,330
Until then, the three of you
should think about your plan.
152
00:12:12,040 --> 00:12:14,810
If you do not succeed in the
next attempt, however,
153
00:12:15,870 --> 00:12:17,910
Weiss's life will be in danger.
154
00:12:28,640 --> 00:12:31,060
I bet Weiss is hungry, too.
155
00:12:31,060 --> 00:12:34,890
Jeez! What a selfish,
stubborn little princess.
156
00:12:34,890 --> 00:12:36,820
Who does she think we're doing this for?
157
00:12:37,120 --> 00:12:40,400
The Nightmare is just trying
to make us think she's like that.
158
00:12:40,400 --> 00:12:42,190
Let's think about our plan.
159
00:12:44,190 --> 00:12:45,030
Yang?
160
00:12:45,030 --> 00:12:46,830
Where are you going, Sis?
161
00:12:46,830 --> 00:12:48,970
To get some fresh air.
162
00:12:48,970 --> 00:12:51,690
I can't fight when my mind's stuck on this,
163
00:12:51,690 --> 00:12:54,020
so I won't be able to
think of a strategy, either.
164
00:12:54,020 --> 00:12:57,170
That's true. I'll do the same.
165
00:12:57,170 --> 00:12:59,730
How about we meet back here in an hour?
166
00:13:00,850 --> 00:13:03,590
Yeah. Okay.
167
00:13:12,800 --> 00:13:14,850
"Precious," she said...
168
00:13:15,290 --> 00:13:17,990
Is that how she thinks about me?
169
00:13:18,820 --> 00:13:23,300
I want to understand her,
but it's so hard.
170
00:13:25,010 --> 00:13:27,480
I'm sorry, Weiss.
171
00:13:28,490 --> 00:13:29,350
Hmm?
172
00:13:33,550 --> 00:13:35,370
What are you doin' all by yourself?
173
00:13:36,280 --> 00:13:38,310
Shouldn't you be with your friends?
174
00:13:44,970 --> 00:13:47,720
You're just too soft on Ruby.
175
00:13:48,090 --> 00:13:50,970
My older sister was so strict...
176
00:13:52,220 --> 00:13:54,980
Just shut up. I already knew that.
177
00:13:54,980 --> 00:13:56,730
What did you already know?
178
00:13:56,950 --> 00:13:58,250
Woah! Where'd you come from?
179
00:13:58,250 --> 00:14:01,860
Hello, my friend Ruby's older sister.
180
00:14:01,860 --> 00:14:03,900
I am Penny.
181
00:14:04,240 --> 00:14:06,990
Y-Yeah... Hello.
182
00:14:06,990 --> 00:14:08,820
Were you talking to yourself just now?
183
00:14:08,820 --> 00:14:13,130
Or were you perhaps speaking with
a being that is beyond my perception?
184
00:14:13,130 --> 00:14:14,810
Talking to myself.
185
00:14:14,810 --> 00:14:19,030
Or, more like talking to someone
from a dream. She's a little stubborn.
186
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Then you may require maintenance.
187
00:14:22,250 --> 00:14:23,510
Main...?
188
00:14:26,870 --> 00:14:29,510
There were versions of us
inside her dream, too?
189
00:14:29,510 --> 00:14:31,640
Huh. What were we like?
190
00:14:31,640 --> 00:14:34,390
Uh, um, well...
191
00:14:35,390 --> 00:14:39,730
Just like me, all of you are
locked up somewhere in there.
192
00:14:39,990 --> 00:14:43,730
Why, though? Did we ever
do anything bad to Weiss?
193
00:14:44,000 --> 00:14:47,240
We might not be locked up
because we're bad, you know.
194
00:14:47,240 --> 00:14:48,070
Huh?
195
00:14:48,420 --> 00:14:49,450
He's right.
196
00:14:49,450 --> 00:14:50,860
When something is really important to you,
197
00:14:50,860 --> 00:14:52,830
don't you want to hide it
away and keep it safe?
198
00:14:52,830 --> 00:14:55,250
Because you're scared
of losing it or something?
199
00:14:55,250 --> 00:14:59,830
Right. Maybe she's trying to protect her
memories of her friends from the Nightmare.
200
00:15:01,580 --> 00:15:06,340
Aw, well at least let me out.
Then we could fight together.
201
00:15:06,730 --> 00:15:08,720
That really isn't the point.
202
00:15:09,760 --> 00:15:11,590
Fight together...
203
00:15:13,600 --> 00:15:16,980
I wish I could, too.
I can recover really quickly.
204
00:15:16,980 --> 00:15:18,230
Really?
205
00:15:20,230 --> 00:15:25,200
I have learned that dreams are maintenance,
used to process excess information.
206
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
So I, too, make efforts to dream.
207
00:15:27,800 --> 00:15:31,480
To this end, I have conceived and
programmed many different scenarios.
208
00:15:31,480 --> 00:15:34,240
I... don't really understand.
209
00:15:34,610 --> 00:15:36,530
It is possible to perform
various kinds of maintenance
210
00:15:36,530 --> 00:15:38,880
by swapping out different dreams.
211
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
Why don't you try that too,
Ruby's older sister?
212
00:15:42,640 --> 00:15:44,250
It's Yang.
213
00:15:44,250 --> 00:15:46,130
That's not how it works...
214
00:15:49,960 --> 00:15:53,020
Oh? Maintenance, yeah...
215
00:15:56,640 --> 00:16:01,640
Huh. In the dream,
your friend keeps you away?
216
00:16:01,940 --> 00:16:03,150
Yeah.
217
00:16:03,440 --> 00:16:07,670
The same way that human society
keeps the Faunus at a distance.
218
00:16:07,670 --> 00:16:11,150
But doesn't that just show how
much she's thinking about you?
219
00:16:11,920 --> 00:16:13,660
Thinking about me?
220
00:16:13,660 --> 00:16:16,440
In the dream, if she pushes you away
but you keep coming back,
221
00:16:16,440 --> 00:16:17,930
that's gotta be it.
222
00:16:17,930 --> 00:16:21,780
I mean, I get the feeling
it means your being there
223
00:16:21,780 --> 00:16:23,370
is powerful enough to change her.
224
00:16:24,910 --> 00:16:27,180
Change... Weiss?
225
00:16:28,150 --> 00:16:29,320
Can I?
226
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
If she's accepted you,
227
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
that's awesome in itself, isn't it?
228
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
Doesn't it mean you were
able to change her mind?
229
00:16:40,800 --> 00:16:44,560
The White Fang's founding ideals
were like that too, at first.
230
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Huh?
231
00:16:45,880 --> 00:16:50,240
We wanted to change the world.
We wanted them to accept us.
232
00:16:51,670 --> 00:16:53,950
But then after being rejected,
233
00:16:54,230 --> 00:16:55,910
after losing hope,
234
00:16:55,910 --> 00:16:57,910
violence was the only thing left for some.
235
00:17:01,110 --> 00:17:03,210
But I refuse to lose hope.
236
00:17:03,210 --> 00:17:05,000
No matter how many times I'm rejected,
237
00:17:05,000 --> 00:17:07,340
I'll keep trying to make them accept us.
238
00:17:08,360 --> 00:17:10,340
Thanks, Sun.
239
00:17:12,670 --> 00:17:15,870
Believing that you can both
change each other for the better...
240
00:17:15,870 --> 00:17:18,720
Isn't that what friends are for?
241
00:17:19,020 --> 00:17:20,100
Don't give up.
242
00:17:24,070 --> 00:17:29,500
...and then maybe Negative Weiss will
forget about protecting the Grimm.
243
00:17:29,500 --> 00:17:33,360
Once Negative Weiss is gone,
we'll totally be able to beat the Grimm.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,740
Certainly.
245
00:17:34,740 --> 00:17:38,360
When we did it, more than
the Nightmare itself,
246
00:17:38,360 --> 00:17:41,370
it felt like parts of Jaune's
dream were attacking us.
247
00:17:41,690 --> 00:17:44,250
That Grimm isn't that strong.
248
00:17:44,640 --> 00:17:47,500
Well, at least it wasn't when we fought it.
249
00:17:48,310 --> 00:17:51,880
What's this? You're ironing
out a plan with Team JNPR?
250
00:17:51,880 --> 00:17:54,380
Yeah. Welcome back, Sis.
251
00:17:54,380 --> 00:17:57,390
Guess what! I came up with a strategy!
252
00:17:57,390 --> 00:17:58,360
Heh.
253
00:17:58,360 --> 00:18:00,060
And. So. Did. I!
254
00:18:00,060 --> 00:18:01,140
Wanna hear it?
255
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
Yeah! Tell me! Tell me!
256
00:18:03,270 --> 00:18:05,630
Once Blake gets here... Oh!
257
00:18:08,610 --> 00:18:10,020
Sorry I'm late.
258
00:18:10,330 --> 00:18:12,270
I just got here, too.
259
00:18:12,270 --> 00:18:13,900
Did you think of something?
260
00:18:14,210 --> 00:18:17,570
More like, I know what I need to do now.
261
00:18:17,570 --> 00:18:20,070
Then let's call a team meeting!
262
00:18:23,720 --> 00:18:26,460
Well? What do you think of our plan?
263
00:18:28,910 --> 00:18:31,350
First, regarding Yang's idea,
264
00:18:31,350 --> 00:18:34,610
yes, it is possible to change
what happens in a dream.
265
00:18:35,210 --> 00:18:36,840
Mm-hmm!
266
00:18:37,200 --> 00:18:41,610
But only if the dreamer
sees it as a positive change.
267
00:18:42,170 --> 00:18:46,600
If Weiss considers it to be a negative change,
you will encounter resistance.
268
00:18:48,370 --> 00:18:52,660
I feel like I understand
how Weiss wants to change.
269
00:18:52,660 --> 00:18:54,410
I was the same way.
270
00:18:54,410 --> 00:18:58,560
I knew I had to change,
but I couldn't find a way to.
271
00:18:59,030 --> 00:19:03,900
I want to tell Weiss, deep in
her heart, that it's okay to change.
272
00:19:03,900 --> 00:19:07,550
I'm sure that Weiss will also think
that what we're about to do
273
00:19:07,550 --> 00:19:10,270
is something good. I believe that.
274
00:19:12,950 --> 00:19:14,810
I didn't understand,
275
00:19:15,530 --> 00:19:18,130
but we're not the only ones
who are struggling.
276
00:19:18,130 --> 00:19:21,930
Even Weiss is fighting
against the Grimm in her heart.
277
00:19:23,140 --> 00:19:25,780
Very well. One last thing.
278
00:19:26,140 --> 00:19:30,280
Regarding Ruby's idea,
it actually does have precedent,
279
00:19:30,280 --> 00:19:32,630
and it has generally
produced positive results.
280
00:19:33,020 --> 00:19:34,820
Is that right?
281
00:19:34,820 --> 00:19:38,280
So prior experience with
Nightmare possession can be useful?
282
00:19:38,280 --> 00:19:39,530
Yes.
283
00:19:40,170 --> 00:19:45,200
Jaune's heart still retains the memory
of hosting the parasitic Nightmare.
284
00:19:45,200 --> 00:19:49,610
Other Nightmares will mistake Jaune
for someone who is still possessed,
285
00:19:49,610 --> 00:19:51,290
and will likely ignore him.
286
00:19:51,640 --> 00:19:52,790
Oh, no kidding?
287
00:19:52,790 --> 00:19:54,810
You mean he's not worth noticing?
288
00:19:54,810 --> 00:19:56,420
No, Nora.
289
00:19:56,850 --> 00:19:59,420
He has developed immunity, so to speak.
290
00:19:59,710 --> 00:20:02,400
But the closer Jaune gets
to the Nightmare's body,
291
00:20:02,400 --> 00:20:04,430
the more of a reaction he'll have.
292
00:20:04,430 --> 00:20:06,830
Eh... What kind?
293
00:20:06,830 --> 00:20:12,100
The most common ones are itching
and difficulty breathing.
294
00:20:12,100 --> 00:20:14,150
That's just like an allergy.
295
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
I'm getting a bad feeling about this.
296
00:20:16,620 --> 00:20:20,010
In return, you should be
able to move quite freely
297
00:20:20,010 --> 00:20:22,380
in a dream controlled by a Nightmare.
298
00:20:22,380 --> 00:20:24,040
Seriously? That's great!
299
00:20:24,040 --> 00:20:26,250
We can totally use your help, Jaune!
300
00:20:26,250 --> 00:20:28,820
But if the rejection is too strong,
301
00:20:28,820 --> 00:20:31,740
there is a risk he may die
from shock inside the dream.
302
00:20:32,670 --> 00:20:34,040
Be careful.
303
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Ew. Dying in your sleep?
304
00:20:36,040 --> 00:20:38,300
Please stay alive, Jaune.
305
00:20:38,300 --> 00:20:41,670
Ugh... but this is for her sake.
306
00:20:42,130 --> 00:20:44,180
I hope I can pull it off.
307
00:20:44,180 --> 00:20:46,900
I know you can do it, Jaune.
308
00:20:46,900 --> 00:20:49,490
Believe in yourself and your Aura.
309
00:20:49,490 --> 00:20:50,900
I'll try.
310
00:20:53,060 --> 00:20:55,690
You have to search for the key to her heart.
311
00:20:56,330 --> 00:20:59,400
Somewhere in the dream,
there should be an item
312
00:20:59,400 --> 00:21:01,710
identical to the one you found before.
313
00:21:01,710 --> 00:21:03,250
All right, Professor.
314
00:21:03,830 --> 00:21:07,860
I do not mean to frighten you,
but if you fail again,
315
00:21:07,860 --> 00:21:10,490
in the time that it takes
for my Aura to recover,
316
00:21:10,490 --> 00:21:13,050
it is quite likely that Weiss
will lose her life.
317
00:21:14,170 --> 00:21:15,530
Do you understand?
318
00:21:15,530 --> 00:21:17,460
We won't fail again.
319
00:21:17,460 --> 00:21:20,490
We gotta hurry and wake Weiss up,
320
00:21:20,490 --> 00:21:23,340
so we can tell her how
tough this was, right guys?
321
00:21:23,820 --> 00:21:28,830
Yeah. Right now, I just want to talk
to her. About all sorts of things.
322
00:21:31,100 --> 00:21:34,230
All right, prepare to enter the dream.
323
00:21:43,380 --> 00:21:46,550
I now invite you all into the dream.
22242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof