Original subtitles

Tată!

Cât de departe poți alerga?

Poți să ajungi la munții aceia?

Poate cineva să ajungă?

Nu am pe cine să întreb.

Așa că poate îmi spui tu, tată.

Alerg cu viteză acum.

Așa cum m-ai învățat.

Am fugit până la marginea lumii.

În America.

Toată lumea era din China.

Dar s-au uitat la mine de parcă veneam din altă lume.

Într-un fel, veneam.

Știi de asigurările sociale?

Știu. Și ce dacă?

Scrie că poți cumpăra card de asigurare socială.

Zău?

- Și? - Dacă am bani, îmi pot cumpăra unul.

Îți cumperi orice dacă ai bani.

Dar nu ai.

O să am bani.

O să am case.

De ce te dai mare?

Când îmi iau o casă mare, te invit.

Nu m-am obosit să-mi fac prieteni.

A trebuit să îi depășesc.

A trebuit să fiu mai puternică, mai rapidă.

A trebuit să fac totul singură atunci.

M-am antrenat zilnic.

Vreau să știi. M-am antrenat în fiecare zi.

Așa cum m-ai învățat.

Îmi place să cred că ai fi fost mândru.

Lasă să care bărbații!

Prefer s-o fac eu.

Mă pregăteam.

Pentru viața următoare.

Alo, n-ai voie să dormi aici!

Ce cauți aici?

Fir-ar să fie! Măi să fie!

Mulțumesc!

Cu plăcere!

Chiar te-ai întrecut pe tine însăți!

Tu ai comandat-o.

DULCIURI - 1$

SALON DE MASAJ ELIBERARE AUTENTICĂ

Hei!

Stai!

Locuiești aici?

De ce?

Abia am ajuns aici.

N-am…

N-am mai fost la New York. Deci…

Ție îți place?

Poate.

Se zice că ar fi un loc bun de distracție.

„Distracție”?

Da, distracție.

Încotro? Pot să te însoțesc?

Deja o faci.

- Fumezi? - Nu.

- Nu? - Nu.

Asta-i bine.

Scuze, frate!

Așteaptă!

Ești rapidă.

Sunt rapidă.

Da, și eu sunt.

Eram rapid. Plus multe altele, când eram în armată.

Știu despre armată.

Da?

De asta ești puternică? Pari puternică.

Sunt puternică.

Cu ce te ocupi?

- Alerg. - Super! Și eu.

- Și fac flotări. - Da?

- Fetele nu prea pot. - Eu pot.

Nu știu, trebuie să văd.

- Pot. - Trebuie să văd ca să cred.

Dar tu poți?

Eu?

Asta-i întrebarea.

Normal că pot!

Nu știu, trebuie să văd.

Câte vrei?

Douăzeci?

Una, două.

Trei, patru.

Cinci. Șase.

Șapte. Opt.

- Nouă… - O sută.

O sută douăzeci, atunci.

Zece, unsprezece.

Douăsprezece.

Treisprezece.

Paisprezece. Cincisprezece.

Șaisprezece.

Șaptesprezece.

Optsprezece. Nouă…

Ajunge.

Tu câte poți?

Pot câte trebuie.

Pot să văd?

Da.

Eram mereu precaută în tot ce făceam.

Așadar, nu-mi bătusem niciodată capul cu băieții.

Dar el a fost soldat.

Ca și tine.

Unde ai fost? A durat prea mult.

Ai spus „cinci minute”. Au trecut 25 de minute.

De ce te-am angajat?

Doamne!

Am stat cu ochii pe el și l-am pus la încercare.

Pentru că îmi amintesc cum m-ai antrenat.

Deci, habar nu am unde suntem.

De fapt, nu știu unde mergem.

Vrei înapoi?

Dă-o naibii!

Hai s-o luăm la pas într-acolo, cât de tare putem!

Că dăm de un pod sau de-o groapă,

o facem în stil militar.

O dăm naibii!

Dar pe aici.

Da, să trăiți!

RESTAURANTUL EL TRIS

Două beri Coors.

Două Coors.

Corona.

Da, sigur, cum o fi. Două.

Hei, banii!

Ne întrecem?

Dacă ții pasul.

Bine.

Acum sunt treaz.

Te testez.

Da?

Și?

Am trecut?

Mai ai de lucru.

Și dacă nu trec?

Mai fac flotări?

O mie.

Pe aici.

- Nu. - Nu, eu…

Ia-i din fața mea!

- Plătesc. - Nu.

- Fac cinste. - Am…

O să comandați?

Cum spui „salut” pe limba ta?

Foarte bine.

Cum spui

„fii iubita mea” în…

în limba ta?

Dacă lui îi place de ea, zice „jénim”

și ea știe?

Poate îi aduce niște cadouri.

Dacă e bogat, televizor și frigider.

Băieții oferă

animale mici.

Animale mici?

Da.

Așa?

Se pune?

Iezi.

Când se îngrașă…

îi mâncăm și le tăiem capetele.

E aiurea!

Asta-i viața de capră.

Ce face un bărbat aici?

Dacă vrea o iubită.

- Face orice vrea ea. - De unde știi ce vrea?

Habar nu am.

- Întrebare-capcană? - Nu.

Cred că…

el…

încearcă să-i arate

cum îl face să se simtă.

Ce îi face.

Ce îi face?

Îl face să creadă.

În ce?

Să ținem minte seara.

Hai mai aproape!

- Vino tu. - Lângă mine.

Nu! Da…

Pun și ardei iute?

Fă-o picantă!

E iubitul tău?

Da.

Tu! Bani.

Stai!

Nu, am spus că-ți fac cinste. Plătesc eu.

De ce ești băgăcios?

Îmi pasă de tine, soro.

Ghicește ceva.

Legat de ce?

Legat de mine.

- Ghici! - Dă-mi un indiciu.

Sunt musulmană.

Ești surprins?

Nu.

Știam că e ceva altfel la tine.

Poate acum nu mai ai chef de joacă.

Nu e adevărat.

Să îmbrățișezi.

Nu. Vreau.

Taxi!

Vrem la un hotel.

- Acum. - Da.

La orice hotel.

- Aproape? - Da.

Orice e aproape. Hai, acum! O clipă!

Era să-mi las toată viața acolo.

- Bine. Gata? - Da, haide!

Ești bine?

- Da. - Da?

Pittsburgh e departe?

Nu știu.

Am venit din Virginia.

Cu autostopul.

Din Fort Pickett.

N-ai vrut acasă?

Nu.

M-am gândit că am destul în bancă pentru câteva luni.

Așa că am venit la New York.

Crezi că o să rămâi?

Dar tu?

Rămâi în New York?

Cred că îmi cumpăr o tonetă,

vând mâncare.

Poate împrumut bani mai întâi,

să ofer credite.

Dar așa, o să-mi fac banii mei.

Cu mâna mea. A mea.

Îmi plac tonetele.

Da?

Da.

Ador mâncarea.

Știam atât de puține despre el!

Dar m-a făcut…

să mă simt liberă.

Simțeam că pot face orice.

Pentru că eram puternică.

Pentru că eram rapidă.

Am început să-mi imaginez posibilități.

Lucruri care presupusesem că nu-s menite pentru oameni ca noi.

După cum am spus, vopseaua e verde.

Ideea fiicei mele.

Cartierul era irlandez. Acum vine oricine.

- Vrei să vezi mai mult? - Nu-i nevoie.

Vezi mai mult.

Are patru pereți, e tot ce-mi trebuie.

Și baia.

De atât am nevoie.

Auzi?

Chirie.

Blocat în trafic… nu-mi pasă

Probleme în paradis Tot nu-mi vine să cred că-s aici

NU-MI SPUNE SĂ ZÂMBESC

LĂSAȚI ARMELE LA INTRAREA ÎN BAZĂ

Bun-venit în viața mea

Șarpele Jake

Ăsta e Jake.

Trebuia să venim aici împreună după liberare.

Am decis să vin oricum.

Chestia asta nu merge.

Gata.

Da! 'Neața!

Trebuie să te scoli. Da, aici.

Hai, la podea! Știi cât e ceasul.

Ce faci? Treci odată jos!

- Hai! - Câte?

Sus! Haide!

- Da, eu sunt. - Hai!

Da. Simți în mușchi, da?

Știu că n-arăt bine acum.

Cu efort, să dea dracii!

- Dar ajung și acolo. - Hai odată!

Așa trăim noi.

Ce faci? Ce naiba faci?

Ce faci?

Cum mă cheamă?

- Javră! - Cum mă cheamă, javră?

- Javră! - Cum mă cheamă?

Nu terminăm.

Tu ai poze?

Da.

- Cu tine? - Da! Este!

Haide!

Nu.

N-am terminat.

Credem că am terminat. N-am terminat.

Dar putem face.

- Dă-mă naibii jos! - Bine.

Când arăți iar bine.

Unu, doi…

Bravo, ești tot mai bun la exerciții!

Fiindcă asta vrem, nu? E din ce în ce mai rău?

Nu e mai rău, e mai bine.

E tot mai bine, nu?

TITANUL MUȘCHILOR TRAVIS MAJOR

FORȚA CULTURISMULUI DEZVĂLUIE SECRETELE

DIETA LUI ZILNICĂ

Cu asta mă ocup acum.

- Cât ridică? - Nu chiar ca…

Ridică 295 kg pe bară.

Cel puțin.

RUTINA DE SPORT

Să nu uit să iau și eu.

O să arăți ca el?

Probabil că nu.

Când l-am cunoscut, avea douăzeci și trei de ani.

Cu câțiva ani mai tânăr decât mine.

Dar erau atât de multe lucruri pe care nu le știa despre țara lui!

Și atât de multe nu știa despre mine!

Bună ziua!

Bună ziua!

Cât costă să vorbești cu un avocat?

Despre ce vrei să vorbești?

Despre căsătorie.

O clipă!

Scuze,

avem o clientă care vrea informații despre căsătorie.

Fără programare, a venit acum.

Bine.

Avocata noastră este disponibilă. Costă 100$ pe oră, cash. E bine?

Pot vorbi cu ea pentru mai puțin timp și mai puțini bani?

O clipă!

Întreabă dacă poți mai puțin timp și să ceri mai puțin.

Deci nu poți da 100$? Cât vrei să cheltui?

Treizeci.

Bine.

Ia o factură de acolo! Vorbim când termin.

Ia loc și așteaptă acolo!

Mă scuzați!

Vreau să întreb despre căsătorie.

Nu sunt avocat.

Doar o discuție normală.

Te măriți cu un american?

Posibil, cu un soldat.

Te duci la starea civilă și-ți spun ei ce acte îți trebuie.

Dar mărită-te rapid.

Și dacă n-am acte de identitate?

Da, mărită-te cât mai repede și fă cerere de cetățenie.

Te întorci în China și aștepți.

Nu, eu…

Nu pot să plec.

Doar așa se poate.

Nu pot să plec.

Cum ai intrat?

Viză?

Nu. Camionetă.

Poți încerca la consulat să iei un pașaport.

Dar uneori arestează oameni acolo.

Dacă mă mărit cu un act fals, sub numele altcuiva…

E legal?

Nu, e musai numele tău.

Dar nu am acte…

Îmi pare rău.

Pare că nu poți părăsi SUA.

Ar putea fi cel mai rău pentru situația ta.

Deci nu vorbești cu mine?

Bine.

Dar, dacă te măriți…

Te-am auzit.

Să fie real.

Altfel ai probleme mari.

Și nu doar cu legea.

Ai grijă cu cine te măriți. Și ce le spui.

Ăsta ți-l dau pe gratis.

Sfat gratuit.

Skinner?

Skinner?

Skinner?

Te simți bine?

Ce se întâmplă?

Sunt…

La naiba cu… Nu știu.

Sertralină.

Ambien.

Seroquel.

Valium.

Risperidonă.

Pentru ce sunt?

Pentru nimic, se pare.

Încă simt că ceva e…

Că totul vine după mine. Ceva rău.

Ai văzut cum îmi tremură ochii? Cum…

îmi tot fuge privirea… ca și cum ar fi ceva acolo?

De parcă te uiți mereu peste umăr?

Da.

Înțeleg asta.

Am fost închisă.

Tu?

Pentru ce?

Pentru cum am venit în SUA.

Poliția m-a închis.

M-au închis acolo pentru nu știu cât timp.

N-au știut ce să facă și mi-au dat drumul.

Nu știu ce se va întâmpla

dacă mă închid iar.

E cel mai aiurea să-i faci asta cuiva.

Cum ar fi…

Și mie.

Mi s-a întâmplat.

Terminasem cu armata, dar m-au trimis înapoi.

De trei ori.

Și eu am fost prins.

Cum ai ieșit?

Am început să fac greșeli.

N-am vrut, doar că…

N-am vrut, am greșit, așa că mi-au dat drumul.

Dar acum toate ajutoarele, asigurarea mea de sănătate…

Rămân fără medicamente.

Oricum nu mă ajută cu nimic, dar…

Nu știu.

Poate ar fi și mai rău fără ele.

Cum așa, mai rău?

Nu-i pot lăsa…

să te ia.

Poate ne ajutăm reciproc.

În vreun fel.

Vrei să-mi dai pace?

Faci asta săptămânal.

Am numerele ei aici.

Am nevoie de cineva care poate duce mult.

Îmi extind afacerea.

Vreau ceva de genul…

unei armate. Să preia piața pentru mine.

Am lucrat peste tot înainte.

De aici, în Carolina. Am fost și în armată.

Înțelegi cantoneza?

Sigur că da.

Cât e salariul?

Corect și logic.

Adică salariul minim?

Sigur, așa e legea.

Trebuie să respect legea. Și tu trebuie să respecți legea.

Toată lumea trebuie să respecte legea. Nu-i așa?

Ai permis de muncă?

Bună dimineața!

Bună, Polo!

Dacă te angajez, risc. Știi asta, nu?

Ce zici de asta? Las de la mine.

Lași și tu de la tine.

Încă un dolar.

Zău așa!

Serios, pentru tine,

sunt o grămadă de bani.

Numărul 15!

Comanda numărul 48!

- Pachetul picant. - Da, numărul 21 e gata!

Pui cu rulouri de primăvară?

Meniul.

Aduceți-o!

- Comanda numărul 42! - Pui cu susan.

- Pui teriyaki. - Nu, noi avem doar portocalii.

Creveți cu broccoli!

Orez prăjit cu pui!

Dragostea mea…

Dragostea mea!

Nu poți fi aici.

- Am făcut ceva? - Nu.

- Te întorci mai târziu? - Când?

La șase?

- Când termin? - Da.

- Bine? - Sigur.

Dacă auzi mesajul, sunt Skinner.

Problemele se agravează din cauza migrației necontrolate.

Queens a devenit zonă de debarcare pentru mii de nou-veniți.

Și chiar dacă suntem o națiune de imigranți, suntem și…

Unde s-a dus?

Nu e niciun Jake. Ți-am spus.

Alo?

Aishe…

Unde ai fost?

Te așteptam pe tine.

Credeam că ai pățit ceva.

Te așteptam.

Unde?

Așteptam.

Am așteptat toată ziulica.

- Dă-mi aia! - Termină, frate!

Ce faci? Dă-te dracului…

- Nu. - Jos!

- Ce dracu'… - Jos!

Știi cât e ceasul? Trebuie să te ridic eu?

Ridică-te dracului!

Nu.

Încă pot. Pot încă…

Da!

Bine. Gata, omule.

Te țin, frate!

Te țin!

- Lasă-mă jos! - Te țin.

Te țin.

Te țin.

- Te țineam. - Gata.

Te țineam.

- Hai, frate! - Nu.

- Hai, frate! - Nu. Nu!

Ce mama…

- Du-te acasă! Stai jos. - Stai jos!

S-a terminat.

Aishe!

Aishe! Am venit!

Haide, să mergem!

Îl cunoști?

Nu.

Aishe!

Sunt gata de la prânz, ce dracu'!

Tu mi-ai spus să plec, ce naiba!

Tu muncești întruna, eu ce să fac? Haide!

Aishe!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Își ascundea fața de mine uneori.

De parcă îi era frică de ce aș putea vedea acolo.

Poate că și lui îi era frică.

Orice-ar fi, nu te lăsa trasă la fund.

Fiindcă prăpastia e adâncă rău.

Știu că știi și tu.

Numărul 15. Meniul de sushi.

Numărul 35, salată de rucola cu pui prăjit.

Ce vrei?

Nu știu dacă aveți destule proteine.

Bună!

- Cât? - Am eu.

Cinci.

- Vrei ajutor? - Știu ce-am de făcut.

MISS FITNESS ARIZONA

Ești bine, totuși?

Ești bine?

M-ai făcut să dau cinci dolari. În parc era gratis.

- Ce te amuză? - O să te antrenezi.

- Dă-i, dă-i! - Bine!

Știu că poți singură.

Sunt aici, în caz de ceva.

Haide!

Una.

Grozav! Încetișor.

Trei.

Prea aproape.

Ultima.

Bang!

Stai, nu faci față cu astea.

Fac față.

- Zău? - Zău.

Planșă! Ține!

Prea aproape.

Ia vezi!

Haide!

Continuă.

Poftim!

Îți place?

Nu.

Dar azi mi-a plăcut.

A fost cum ar trebui.

Vreau așa.

De acum, o facem zilnic.

Da?

Da.

În fiecare zi.

În fiecare zi.

Mulțumesc! Mersi, șefu'.

- Scuze! - Nu-i nimic.

Ce faci? Îmi faci o favoare?

Vii la mașină? Vreau să vorbesc cu tine.

Doamnă, vii la mașină?

Nu mai fugi!

Hai, mâinile la spate!

- Cu calm. Nu te mai mișca! - Calmează-te!

Respiră, te rog!

Ai arme la tine? Obiecte ascuțite?

De ce fugi?

Vorbești engleza?

Ai vreun act?

Cum te cheamă?

Nu ai nume?

Bine.

CAUȚIUNI

Deci, mă sună.

„Ești John McIntyre? Una-alta și așa mai departe?”

Nu le spui cum te cheamă.

Prima regulă cu femeile.

Îl auzi? Ia ascultă!

- Prietena mea e de acolo. - Da?

Mai bine spune-i că te cheamă Kim.

Sau ai pus-o.

- Da. - Da.

N-am mai fost așa bine de mult.

În regulă, amice.

Scoate-mă la masă mai întâi.

Unde vrei să mergi?

Persoana pe care o apelați nu acceptă taxă inversă.

La revedere!

Am încercat să ne facem o viață în țara asta.

Dar există reguli.

Trebuia să le respectăm.

Aș vrea să te pot întreba cum ai făcut tu.

Tu cu mama, împreună.

Cum te-ai luptat cu imposibilul?

Mi-e teamă că-mi vei spune că nu știi.

Ridică-te!

Ridică-te!

Liberare pe mărturie proprie și o nouă audiere.

Dacă nu te prezinți, vei primi ordin de expulzare în lipsă.

Ai înțeles?

Pe aici.

Chirie.

Lipsesc 20 de dolari.

Plătești târziu, plătești în plus.

Asta e regula.

Ești supărată pe mine?

Te-am tot sunat.

Nu.

Iar m-au închis.

Fir-ar! Vino diseară.

Vreau să te ajut.

Nu poți să mai trăiești așa.

Vino pe la mine diseară.

Și mâine mergem direct la primărie,

la prima oră.

O să ne căsătorim.

Plătesc eu.

Plătesc eu totul. Tu doar…

Vino încoace!

Aishe!

Știu că am multe probleme, dar…

sunt doar pastilele.

Mă împing să fac tâmpenii.

N-o fac dinadins.

Sunt pastilele.

Știu.

Știam că nu el mă putea ajuta.

Dar a trebuit să încerc.

LI - PLANTE SRL

Nimeni altcineva n-o făcea.

Tratăm cauza, nu simptomele.

De aceea medicina chineză e superioară celei vestice.

Nimeni altcineva pe lumea asta nu avea să ne ajute pe niciunul.

Nu ne aveam decât unul pe celălalt.

Vreau o slujbă mai bună.

Vreau s-o fac singură.

Te ajut.

Dar ai toată viața înainte.

Nu vreau să profit.

Nu văd de ce n-ar merge.

Fiindcă ai și tu problemele tale.

Dacă ți le adaug și pe ale mele?

Nu vrei asta?

Nu.

Poate mai bine așteptăm.

Sau poate nu.

Dacă vrei să faci ceva…

mai bine o faci azi.

Habar n-ai ce se va întâmpla mâine.

Gândește-te!

O să mă gândesc.

Ți-aș obține o slujbă aici.

Ți-ar plăcea, nu?

Vara sau în weekenduri.

- Ar fi frumos. - Ne-am vedea.

Mai lipsește o săptămână și nu te mai întorci aici!

Poți învăța chineza?

Poate mă înveți tu.

Știi cum să spui „orez prăjit”?

Nu e destul.

E prea puțin.

N-ai pus orele suplimentare.

Am făcut ore în plus pentru mai mulți bani.

- La ce oră? - Cum adică „la ce oră”?

Data și ora?

Am notat.

Duminică. Sâmbătă. Zhuojin era acolo.

Zhuojin nu este manager.

Ce faci? Vrei să-mi reduci salariul?

Aishe îmi permite să vorbesc?

Când te-am angajat, mi-ai spus că ai instruire militară.

Am instruire militară.

Oare?

Unde a fost asta și ce instruire ai făcut?

Ascultă!

În această societate, înaintăm pas cu pas.

Foarte ordonat.

Fără haos.

Nu poți sări de aici până în vârful muntelui, în ceruri, în rai.

Nu există așa ceva.

Pas cu pas.

Asta-i viața.

Nu-ți place, nu te ținem aici.

Poți să pleci.

Aprind lumina?

Hei!

Ce ai pățit?

Ce?

Mă doare capul.

Încă e lumină.

Hai să ne plimbăm!

Skinner!

Ce e?

Te colorezi așa la față.

Ți-ai luat doctoria?

Da.

Și chestiile chinezești luate de tine.

Două căni.

Niciun efect.

Nimic n-are efect.

Dacă treci cu forța prin asta? În stil militar?

Serios. Adică…

Ca și cum n-ai avea nimic.

Poate mergi la sală.

Poate îți iei o slujbă.

Poate faci curat în casă.

Poate te plimbi cu mine.

- Poate… - Poate doar…

Poate ce?

Să vorbesc?

Da.

Ce e?

Poate încerci să faci ceva?

Fă ceva pentru tine.

Bine.

Poate taci naibii din gură.

Aishe…

Nu-ți datorez nimic.

Proasto!

Proasto…

Proasto!

ALLAH E SINGURUL DUMNEZEU

MOHAMED E MESAGERUL LUI ALLAH

Tată!

Până unde ai alergat?

Ai ajuns vreodată la munții ăia?

A ajuns cineva?

Vrei să înveți credința noastră?

Familia mea era musulmană.

Știu de Dumnezeu, dar…

prea multe reguli.

Nu…

Să-ți spun ceva despre Dumnezeu.

E ca umbra unui copac

într-o zi toridă.

Arzi la soare,

în văpaie.

El deschide ușa…

Vezi apă.

Dar nu poți avea toate aceste bunătăți dacă nu duci o viață dreaptă.

Dacă nu respecți legea.

E bun?

NEBRASKA PERMIS DE CONDUCERE

Cât a fost?

150 de dolari.

Merge.

Unde te duci?

La muncă. Caut de lucru.

E de lucru în Virginia. Fabrică.

Și în Virginia de Vest, Texas, Florida, Alaska.

Vrei?

- Nu acum. - Următorul!

Poate suferi în viața asta.

Te zbați,

te doare.

Dar dacă te supui…

vei câștiga bunătatea lui Dumnezeu.

Vei avea pace…

în viața următoare.

E frumos.

E frumos gândul.

Într-adevăr.

Dar trăiesc în viața asta acum.

Ce-ar trebui să fac?

Vino!

Vino, te rog!

Am drum lung până acasă.

Sigur că da.

Trebuie să pleci.

Să nu întârzii la familie.

Ia-o ușor!

- Hei! - Nu, mersi!

Mă păstrez pentru rândul viitor.

S-a schimbat ritmul.

Dă-i pace!

Știu cu ce eram obișnuiți.

Vă ajung din urmă.

Nu te teme.

El e McIntyre.

- Aishe. - Ce mai faci?

Aishe, Johnny.

Bea ceva!

Nu, mulțumesc.

De ce nu?

Nu, trebuie să vorbim.

Bem și vorbim.

Măcar un pahar.

Am vrut să ne vedem

pentru că trebuie să-ți spun ceva.

De ce vii la un bar dacă nu bei nimic?

Sunt aici…

fiindcă trebuie să decid.

Trăiesc viața asta acum.

Asta e viața mea.

Și realitatea vieții mele este…

Bea ceva.

Ce dracu' vrei?

Unde te duci?

Am decis.

- Sunteți bine? - Da.

Îmi pare rău.

- Fir-ar… - Ești sigur?

Da, scuze. Mă întorc imediat.

Nu…

O să vorbești cu mine.

După câte am făcut pentru tine, tu ce-ai făcut?

Ce ai făcut? Ai trecut pe furiș granița.

Poftim?

Deci îți sunt dator. Poftim!

Ia-mi toți banii!

Ia-mi banii.

Te iubesc. M-ai folosit. Ia banii!

Te-ajută?

Ai terminat?

Te-am tratat ca pe o ființă umană.

Îți datorez viața fiindcă m-ai tratat ca pe o ființă umană?

Sunt o ființă umană.

Nu înțeleg ce spui.

Lumea te respinge din vina ta. Nu din a mea.

Voi trăi o viață bună. Îmi voi trăi propria viață.

Bine.

- Nu înțeleg ce spui… - Sigur că nu. Știu că nu.

Am terminat.

- Stai! - Nu!

Nu, așteaptă.

Doar…

E în regulă.

Nu-i nimic. Am eu grijă.

Am grijă.

Nu pleca!

Îți dau ce-ți trebuie.

Doar…

Ce-ți trebuie?

Căsătorie? Mergem la un avocat în zori.

Jur pe Dumnezeu!

Cred că am câteva sute de dolari.

N-am mai mult.

Aishe…

Aishe!

Nu pot face multe, așa că…

lasă-mă să fac ce pot.

Nu te urăsc,

Skinner.

Trebuie să-mi fac o viață.

Nu te urăsc.

Vreau doar să știi.

Nu mi-a spus nimeni cum ai murit, tată.

Aveam opt ani când am primit scrisoarea.

Ai urmat regulile și lumea te-a respins.

După ce te-ai dus, când stomacul meu plângea după mâncare noaptea…

mama repeta ce spunea imamul în predica lui:

„Nu poți cere lucruri în viața asta.”

Asta m-a înfuriat.

Așa că am cerut.

Am îndrăznit să cer.

Chiar dacă cei mai mulți nu primesc multe în viața asta…

eu am cerut.

Asiatico!

Ieși cu noi.

Noapte bună!

Pentru că cineva trebuie să poată alerga spre munții ăia într-o zi.

Dacă auzi mesajul, sunt Skinner.

PREGĂTIREA PENTRU VIAȚA URMĂTOARE

BAZAT PE ROMANUL LUI ATTICUS LISH

Subtitrarea: Mirela Matei

Redactor Mioara-Amalia Lazăr

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania