Original subtitles

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

.

..

...

...:

...::

...:::

...::: M

...::: MO

...::: MOV

...::: MOVI

...::: MOVIM

...::: MOVIME

...::: MOVIMEN

...::: MOVIMENT

...::: MOVIMENTO

...::: MOVIMENTO C

...::: MOVIMENTO CI

...::: MOVIMENTO CIN

...::: MOVIMENTO CINE

...::: MOVIMENTO CINEM

...::: MOVIMENTO CINEMA

...::: MOVIMENTO CINEMA L

...::: MOVIMENTO CINEMA LI

...::: MOVIMENTO CINEMA LIV

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVR

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE ::

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::.

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::..

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S -

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N T

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N T A

"O DRAG�O"

Ela fez peru recheado... Voc� estar� lambendo o prato limpo.

Direi aos outros tamb�m.

Levarei meu viol�o tamb�m.

Feliz ano novo, Sr.Thomas.

Voc� vai comprar esse sobretudo que mencionou, n�o �?

Vou manter este para este ano. Tenho pouco dinheiro.

Ainda preocupado com a casa?

Nada pode me salvar. Nada pode impedi-lo.

Ele vai me por para fora e eu nem perceberei.

Adeus, belo sobretudo. Tenha um feliz ano novo.

Vai a algum lugar hoje � noite?

N�o. Me acostumei a estar sozinho. Al�m disso, gosto de aconchego.

Muitas felicidades, Sr.Thomas. Espero que Deus d� para as pessoas.

Os grandes devem mudar seus pensamentos de modo que as pessoas ser�o pac�ficas.

O hidrog�nio americano, o oxig�nio russo. O ur�nio americano, o cotr�nio russo.

Para manter a paz, dizem. Quanto ao pobre grego...

H� uma grande confus�o sobre esse Drag�o l� fora.

As coisas n�o v�o bem.

Sente-se, por favor.

O garoto!

Sua imagem revelada.

L� est� ele.

Bom dia. Tudo de bom.

Desejo sua felicidade para o ano novo.

- Eu trouxe um brinquedo para ... - Obrigado, ela tem todos brinquedos que precisa.

Qual o problema? Eu apenas pensava, que talvez ela gostasse.

Adeus.

- Ele n�o se parece muito com ele. - Certamente que lembra.

Deixe-o celebrar o ano novo. Ele n�o parece ser t�o mal.

Cale a boca! E ele est� alugando o quarto t�o barato.

Morat�ria de alugu�is e outras bobagens. Vou expuls�-lo sem ele perceber.

Prenderam Vourdoupas porque ele batia em Trianafillidis.

Ele estava certo! Ele era seu inquilino!

N�o abra para ningu�m. Est� ouvindo?

Estarei de volta em cinco minutos. E voc� cale sua boca.

Drag�o...

Para o cego

- E se nos encontrarmos com ele? - Mate-o, se necess�rio!

Mat�-lo? Eles pensam que � t�o simples?

- Apenas pegue a arma e atire. Droga. - Voc� acha que eles v�o filmar?

Poderia ser pior. Eles poderiam lan�ar granadas.

- Granadas? - As pessoas s�o selvagens, senhor.

As guerras degeneram as pessoas. Eles podem atirar sem raz�o.

Voc� sai de sua casa tremendo de medo.

Voc� ficou chateado.

- Eles podem cometer um erro. - Vamos l� para cima antes que encontremos uma bala perdida.

- Voc� acha? - Sim. - E como pode prov�-lo se eles te prenderem?

No outro dia, eles prenderam um primo meu, bombeiro.

Ele estava escondendo um cachimbo.

- Cachimbo? - Voc� acredita? E ainda est� l�.

E outro primo meu, por causa de uns malditos rel�gios.

- Eles est�o atr�s de voc�? - Por qu�?

Diga, n�o tenha medo.

Voc� tem sorte de se deparar com Carmen.

Espere um minuto, vou verificar l� dentro.

O que voc� est� fazendo aqui?

� espera da Dona Carmen.

Talvez eu deveria ir?

Nos vestimos e despimos aqui.

Ela disse que voltaria logo.

- Est� de volta? - Sim.

- Onde voc� esteve a tarde toda? - No hotel.

Est� mentindo.

- Eu perguntei e descobri. - Eu estava l�.

N�o estava.

Eu n�o disse para voc� ficar parada?

Vou precisar de voc� para esfregar o ch�o de novo.

Eu estava no hotel, no hotel, no hotel!

Quem � voc�?

Estou esperando pela Dona Carmen.

- Aqui, cara? - � onde ela disse.

Mexa-se, vista-se rapidamente.

Voc� n�o deve chorar, � ano novo, Eve.

- Por que ele lhe repreende? Quem era? - O patr�o.

E por que ele se preocupa com o que voc� estava fazendo a tarde?

Ele diz que tem medo de eu dormir com outros homens.

Por que deveria?

- Ele deve estar brincando. - Sim, claro.

Ele tem todos do grupo me vigiando.

Mas esta tarde eu fugi e olhei para todas as vitrines das lojas.

Voc� fez a coisa certa.

E farei o mesmo amanh�.

Vou, vou, vou! Deixe ele fazer o que quiser.

Amanh� e todos os dias. Ficarei fugindo.

- Voc� � amigo de Carmen? - Um conhecido.

- Qual o seu nome? - Thomas.

Meu nome � Roula. Mas todos me chamam de Baby.

Voc� trabalha aqui?

Sim, eu dan�o. Voc�?

Funcion�rio do banco.

Voc� gosta desse jogo?

- Voc� pode ficar, se quiser. - Ficar?

- Agora, o que � isso? - O senhor deu para mim.

O que eu poderia fazer com ele?

Venha, vamos para dentro.

Muito obrigado.

Tchau.

Venha aqui.

Sente-se calmamente, e vamos ver o que vem a seguir.

- Voc� gosta daqui? - Onde estamos?

Sente-se e n�o se preocupe. Se algu�m lhe machucar, me diga.

- Eu n�o vou permitir! - OK , OK.

Tire seu sobretudo, porque aqui � quente.

D�-me um biscoito.

- Diga-me, voc� est� fora de si? - Por qu�?

- Voc� quer que um assassinato ocorra? - Eu?

Que tipo de cara � esse que voc� trouxe?

O Grande Trabalho est� quase pronto e voc� traz esses merdinhas aqui?

Tudo bem, me d� o biscoito.

Me cobre.

- Aqui. - Pode-se respirar aqui.

- Pegue seu biscoito e saia daqui. - De novo?

Para seu pr�prio bem.

Mas, por favor! Afinal, eu gosto daqui.

Gar�om! Arranje-me um �culos.

E agora, a Orquestra da Paz vai tocar para nossos grandes amigos americanos,

um Bookie-Hookie grego.

L�, com Carmen.

Pafsanias mencionou que

n�o foi danificado em tudo.

Acho que o conhe�o.

Descrevendo monumentos

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� est� sendo servido?

N�o.

Deixe-me cuidar de voc�.

N�o, obrigado.

Eu estou bem.

Cat�logo?

Tanto faz.

Eu vou matar voc�! N�o vou deixar voc� me destruir!

Ela est� pronta.

S�o quase 23:30 e ainda n�o est�o aqui fora!

E agora, senhoras e senhores, a famosa bailarina espanhola...

Carmen Del Sierra Levada.

- Baby. - Quase pronta.

Eu quero dizer, n�o

- N�o fique com raiva de mim! - Eu n�o dou a m�nima.

- Mas estou cansada de voc� me vigiando. - Eu n�o quero que voc� se machuque.

Est� esquecendo que lhe fiz crescer?

Ent�o, j� que eu estou crescida, pague-me e n�o mantenha-me como escrava.

Ou�a, Baby.

- Em breve, o Grande Trabalho ser� feito, ent�o n�s dois poderemos... - Eu n�o quero.

- Vou cuidar bem de voc�. - Eu n�o quero nada de voc�!

Tudo bem, Baby. Eu vou embora!

Vamos l�, sorria um pouco.

Muito bem, Carmen. Voc� mant�m meu lugar unido.

Ser� que o gordo come�ou o mesmo?

N�o se preocupe, eu estou aqui. Ele n�o � para voc�.

- Vou procurar outro emprego e deixar este lugar. - Claro que sim.

Agora, ou�a.

Esse pobre rapaz que eu trouxe,

ele estava sentado l� fora.

Fale com ele de vez em quando at� que eu esteja de volta.

- O gordo n�o gosta dele. - Por qu�?

Ele n�o gosta de ningu�m.

Voc� vai?

Sim... Arranjei com um primo meu.

Ele n�o � simp�tico?

Certamente um cara doce, mas um pouco misterioso.

Por qu�?

Quem sabe... As pessoas t�m muitos problemas.

Aquela espanhola n�o era a Carmen?

Diga-me agora, onde n�s dois nos conhecemos antes?

Voc� est� errado.

- Ser� que um pequeno erro o assusta? - Estou indo.

Acalme-se.

Eu quero que n�s dois fa�amos um acordo.

- N�o podemos fazer isso? - Por que dever�amos?

Voc� � um covarde.

Decida-se e fale claramente.

- Ou n�s dois concordamos ou... - Ou?

Voc� vai me perturbar.

Certo?

Voc� � um homem inteligente.

Agora, sinta-se em casa.

At� logo.

- � ele. - Definitivamente?

Sim, mas ele � inteligente.

- Verdade? - Inteligente.

Ele pode ser subornado.

Compre-lhe uma garrafa de conhaque por enquanto.

Tudo bem.

Como se chama o rio?

Ilissos...

Ilissos.

Deixe-me dizer-lhe meu pequeno segredo...

Eu te amo... Eu te amo.

Os beb�s est�o chamando por suas m�es

Mas eu estou completamente s�

Os p�ssaros est�o voando, usando suas asas

Mas eu estou voando com a dan�a.

- Saia o mais r�pido poss�vel. - Por que eles o pegaram?

Esque�a isso. Tente ficar longe do chefe.

- Eu n�o o machuquei. - Voc� n�o tem tempo para explica��es.

V� pela sa�da dos fundos.

Agora � tarde.

Feliz Ano Novo! Muitas felicidades!

De joelhos! De joelhos, eu disse!

Agora, fale!

O drag�o!

Calma.

Dois na porta da frente

dois na porta de tr�s.

Voc�, tome cuidado dos clientes.

Pe�o desculpas. N�o queria lhe machucar.

Vamos descer.

Bem-vindo a este lugar... E feliz ano novo.

Voc� tamb�m.

Abram caminho.

Sua navalha.

- Acalme-se. - Sente-se, por favor.

- Seu pequeno sobretudo. - O que voc� vai fazer com ele?

- Deixe-me pendur�-lo. - Aqui, perto.

- Tragam-nos algo para beber! - Conhaque, conhaque.

Claro. Conhaque!

O que vamos tocar para voc�s? Algo r�pido?

- Alguma coisa pesada? - Ter todas as meninas dan�ando para ele.

Sim...

Coloque-as para dan�ar.

Sinto muito por esse incidente. Entendi voc� de maneira errada.

Por uma quest�o de fato, no entanto...

Voc� parece um merdinha, um pouco.

Assista... Beba.

- Posso? - Encantado.

- Estou feliz por voc� ter acertado o chefe. - Ele me levou para extremidades.

Voc� n�o parece ser t�o terr�vel.

N�o, n�o �?

Mas que vida que est� levando... O tempo todo em ansiedade.

- Voc� acabou com Atenas, dizem. - Os jornais est�o exagerando um pouco.

Sim, certo. Eles n�o sabem? Eles n�o perdem nada.

Voc� n�o se lembra daquele m�dico?

N�o acredite neles. A imprensa vai com a mar�, explorando nossas debilidades.

Outro dia eles estavam mencionando que com o dinheiro

que foi roubado da navega��o costeira, voc� adotou 12 meninas �rf�s.

Mas voc� tamb�m pode matar por nenhuma raz�o, certo?

- Errado. Eu sou inocente. - Voc� est� sedento de sangue, certo?

- Apenas rumores, eu lhe digo. - Fascina voc�, n�o �?

- Talvez seja por causa da bebida.

Pode ser.

Aposto que se voc� n�o bebesse, seria um homem diferente.

Pode ser, eu disse.

Voc� deve ter algu�m para cuidar de voc�.

- O chefe est� esperando por voc�. - Eu? Onde?

- Vou lhe mostrar o caminho. - Onde voc� est� levando o cavalheiro?

- Para o conselho. - N�o se atrase.

N�o se preocupe, eu voltarei.

- Baby � um anjo, n�o �? - Uma flor selvagem.

- Ela canta e margaridas crescem em seu cora��o. - Como a primavera, n�o �?

Ela n�o teria que p�r o p� no terra, se ela quisesse.

- Industriais fariam tudo por ela. - Ela n�o os deseja?

Ela tem tudo aqui. O patr�o est� tomando muito cuidado com ela.

N�o chateie os garotos.

Eis nossa bandeira; O Drag�o.

... lembra que a liberdade de imprensa � um privil�gio de regimes livres.

Quem se esconde atr�s do lend�rio Drag�o? Esperamos que o mist�rio seja revelado em breve.

Essa lenda tem uma mistura de her�i popular e criminoso cruel,

mas de qualquer maneira, esta � a verdade:

Observando o hall da fama dos grandes criminosos

muitas vezes nos deparamos com o estranho fato

da simpatia popular para com os criminosos, especialmente os criminosos sexuais

uma simpatia que normalmente segue-os at� a forca

e n�o � uma ocorr�ncia rara, na Gr�cia e tamb�m no Ocidente,

tornando lend�rios ladr�es e criminosos para os quais

a morte � a pena m�nima.

Os rapazes concordaram com meu plano

e n�s queremos que voc� nos guie.

- Arque�logo? - Por aqui.

O Templo Olimpo de Zeus?

Sim.

Zappeio. Em frente ao posto de gasolina.

- Um monumento imortal. - Fale sobre Hist�ria.

Este templo, chamado Ol�mpo...

Come�a de novo?

Olimpo!

Peisistratos come�ou a constru�-lo.

Ele pretendia construir um grande templo,

mas ele abandonou na funda��o.

�timas pessoas, aqueles antigos!

Civiliza��o!

180 metros de comprimento.

41 metros de largura.

Nomeadamente, foram

20 colunas de comprimento

e 8 de largura.

Ou seja,

56 colunas no total.

Os mais inteligentes conseguiram.

Voc� quer dizer...

Claramente.

Trabalhos como esse n�o s�o para n�s gregos.

N�o v�? Ela vai para o lixo.

Um americano est� interessado.

De que maneira?

Ele veio

observou, gostou...

e ocupou-se nisso.

- O que ele vai fazer com isso? - Como eu poderia saber? Ele � americano.

C� entre n�s, � uma vantagem dele.

Ser� que o americano n�o se decepciona?

- Sim, mas n�s... - N�s o qu�?

Somos gregos.

Quem se importa...

Somos muito agradecidos a Am�rica..

Significa que n�s vamos dar nossas colunas para eles?

Tem outra ideia? O que n�s temos...

� o que n�s lhes damos.

- Sim, mas... - Esque�a.

N�s consideramos isso.

Ent�o...

com a ajuda de Santa Maria,

o trabalho pode come�ar amanh� � noite.

Vamos acabar com isso.

N�s estivemos procurando.

Est�vamos sem uma lideran�a forte.

Mas voc� nasceu para liderar.

- Venha , sente-se. - Aqui, l�der.

Mas, eu n�o sou...

Eles est�o me esperando.

Aceite isso.

Afinal, por que trabalhar sozinho?

� hora de voc� ter companhia.

Para ocupar o lugar que merece.

Para se estabelecer, irm�o.

Os rapazes queriam lhe for�ar.

For�ar?

For��-lo.

O trabalho � bom.

Se o americano est� satisfeito, ele vai mandar mais.

Ent�o, este ser� o in�cio.

N�s s� queremos a sua reputa��o.

- Um nome como o seu vai nos enaltecer. - O Drag�o.

- Significa muito. - Amanh� � noite, voc� disse ?

- Amanh�. - Acabou por hoje.

Acabou. Obrigado.

Tenha certeza de que n�s n�o esqueceremos facilmente.

- Eu lhe assustei? - Apenas surpreendeu.

Razoavelmente.

Voc� tem tantos inimigos.

Eu, inimigos? Claro...

N�o se pode saber o que pode acontecer com eles.

- Por que n�o vamos...? - E o que ele vai pensar?

O gordo? Eu n�o me importo.

- Mas ele disse... - Se voc� preferir ficar aqui...

Estou indo.

Boa noite.

Boa noite.

Escute...

- Como disse que era seu nome? - Thomas.

Voc� tem um cigarro?

Eu n�o fumo.

Vai me deixar fumar sozinha na estrada?

Claro que n�o.

Corri do bar e agora v�o procurar por mim.

Mas eu devia isso a eles.

Eu cansei de l�.

N�o me importaria se ele ficasse em peda�os.

Fora, eu disse!

Fora!

Por favor, o chefe manda.

Fora, eu disse!

E agora, o chefe pede gentilmente para voc�s ca�rem fora.

Cale a boca! Encerre.

Toque.

Algo comovente.

- Eles fugiram juntos. - Nontas viu.

Ele a levou de mim!

Eu a tive em seda e veludo.

O nosso beb� se foi, Spathis .

Eu disse comovente.

Ela vai voltar, chefe.

T�o meiga...

Acompanhando-a desde que era pequena.

Vestindo-a. Colocando suas j�ias.

E ele a leva de mim?

Fale com o Drag�o.

Se n�o fosse ele...

Eu o trucidava.

Merda, Spathis!

Eu fui l� e vi

apenas o vestidinho

e seus sapatinhos.

O que vamos beber?

Fogo!

Onde est� nossa Baby agora?

Voc� estava aqui quando Peiraus foi bombardeada?

N�o, eu estava em Syros.

Voc� deveria ter visto o que aconteceu aqui quando as bombas come�aram a cair.

- Perto de sua casa? - Claro.

Tantas bombas em uma pequena casa. Nada sobrou.

- E seus pais? - Eles n�o deixaram os ver.

- Os seus s�o vivos? - S�ao.

Ent�o, meu primo me levou e fomos roubar bens do inimigo.

Eles nos pegaram por�m, e s� Deus sabe como sobrevivemos.

- Voc� esteve em perigo durante a ocupa��o? - N�o.

Ent�o, durante o �ltimo inverno da ocupa��o, quase morri de pneumonia.

Voc� j� sofreu de pneumonia?

Infelizmente n�o.

Carmen me visitou no hospital.

Uma vez eu curada, ela me colocou na casa do patr�o.

Depois que eu cresci um pouco,

o chefe disse que minhas m�os n�o eram para detergentes,

e eu tinha que aprender a dan�ar. - E agora?

Eu quero sair. Odeio todos eles.

Amo apenas Carmen.

Voc� j� passou por tanto...

E � apenas uma menina.

Aqui estamos.

- Voc� mora aqui? - Sim.

Ao lado do quarto de Carmen.

- Belo quintal. - N�o.

40 pessoas vivem ao redor.

N�o � o mesmo que ter uma casa com seu pr�prio quintal.

Voc� n�o sabe o que solid�o significa.

N�o importa que quarenta pessoas vivem aqui.

Algo pode acontecer com voc�. Algu�m vai ajudar voc�.

Eu s� quero um pouco de paz.

Aprender a datilografar, trabalhar como um ser humano.

Para dormir de noite e acordar de manh�.

Eu n�o vi o sol por um m�s. Eu sempre durmo durante a manh�.

Contudo, voc� est� feliz.

Carmen te ama. O gordo te ama. Spathis ama.

Todo mundo te ama.

N�o se deve viver sozinho como um cachorro.

Ele n�o sente festas, domingos ou dias de ano novo.

Ele deixa de lado e se enterra sozinho.

Voc� tem um bom trabalho.

Lutamos toda vida, achando que que conseguiremos algo

e ent�o...

uma reflex�o abre nossos olhos.

O mundo vira de cabe�a para baixo.

"O que voc� tem feito todo esse tempo?"

Por que foi funesto por quarenta anos, um pederasta...

Sozinho.

Voc� � o homem mais doce do mundo.

Voc� n�o vai vir no bar amanh�?

N�o sei.

Estarei esperando por voc�.

Bem-vindo.

O cavalheiro foi gentil o suficiente para me acompanhar.

Boa noite para voc�.

O que foi isso ?

- Espertalh�o...

Tudo bem... Vamos l� para cima.

Soube que quando eu sa�sse, algo aconteceria.

Quando os rapazes me disseram: Eu ri at� n�o aguentar mais.

Por qu�?

A Baby est� ficando estranha conosco.

mas um dia, vou lev� -la para longe

e faz�-la ficar calma.

Est� ouvindo?

Espero que sim.

Ela merece uma vida melhor.

Tudo depende de voc� agora.

De mim?

O transporte que voc� arranjou.

Ah sim... As antiguidades.

Todos n�s j� investimos neste trabalho.

Muitas pessoas est�o contando com essa coluna.

N�s vamos pendurar sua foto nas paredes.

- Vai ser bom para a Baby tamb�m. - Certo.

As pessoas est�o cheias de problemas.

Voc� vive em uma sociedade diferente, uma grande.

Dizem que voc� tem pessoas dentro do governo.

Mas a popula��o est� sofrendo, as meninas est�o ficando mais velhas.

O porto n�o paga como costumava.

Muitos ficaram desesperados e come�aram a "trabalhar".

Infelizmente, n�o � um bom momento para os jovens.

Verdade.

Quanto a Baby...

por favor deixe-a sozinha.

Voc� n�o pertence a esse lugar.

Voc� � um p�ssaro velho.

Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui.

N�o se preocupe comigo.

Eu sabia que voc� tinha um cora��o de ouro.

- Eu deveria estar indo. - Voc� n�o quer dormir aqui?

- N�o. - Voc� n�o deve ficar sozinho.

Nunca. Eu estou acostumado com isso.

Bem, o jornalista estava certo.

- O que ele disse? - Que voc�s criminosos s�o todos l�gubres.

- Provavelmente. Desculpe-me, eu deveria estar indo.

Muitas felicidades.

Claro, sim... o dia de ano novo est� chegando.

Compare�a ao trabalho. Estamos contando com voc�.

O que Carmen disse?

Ela realmente ama voc�.

Voc� est� indo embora?

Sim. J� est� alvorecendo.

Mas esta n�o � uma vida adequada. Toda essa ansiedade.

Por que n�o pode ser como todas as outras pessoas?

Ser totalmente desconhecido

ningu�m prestando aten��o em voc�, para viver pacificamente.

Voc� poderia fazer outra coisa

e ainda ser importante. - Por que eu tenho que ser importante?

As pessoas est�o sempre admirando grandes nomes .

O Drag�o, ent�o.

Por que n�o? Melhor do que nada.

Meu Aristos!

A pol�cia!

Era a esposa de Aristos.

- Por a� n�o! - Onde?

Embaixo do tubo de luz. Depressa! Boa sorte .

Vamos, acabou o jogo. � assim.

Todas as coisas t�m um fim.

Desculpe-nos...

� o dever.

Aristos! Meu filho!

Onde eles est�o levando voc�?

Deixe-me ir!

Seu casaco ... Ele n�o pegou o casaco!

Pegue seu casaco!

Por favor, leve seu casaco!

Cale a boca! Fale detalhadamente.

Ele foi em paz,

olhando apenas para a frente.

Sua testa estava brilhando, como se n�o se importasse.

Ele desceu as escadas, olhou para o c�u por um segundo

atravessou o quintal como se estivesse indo para uma festa

e ent�o desapareceu.

200 ve�culos o acompanharam.

Que Deus nos ajude!

Chega disso!

Vamos proceder como o planejado.

O que n�s precisamos � de um grande nome.

E nem mesmo a sepultura

pode acabar com um grande nome!

Ou�am com aten��o.

O Drag�o n�o foi capturado.

Ele n�o pode ser capturado.

E ele nunca vai ser capturado.

Voc� fez uma cirurgia pl�stica?

Voc� vai a um instituto de beleza?

Voc� � uma mulher?

Um desenho de sereia e uma cicatriz no bra�o.

Nada, senhor.

Deixe-o ir!

Ele n�o machucaria uma mosca.

Voc� escapou?

Voc� conseguiu!

Todos disseram: "N�o se preocupe, ele vai sair."

Aqui n�o � seguro. Aristos ainda est� na cadeia.

Vamos sair imediatamente.

- Eu ouvi. - O que?

Gritando sobre o casaco.

Naquela hora, mesmo se tivessem me matado...

Gostaria de agradec�-los.

Vamos nos apressar. Vou deixar uma nota para Carmen.

Ainda n�o est� aqui.

Entre esses pap�is, tamb�m.

Um monte de despesas, um monte!

E se eles n�o o encontrarem?

O trabalho ser� feito.

Os rapazes n�o sabem que a pol�cia o liberou.

Eles pensam que ele fugiu bravamente.

Ele tamb�m vai ser cuidadoso.

E o que diremos a ele se eles n�o o acharem?

Que ele est� observando o transporte do terra�o Panagiotides.

E a empresa de energia?

Voc� enviou para mim?

Carmen...

Cuide para que as garotas fiquem enfeitadas hoje.

Voc� percebe, Carmen...

que os rapazes devem se divertir esta noite.

- O amanh� nunca chega. - N�o diga isso!

Onde est� minha Baby, Carmen ?

Onde est� minha Baby, Carmen?

Eu j� lhe disse antes ...

O qu�?

N�o deixe que problemas pessoais fiquem no caminho.

Pense no interesse de todos.

�ltimo dia do ano.

Voc� n�o est� preocupado com todas essas pessoas ao redor?

Hoje eu n�o me importo com nada.

Imagine que eu sou...

um funcion�rio do banco.

- Gostaria disso? - Certamente gostaria.

Eu estive pensando sobre isso a noite inteira.

Se voc� pudesse mudar...

Mudar?

- Eu deveria fazer a barba. - Voc� est� muito bem.

N�o, eu quero.

Eu gosto de voc� assim.

Devemos ser loucos, ficando assim no meio da estrada.

� como se ningu�m me conhecesse mais.

Hoje, eu nasci de novo.

Can��o de ano novo

Devo, senhor?

- Ser� que desejamos um ao outro? - Sim.

- Digamos, ent�o. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

- Tranquilamente. - E apenas p�o.

- Voc� acredita nisso? - Sim. E voc�?

Voc� parece diferente durante o dia.

Est� mais tranquilo hoje.

- Ontem � noite foi horr�vel. - O outro sapato.

Vai ser diferente hoje.

Voc� quer ir dan�ar esta noite?

- Eu n�o sei dan�ar. - Mas ontem � noite voc� dan�ou.

- Fora de necessidade. - Eu vou te ensinar. Feito?

Feito.

Pegue-os e beijem.

O que aconteceu?

Est� tudo bem. Todas as luzes em torno das antiguidades se apagar�o.

A empresa de energia concordou.

�timo. Temos bons garotos l�.

Quando soube que eles pegaram voc�

fiquei realmente preocupado.

Eu sabia que voc� n�o nos abandonaria.

Eu disse �s crian�as: "Vamos indo e ele vai estar l� para n�s."

Tudo est� pronto. Como voc� est�?

- Onde ela est�? - N�o se preocupe, ela vir�.

Eu estava preocupado ent�o eu mandei para voc�.

Os rapazes est�o ficando prontos para esta noite.

N�s sempre celebramos antes de um trabalho.

S� para dizer adeus a nossa vida.

Voc� est� escrevendo para sua m�e, Babis?

Certamente, patr�o.

Ela � uma santa.

D� meus cumprimentos para ela.

Eu beijo a m�o dela.

Pegou um resfriado, hein?

Voc� n�o pensou em nos abandonar?

Voc� deve estar brincando.

� isso a�!

N�s somos sua fam�lia aqui.

Somos todos lobos solit�rios.

Todo homem precisa de algu�m semelhante.

- Certo? - Infelizmente.

Sil�ncio por um minuto, rapazes.

S� um minuto.

Cale a boca, maldito!

Amigos...

compatriotas

meus irm�os.

O poderoso destino quis que essa noite fosse

levemente aventureira.

Eu n�o vou negar o fato:

algumas m�es podem chorar

e algumas vi�vas e �rf�os, tamb�m.

Mas isso � o que o destino quis

quem sou eu para contest�-lo? Isto � o que eu tinha para lhes dizer.

E posso perguntar ao homem que Deus enviou para nos ajudar

para lhes dizer... Viva!

Para alguns de n�s, talvez

� a primeira vez para tal tarefa.

Mas ningu�m sabe o que o amanh� traz.

Aquele que sabe viver,

tamb�m deve saber como morrer!

No lugar de encher pap�is

em um banco.

Maldita burocracia!

Dane-se o reino!

Muito bem. Palavras inspiradoras.

Educado.

Mas eu sei de tudo.

- Por que voc� me disse que � o Drag�o? - Voc� que afirmou!

E por que n�o disse mais tarde, que n�s est�vamos errados?

Era tarde demais.

N�o me olhe nos olhos, Eu vou bater em voc�!

Depois que a pol�cia nos deixou ir

por que voc� n�o foi para casa? - Eu fui.

Estava como um t�mulo, ent�o eu voltei.

O que est� feito n�o pode ser desfeito.

Voc� n�o se controla mais.

Estamos expostos para os rapazes.

N�s pertencemos a toda a turma.

Voc� as viu?

Admire-as.

Como pode o solo derreter tais sic�moros?

N�o � uma vergonha para n�s gregos matarmos uns aos outros?

Viva!

Se pud�ssemos n�o perder ningu�m.

Voc�, pelo menos , n�o se preocupa com a Morte.

Voc� foi baleado tantas vezes...

... vai se casar. Boa sorte.

Que Santa Maria esteja com voc�.

Segure-se, meu velho. Estou indo.

Vamos trabalhar juntos em nossos campos.

Eu s� preciso de um t�xi. Um DeSoto.

S� para fazer um pouco de dinheiro. Nada mais.

O melhor para os rapazes.

Minha vida muda hoje.

Eu tenho um irm�o doente. No hospital Sotiria.

Eu rezo para este trabalho dar certo.

Amanh� temos que pagar o m�dico.

O que � minha vida, m�e?

Apenas um merda no mundo.

Chore!

Voc� quer cortar a Baby pela metade

para que ambos fiquemos com metade?

Ela � sua.

Minha?

Sua.

Vamos chorar irm�o.

Meu cora��o est� t�o pesado.

Maldita sorte!

- Maldita vida! - Brincando com nossa dor!

N�o!

Perdoe-nos. N�o quisemos dizer isso.

Os rapazes n�o queriam.

Foi um momento ruim.

Quer que eu chame um t�xi para voc� ir em um m�dico?

Eu vou cuidar de voc� como uma m�e.

Juro por Deus, eles n�o quiseram dizer isso.

Mas voc� pediu por isso, maldito.

Por que voc� se meteu nisso?

Voc� viu onde est�vamos.

Deixe-me chamar um t�xi.

Vai ser um enorme fardo para mim se voc� morrer.

N�o posso v�-lo morto no dia de ano novo.

N�s n�o somos maus, �s vezes s� exageramos

Deixe-me lev�-lo a um m�dico.

Obrigado.

Deixe-me em paz. Toda a minha vida eu tenho evitado a confus�o.

Perdoe-nos, por favor.

Perdoe-nos.

Ent�o voc� tamb�m descansar� em paz.

- O que voc� est� pensando? - Nada.

Ele tinha que vir.

- Ele talvez esteja em paz agora, algu�m poderia saber?

N�o.

ADRIANO PEDROSO Legendas Para a Vida Toda!