Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:50,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
2
00:00:51,000 --> 00:00:51,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
3
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
4
00:00:53,000 --> 00:00:53,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
5
00:00:54,000 --> 00:00:54,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
6
00:00:55,000 --> 00:00:55,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
7
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
8
00:00:57,000 --> 00:00:57,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
9
00:00:58,000 --> 00:00:58,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
10
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
11
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
12
00:01:01,000 --> 00:01:01,500
COMPARTILHAMENTO N�O � PIRATARIA..
NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!
13
00:01:08,000 --> 00:01:08,151
.
14
00:01:08,151 --> 00:01:08,302
..
15
00:01:08,302 --> 00:01:08,453
...
16
00:01:08,453 --> 00:01:08,604
...:
17
00:01:08,604 --> 00:01:08,755
...::
18
00:01:08,755 --> 00:01:08,906
...:::
19
00:01:08,906 --> 00:01:09,057
...::: M
20
00:01:09,057 --> 00:01:09,208
...::: MO
21
00:01:09,208 --> 00:01:09,359
...::: MOV
22
00:01:09,359 --> 00:01:09,510
...::: MOVI
23
00:01:09,510 --> 00:01:09,661
...::: MOVIM
24
00:01:09,661 --> 00:01:09,812
...::: MOVIME
25
00:01:09,812 --> 00:01:09,963
...::: MOVIMEN
26
00:01:09,963 --> 00:01:10,114
...::: MOVIMENT
27
00:01:10,114 --> 00:01:10,265
...::: MOVIMENTO
28
00:01:10,265 --> 00:01:10,416
...::: MOVIMENTO C
29
00:01:10,416 --> 00:01:10,567
...::: MOVIMENTO CI
30
00:01:10,567 --> 00:01:10,718
...::: MOVIMENTO CIN
31
00:01:10,718 --> 00:01:10,869
...::: MOVIMENTO CINE
32
00:01:10,869 --> 00:01:11,020
...::: MOVIMENTO CINEM
33
00:01:11,020 --> 00:01:11,171
...::: MOVIMENTO CINEMA
34
00:01:11,171 --> 00:01:11,322
...::: MOVIMENTO CINEMA L
35
00:01:11,322 --> 00:01:11,473
...::: MOVIMENTO CINEMA LI
36
00:01:11,473 --> 00:01:11,624
...::: MOVIMENTO CINEMA LIV
37
00:01:11,624 --> 00:01:11,775
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVR
38
00:01:11,775 --> 00:01:11,926
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE
39
00:01:11,926 --> 00:01:12,077
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :
40
00:01:12,077 --> 00:01:12,228
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE ::
41
00:01:12,228 --> 00:01:12,379
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::
42
00:01:12,379 --> 00:01:12,530
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::.
43
00:01:12,530 --> 00:01:12,681
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::..
44
00:01:12,681 --> 00:01:12,832
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
45
00:01:12,832 --> 00:01:12,983
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C
46
00:01:12,983 --> 00:01:13,134
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L
47
00:01:13,134 --> 00:01:13,285
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A
48
00:01:13,285 --> 00:01:13,436
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S
49
00:01:13,436 --> 00:01:13,587
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S
50
00:01:13,587 --> 00:01:13,738
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I
51
00:01:13,738 --> 00:01:13,889
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C
52
00:01:13,889 --> 00:01:14,040
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S
53
00:01:14,040 --> 00:01:14,191
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S -
54
00:01:14,191 --> 00:01:14,342
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A
55
00:01:14,342 --> 00:01:14,493
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P
56
00:01:14,493 --> 00:01:14,644
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R
57
00:01:14,644 --> 00:01:14,795
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E
58
00:01:14,795 --> 00:01:14,946
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E S
59
00:01:14,946 --> 00:01:15,097
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E S E
60
00:01:15,097 --> 00:01:15,248
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N
61
00:01:15,248 --> 00:01:15,399
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N T
62
00:01:15,399 --> 00:01:19,000
...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N T A
63
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
"O DRAG�O"
64
00:02:08,803 --> 00:02:15,762
Ela fez peru recheado...
Voc� estar� lambendo o prato limpo.
65
00:02:15,882 --> 00:02:21,732
Direi aos outros tamb�m.
66
00:02:22,832 --> 00:02:31,626
Levarei meu viol�o tamb�m.
67
00:02:43,645 --> 00:02:47,236
Feliz ano novo, Sr.Thomas.
68
00:02:48,409 --> 00:02:52,220
Voc� vai comprar esse sobretudo
que mencionou, n�o �?
69
00:02:52,340 --> 00:02:57,789
Vou manter este para este ano.
Tenho pouco dinheiro.
70
00:02:57,909 --> 00:03:00,135
Ainda preocupado com a casa?
71
00:03:01,600 --> 00:03:05,265
Nada pode me salvar.
Nada pode impedi-lo.
72
00:03:05,385 --> 00:03:09,369
Ele vai me por para fora e eu
nem perceberei.
73
00:03:09,489 --> 00:03:18,310
Adeus, belo sobretudo.
Tenha um feliz ano novo.
74
00:03:22,664 --> 00:03:24,716
Vai a algum lugar hoje � noite?
75
00:03:26,841 --> 00:03:31,312
N�o. Me acostumei a estar sozinho.
Al�m disso, gosto de aconchego.
76
00:04:17,733 --> 00:04:21,617
Muitas felicidades, Sr.Thomas. Espero que Deus
d� para as pessoas.
77
00:04:21,737 --> 00:04:25,941
Os grandes devem mudar seus pensamentos
de modo que as pessoas ser�o pac�ficas.
78
00:04:26,061 --> 00:04:31,804
O hidrog�nio americano, o oxig�nio russo.
O ur�nio americano, o cotr�nio russo.
79
00:04:31,924 --> 00:04:36,641
Para manter a paz, dizem.
Quanto ao pobre grego...
80
00:04:37,814 --> 00:04:40,452
H� uma grande confus�o sobre
esse Drag�o l� fora.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,797
As coisas n�o v�o bem.
82
00:05:25,266 --> 00:05:26,083
Sente-se, por favor.
83
00:06:10,594 --> 00:06:11,400
O garoto!
84
00:07:13,580 --> 00:07:19,535
Sua imagem revelada.
85
00:08:15,645 --> 00:08:16,905
L� est� ele.
86
00:08:35,655 --> 00:08:37,649
Bom dia. Tudo de bom.
87
00:08:39,232 --> 00:08:41,694
Desejo sua felicidade para o
ano novo.
88
00:08:41,814 --> 00:08:47,733
- Eu trouxe um brinquedo para ...
- Obrigado, ela tem todos brinquedos que precisa.
89
00:08:48,437 --> 00:08:52,072
Qual o problema? Eu apenas
pensava, que talvez ela gostasse.
90
00:08:53,772 --> 00:08:54,475
Adeus.
91
00:09:01,042 --> 00:09:04,560
- Ele n�o se parece muito com ele.
- Certamente que lembra.
92
00:09:05,745 --> 00:09:09,722
Deixe-o celebrar o ano novo.
Ele n�o parece ser t�o mal.
93
00:09:09,842 --> 00:09:12,836
Cale a boca! E ele est� alugando o
quarto t�o barato.
94
00:09:12,956 --> 00:09:17,151
Morat�ria de alugu�is e outras bobagens.
Vou expuls�-lo sem ele perceber.
95
00:09:17,271 --> 00:09:22,067
Prenderam Vourdoupas porque
ele batia em Trianafillidis.
96
00:09:22,187 --> 00:09:24,056
Ele estava certo! Ele era seu inquilino!
97
00:09:24,176 --> 00:09:27,020
N�o abra para ningu�m.
Est� ouvindo?
98
00:09:27,771 --> 00:09:30,097
Estarei de volta em cinco minutos.
E voc� cale sua boca.
99
00:13:01,269 --> 00:13:01,914
Drag�o...
100
00:14:04,605 --> 00:14:05,881
Para o cego
101
00:14:19,127 --> 00:14:23,292
- E se nos encontrarmos com ele?
- Mate-o, se necess�rio!
102
00:14:23,742 --> 00:14:26,706
Mat�-lo? Eles pensam que �
t�o simples?
103
00:14:26,826 --> 00:14:29,832
- Apenas pegue a arma e atire. Droga.
- Voc� acha que eles v�o filmar?
104
00:14:30,320 --> 00:14:33,434
Poderia ser pior. Eles poderiam
lan�ar granadas.
105
00:14:33,960 --> 00:14:36,624
- Granadas?
- As pessoas s�o selvagens, senhor.
106
00:14:36,744 --> 00:14:39,288
As guerras degeneram as pessoas.
Eles podem atirar sem raz�o.
107
00:14:39,408 --> 00:14:41,389
Voc� sai de sua casa
tremendo de medo.
108
00:14:41,914 --> 00:14:45,366
Voc� ficou chateado.
109
00:14:45,486 --> 00:14:48,818
- Eles podem cometer um erro.
- Vamos l� para cima antes que
encontremos uma bala perdida.
110
00:14:48,938 --> 00:14:53,734
- Voc� acha? - Sim.
- E como pode prov�-lo
se eles te prenderem?
111
00:14:54,897 --> 00:14:56,811
No outro dia, eles prenderam um
primo meu, bombeiro.
112
00:14:57,937 --> 00:14:59,625
Ele estava escondendo um cachimbo.
113
00:15:00,151 --> 00:15:03,303
- Cachimbo?
- Voc� acredita? E ainda est� l�.
114
00:15:03,423 --> 00:15:06,642
E outro primo meu,
por causa de uns malditos rel�gios.
115
00:15:29,531 --> 00:15:31,257
- Eles est�o atr�s de voc�?
- Por qu�?
116
00:15:44,390 --> 00:15:46,942
Diga, n�o tenha medo.
117
00:15:47,767 --> 00:15:50,281
Voc� tem sorte de se
deparar com Carmen.
118
00:16:02,551 --> 00:16:04,690
Espere um minuto, vou verificar
l� dentro.
119
00:16:47,101 --> 00:16:48,274
O que voc� est� fazendo aqui?
120
00:16:52,073 --> 00:16:53,527
� espera da Dona Carmen.
121
00:16:56,247 --> 00:16:57,420
Talvez eu deveria ir?
122
00:16:58,170 --> 00:16:59,859
Nos vestimos e despimos aqui.
123
00:17:00,844 --> 00:17:02,251
Ela disse que voltaria logo.
124
00:17:08,489 --> 00:17:09,614
- Est� de volta?
- Sim.
125
00:17:10,224 --> 00:17:12,429
- Onde voc� esteve a tarde toda?
- No hotel.
126
00:17:12,549 --> 00:17:13,414
Est� mentindo.
127
00:17:17,447 --> 00:17:19,089
- Eu perguntei e descobri.
- Eu estava l�.
128
00:17:19,604 --> 00:17:20,167
N�o estava.
129
00:17:21,434 --> 00:17:22,512
Eu n�o disse para voc�
ficar parada?
130
00:17:24,013 --> 00:17:25,374
Vou precisar de voc� para esfregar
o ch�o de novo.
131
00:17:26,312 --> 00:17:28,844
Eu estava no hotel, no hotel,
no hotel!
132
00:17:35,739 --> 00:17:36,771
Quem � voc�?
133
00:17:37,427 --> 00:17:38,694
Estou esperando pela Dona Carmen.
134
00:17:39,304 --> 00:17:41,414
- Aqui, cara?
- � onde ela disse.
135
00:17:44,557 --> 00:17:46,058
Mexa-se, vista-se rapidamente.
136
00:18:08,461 --> 00:18:12,851
Voc� n�o deve chorar, �
ano novo, Eve.
137
00:18:16,340 --> 00:18:18,741
- Por que ele lhe repreende? Quem era?
- O patr�o.
138
00:18:19,567 --> 00:18:21,518
E por que ele se preocupa com o que
voc� estava fazendo a tarde?
139
00:18:22,193 --> 00:18:23,919
Ele diz que tem medo de eu
dormir com outros homens.
140
00:18:25,045 --> 00:18:26,546
Por que deveria?
141
00:18:29,097 --> 00:18:31,686
- Ele deve estar brincando.
- Sim, claro.
142
00:18:32,362 --> 00:18:34,050
Ele tem todos do grupo me vigiando.
143
00:18:34,538 --> 00:18:38,778
Mas esta tarde eu fugi e olhei
para todas as vitrines das lojas.
144
00:18:38,898 --> 00:18:39,979
Voc� fez a coisa certa.
145
00:18:41,067 --> 00:18:43,243
E farei o mesmo amanh�.
146
00:18:43,363 --> 00:18:45,945
Vou, vou, vou! Deixe ele fazer
o que quiser.
147
00:18:46,470 --> 00:18:49,434
Amanh� e todos os dias.
Ficarei fugindo.
148
00:19:34,653 --> 00:19:37,658
- Voc� � amigo de Carmen?
- Um conhecido.
149
00:19:38,757 --> 00:19:40,662
- Qual o seu nome?
- Thomas.
150
00:19:41,469 --> 00:19:45,353
Meu nome � Roula. Mas todos me chamam
de Baby.
151
00:19:45,473 --> 00:19:46,892
Voc� trabalha aqui?
152
00:19:47,991 --> 00:19:49,823
Sim, eu dan�o. Voc�?
153
00:19:49,943 --> 00:19:52,681
Funcion�rio do banco.
154
00:19:53,414 --> 00:19:55,686
Voc� gosta desse jogo?
155
00:19:56,712 --> 00:20:00,083
- Voc� pode ficar, se quiser.
- Ficar?
156
00:20:04,408 --> 00:20:07,412
- Agora, o que � isso?
- O senhor deu para mim.
157
00:20:08,145 --> 00:20:09,904
O que eu poderia fazer com ele?
158
00:20:11,956 --> 00:20:13,715
Venha, vamos para dentro.
159
00:20:15,547 --> 00:20:17,599
Muito obrigado.
160
00:20:21,703 --> 00:20:22,363
Tchau.
161
00:21:04,576 --> 00:21:06,188
Venha aqui.
162
00:21:08,534 --> 00:21:12,051
Sente-se calmamente, e vamos ver
o que vem a seguir.
163
00:21:12,171 --> 00:21:13,590
- Voc� gosta daqui?
- Onde estamos?
164
00:21:15,423 --> 00:21:18,794
Sente-se e n�o se preocupe. Se
algu�m lhe machucar, me diga.
165
00:21:18,914 --> 00:21:21,359
- Eu n�o vou permitir!
- OK , OK.
166
00:21:21,479 --> 00:21:25,683
Tire seu sobretudo, porque
aqui � quente.
167
00:21:42,874 --> 00:21:44,398
D�-me um biscoito.
168
00:21:44,518 --> 00:21:47,036
- Diga-me, voc� est� fora de si?
- Por qu�?
169
00:21:47,974 --> 00:21:50,320
- Voc� quer que um assassinato ocorra?
- Eu?
170
00:21:50,440 --> 00:21:53,075
Que tipo de cara � esse que
voc� trouxe?
171
00:21:58,000 --> 00:22:01,752
O Grande Trabalho est� quase pronto
e voc� traz esses merdinhas aqui?
172
00:22:26,493 --> 00:22:28,252
Tudo bem, me d� o biscoito.
173
00:22:33,998 --> 00:22:35,288
Me cobre.
174
00:22:51,763 --> 00:22:53,170
- Aqui.
- Pode-se respirar aqui.
175
00:22:54,108 --> 00:22:56,863
- Pegue seu biscoito e saia daqui.
- De novo?
176
00:22:57,977 --> 00:22:59,619
Para seu pr�prio bem.
177
00:23:00,498 --> 00:23:03,371
Mas, por favor! Afinal, eu
gosto daqui.
178
00:23:04,133 --> 00:23:09,703
Gar�om! Arranje-me um �culos.
179
00:23:11,744 --> 00:23:17,325
E agora, a Orquestra da Paz vai tocar
para nossos grandes amigos americanos,
180
00:23:17,445 --> 00:23:20,749
um Bookie-Hookie grego.
181
00:23:57,522 --> 00:24:00,805
L�, com Carmen.
182
00:24:03,667 --> 00:24:07,466
Pafsanias mencionou que
183
00:24:07,586 --> 00:24:10,327
n�o foi danificado em tudo.
184
00:24:10,447 --> 00:24:12,578
Acho que o conhe�o.
185
00:24:12,698 --> 00:24:24,820
Descrevendo monumentos
186
00:24:59,636 --> 00:25:01,840
- Boa noite.
- Boa noite.
187
00:25:02,544 --> 00:25:03,529
Voc� est� sendo servido?
188
00:25:04,889 --> 00:25:05,592
N�o.
189
00:25:08,360 --> 00:25:10,189
Deixe-me cuidar de voc�.
190
00:25:11,080 --> 00:25:11,831
N�o, obrigado.
191
00:25:12,581 --> 00:25:13,378
Eu estou bem.
192
00:25:25,995 --> 00:25:27,027
Cat�logo?
193
00:25:30,826 --> 00:25:31,529
Tanto faz.
194
00:25:35,516 --> 00:25:37,815
Eu vou matar voc�!
N�o vou deixar voc� me destruir!
195
00:25:38,706 --> 00:25:40,816
Ela est� pronta.
196
00:25:40,936 --> 00:25:42,927
S�o quase 23:30 e ainda n�o est�o
aqui fora!
197
00:25:43,047 --> 00:25:47,242
E agora, senhoras e senhores,
a famosa bailarina espanhola...
198
00:25:47,362 --> 00:25:50,479
Carmen Del Sierra Levada.
199
00:27:12,162 --> 00:27:13,994
- Baby.
- Quase pronta.
200
00:27:16,831 --> 00:27:23,228
Eu quero dizer, n�o
201
00:27:23,348 --> 00:27:27,259
- N�o fique com raiva de mim!
- Eu n�o dou a m�nima.
202
00:27:27,379 --> 00:27:31,803
- Mas estou cansada de voc� me vigiando.
- Eu n�o quero que voc� se machuque.
203
00:27:32,535 --> 00:27:33,320
Est� esquecendo que lhe fiz
crescer?
204
00:27:34,053 --> 00:27:38,105
Ent�o, j� que eu estou crescida, pague-me
e n�o mantenha-me como escrava.
205
00:27:41,110 --> 00:27:42,429
Ou�a, Baby.
206
00:27:42,549 --> 00:27:46,533
- Em breve, o Grande Trabalho ser�
feito, ent�o n�s dois poderemos...
- Eu n�o quero.
207
00:27:48,219 --> 00:27:51,590
- Vou cuidar bem de voc�.
- Eu n�o quero nada de voc�!
208
00:27:52,396 --> 00:27:55,035
Tudo bem, Baby. Eu vou embora!
209
00:27:57,746 --> 00:27:58,919
Vamos l�, sorria um pouco.
210
00:28:17,751 --> 00:28:20,752
Muito bem, Carmen. Voc� mant�m
meu lugar unido.
211
00:28:38,017 --> 00:28:39,013
Ser� que o gordo come�ou o mesmo?
212
00:28:41,349 --> 00:28:43,660
N�o se preocupe, eu estou aqui.
Ele n�o � para voc�.
213
00:28:44,004 --> 00:28:46,562
- Vou procurar outro emprego e deixar
este lugar.
- Claro que sim.
214
00:28:47,116 --> 00:28:47,608
Agora, ou�a.
215
00:28:48,653 --> 00:28:50,300
Esse pobre rapaz que eu trouxe,
216
00:28:50,829 --> 00:28:52,624
ele estava sentado l� fora.
217
00:28:52,858 --> 00:28:55,009
Fale com ele de vez em quando
at� que eu esteja de volta.
218
00:28:56,066 --> 00:28:58,144
- O gordo n�o gosta dele.
- Por qu�?
219
00:28:58,513 --> 00:28:59,804
Ele n�o gosta de ningu�m.
220
00:29:01,697 --> 00:29:02,521
Voc� vai?
221
00:29:04,034 --> 00:29:06,960
Sim... Arranjei com
um primo meu.
222
00:29:09,188 --> 00:29:10,203
Ele n�o � simp�tico?
223
00:29:10,633 --> 00:29:13,446
Certamente um cara doce, mas um
pouco misterioso.
224
00:29:14,122 --> 00:29:14,445
Por qu�?
225
00:29:15,459 --> 00:29:17,641
Quem sabe... As pessoas t�m
muitos problemas.
226
00:29:41,186 --> 00:29:42,396
Aquela espanhola n�o era a Carmen?
227
00:29:51,426 --> 00:29:53,558
Diga-me agora, onde n�s dois
nos conhecemos antes?
228
00:29:54,922 --> 00:29:55,364
Voc� est� errado.
229
00:29:56,133 --> 00:29:58,284
- Ser� que um pequeno erro o assusta?
- Estou indo.
230
00:29:58,803 --> 00:29:59,591
Acalme-se.
231
00:30:03,030 --> 00:30:05,181
Eu quero que n�s dois fa�amos
um acordo.
232
00:30:05,508 --> 00:30:08,428
- N�o podemos fazer isso?
- Por que dever�amos?
233
00:30:09,715 --> 00:30:11,233
Voc� � um covarde.
234
00:30:16,919 --> 00:30:19,167
Decida-se e fale claramente.
235
00:30:19,287 --> 00:30:21,587
- Ou n�s dois concordamos ou...
- Ou?
236
00:30:24,411 --> 00:30:25,737
Voc� vai me perturbar.
237
00:30:26,044 --> 00:30:26,601
Certo?
238
00:30:27,639 --> 00:30:29,060
Voc� � um homem inteligente.
239
00:30:30,156 --> 00:30:31,693
Agora, sinta-se em casa.
240
00:30:32,307 --> 00:30:33,460
At� logo.
241
00:30:45,851 --> 00:30:47,349
- � ele.
- Definitivamente?
242
00:30:47,791 --> 00:30:50,192
Sim, mas ele � inteligente.
243
00:30:50,557 --> 00:30:52,613
- Verdade?
- Inteligente.
244
00:30:53,132 --> 00:30:53,746
Ele pode ser subornado.
245
00:30:54,841 --> 00:30:56,974
Compre-lhe uma garrafa de conhaque
por enquanto.
246
00:31:07,497 --> 00:31:08,472
Tudo bem.
247
00:31:54,513 --> 00:31:58,475
Como se chama o rio?
248
00:31:59,820 --> 00:32:00,564
Ilissos...
249
00:32:02,293 --> 00:32:03,710
Ilissos.
250
00:32:05,008 --> 00:32:09,186
Deixe-me dizer-lhe meu
pequeno segredo...
251
00:32:10,243 --> 00:32:14,109
Eu te amo...
Eu te amo.
252
00:32:15,669 --> 00:32:19,680
Os beb�s est�o chamando
por suas m�es
253
00:32:20,737 --> 00:32:24,915
Mas eu estou completamente s�
254
00:32:26,499 --> 00:32:30,414
Os p�ssaros est�o voando,
usando suas asas
255
00:32:31,711 --> 00:32:35,482
Mas eu estou voando
com a dan�a.
256
00:35:56,670 --> 00:35:59,634
- Saia o mais r�pido poss�vel.
- Por que eles o pegaram?
257
00:36:00,122 --> 00:36:02,073
Esque�a isso. Tente ficar longe
do chefe.
258
00:36:03,086 --> 00:36:06,275
- Eu n�o o machuquei.
- Voc� n�o tem tempo para explica��es.
259
00:36:09,878 --> 00:36:11,566
V� pela sa�da dos fundos.
260
00:36:13,180 --> 00:36:14,343
Agora � tarde.
261
00:37:19,008 --> 00:37:25,749
Feliz Ano Novo!
Muitas felicidades!
262
00:37:31,003 --> 00:37:34,943
De joelhos!
De joelhos, eu disse!
263
00:37:39,251 --> 00:37:40,651
Agora, fale!
264
00:37:49,029 --> 00:37:50,206
O drag�o!
265
00:37:58,185 --> 00:37:58,992
Calma.
266
00:38:01,278 --> 00:38:02,623
Dois na porta da frente
267
00:38:03,744 --> 00:38:04,551
dois na porta de tr�s.
268
00:38:05,537 --> 00:38:07,644
Voc�, tome cuidado
dos clientes.
269
00:38:11,767 --> 00:38:14,591
Pe�o desculpas. N�o queria
lhe machucar.
270
00:38:16,519 --> 00:38:18,760
Vamos descer.
271
00:38:20,150 --> 00:38:23,378
Bem-vindo a este lugar...
E feliz ano novo.
272
00:38:23,960 --> 00:38:24,319
Voc� tamb�m.
273
00:38:25,978 --> 00:38:27,278
Abram caminho.
274
00:38:44,816 --> 00:38:46,273
Sua navalha.
275
00:38:49,803 --> 00:38:52,437
- Acalme-se.
- Sente-se, por favor.
276
00:38:57,536 --> 00:38:59,497
- Seu pequeno sobretudo.
- O que voc� vai fazer com ele?
277
00:38:59,617 --> 00:39:02,467
- Deixe-me pendur�-lo.
- Aqui, perto.
278
00:39:10,161 --> 00:39:12,761
- Tragam-nos algo para beber!
- Conhaque, conhaque.
279
00:39:13,792 --> 00:39:15,047
Claro. Conhaque!
280
00:39:20,785 --> 00:39:23,340
O que vamos tocar para voc�s?
Algo r�pido?
281
00:39:24,102 --> 00:39:27,958
- Alguma coisa pesada?
- Ter todas as meninas dan�ando para ele.
282
00:39:28,675 --> 00:39:29,168
Sim...
283
00:39:31,185 --> 00:39:32,485
Coloque-as para dan�ar.
284
00:39:38,268 --> 00:39:41,495
Sinto muito por esse incidente.
Entendi voc� de maneira errada.
285
00:39:47,726 --> 00:39:49,125
Por uma quest�o de fato, no entanto...
286
00:39:50,272 --> 00:39:52,316
Voc� parece um merdinha, um pouco.
287
00:39:57,409 --> 00:39:59,704
Assista... Beba.
288
00:40:44,058 --> 00:40:46,243
- Posso?
- Encantado.
289
00:40:47,252 --> 00:40:52,351
- Estou feliz por voc� ter acertado o chefe.
- Ele me levou para extremidades.
290
00:40:56,004 --> 00:40:57,887
Voc� n�o parece ser t�o terr�vel.
291
00:40:59,187 --> 00:41:00,128
N�o, n�o �?
292
00:41:02,504 --> 00:41:06,225
Mas que vida que est� levando...
O tempo todo em ansiedade.
293
00:41:07,032 --> 00:41:10,842
- Voc� acabou com Atenas, dizem.
- Os jornais est�o exagerando um pouco.
294
00:41:10,962 --> 00:41:14,832
Sim, certo. Eles n�o sabem?
Eles n�o perdem nada.
295
00:41:14,952 --> 00:41:16,670
Voc� n�o se lembra daquele m�dico?
296
00:41:16,790 --> 00:41:19,449
N�o acredite neles. A imprensa vai
com a mar�, explorando nossas debilidades.
297
00:41:19,569 --> 00:41:22,991
Outro dia eles estavam mencionando
que com o dinheiro
298
00:41:23,111 --> 00:41:25,142
que foi roubado da navega��o costeira,
voc� adotou 12 meninas �rf�s.
299
00:41:26,263 --> 00:41:28,101
Mas voc� tamb�m pode matar por
nenhuma raz�o, certo?
300
00:41:28,684 --> 00:41:31,732
- Errado. Eu sou inocente.
- Voc� est� sedento de sangue, certo?
301
00:41:31,852 --> 00:41:35,005
- Apenas rumores, eu lhe digo.
- Fascina voc�, n�o �?
302
00:41:39,129 --> 00:41:40,339
- Talvez seja por causa da bebida.
303
00:41:41,639 --> 00:41:42,132
Pode ser.
304
00:41:44,642 --> 00:41:46,929
Aposto que se voc� n�o bebesse, seria
um homem diferente.
305
00:41:47,646 --> 00:41:48,453
Pode ser, eu disse.
306
00:41:52,846 --> 00:41:54,729
Voc� deve ter algu�m para cuidar
de voc�.
307
00:42:23,714 --> 00:42:26,586
- O chefe est� esperando por voc�.
- Eu? Onde?
308
00:42:26,706 --> 00:42:28,477
- Vou lhe mostrar o caminho.
- Onde voc� est� levando o cavalheiro?
309
00:42:28,597 --> 00:42:31,699
- Para o conselho.
- N�o se atrase.
310
00:42:32,399 --> 00:42:33,870
N�o se preocupe, eu voltarei.
311
00:42:37,583 --> 00:42:40,104
- Baby � um anjo, n�o �?
- Uma flor selvagem.
312
00:42:41,015 --> 00:42:44,377
- Ela canta e margaridas crescem em seu cora��o.
- Como a primavera, n�o �?
313
00:42:45,077 --> 00:42:47,459
Ela n�o teria que p�r o p� no
terra, se ela quisesse.
314
00:42:47,579 --> 00:42:50,541
- Industriais fariam tudo por ela.
- Ela n�o os deseja?
315
00:42:50,661 --> 00:42:54,043
Ela tem tudo aqui. O patr�o est�
tomando muito cuidado com ela.
316
00:42:58,583 --> 00:42:59,455
N�o chateie os garotos.
317
00:43:00,006 --> 00:43:02,003
Eis nossa bandeira;
O Drag�o.
318
00:43:04,321 --> 00:43:09,462
... lembra que a liberdade de imprensa
� um privil�gio de regimes livres.
319
00:43:09,784 --> 00:43:16,279
Quem se esconde atr�s do lend�rio Drag�o?
Esperamos que o mist�rio seja revelado em breve.
320
00:43:16,399 --> 00:43:20,365
Essa lenda tem uma mistura de her�i
popular e criminoso cruel,
321
00:43:20,824 --> 00:43:22,890
mas de qualquer maneira, esta � a verdade:
322
00:43:23,010 --> 00:43:25,805
Observando o hall da fama
dos grandes criminosos
323
00:43:25,925 --> 00:43:28,490
muitas vezes nos deparamos
com o estranho fato
324
00:43:28,610 --> 00:43:32,759
da simpatia popular para com os
criminosos, especialmente os criminosos sexuais
325
00:43:32,879 --> 00:43:37,327
uma simpatia que normalmente
segue-os at� a forca
326
00:43:37,855 --> 00:43:41,298
e n�o � uma ocorr�ncia rara, na Gr�cia
e tamb�m no Ocidente,
327
00:43:41,418 --> 00:43:45,337
tornando lend�rios ladr�es e criminosos
para os quais
328
00:43:45,457 --> 00:43:48,023
a morte � a pena m�nima.
329
00:43:51,534 --> 00:43:54,679
Os rapazes concordaram com meu plano
330
00:43:55,413 --> 00:43:58,122
e n�s queremos que voc� nos guie.
331
00:43:58,925 --> 00:44:00,715
- Arque�logo?
- Por aqui.
332
00:44:11,657 --> 00:44:12,985
O Templo Olimpo de Zeus?
333
00:44:13,620 --> 00:44:14,019
Sim.
334
00:44:14,537 --> 00:44:16,722
Zappeio. Em frente ao
posto de gasolina.
335
00:44:18,391 --> 00:44:21,224
- Um monumento imortal.
- Fale sobre Hist�ria.
336
00:44:25,316 --> 00:44:28,915
Este templo, chamado Ol�mpo...
337
00:44:29,035 --> 00:44:29,444
Come�a de novo?
338
00:44:30,825 --> 00:44:31,604
Olimpo!
339
00:44:33,102 --> 00:44:34,733
Peisistratos come�ou a constru�-lo.
340
00:44:36,099 --> 00:44:37,891
Ele pretendia construir
um grande templo,
341
00:44:38,450 --> 00:44:39,772
mas ele abandonou na funda��o.
342
00:44:40,154 --> 00:44:41,476
�timas pessoas, aqueles antigos!
343
00:44:42,490 --> 00:44:44,194
Civiliza��o!
344
00:44:45,105 --> 00:44:47,367
180 metros de comprimento.
345
00:44:48,014 --> 00:44:49,659
41 metros de largura.
346
00:44:50,922 --> 00:44:52,655
Nomeadamente, foram
347
00:44:52,949 --> 00:44:54,565
20 colunas de comprimento
348
00:44:55,167 --> 00:44:56,798
e 8 de largura.
349
00:44:57,591 --> 00:44:58,443
Ou seja,
350
00:44:58,825 --> 00:45:00,750
56 colunas no total.
351
00:45:01,058 --> 00:45:02,160
Os mais inteligentes conseguiram.
352
00:45:04,863 --> 00:45:06,332
Voc� quer dizer...
353
00:45:07,845 --> 00:45:08,859
Claramente.
354
00:45:09,241 --> 00:45:11,547
Trabalhos como esse n�o s�o para
n�s gregos.
355
00:45:12,708 --> 00:45:14,955
N�o v�? Ela vai para o lixo.
356
00:45:15,323 --> 00:45:17,512
Um americano est� interessado.
357
00:45:18,495 --> 00:45:19,729
De que maneira?
358
00:45:20,390 --> 00:45:22,991
Ele veio
359
00:45:23,358 --> 00:45:24,812
observou, gostou...
360
00:45:25,738 --> 00:45:26,290
e ocupou-se nisso.
361
00:45:26,898 --> 00:45:30,262
- O que ele vai fazer com isso?
- Como eu poderia saber? Ele � americano.
362
00:45:30,908 --> 00:45:32,877
C� entre n�s, � uma vantagem dele.
363
00:45:32,997 --> 00:45:34,654
Ser� que o americano n�o se
decepciona?
364
00:45:35,124 --> 00:45:36,931
- Sim, mas n�s...
- N�s o qu�?
365
00:45:42,630 --> 00:45:43,614
Somos gregos.
366
00:45:44,070 --> 00:45:45,083
Quem se importa...
367
00:45:45,583 --> 00:45:47,278
Somos muito agradecidos a Am�rica..
368
00:45:47,784 --> 00:45:50,028
Significa que n�s vamos dar nossas
colunas para eles?
369
00:45:50,804 --> 00:45:53,319
Tem outra ideia?
O que n�s temos...
370
00:45:53,624 --> 00:45:54,717
� o que n�s lhes damos.
371
00:45:55,634 --> 00:45:57,503
- Sim, mas...
- Esque�a.
372
00:45:57,623 --> 00:45:59,536
N�s consideramos isso.
373
00:46:07,011 --> 00:46:07,631
Ent�o...
374
00:46:09,559 --> 00:46:11,165
com a ajuda de Santa Maria,
375
00:46:13,300 --> 00:46:15,526
o trabalho pode come�ar amanh�
� noite.
376
00:46:21,930 --> 00:46:22,871
Vamos acabar com isso.
377
00:46:22,991 --> 00:46:25,442
N�s estivemos procurando.
378
00:46:25,562 --> 00:46:26,957
Est�vamos sem uma lideran�a
forte.
379
00:46:28,150 --> 00:46:29,711
Mas voc� nasceu para liderar.
380
00:46:31,157 --> 00:46:33,246
- Venha , sente-se.
- Aqui, l�der.
381
00:46:33,659 --> 00:46:34,577
Mas, eu n�o sou...
382
00:46:35,358 --> 00:46:36,161
Eles est�o me esperando.
383
00:46:36,597 --> 00:46:38,089
Aceite isso.
384
00:46:38,209 --> 00:46:40,109
Afinal, por que trabalhar sozinho?
385
00:46:40,229 --> 00:46:42,106
� hora de voc� ter companhia.
386
00:46:42,771 --> 00:46:44,286
Para ocupar o lugar que merece.
387
00:46:46,581 --> 00:46:48,831
Para se estabelecer, irm�o.
388
00:46:50,438 --> 00:46:52,091
Os rapazes queriam lhe for�ar.
389
00:46:52,871 --> 00:46:53,789
For�ar?
390
00:46:55,626 --> 00:46:56,819
For��-lo.
391
00:46:57,806 --> 00:46:58,908
O trabalho � bom.
392
00:46:59,459 --> 00:47:01,984
Se o americano est� satisfeito,
ele vai mandar mais.
393
00:47:03,040 --> 00:47:05,725
Ent�o, este ser� o in�cio.
394
00:47:06,368 --> 00:47:08,112
N�s s� queremos a sua reputa��o.
395
00:47:09,283 --> 00:47:12,267
- Um nome como o seu vai nos enaltecer.
- O Drag�o.
396
00:47:12,886 --> 00:47:14,607
- Significa muito.
- Amanh� � noite, voc� disse ?
397
00:47:14,727 --> 00:47:17,270
- Amanh�.
- Acabou por hoje.
398
00:47:18,991 --> 00:47:21,172
Acabou. Obrigado.
399
00:47:22,205 --> 00:47:24,546
Tenha certeza de que n�s n�o
esqueceremos facilmente.
400
00:47:40,126 --> 00:47:42,367
- Eu lhe assustei?
- Apenas surpreendeu.
401
00:47:42,487 --> 00:47:43,992
Razoavelmente.
402
00:47:44,889 --> 00:47:47,635
Voc� tem tantos inimigos.
403
00:47:48,419 --> 00:47:50,436
Eu, inimigos?
Claro...
404
00:47:50,556 --> 00:47:53,406
N�o se pode saber o que
pode acontecer com eles.
405
00:47:53,526 --> 00:47:55,217
- Por que n�o vamos...?
- E o que ele vai pensar?
406
00:47:55,337 --> 00:47:59,514
O gordo? Eu n�o me importo.
407
00:48:00,579 --> 00:48:03,605
- Mas ele disse...
- Se voc� preferir ficar aqui...
408
00:48:04,501 --> 00:48:05,398
Estou indo.
409
00:48:10,217 --> 00:48:11,450
Boa noite.
410
00:48:12,738 --> 00:48:13,859
Boa noite.
411
00:48:17,490 --> 00:48:18,745
Escute...
412
00:48:21,435 --> 00:48:24,124
- Como disse que era seu nome?
- Thomas.
413
00:48:27,082 --> 00:48:28,651
Voc� tem um cigarro?
414
00:48:31,027 --> 00:48:32,193
Eu n�o fumo.
415
00:48:34,165 --> 00:48:36,810
Vai me deixar fumar sozinha
na estrada?
416
00:48:37,662 --> 00:48:38,558
Claro que n�o.
417
00:48:42,055 --> 00:48:44,251
Corri do bar e agora v�o procurar
por mim.
418
00:48:45,910 --> 00:48:47,300
Mas eu devia isso a eles.
419
00:48:48,106 --> 00:48:49,631
Eu cansei de l�.
420
00:48:51,693 --> 00:48:53,531
N�o me importaria se ele ficasse
em peda�os.
421
00:50:15,628 --> 00:50:17,166
Fora, eu disse!
422
00:50:20,058 --> 00:50:21,596
Fora!
423
00:50:21,716 --> 00:50:23,914
Por favor, o chefe manda.
424
00:50:24,034 --> 00:50:26,095
Fora, eu disse!
425
00:50:26,622 --> 00:50:28,734
E agora, o chefe pede gentilmente
para voc�s ca�rem fora.
426
00:50:31,443 --> 00:50:34,633
Cale a boca!
Encerre.
427
00:50:36,102 --> 00:50:36,859
Toque.
428
00:50:47,513 --> 00:50:49,522
Algo comovente.
429
00:51:22,598 --> 00:51:25,198
- Eles fugiram juntos.
- Nontas viu.
430
00:51:27,126 --> 00:51:30,040
Ele a levou de mim!
431
00:51:33,760 --> 00:51:37,571
Eu a tive em seda e veludo.
432
00:51:39,229 --> 00:51:42,502
O nosso beb� se foi, Spathis .
433
00:51:50,795 --> 00:51:53,754
Eu disse comovente.
434
00:52:05,342 --> 00:52:06,742
Ela vai voltar, chefe.
435
00:52:07,527 --> 00:52:08,928
T�o meiga...
436
00:52:10,161 --> 00:52:12,122
Acompanhando-a desde que era
pequena.
437
00:52:12,906 --> 00:52:15,876
Vestindo-a.
Colocando suas j�ias.
438
00:52:16,829 --> 00:52:18,342
E ele a leva de mim?
439
00:52:19,518 --> 00:52:20,863
Fale com o Drag�o.
440
00:52:25,430 --> 00:52:27,041
Se n�o fosse ele...
441
00:52:28,022 --> 00:52:29,773
Eu o trucidava.
442
00:52:32,101 --> 00:52:34,342
Merda, Spathis!
443
00:52:40,591 --> 00:52:43,101
Eu fui l� e vi
444
00:52:43,603 --> 00:52:45,361
apenas o vestidinho
445
00:52:45,863 --> 00:52:47,584
e seus sapatinhos.
446
00:52:53,178 --> 00:52:54,146
O que vamos beber?
447
00:52:55,222 --> 00:52:56,764
Fogo!
448
00:52:59,777 --> 00:53:02,108
Onde est� nossa Baby agora?
449
00:53:09,101 --> 00:53:11,110
Voc� estava aqui quando Peiraus
foi bombardeada?
450
00:53:11,230 --> 00:53:12,867
N�o, eu estava em Syros.
451
00:53:12,987 --> 00:53:15,341
Voc� deveria ter visto o que aconteceu
aqui quando as bombas come�aram a cair.
452
00:53:15,879 --> 00:53:17,924
- Perto de sua casa?
- Claro.
453
00:53:18,605 --> 00:53:22,263
Tantas bombas em uma pequena casa.
Nada sobrou.
454
00:53:23,984 --> 00:53:26,100
- E seus pais?
- Eles n�o deixaram os ver.
455
00:53:26,220 --> 00:53:27,893
- Os seus s�o vivos?
- S�ao.
456
00:53:29,686 --> 00:53:32,734
Ent�o, meu primo me levou e
fomos roubar bens do inimigo.
457
00:53:33,559 --> 00:53:35,926
Eles nos pegaram por�m, e s�
Deus sabe como sobrevivemos.
458
00:53:36,930 --> 00:53:39,512
- Voc� esteve em perigo durante a ocupa��o?
- N�o.
459
00:53:40,445 --> 00:53:44,497
Ent�o, durante o �ltimo inverno da
ocupa��o, quase morri de pneumonia.
460
00:53:46,327 --> 00:53:48,156
Voc� j� sofreu de pneumonia?
461
00:53:48,276 --> 00:53:50,667
Infelizmente n�o.
462
00:53:51,240 --> 00:53:53,177
Carmen me visitou no hospital.
463
00:53:53,715 --> 00:53:55,759
Uma vez eu curada, ela
me colocou na casa do patr�o.
464
00:53:56,405 --> 00:53:58,126
Depois que eu cresci um pouco,
465
00:53:58,246 --> 00:54:01,067
o chefe disse que minhas m�os
n�o eram para detergentes,
466
00:54:01,187 --> 00:54:03,434
e eu tinha que aprender a dan�ar.
- E agora?
467
00:54:04,187 --> 00:54:06,698
Eu quero sair.
Odeio todos eles.
468
00:54:07,271 --> 00:54:08,455
Amo apenas Carmen.
469
00:54:09,280 --> 00:54:10,391
Voc� j� passou por tanto...
470
00:54:10,858 --> 00:54:12,041
E � apenas uma menina.
471
00:54:12,579 --> 00:54:13,942
Aqui estamos.
472
00:54:15,412 --> 00:54:17,134
- Voc� mora aqui?
- Sim.
473
00:54:17,672 --> 00:54:19,536
Ao lado do quarto de Carmen.
474
00:54:34,888 --> 00:54:36,724
- Belo quintal.
- N�o.
475
00:54:37,097 --> 00:54:38,876
40 pessoas vivem ao redor.
476
00:54:39,535 --> 00:54:42,864
N�o � o mesmo que ter uma casa
com seu pr�prio quintal.
477
00:54:53,306 --> 00:54:54,856
Voc� n�o sabe o que solid�o
significa.
478
00:54:55,429 --> 00:54:57,524
N�o importa que quarenta pessoas
vivem aqui.
479
00:54:58,184 --> 00:55:01,827
Algo pode acontecer com voc�.
Algu�m vai ajudar voc�.
480
00:55:09,639 --> 00:55:11,131
Eu s� quero um pouco de paz.
481
00:55:11,733 --> 00:55:14,057
Aprender a datilografar, trabalhar
como um ser humano.
482
00:55:14,746 --> 00:55:16,295
Para dormir de noite e acordar
de manh�.
483
00:55:16,898 --> 00:55:20,168
Eu n�o vi o sol por um m�s.
Eu sempre durmo durante a manh�.
484
00:55:21,000 --> 00:55:22,636
Contudo, voc� est� feliz.
485
00:55:23,209 --> 00:55:26,882
Carmen te ama. O gordo
te ama. Spathis ama.
486
00:55:27,915 --> 00:55:28,690
Todo mundo te ama.
487
00:55:30,296 --> 00:55:32,419
N�o se deve viver sozinho
como um cachorro.
488
00:55:33,280 --> 00:55:36,063
Ele n�o sente festas, domingos
ou dias de ano novo.
489
00:55:37,411 --> 00:55:39,793
Ele deixa de lado e se enterra
sozinho.
490
00:55:45,186 --> 00:55:46,391
Voc� tem um bom trabalho.
491
00:55:46,879 --> 00:55:49,490
Lutamos toda vida, achando que
que conseguiremos algo
492
00:55:49,920 --> 00:55:51,211
e ent�o...
493
00:55:52,645 --> 00:55:54,883
uma reflex�o abre nossos olhos.
494
00:55:55,944 --> 00:55:57,522
O mundo vira de cabe�a para baixo.
495
00:55:58,125 --> 00:55:59,445
"O que voc� tem feito todo
esse tempo?"
496
00:56:00,018 --> 00:56:02,314
Por que foi funesto por quarenta anos,
um pederasta...
497
00:56:05,326 --> 00:56:06,503
Sozinho.
498
00:56:07,335 --> 00:56:09,314
Voc� � o homem mais doce do
mundo.
499
00:56:30,982 --> 00:56:32,531
Voc� n�o vai vir no bar amanh�?
500
00:56:33,506 --> 00:56:34,281
N�o sei.
501
00:56:40,621 --> 00:56:42,056
Estarei esperando por voc�.
502
00:56:44,036 --> 00:56:46,015
Bem-vindo.
503
00:56:51,725 --> 00:56:53,561
O cavalheiro foi gentil o suficiente
para me acompanhar.
504
00:57:04,879 --> 00:57:05,476
Boa noite para voc�.
505
00:57:10,203 --> 00:57:10,754
O que foi isso ?
506
00:57:11,626 --> 00:57:12,567
- Espertalh�o...
507
00:57:15,138 --> 00:57:17,089
Tudo bem... Vamos l� para cima.
508
00:57:22,601 --> 00:57:26,406
Soube que quando eu sa�sse,
algo aconteceria.
509
00:57:27,273 --> 00:57:30,769
Quando os rapazes me disseram:
Eu ri at� n�o aguentar mais.
510
00:57:30,889 --> 00:57:31,416
Por qu�?
511
00:57:45,296 --> 00:57:47,376
A Baby est� ficando estranha
conosco.
512
00:57:47,752 --> 00:57:48,833
mas um dia, vou lev� -la para longe
513
00:57:48,953 --> 00:57:50,854
e faz�-la ficar calma.
514
00:57:51,160 --> 00:57:52,088
Est� ouvindo?
515
00:57:53,475 --> 00:57:54,074
Espero que sim.
516
00:57:55,379 --> 00:57:56,895
Ela merece uma vida melhor.
517
00:57:57,517 --> 00:57:59,891
Tudo depende de voc� agora.
518
00:58:00,879 --> 00:58:01,501
De mim?
519
00:58:02,289 --> 00:58:04,122
O transporte que voc� arranjou.
520
00:58:04,439 --> 00:58:05,850
Ah sim... As antiguidades.
521
00:58:07,413 --> 00:58:09,904
Todos n�s j� investimos neste trabalho.
522
00:58:12,193 --> 00:58:15,308
Muitas pessoas est�o contando
com essa coluna.
523
00:58:15,792 --> 00:58:18,363
N�s vamos pendurar sua foto
nas paredes.
524
00:58:18,483 --> 00:58:20,773
- Vai ser bom para a Baby tamb�m.
- Certo.
525
00:58:32,395 --> 00:58:33,887
As pessoas est�o cheias de problemas.
526
00:58:41,209 --> 00:58:43,372
Voc� vive em uma sociedade diferente,
uma grande.
527
00:58:43,492 --> 00:58:45,487
Dizem que voc� tem pessoas
dentro do governo.
528
00:58:45,816 --> 00:58:48,542
Mas a popula��o est� sofrendo,
as meninas est�o ficando mais velhas.
529
00:58:48,837 --> 00:58:50,353
O porto n�o paga como costumava.
530
00:58:50,705 --> 00:58:53,114
Muitos ficaram desesperados e
come�aram a "trabalhar".
531
00:58:53,513 --> 00:58:56,040
Infelizmente, n�o � um bom momento
para os jovens.
532
00:59:03,527 --> 00:59:04,667
Verdade.
533
00:59:05,419 --> 00:59:06,630
Quanto a Baby...
534
00:59:07,006 --> 00:59:09,674
por favor deixe-a sozinha.
535
00:59:10,355 --> 00:59:12,306
Voc� n�o pertence a esse lugar.
536
00:59:12,565 --> 00:59:14,293
Voc� � um p�ssaro velho.
537
00:59:14,739 --> 00:59:17,642
Se precisar de alguma coisa,
eu estou aqui.
538
00:59:18,617 --> 00:59:19,980
N�o se preocupe comigo.
539
00:59:20,204 --> 00:59:22,060
Eu sabia que voc� tinha um cora��o
de ouro.
540
00:59:22,296 --> 00:59:25,586
- Eu deveria estar indo.
- Voc� n�o quer dormir aqui?
541
00:59:25,975 --> 00:59:28,713
- N�o.
- Voc� n�o deve ficar sozinho.
542
00:59:29,019 --> 00:59:30,582
Nunca. Eu estou acostumado com isso.
543
00:59:30,852 --> 00:59:33,520
Bem, o jornalista estava certo.
544
00:59:33,873 --> 00:59:37,058
- O que ele disse?
- Que voc�s criminosos s�o todos l�gubres.
545
00:59:37,178 --> 00:59:40,384
- Provavelmente. Desculpe-me,
eu deveria estar indo.
546
00:59:45,460 --> 00:59:46,142
Muitas felicidades.
547
00:59:46,988 --> 00:59:49,750
Claro, sim... o dia de ano novo
est� chegando.
548
00:59:49,870 --> 00:59:53,734
Compare�a ao trabalho. Estamos
contando com voc�.
549
01:00:08,201 --> 01:00:09,450
O que Carmen disse?
550
01:00:10,434 --> 01:00:11,374
Ela realmente ama voc�.
551
01:00:19,517 --> 01:00:20,551
Voc� est� indo embora?
552
01:00:21,515 --> 01:00:23,501
Sim. J� est� alvorecendo.
553
01:00:28,131 --> 01:00:30,341
Mas esta n�o � uma vida adequada.
Toda essa ansiedade.
554
01:00:31,258 --> 01:00:33,138
Por que n�o pode ser como
todas as outras pessoas?
555
01:00:33,667 --> 01:00:35,065
Ser totalmente desconhecido
556
01:00:35,500 --> 01:00:37,639
ningu�m prestando aten��o em voc�,
para viver pacificamente.
557
01:00:39,742 --> 01:00:41,176
Voc� poderia fazer outra coisa
558
01:00:42,233 --> 01:00:45,395
e ainda ser importante.
- Por que eu tenho que ser importante?
559
01:00:47,286 --> 01:00:49,613
As pessoas est�o sempre admirando
grandes nomes .
560
01:00:51,141 --> 01:00:52,117
O Drag�o, ent�o.
561
01:00:52,599 --> 01:00:54,361
Por que n�o? Melhor do que nada.
562
01:00:54,481 --> 01:00:57,675
Meu Aristos!
563
01:00:58,498 --> 01:00:59,885
A pol�cia!
564
01:01:00,108 --> 01:01:01,189
Era a esposa de Aristos.
565
01:01:02,012 --> 01:01:03,035
- Por a� n�o!
- Onde?
566
01:01:03,387 --> 01:01:06,055
Embaixo do tubo de luz. Depressa!
Boa sorte .
567
01:01:26,516 --> 01:01:29,086
Vamos, acabou o jogo.
� assim.
568
01:01:29,206 --> 01:01:31,253
Todas as coisas t�m um fim.
569
01:01:58,871 --> 01:02:00,261
Desculpe-nos...
570
01:02:01,067 --> 01:02:02,009
� o dever.
571
01:04:07,089 --> 01:04:09,993
Aristos! Meu filho!
572
01:04:10,113 --> 01:04:12,396
Onde eles est�o levando voc�?
573
01:04:17,058 --> 01:04:20,394
Deixe-me ir!
574
01:04:45,772 --> 01:04:48,910
Seu casaco ... Ele n�o pegou o
casaco!
575
01:05:26,513 --> 01:05:31,247
Pegue seu casaco!
576
01:05:32,502 --> 01:05:37,415
Por favor, leve seu casaco!
577
01:05:53,446 --> 01:05:55,526
Cale a boca! Fale detalhadamente.
578
01:05:55,646 --> 01:05:57,140
Ele foi em paz,
579
01:05:57,260 --> 01:05:58,942
olhando apenas para a frente.
580
01:05:59,367 --> 01:06:01,850
Sua testa estava brilhando, como se
n�o se importasse.
581
01:06:02,658 --> 01:06:05,567
Ele desceu as escadas, olhou para o c�u
por um segundo
582
01:06:05,687 --> 01:06:07,682
atravessou o quintal como se
estivesse indo para uma festa
583
01:06:08,035 --> 01:06:09,210
e ent�o desapareceu.
584
01:06:17,099 --> 01:06:19,101
200 ve�culos o acompanharam.
585
01:06:19,468 --> 01:06:21,121
Que Deus nos ajude!
586
01:06:21,241 --> 01:06:22,516
Chega disso!
587
01:06:23,526 --> 01:06:25,730
Vamos proceder como o planejado.
588
01:06:26,593 --> 01:06:27,989
O que n�s precisamos � de um grande
nome.
589
01:06:28,852 --> 01:06:30,523
E nem mesmo a sepultura
590
01:06:30,982 --> 01:06:32,304
pode acabar com um grande nome!
591
01:06:33,130 --> 01:06:34,250
Ou�am com aten��o.
592
01:06:37,372 --> 01:06:39,980
O Drag�o n�o foi capturado.
593
01:06:40,971 --> 01:06:42,165
Ele n�o pode ser capturado.
594
01:06:43,725 --> 01:06:45,314
E ele nunca vai ser capturado.
595
01:06:51,580 --> 01:06:53,049
Voc� fez uma cirurgia pl�stica?
596
01:06:56,951 --> 01:06:58,856
Voc� vai a um instituto de beleza?
597
01:07:00,876 --> 01:07:02,345
Voc� � uma mulher?
598
01:07:09,346 --> 01:07:13,730
Um desenho de sereia e uma cicatriz
no bra�o.
599
01:07:20,002 --> 01:07:21,351
Nada, senhor.
600
01:07:21,867 --> 01:07:23,531
Deixe-o ir!
601
01:07:24,162 --> 01:07:25,798
Ele n�o machucaria uma mosca.
602
01:11:46,576 --> 01:11:47,876
Voc� escapou?
603
01:11:49,624 --> 01:11:50,700
Voc� conseguiu!
604
01:11:53,255 --> 01:11:57,065
Todos disseram: "N�o
se preocupe, ele vai sair."
605
01:12:00,920 --> 01:12:03,969
Aqui n�o � seguro. Aristos
ainda est� na cadeia.
606
01:12:05,179 --> 01:12:07,779
Vamos sair imediatamente.
607
01:12:10,379 --> 01:12:12,530
- Eu ouvi.
- O que?
608
01:12:14,010 --> 01:12:15,758
Gritando sobre o casaco.
609
01:12:22,170 --> 01:12:24,904
Naquela hora, mesmo se tivessem
me matado...
610
01:12:26,428 --> 01:12:27,683
Gostaria de agradec�-los.
611
01:12:33,510 --> 01:12:36,648
Vamos nos apressar. Vou deixar uma
nota para Carmen.
612
01:13:02,010 --> 01:13:03,444
Ainda n�o est� aqui.
613
01:13:04,341 --> 01:13:06,806
Entre esses pap�is, tamb�m.
614
01:13:09,317 --> 01:13:11,737
Um monte de despesas, um monte!
615
01:13:23,715 --> 01:13:24,970
E se eles n�o o encontrarem?
616
01:13:25,437 --> 01:13:27,301
O trabalho ser� feito.
617
01:13:29,059 --> 01:13:32,107
Os rapazes n�o sabem que
a pol�cia o liberou.
618
01:13:32,227 --> 01:13:36,482
Eles pensam que ele fugiu bravamente.
619
01:13:38,598 --> 01:13:40,212
Ele tamb�m vai ser cuidadoso.
620
01:13:44,981 --> 01:13:46,846
E o que diremos a ele se eles
n�o o acharem?
621
01:13:46,966 --> 01:13:50,970
Que ele est� observando o transporte
do terra�o Panagiotides.
622
01:13:51,436 --> 01:13:53,480
E a empresa de energia?
623
01:13:54,198 --> 01:13:55,202
Voc� enviou para mim?
624
01:13:57,570 --> 01:13:58,753
Carmen...
625
01:13:59,685 --> 01:14:02,519
Cuide para que as garotas fiquem
enfeitadas hoje.
626
01:14:04,420 --> 01:14:05,890
Voc� percebe, Carmen...
627
01:14:06,607 --> 01:14:09,799
que os rapazes devem se divertir
esta noite.
628
01:14:14,569 --> 01:14:17,832
- O amanh� nunca chega.
- N�o diga isso!
629
01:14:21,885 --> 01:14:24,001
Onde est� minha Baby, Carmen ?
630
01:14:24,121 --> 01:14:26,655
Onde est� minha Baby, Carmen?
631
01:14:28,914 --> 01:14:30,349
Eu j� lhe disse antes ...
632
01:14:31,174 --> 01:14:31,891
O qu�?
633
01:14:32,011 --> 01:14:34,796
N�o deixe que problemas pessoais
fiquem no caminho.
634
01:14:35,298 --> 01:14:38,275
Pense no interesse de todos.
635
01:14:51,796 --> 01:14:53,481
�ltimo dia do ano.
636
01:14:55,167 --> 01:14:56,637
Voc� n�o est� preocupado com
todas essas pessoas ao redor?
637
01:14:57,857 --> 01:14:59,363
Hoje eu n�o me importo com nada.
638
01:15:00,259 --> 01:15:01,192
Imagine que eu sou...
639
01:15:02,232 --> 01:15:03,487
um funcion�rio do banco.
640
01:15:04,921 --> 01:15:07,073
- Gostaria disso?
- Certamente gostaria.
641
01:15:07,193 --> 01:15:09,440
Eu estive pensando sobre
isso a noite inteira.
642
01:15:09,942 --> 01:15:11,197
Se voc� pudesse mudar...
643
01:15:12,058 --> 01:15:12,811
Mudar?
644
01:15:16,397 --> 01:15:18,119
- Eu deveria fazer a barba.
- Voc� est� muito bem.
645
01:15:18,239 --> 01:15:19,754
N�o, eu quero.
646
01:15:20,930 --> 01:15:22,107
Eu gosto de voc� assim.
647
01:16:08,200 --> 01:16:10,777
Devemos ser loucos, ficando assim
no meio da estrada.
648
01:16:15,652 --> 01:16:17,389
� como se ningu�m me conhecesse mais.
649
01:16:21,412 --> 01:16:22,802
Hoje, eu nasci de novo.
650
01:16:39,451 --> 01:16:42,571
Can��o de ano novo
651
01:16:44,794 --> 01:16:46,193
Devo, senhor?
652
01:16:47,125 --> 01:16:49,528
- Ser� que desejamos um ao outro?
- Sim.
653
01:16:49,648 --> 01:16:52,505
- Digamos, ent�o. Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
654
01:16:53,079 --> 01:16:55,625
- Tranquilamente.
- E apenas p�o.
655
01:16:58,637 --> 01:17:01,148
- Voc� acredita nisso?
- Sim. E voc�?
656
01:17:07,495 --> 01:17:08,822
Voc� parece diferente durante o dia.
657
01:17:10,328 --> 01:17:11,547
Est� mais tranquilo hoje.
658
01:17:11,667 --> 01:17:14,380
- Ontem � noite foi horr�vel.
- O outro sapato.
659
01:17:16,533 --> 01:17:17,537
Vai ser diferente hoje.
660
01:17:18,362 --> 01:17:19,868
Voc� quer ir dan�ar esta noite?
661
01:17:20,478 --> 01:17:22,378
- Eu n�o sei dan�ar.
- Mas ontem � noite voc� dan�ou.
662
01:17:23,131 --> 01:17:26,646
- Fora de necessidade.
- Eu vou te ensinar. Feito?
663
01:17:26,766 --> 01:17:27,614
Feito.
664
01:17:44,756 --> 01:17:48,235
Pegue-os e beijem.
665
01:18:27,562 --> 01:18:28,514
O que aconteceu?
666
01:18:32,025 --> 01:18:34,734
Est� tudo bem. Todas as luzes
em torno das antiguidades se apagar�o.
667
01:18:35,193 --> 01:18:36,914
A empresa de energia concordou.
668
01:18:37,281 --> 01:18:38,842
�timo. Temos bons garotos l�.
669
01:19:05,438 --> 01:19:07,237
Quando soube que eles pegaram voc�
670
01:19:07,357 --> 01:19:09,680
fiquei realmente preocupado.
671
01:19:10,193 --> 01:19:12,470
Eu sabia que voc� n�o nos abandonaria.
672
01:19:12,590 --> 01:19:15,610
Eu disse �s crian�as: "Vamos indo
e ele vai estar l� para n�s."
673
01:19:16,566 --> 01:19:18,329
Tudo est� pronto. Como voc� est�?
674
01:19:19,008 --> 01:19:21,322
- Onde ela est�?
- N�o se preocupe, ela vir�.
675
01:19:21,854 --> 01:19:23,911
Eu estava preocupado ent�o eu
mandei para voc�.
676
01:19:25,967 --> 01:19:27,822
Os rapazes est�o ficando
prontos para esta noite.
677
01:19:28,409 --> 01:19:30,962
N�s sempre celebramos antes
de um trabalho.
678
01:19:31,807 --> 01:19:33,680
S� para dizer adeus a nossa vida.
679
01:20:12,365 --> 01:20:13,423
Voc� est� escrevendo para sua
m�e, Babis?
680
01:20:13,966 --> 01:20:14,803
Certamente, patr�o.
681
01:20:15,714 --> 01:20:16,713
Ela � uma santa.
682
01:20:17,463 --> 01:20:18,506
D� meus cumprimentos para ela.
683
01:20:19,093 --> 01:20:19,813
Eu beijo a m�o dela.
684
01:20:22,751 --> 01:20:23,853
Pegou um resfriado, hein?
685
01:20:25,997 --> 01:20:28,098
Voc� n�o pensou em nos abandonar?
686
01:20:29,229 --> 01:20:29,684
Voc� deve estar brincando.
687
01:20:30,727 --> 01:20:31,565
� isso a�!
688
01:20:32,534 --> 01:20:34,708
N�s somos sua fam�lia aqui.
689
01:20:35,207 --> 01:20:37,338
Somos todos lobos solit�rios.
690
01:20:38,087 --> 01:20:39,703
Todo homem precisa de algu�m
semelhante.
691
01:20:40,555 --> 01:20:41,157
- Certo?
- Infelizmente.
692
01:20:44,447 --> 01:20:45,784
Sil�ncio por um minuto, rapazes.
693
01:20:46,445 --> 01:20:47,826
S� um minuto.
694
01:20:49,589 --> 01:20:52,131
Cale a boca, maldito!
695
01:20:57,273 --> 01:20:58,139
Amigos...
696
01:20:59,594 --> 01:21:00,519
compatriotas
697
01:21:01,283 --> 01:21:02,179
meus irm�os.
698
01:21:05,910 --> 01:21:08,203
O poderoso destino quis que essa
noite fosse
699
01:21:09,172 --> 01:21:10,861
levemente aventureira.
700
01:21:13,373 --> 01:21:14,387
Eu n�o vou negar o fato:
701
01:21:14,666 --> 01:21:16,384
algumas m�es podem chorar
702
01:21:16,504 --> 01:21:18,294
e algumas vi�vas e �rf�os, tamb�m.
703
01:21:18,676 --> 01:21:21,908
Mas isso � o que o destino quis
704
01:21:22,217 --> 01:21:24,861
quem sou eu para contest�-lo?
Isto � o que eu tinha para lhes dizer.
705
01:21:25,126 --> 01:21:27,814
E posso perguntar ao homem que
Deus enviou para nos ajudar
706
01:21:28,314 --> 01:21:30,473
para lhes dizer...
Viva!
707
01:21:50,591 --> 01:21:51,673
Para alguns de n�s, talvez
708
01:21:52,037 --> 01:21:54,140
� a primeira vez para tal tarefa.
709
01:21:56,385 --> 01:21:58,054
Mas ningu�m sabe o que o amanh�
traz.
710
01:22:10,052 --> 01:22:11,298
Aquele que sabe viver,
711
01:22:11,745 --> 01:22:12,990
tamb�m deve saber como morrer!
712
01:22:21,546 --> 01:22:23,062
No lugar de encher pap�is
713
01:22:24,708 --> 01:22:25,648
em um banco.
714
01:22:30,055 --> 01:22:32,852
Maldita burocracia!
715
01:22:33,405 --> 01:22:34,850
Dane-se o reino!
716
01:22:36,519 --> 01:22:38,528
Muito bem. Palavras inspiradoras.
717
01:22:38,811 --> 01:22:41,102
Educado.
718
01:22:42,935 --> 01:22:45,662
Mas eu sei de tudo.
719
01:22:46,966 --> 01:22:48,988
- Por que voc� me disse que
� o Drag�o?
- Voc� que afirmou!
720
01:22:51,561 --> 01:22:53,794
E por que n�o disse mais tarde,
que n�s est�vamos errados?
721
01:22:54,381 --> 01:22:55,181
Era tarde demais.
722
01:22:56,509 --> 01:22:58,694
N�o me olhe nos olhos,
Eu vou bater em voc�!
723
01:23:02,149 --> 01:23:03,841
Depois que a pol�cia nos deixou ir
724
01:23:04,347 --> 01:23:06,063
por que voc� n�o foi para casa?
- Eu fui.
725
01:23:06,415 --> 01:23:08,049
Estava como um t�mulo, ent�o eu
voltei.
726
01:23:09,529 --> 01:23:11,235
O que est� feito n�o pode ser
desfeito.
727
01:23:11,456 --> 01:23:13,619
Voc� n�o se controla mais.
728
01:23:14,583 --> 01:23:15,770
Estamos expostos para os rapazes.
729
01:23:18,179 --> 01:23:19,777
N�s pertencemos a toda a turma.
730
01:24:09,558 --> 01:24:10,719
Voc� as viu?
731
01:24:12,732 --> 01:24:14,083
Admire-as.
732
01:24:17,301 --> 01:24:20,356
Como pode o solo derreter tais
sic�moros?
733
01:24:25,292 --> 01:24:28,788
N�o � uma vergonha para n�s
gregos matarmos uns aos outros?
734
01:24:31,565 --> 01:24:33,915
Viva!
735
01:24:35,531 --> 01:24:37,382
Se pud�ssemos n�o perder ningu�m.
736
01:24:38,617 --> 01:24:40,703
Voc�, pelo menos , n�o
se preocupa com a Morte.
737
01:24:41,774 --> 01:24:43,816
Voc� foi baleado tantas vezes...
738
01:27:05,258 --> 01:27:07,006
... vai se casar.
Boa sorte.
739
01:27:07,768 --> 01:27:09,248
Que Santa Maria esteja com voc�.
740
01:27:09,368 --> 01:27:12,341
Segure-se, meu velho. Estou indo.
741
01:27:13,013 --> 01:27:16,330
Vamos trabalhar juntos em nossos
campos.
742
01:27:20,206 --> 01:27:23,030
Eu s� preciso de um t�xi.
Um DeSoto.
743
01:27:24,241 --> 01:27:26,987
S� para fazer um pouco de dinheiro.
Nada mais.
744
01:27:42,691 --> 01:27:45,767
O melhor para os rapazes.
745
01:27:45,887 --> 01:27:48,108
Minha vida muda hoje.
746
01:27:49,141 --> 01:27:52,033
Eu tenho um irm�o doente.
No hospital Sotiria.
747
01:27:52,469 --> 01:27:54,856
Eu rezo para este trabalho
dar certo.
748
01:27:55,453 --> 01:27:57,404
Amanh� temos que pagar o m�dico.
749
01:27:57,749 --> 01:27:59,631
O que � minha vida, m�e?
750
01:28:00,871 --> 01:28:03,511
Apenas um merda no mundo.
751
01:28:06,196 --> 01:28:07,367
Chore!
752
01:28:57,825 --> 01:29:00,034
Voc� quer cortar a Baby pela metade
753
01:29:00,154 --> 01:29:02,422
para que ambos fiquemos com metade?
754
01:29:02,542 --> 01:29:03,570
Ela � sua.
755
01:29:05,542 --> 01:29:06,439
Minha?
756
01:29:07,479 --> 01:29:08,627
Sua.
757
01:29:12,249 --> 01:29:14,687
Vamos chorar irm�o.
758
01:29:21,393 --> 01:29:24,908
Meu cora��o est� t�o pesado.
759
01:32:04,458 --> 01:32:06,750
Maldita sorte!
760
01:32:06,870 --> 01:32:10,452
- Maldita vida!
- Brincando com nossa dor!
761
01:32:10,572 --> 01:32:11,260
N�o!
762
01:34:27,926 --> 01:34:29,970
Perdoe-nos.
N�o quisemos dizer isso.
763
01:34:30,759 --> 01:34:32,050
Os rapazes n�o queriam.
764
01:34:32,731 --> 01:34:34,022
Foi um momento ruim.
765
01:34:34,704 --> 01:34:36,497
Quer que eu chame um t�xi para
voc� ir em um m�dico?
766
01:34:37,609 --> 01:34:39,043
Eu vou cuidar de voc� como uma m�e.
767
01:34:39,832 --> 01:34:42,342
Juro por Deus, eles
n�o quiseram dizer isso.
768
01:34:43,347 --> 01:34:45,785
Mas voc� pediu por isso, maldito.
769
01:34:46,754 --> 01:34:48,726
Por que voc� se meteu nisso?
770
01:34:49,479 --> 01:34:51,416
Voc� viu onde est�vamos.
771
01:34:54,033 --> 01:34:55,432
Deixe-me chamar um t�xi.
772
01:34:56,651 --> 01:34:58,445
Vai ser um enorme fardo
para mim se voc� morrer.
773
01:35:00,166 --> 01:35:04,147
N�o posso v�-lo morto
no dia de ano novo.
774
01:35:05,832 --> 01:35:08,378
N�s n�o somos maus, �s vezes
s� exageramos
775
01:35:09,454 --> 01:35:11,355
Deixe-me lev�-lo a um m�dico.
776
01:35:13,901 --> 01:35:14,511
Obrigado.
777
01:35:16,340 --> 01:35:19,747
Deixe-me em paz. Toda a minha vida
eu tenho evitado a confus�o.
778
01:35:24,876 --> 01:35:26,848
Perdoe-nos, por favor.
779
01:35:28,247 --> 01:35:29,072
Perdoe-nos.
780
01:35:29,645 --> 01:35:31,510
Ent�o voc� tamb�m descansar� em
paz.
781
01:37:58,445 --> 01:38:00,821
- O que voc� est� pensando?
- Nada.
782
01:38:01,583 --> 01:38:02,838
Ele tinha que vir.
783
01:38:05,304 --> 01:38:07,053
- Ele talvez esteja em paz agora,
algu�m poderia saber?
784
01:38:11,184 --> 01:38:11,991
N�o.
785
01:38:35,184 --> 01:38:43,991
ADRIANO PEDROSO
Legendas Para a Vida Toda!
59444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof