Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,771 --> 00:00:35,738
Traducerea Slova K
2
00:00:36,821 --> 00:00:41,116
„The Knights”, „The Knights”, „The Knights!”
3
00:00:41,200 --> 00:00:43,619
„The Knights”, „The Knights”, „The Knights!”
4
00:00:43,702 --> 00:00:46,747
„Cavalerii”, „Cavalerii”, „Cavalerii!”
5
00:00:47,581 --> 00:00:49,292
Crezi că te-am abandonat?
6
00:00:49,657 --> 00:00:51,784
„The Knights Spectacol de o noapte în Bushwick”
7
00:00:52,615 --> 00:00:55,624
Cavalerii: Un spectacol de o noapte în Bushwick"
8
00:00:54,089 --> 00:00:55,632
Sau ni s-a stins magia?
9
00:00:56,799 --> 00:00:59,130
„The Knights Spectacol de o noapte în Bushwick”
10
00:00:57,717 --> 00:00:59,218
Vă rog să vă răzgândiți, doamnelor și domnilor.
11
00:00:59,301 --> 00:01:01,721
Pentru că sunteți pe cale să fiți uimiți.
12
00:01:04,391 --> 00:01:05,892
Prezența ta aici, acum...
13
00:01:05,975 --> 00:01:07,435
Înseamnă că ai urmat dovezile.
14
00:01:07,518 --> 00:01:09,020
Și ai rezolvat puzzle-ul
15
00:01:10,063 --> 00:01:11,438
Felicitări!
16
00:01:11,522 --> 00:01:12,815
Bun venit!
17
00:01:14,777 --> 00:01:19,996
„Strada Bushwick, New York”
18
00:01:15,151 --> 00:01:17,821
Au trecut zece ani de la ultima apariție a „Cavalerilor”.
19
00:01:18,655 --> 00:01:19,996
Dar ne-am întors!
20
00:01:23,868 --> 00:01:25,370
Așa că vino mai aproape
21
00:01:26,066 --> 00:01:27,305
mai aproape
22
00:01:27,330 --> 00:01:29,224
Pentru că ori de câte ori crezi că te uiți cu atenție...
23
00:01:29,249 --> 00:01:31,477
E ușor să repari trucuri vechi
24
00:01:31,503 --> 00:01:32,881
Și să te inducă în eroare să crezi că este inovator
25
00:01:35,353 --> 00:01:36,832
Numele meu este J. Daniel Atlas
26
00:01:36,857 --> 00:01:39,401
- Și permite-mi să vorbesc ca de obicei...
- Te iubesc, Atlas!
27
00:01:39,426 --> 00:01:41,743
În numele colegilor mei slabi de voință, spun...
28
00:01:42,430 --> 00:01:44,348
Am fost cu adevărat încântați să ne întoarcem!
29
00:01:46,282 --> 00:01:47,614
Bine ai revenit!
30
00:01:47,639 --> 00:01:48,660
Bine!
31
00:01:48,685 --> 00:01:51,665
E adevărat că am dispărut pentru o clipă,
dar în lumea magiei...
32
00:01:51,690 --> 00:01:53,316
Totul dispare...
33
00:01:53,341 --> 00:01:54,357
El reapare
34
00:01:54,382 --> 00:01:56,425
Dacă trucul este perfecționat, desigur.
35
00:01:57,002 --> 00:01:58,336
Bine
36
00:01:58,361 --> 00:02:00,019
Distrează-ne, Merit!
37
00:02:00,044 --> 00:02:01,131
Eu sunt Merit McKinney
38
00:02:01,156 --> 00:02:03,133
- Căsătorește-te cu mine, Merit!
- Căsătorește-te cu ea, Merit!
39
00:02:03,158 --> 00:02:06,610
Spre deosebire de dragul meu prieten Danny...
40
00:02:06,635 --> 00:02:09,886
Cei mai mulți dintre voi v-ați lăsat mândria la ușă în seara asta
41
00:02:09,911 --> 00:02:10,669
Bine!
42
00:02:10,694 --> 00:02:13,773
Ai venit în această seară secretă...
43
00:02:13,798 --> 00:02:15,536
Pentru că dorința ta...
44
00:02:15,561 --> 00:02:16,897
A fi înșelat!
45
00:02:16,923 --> 00:02:18,631
Salut tuturor, sunt Jack Wilder.
46
00:02:19,461 --> 00:02:21,719
- Bine ai revenit, Jack!
- Bine ai revenit!
47
00:02:21,744 --> 00:02:23,803
Războaie și epidemii
48
00:02:23,829 --> 00:02:25,803
Schimbările climatice și inteligența artificială
49
00:02:26,163 --> 00:02:27,250
Să acceptăm adevărul
50
00:02:27,515 --> 00:02:29,181
Nevoia noastră de magie este mai mare acum ca niciodată.
51
00:02:29,206 --> 00:02:30,550
Bine!
52
00:02:30,575 --> 00:02:32,959
Prin urmare, vă rog să analizați acest lucru cu atenție.
53
00:02:33,480 --> 00:02:35,713
Nu ai vrea să ratezi următorul truc
54
00:02:36,881 --> 00:02:38,217
Henley!
55
00:02:40,403 --> 00:02:42,966
Eu sunt Henley Reeves, dar în prezent
doamna Henley Reeves Scanlen
56
00:02:42,970 --> 00:02:45,884
Am trei copii, doi câini și o diplomă de master.
57
00:02:45,909 --> 00:02:47,444
A trecut ceva timp de când ne-am întâlnit
58
00:02:47,469 --> 00:02:48,929
Ți-a fost dor de noi?
59
00:02:48,954 --> 00:02:50,953
Bine!
60
00:02:52,487 --> 00:02:54,018
Acestea erau stelele vremurilor de altădată.
61
00:02:54,043 --> 00:02:55,317
Mi-aș fi dorit să pot deveni magician
62
00:02:56,045 --> 00:02:57,671
Până am ajuns la 12 ani
63
00:02:58,148 --> 00:02:59,398
Atenție
64
00:02:59,607 --> 00:03:00,959
S-ar putea să te audă
65
00:03:00,984 --> 00:03:02,694
O, Doamne, tremur în pantalonii mei scumpi
66
00:03:02,719 --> 00:03:04,053
Ce ar putea ei să facă?
67
00:03:04,788 --> 00:03:06,241
Este aur adevărat?
68
00:03:06,267 --> 00:03:07,173
Ce?
69
00:03:07,198 --> 00:03:08,699
Este aur adevărat?
70
00:03:08,724 --> 00:03:10,847
Da, sunt „bogat”.
71
00:03:10,872 --> 00:03:12,750
Ăsta e un spectacol de magie, omule.
72
00:03:13,062 --> 00:03:14,710
Fiecare prost de aici e fie hoț de buzunare
73
00:03:15,106 --> 00:03:16,605
Sau smulge de la nebuni
74
00:03:18,990 --> 00:03:21,171
- A fost poezie?
- Ce a fost aceea?
75
00:03:21,175 --> 00:03:23,047
Fiecare dintre voi tocmai a primit o carte de joc
76
00:03:23,072 --> 00:03:24,488
Îl vei ridica?
77
00:03:24,661 --> 00:03:25,786
Ai asta.
78
00:03:25,811 --> 00:03:27,896
Grozav, acum vom amesteca cărțile.
79
00:03:27,921 --> 00:03:30,424
Așadar, fiecare dintre voi ar trebui să aleagă la întâmplare o persoană lângă care să stea.
80
00:03:30,449 --> 00:03:32,082
Și a schimbat hârtii cu el
81
00:03:32,107 --> 00:03:35,561
Odată ce termina, urma să găsească pe altcineva și să-i facă la schimb.
82
00:03:35,586 --> 00:03:36,412
Dă-mi hârtia ta!
83
00:03:36,437 --> 00:03:38,401
Bine, grozav. Și acum...
84
00:03:38,925 --> 00:03:40,381
- Ești acolo
- Eu?
85
00:03:40,406 --> 00:03:41,714
Da, care e lucrarea ta?
86
00:03:41,739 --> 00:03:43,626
- Asul de Diamant!
- Asul de Diamant, în regulă
87
00:03:43,651 --> 00:03:45,987
Bine, hai să o facem puțin mai dificilă.
88
00:03:46,012 --> 00:03:48,348
Mai are cineva o carte As de Diamant?
89
00:03:49,185 --> 00:03:50,119
Eu!
90
00:03:50,144 --> 00:03:51,296
Asul de Diamant!
91
00:03:53,937 --> 00:03:57,630
Se pare că am găsit un al cincilea cavaler
al cărui nume nu este (Lola).
92
00:03:57,655 --> 00:04:00,430
Urcă pe scenă, vei fi asistentul nostru!
93
00:04:00,635 --> 00:04:01,784
Haide sus, prietene!
94
00:04:04,322 --> 00:04:05,824
Da, hai să mergem!
95
00:04:10,620 --> 00:04:13,603
Și acum... privește-mă în ochi
96
00:04:14,161 --> 00:04:16,111
Şi...
97
00:04:16,136 --> 00:04:17,162
Umed!
98
00:04:18,420 --> 00:04:19,939
- Sunt încă genial
- Da!
99
00:04:19,964 --> 00:04:22,229
Acest tânăr ți s-ar putea părea obișnuit.
100
00:04:22,255 --> 00:04:25,949
Dar în seara asta va realiza un act magic captivant.
101
00:04:25,974 --> 00:04:28,364
Ca un bărbat cu o atingere
102
00:04:28,368 --> 00:04:29,574
literalmente
103
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Henley
104
00:04:30,707 --> 00:04:31,747
Da Merit?
105
00:04:31,772 --> 00:04:34,469
Ai vrea să intri în corpul lui?
106
00:04:36,955 --> 00:04:38,390
Bine, Jack...
107
00:04:38,415 --> 00:04:40,876
De ce nu te arunci și tu acolo jos?
108
00:04:40,901 --> 00:04:42,194
La asta excelez
109
00:04:43,291 --> 00:04:45,885
Și... o, fie ca Dumnezeu să te ajute
110
00:04:45,910 --> 00:04:49,226
Atlas, de ce nu te târăști și tu înăuntru?
111
00:04:51,844 --> 00:04:54,473
Și mă voi strecura și eu acolo.
112
00:04:54,498 --> 00:04:57,125
Magia necesită ca oamenii să o execute cu pricepere.
113
00:05:05,069 --> 00:05:06,804
Cu tine G. Daniel Atlas
114
00:05:06,829 --> 00:05:08,940
Deci, cine ar vrea să urmărească un truc de magie?
115
00:05:08,965 --> 00:05:10,800
Bine!
116
00:05:13,655 --> 00:05:15,240
Iată-i linia, Merit
117
00:05:17,335 --> 00:05:19,915
Bună ziua tuturor!
118
00:05:19,920 --> 00:05:23,423
Toată lumea știe că Merritt McKinney poate citi gândurile.
119
00:05:23,423 --> 00:05:24,467
Dar acum...
120
00:05:24,472 --> 00:05:26,469
„Eu” este „el” sau...
121
00:05:26,474 --> 00:05:27,756
„El” este „eu”, cine știe?
122
00:05:29,219 --> 00:05:32,559
Simt că vine cineva aici în seara asta...
123
00:05:32,564 --> 00:05:34,447
Nu pentru plăcerea de a privi magia...
124
00:05:34,452 --> 00:05:36,061
Dar pentru a-i dezvălui secretele
125
00:05:36,508 --> 00:05:40,665
Cine este Brett Finnegan?
126
00:05:40,670 --> 00:05:41,934
- Da
- Ce mai faci?
127
00:05:41,939 --> 00:05:43,065
El este clanul meu!
128
00:05:46,031 --> 00:05:48,690
Tu și prietenii tăi ați creat acestea...
129
00:05:48,695 --> 00:05:51,577
Platforma de tranzacționare a criptomonedelor Hobart
130
00:05:51,577 --> 00:05:52,995
- Da
- da, ai înțeles
131
00:05:53,000 --> 00:05:55,175
Și i-ai luat bietului angajat din New York...
132
00:05:55,180 --> 00:05:57,735
Jumătate din ceea ce a economisit pentru
pensie și asigurare medicală
133
00:05:58,314 --> 00:05:59,397
nu chiar
134
00:05:59,402 --> 00:06:01,976
Riscurile erau foarte clare.
135
00:06:01,981 --> 00:06:03,814
Toți știau ce le așteaptă, prietene.
136
00:06:03,819 --> 00:06:06,315
Ai ascuns profiturile în conturi offshore?
137
00:06:06,320 --> 00:06:09,199
Numărul contului dumneavoastră se termină cu...
138
00:06:09,204 --> 00:06:13,628
5 - 3 - 2 - 9 - 7
139
00:06:14,465 --> 00:06:16,602
Este imposibil să știi asta fără...
140
00:06:18,618 --> 00:06:20,356
Uau, acesta este aur adevărat?
141
00:06:21,934 --> 00:06:24,663
Brit, ai mai multă grijă de lucrurile tale, prietene.
142
00:06:24,668 --> 00:06:26,824
Merritt citește gândurile, dar eu sunt Jack.
143
00:06:26,829 --> 00:06:28,268
Destresatul este specialitatea mea
144
00:06:28,562 --> 00:06:31,814
Întreabă-ți prietenii; și ei
au contribuit la distribuirea echitabilă a bogăției.
145
00:06:32,413 --> 00:06:33,880
Ce? Ce...
146
00:06:33,885 --> 00:06:36,638
Acum, să începem distribuția echitabilă.
147
00:06:42,768 --> 00:06:44,174
Mulțumesc, mulțumesc
148
00:06:44,179 --> 00:06:45,692
Angajează un avocat, sau te distrug!
149
00:06:46,881 --> 00:06:48,342
Cineva a uitat...
150
00:06:48,346 --> 00:06:49,727
El poate zbura Henley
151
00:07:02,311 --> 00:07:03,617
Ne vom ocupa noi de asta de aici.
152
00:07:03,622 --> 00:07:06,903
Dar să auzim o rundă mare de aplauze
pentru cel mai bun cavaler de pe scenă!
153
00:07:10,710 --> 00:07:13,298
Grozav, toată lumea, luați-vă băutura!
154
00:07:13,642 --> 00:07:16,928
Turnați-l pe suprafața hârtiei
155
00:07:16,942 --> 00:07:17,991
Vei face asta?
156
00:07:19,208 --> 00:07:21,878
Acele 12 cuvinte unice pe fiecare foaie...
157
00:07:21,878 --> 00:07:24,463
Acestea sunt noile parole pentru portofelul tău de criptomonede
158
00:07:24,468 --> 00:07:28,447
Intră în el și vei descoperi că
milioanele de bani furați ai lui Britt au fost...
159
00:07:28,452 --> 00:07:29,927
A fost redistribuit în mod echitabil
160
00:07:29,927 --> 00:07:31,069
O, Doamne!
161
00:07:31,074 --> 00:07:32,865
50... 50 de mii de dolari!
162
00:07:33,246 --> 00:07:35,040
50.000 de dolari!
163
00:07:37,962 --> 00:07:39,974
Ești condamnat!
164
00:07:39,979 --> 00:07:42,382
Stai așa, tocilarule!
165
00:07:42,387 --> 00:07:44,441
Pentru că am avut o viziune...
166
00:07:44,958 --> 00:07:46,689
Poate că sunt ofițeri de poliție...
167
00:07:46,694 --> 00:07:48,419
Vor sparge ușa aia!
168
00:07:48,424 --> 00:07:51,115
Așa că fă-ți propriul truc de magie și dispare...
169
00:07:51,120 --> 00:07:54,368
După trei, doi, unu!
170
00:07:57,114 --> 00:07:58,514
Fugiți, au venit stăpânii timpului!
171
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
Haide, haide!
172
00:08:08,407 --> 00:08:09,867
„Așa că vino mai aproape.”
173
00:08:10,655 --> 00:08:11,865
mai aproape"
174
00:08:12,512 --> 00:08:14,189
„Pentru că de fiecare dată când crezi că te uiți cu atenție...”
175
00:08:14,194 --> 00:08:15,894
„Trucurile au fost ușor de reparat...”
176
00:08:15,899 --> 00:08:18,026
- Ce?
- "...cel vechi și să te facă să crezi că e inovator."
177
00:08:19,747 --> 00:08:21,498
Nu, Doamne!
178
00:08:21,699 --> 00:08:22,796
nu!
179
00:08:23,206 --> 00:08:25,208
nu!
180
00:08:26,964 --> 00:08:32,803
„Mă poți vedea acum”
181
00:08:32,885 --> 00:08:38,266
„Și acum nu”
182
00:08:40,475 --> 00:08:43,580
Ascultă, în opinia mea, ai făcut o treabă extraordinară.
183
00:08:43,585 --> 00:08:46,846
Cred că diagnosticul meu pentru (Atlas) a fost bun,
dar Merit trebuie rafinat.
184
00:08:46,859 --> 00:08:50,643
El este rezultatul unei împerecheri între un dependent de San Diego
și căpitanul unei nave de pescuit creveți.
185
00:08:50,648 --> 00:08:51,901
Desigur
186
00:08:52,172 --> 00:08:54,387
Serios, Bosco, nu știu cum reușești.
187
00:08:54,392 --> 00:08:56,598
Un diagnostic bun nu se bazează doar pe imitație.
188
00:08:56,603 --> 00:08:59,914
Mai degrabă, este vorba despre a acorda atenție detaliilor
și a înțelege personalitatea și dimensiunile acesteia.
189
00:08:59,919 --> 00:09:01,430
Bine, lasă-mă să încerc
190
00:09:02,561 --> 00:09:04,351
„Eu sunt J. Daniel Atlas”
191
00:09:04,356 --> 00:09:07,158
„Cu cât te uiți mai mult,
cu atât vezi mai puțin.”
192
00:09:07,531 --> 00:09:08,814
- O ai pe regină
- chiar așa?
193
00:09:08,819 --> 00:09:10,202
Continuă să-l rafinezi
- n-a fost rău.
194
00:09:10,207 --> 00:09:11,396
- Bun început
- Bine
195
00:09:11,401 --> 00:09:12,776
Ai nevoie de antrenament
- nu-i așa?
196
00:09:13,003 --> 00:09:14,712
- La ce te holbezi?
- La nimic.
197
00:09:14,717 --> 00:09:15,838
Calmează-te, prietene.
198
00:09:15,843 --> 00:09:17,511
Sincer, prieteni, gândiți-vă la situația noastră.
199
00:09:17,516 --> 00:09:20,760
Uitați ce am realizat, am făcut o treabă fantastică în seara asta!
200
00:09:20,765 --> 00:09:23,077
Poartă tu peruca roz data viitoare, bine?
201
00:09:23,082 --> 00:09:24,208
Bun
202
00:09:24,702 --> 00:09:26,139
Hei, prietene, e blocat din nou.
203
00:09:26,143 --> 00:09:27,262
Bine, îl voi deschide.
204
00:09:27,267 --> 00:09:29,016
Stai, fă mișcarea aia.
205
00:09:29,021 --> 00:09:30,299
Nu
- te rog fă-o
206
00:09:30,304 --> 00:09:32,020
- Nu e nevoie
- e grozav, dă-mi geanta ta.
207
00:09:32,025 --> 00:09:34,027
- E chiar inutil
- pentru numele lui Dumnezeu, e distractiv
208
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Bun
209
00:09:41,580 --> 00:09:42,748
Tu ești ea
210
00:09:46,783 --> 00:09:49,612
- Ca un mic Mario
- E ca un Mario
211
00:09:49,617 --> 00:09:51,070
Ai grijă!
Te rog, nu muri.
212
00:09:51,210 --> 00:09:52,347
Te simți bine?
213
00:09:52,352 --> 00:09:53,436
Bine
214
00:09:55,402 --> 00:09:56,667
Dacă aș putea face asta...
215
00:09:56,678 --> 00:09:58,053
Când m-am săturat să o fac
216
00:09:58,280 --> 00:09:59,748
- Absolut fantastic
- ceva nebunesc
217
00:09:59,753 --> 00:10:00,962
Două pământuri?
218
00:10:00,968 --> 00:10:02,094
A fost grozav
- da
219
00:10:02,099 --> 00:10:03,714
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm, e frig.
220
00:10:05,913 --> 00:10:07,920
Cel mai bun apartament din tot orașul
221
00:10:07,925 --> 00:10:10,593
Da, și nimeni altcineva nu o va vedea.
222
00:10:15,117 --> 00:10:16,462
Vai
223
00:10:20,465 --> 00:10:21,967
„Așa că vino mai aproape.”
224
00:10:22,789 --> 00:10:23,879
mai aproape"
225
00:10:23,884 --> 00:10:25,647
Omul acela...
226
00:10:26,169 --> 00:10:27,587
A fost executat pe bună dreptate
227
00:10:28,694 --> 00:10:30,569
Cine este „bogat” acum?
228
00:10:30,704 --> 00:10:32,823
Charlie, ai putea, te rog, să oprești chestia aia?
229
00:10:32,828 --> 00:10:34,389
Cred că m-am săturat de (Atlas) în seara asta
230
00:10:34,411 --> 00:10:36,506
- Ai dreptate
- „...dispare, reapare”
231
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
„Dacă trucul e făcut bine, desigur.”
232
00:10:39,243 --> 00:10:41,678
(Bosco), există pizza? Mi-e foame.
233
00:10:41,683 --> 00:10:43,873
„Noi (Cei Patru Călăreți)”
- Și eu
234
00:10:43,878 --> 00:10:46,125
Nu avem pizza, dar avem bere.
235
00:10:46,125 --> 00:10:47,294
Şi...
236
00:10:47,294 --> 00:10:49,379
Nu, avem doar bere. Vrea cineva puțină?
237
00:10:49,379 --> 00:10:50,714
Bine, adu-mi unul.
238
00:10:51,530 --> 00:10:53,258
Hei, e de ajuns.
Oprește chestia aia .
239
00:10:53,258 --> 00:10:54,363
L-am oprit
240
00:10:54,524 --> 00:10:56,261
Ei bine, sunteți atât de amuzanți.
241
00:10:56,261 --> 00:10:57,684
Unde ai ascuns celălalt proiector?
242
00:10:57,763 --> 00:11:00,828
- Nu sunt o hologramă
- „Nu sunt o hologramă”, uau!
243
00:11:00,833 --> 00:11:03,060
Asta ar putea spune orice hologramă
244
00:11:03,964 --> 00:11:05,938
- O, Doamne, ești real!
- Să nu îndrăznești să-mi atingi fața din nou!
245
00:11:05,943 --> 00:11:08,440
Îmi pare foarte rău, te-am confundat cu o hologramă.
Îmi este imposibil să vorbesc lipsit de respect față de tine.
246
00:11:08,445 --> 00:11:10,509
Sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi. Ce mai faci?
247
00:11:10,514 --> 00:11:12,777
Cum... ne-ai găsit?
248
00:11:12,782 --> 00:11:14,822
Spune-mi, mi-a luat 30 de secunde.
249
00:11:14,827 --> 00:11:17,947
Dacă te-aș fi găsit atât de ușor,
poliția nu ar fi putut să o facă?
250
00:11:17,952 --> 00:11:19,451
Hei, poliția?
251
00:11:19,451 --> 00:11:20,619
Da, poliția
252
00:11:20,624 --> 00:11:22,547
De ce ne-ar căuta poliția?
253
00:11:22,552 --> 00:11:24,800
Nu știu, ce părere ai despre jaful pe care tocmai l-ai comis?
254
00:11:24,805 --> 00:11:27,284
Sau faptul că ocupi acest loc
255
00:11:27,289 --> 00:11:29,450
Și că furi electricitate de pe stradă
256
00:11:29,455 --> 00:11:30,821
Nu știu, sunt multe motive.
257
00:11:31,015 --> 00:11:32,610
Am înțeles, Bozo?
258
00:11:32,825 --> 00:11:34,869
(Bosco), (Bosco Leroy)
259
00:11:35,394 --> 00:11:37,334
Uau, (Bosco Leroy)!
260
00:11:37,339 --> 00:11:40,723
Sau i-ai spus lui „ChatGPT”:
„Inventează-mi un nume magic”?
261
00:11:40,728 --> 00:11:43,071
Nu, acesta este numele meu real, „(Atlas)”.
262
00:11:43,076 --> 00:11:44,817
Mama ta a dormit cu tatăl tău în Munții Atlas?
263
00:11:46,629 --> 00:11:48,272
Asta nu e amuzant.
264
00:11:48,742 --> 00:11:50,118
Nu știi nimic despre noi, tu!
265
00:11:50,123 --> 00:11:51,827
Știu totul despre tine.
266
00:11:51,832 --> 00:11:54,085
Cel cu numele suspect (Bosco Leroy)...
267
00:11:54,968 --> 00:11:57,982
O carieră promițătoare în actorie s-a încheiat
din cauza împrumuturilor pentru studenți.
268
00:11:57,987 --> 00:11:59,950
E păcat că a trebuit să părăsești Institutul Juilliard.
269
00:11:59,955 --> 00:12:02,051
Dar nu ai încetat niciodată să pui diagnostice.
270
00:12:02,265 --> 00:12:04,388
Dacă îmi amintesc bine, ultimul tău spectacol...
271
00:12:04,393 --> 00:12:06,624
Cred că te-ai deghizat în "Elmo"
în "Times Square"
272
00:12:06,629 --> 00:12:08,540
În primul rând, n-am purtat niciodată un costum de „Elmo”.
273
00:12:08,545 --> 00:12:10,849
- Dar era „Teletubby-ul Roșu”
- „Boo!”
274
00:12:11,241 --> 00:12:13,699
- Ce?
- „Teletubby-ul Roșu”, pe nume „Boo”.
275
00:12:13,704 --> 00:12:15,258
„Boo”, e preferata mea!
276
00:12:15,258 --> 00:12:16,405
Nu-i așa că e minunată?
O cheamă „Boo”.
277
00:12:16,410 --> 00:12:17,729
Numele ei este „Boo”?!
278
00:12:17,734 --> 00:12:19,277
Frumos
279
00:12:19,600 --> 00:12:21,650
Și tu (John Rockler)
280
00:12:21,655 --> 00:12:24,832
Ai fost exmatriculat din fiecare internat
în care părinții te-au înscris cu forța.
281
00:12:24,832 --> 00:12:26,576
Văd că nu-ți place autoritatea.
282
00:12:26,581 --> 00:12:27,928
Și lasă-mă să ghicesc.
283
00:12:27,932 --> 00:12:30,182
Crezi că „strămoșii noștri” au distrus planeta...
284
00:12:30,187 --> 00:12:32,896
Și că generația ta este responsabilă pentru curățarea
acelei mizerii, am dreptate?
285
00:12:33,172 --> 00:12:34,527
Am făcut o greșeală?
286
00:12:34,986 --> 00:12:36,097
nu
287
00:12:36,102 --> 00:12:38,504
Așa că ai fugit de acasă și ai ajuns la „New York”...
288
00:12:38,509 --> 00:12:41,422
Unde l-ai întâlnit pe băiatul ăsta
la spectacolul magic "Tanin"
289
00:12:41,427 --> 00:12:43,119
- (Charlie Guys)
- Da, salut
290
00:12:43,119 --> 00:12:44,344
Bun venit
291
00:12:44,349 --> 00:12:45,956
De fapt, nu am găsit nicio informație despre tine pe internet.
292
00:12:45,961 --> 00:12:49,561
Dar știu că ești orfan și că ți-ai petrecut
cea mai mare parte a copilăriei în plasament.
293
00:12:49,566 --> 00:12:52,128
Și nu știai ce înseamnă familia
până nu i-ai întâlnit pe acești doi.
294
00:12:52,650 --> 00:12:54,003
Deci voi trei...
295
00:12:54,007 --> 00:12:56,382
Imitând „(Robin Hood)” ani de zile
296
00:12:56,382 --> 00:12:58,727
Încercând să schimbi lumea cu un truc magic
297
00:12:58,732 --> 00:13:00,971
Ceea ce te-a condus la cel mai serios
lucru pe care l-ai făcut până acum...
298
00:13:00,976 --> 00:13:02,060
Mi-a fost furată identitatea
299
00:13:02,065 --> 00:13:03,092
Ai fost acolo?
300
00:13:03,097 --> 00:13:06,187
Ne-ați lipit fețele pe fiecare schelă
și stație de metrou din oraș
301
00:13:06,192 --> 00:13:07,628
Apropo, aceasta este o încălcare a drepturilor de autor.
302
00:13:07,633 --> 00:13:08,884
- Bineînțeles că am fost acolo
- atunci...
303
00:13:09,778 --> 00:13:11,071
Care este părerea ta?
304
00:13:11,701 --> 00:13:13,547
Cred că diagnosticul tău despre Merritt trebuie rafinat
. - Știam asta.
305
00:13:13,552 --> 00:13:15,494
- Aceasta este o problemă sensibilă, nu vei înțelege
- Nu, el... minte
306
00:13:15,499 --> 00:13:17,092
Dar, per total, designul a fost uimitor.
307
00:13:17,097 --> 00:13:20,214
Și pariez că tu – tânărul tăcut
– ești creierul din spatele scenei.
308
00:13:20,219 --> 00:13:22,152
- Da, deci (Alexander Herman)...
- O, Doamne!
309
00:13:22,157 --> 00:13:25,497
El a spus că adevărații genii erau creatorii iluziilor sale.
310
00:13:25,502 --> 00:13:27,447
Faptul că știi numele acelui bărbat...
311
00:13:27,757 --> 00:13:29,598
El confirmă că locul tău este în culise.
312
00:13:29,603 --> 00:13:31,249
Și tu, dexteritatea ta este iscusită și precisă.
313
00:13:31,253 --> 00:13:33,079
Ai și un mers grațios
314
00:13:33,084 --> 00:13:34,598
Am fost cu adevărat impresionat
. Mulțumesc.
315
00:13:34,603 --> 00:13:35,766
Cu plăcere
316
00:13:35,771 --> 00:13:37,273
Se pare că suntem deștepți
317
00:13:37,278 --> 00:13:39,338
Ești încă departe de asta, dar...
318
00:13:39,517 --> 00:13:41,713
Ai putea deveni așa cu puțină rafinare
319
00:13:42,723 --> 00:13:44,947
Dar înțeleg de ce „ochiul” m-a trimis la tine.
320
00:13:45,092 --> 00:13:46,678
- Mă scuzați
- ați spus „ochiul”?
321
00:13:46,683 --> 00:13:48,017
Da, „ochiul”
322
00:13:49,432 --> 00:13:50,474
Bine, ascultă
323
00:13:51,096 --> 00:13:53,946
Această hârtie a ajuns la apartamentul meu acum trei săptămâni.
324
00:13:54,492 --> 00:13:58,271
Însoțit de patru bilete de avion
și instrucțiuni ascunse pentru a pune în aplicare trucul...
325
00:13:58,271 --> 00:14:00,593
Mai mare și mai bun decât orice ai mai văzut vreodată
326
00:14:01,242 --> 00:14:02,982
Un truc, și dintr-un anumit motiv...
327
00:14:03,447 --> 00:14:04,882
Vă include pe toți trei
328
00:14:04,887 --> 00:14:06,365
- Noi?
- Da.
329
00:14:06,365 --> 00:14:07,697
De ce nu și restul „cavalerilor”?
330
00:14:07,702 --> 00:14:09,308
- Restul „cavalerilor” sunt morți
- Ce?
331
00:14:09,313 --> 00:14:11,200
Sunt morți pentru mine, nu mă mai întrerupe.
332
00:14:11,205 --> 00:14:13,618
Lucrurile au degenerat și toată lumea și-a dat demisia.
333
00:14:13,623 --> 00:14:15,442
Am plecat într-un turneu în Australia,
o poveste care ar dura prea mult de spus.
334
00:14:15,446 --> 00:14:17,944
Și acum ai nevoie de noi?
335
00:14:18,231 --> 00:14:19,855
Conform acelei cărți, da
336
00:14:20,723 --> 00:14:22,387
Bine. Nu avem nevoie de tine, așa că...
337
00:14:22,387 --> 00:14:23,424
- (Bosco)!
- (Bosco)!
338
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ce? La ce ne trebuie?
Avem succes.
339
00:14:25,264 --> 00:14:26,365
De succes?
340
00:14:26,370 --> 00:14:28,160
Furați firimituri de la traderii de criptomonede.
341
00:14:28,165 --> 00:14:30,144
Și vorbesc despre pești uriași, prietene.
342
00:14:30,206 --> 00:14:32,767
Vorbesc despre ceva care va face o diferență reală.
343
00:14:33,000 --> 00:14:34,459
Am crezut că asta e treaba voastră, fetelor.
344
00:14:34,464 --> 00:14:36,474
Da, aceasta este cu siguranță preocuparea noastră.
345
00:14:36,677 --> 00:14:39,446
Da, dar cred că putem
prinde propriii noștri pești.
346
00:14:39,451 --> 00:14:40,502
- Serios?
- Nu?
347
00:14:40,507 --> 00:14:41,669
Nu!
Mult noroc!
348
00:14:41,674 --> 00:14:43,241
Nu, poți aștepta o clipă?
349
00:14:43,313 --> 00:14:46,198
Ce faci? Ce... ce s-a întâmplat?
Ți-ai pierdut mințile?
350
00:14:46,203 --> 00:14:47,829
Este (J. Daniel Atlas)!
351
00:14:47,834 --> 00:14:49,206
Da, știu cine este.
352
00:14:49,206 --> 00:14:50,514
E o legendă!
353
00:14:50,519 --> 00:14:52,542
A fost o legendă, acum e doar un rinocer
354
00:14:52,542 --> 00:14:54,923
- Hei...
- Da, e un rinocer, Bosco.
355
00:14:54,928 --> 00:14:56,446
Dar el este unul dintre „cavaleri”!
356
00:14:56,791 --> 00:14:59,716
Pentru numele lui Dumnezeu, vă rugăm să aveți încredere în noi în asta.
357
00:14:59,969 --> 00:15:02,387
Bine, e timpul să luați o decizie, copii. Care este alegerea voastră?
358
00:15:02,649 --> 00:15:03,767
Ne consultați?
359
00:15:05,050 --> 00:15:06,243
Sau vei refuza?
360
00:15:13,378 --> 00:15:14,606
Care e trucul?
361
00:15:17,004 --> 00:15:21,466
"Limpopo, Africa de Sud"
362
00:15:23,260 --> 00:15:26,284
Bun venit, stimați locuitori ai locului...
363
00:15:26,289 --> 00:15:29,355
Dragi jurnaliști, prieteni și colegi
364
00:15:29,614 --> 00:15:31,478
Ne-am adunat aici în seara asta...
365
00:15:31,483 --> 00:15:34,813
Să inaugurăm cea mai nouă și mai mare mină
din grupul „(Vanderberg)”...
366
00:15:34,929 --> 00:15:35,949
„C3”!
367
00:15:35,954 --> 00:15:37,686
Sau cum ne place nouă să-i spunem...
368
00:15:38,021 --> 00:15:39,147
„Amakhshli”!
369
00:15:39,152 --> 00:15:41,425
Înseamnă „frumos” în limba Zulu.
370
00:15:41,425 --> 00:15:45,072
Pentru că fiecare maimuță este o gazelă în ochii mamei sale...
371
00:15:46,231 --> 00:15:51,519
Clienții noștri să fie liniștiți și să știe
că atunci când achiziționează cel mai mare simbol al iubirii...
372
00:15:51,937 --> 00:15:53,292
El nu a produs...
373
00:15:53,619 --> 00:15:54,730
Numai prin iubire!
374
00:15:55,590 --> 00:15:56,940
Un toast pentru „Amakhshli”!
375
00:15:57,186 --> 00:15:58,567
Și un toast pentru voi toți!
376
00:15:58,572 --> 00:16:00,606
- Da!
- Trăiască domnișoara (Vanderburgh)!
377
00:16:00,611 --> 00:16:03,906
Mulțumesc foarte mult că ai venit până aici
378
00:16:03,911 --> 00:16:07,410
Cred că sunteți cu toții impresionați de „Amakhshli”.
379
00:16:07,415 --> 00:16:09,162
Scuze, am vrut să spun „C3”.
380
00:16:09,167 --> 00:16:11,705
- Este un nume cu greutate
- da, este genial
381
00:16:11,710 --> 00:16:14,750
Dar văd și că ai ales
această zi frumoasă...
382
00:16:14,755 --> 00:16:16,429
Pentru a exprima unele îngrijorări
383
00:16:16,434 --> 00:16:18,411
Contrar așteptărilor tale...
384
00:16:18,416 --> 00:16:19,738
Nu am nicio obiecție
385
00:16:20,224 --> 00:16:21,264
Adu ce ai
386
00:16:21,770 --> 00:16:23,229
Așa e, bine...
387
00:16:23,453 --> 00:16:26,784
Consiliul consideră că aceste proiecții ar putea...
388
00:16:26,913 --> 00:16:28,347
Fundamentul său este optimismul
389
00:16:28,352 --> 00:16:30,601
Din cauza concurenței tot mai mari
din partea diamantelor cultivate în laborator...
390
00:16:30,606 --> 00:16:31,934
Și odată cu creșterea ratelor dobânzilor...
391
00:16:31,939 --> 00:16:33,790
(William), (William)!
392
00:16:33,952 --> 00:16:35,396
Te iubesc, tată
393
00:16:35,401 --> 00:16:38,405
Dar există un motiv pentru care ești poreclit „Norul Său Negru”.
394
00:16:39,039 --> 00:16:40,081
Vai
395
00:16:40,559 --> 00:16:42,645
Vanderburgii nu pierd niciodată
396
00:16:43,175 --> 00:16:47,470
După cum știți, echipa noastră de piloți tocmai a câștigat
Campionatul de la Monaco.
397
00:16:47,476 --> 00:16:49,024
Pentru a șaptea oară
398
00:16:50,285 --> 00:16:52,037
Mina va continua producția.
399
00:16:53,155 --> 00:16:54,170
următorul?
400
00:16:54,978 --> 00:16:57,771
Bine, în legătură cu prețul minim pe care l-ai stabilit...
401
00:16:57,776 --> 00:17:01,381
Îmi permiți, William, să clarific un fapt?
402
00:17:02,116 --> 00:17:04,426
Dimensiunea acestui diamant este de aproximativ...
403
00:17:04,431 --> 00:17:05,995
55 de carate
404
00:17:06,652 --> 00:17:09,083
Ar putea fi aranjat de „Biroul de Diamante” la...
405
00:17:09,447 --> 00:17:10,949
trei milioane de dolari americani
406
00:17:12,697 --> 00:17:14,441
William, deschizi gura...?
407
00:17:14,456 --> 00:17:15,997
Și să scoți limba?
408
00:17:19,031 --> 00:17:20,088
acum!
409
00:17:22,566 --> 00:17:23,630
serios?
410
00:17:24,114 --> 00:17:25,158
serios
411
00:17:35,423 --> 00:17:37,046
Dacă William se hotărăște acum să o înghită...
412
00:17:37,051 --> 00:17:40,076
Chiar diamantul acela i-ar putea sfâșia gâtul.
413
00:17:40,756 --> 00:17:43,909
S-ar putea să moară de sânge înainte de sosirea paramedicilor.
414
00:17:44,378 --> 00:17:47,083
Deci, pentru „Biroul Diamantelor”
valorează trei milioane
415
00:17:47,088 --> 00:17:48,444
Dar pentru William...
416
00:17:48,560 --> 00:17:49,790
Neprețuit
417
00:17:51,150 --> 00:17:56,095
Deci spune-mi, în calitate de director al ultimelor
mari mine de diamante rămase în lume...
418
00:17:56,108 --> 00:17:57,811
Profiturile noastre s-au redus considerabil...
419
00:17:57,815 --> 00:18:01,692
Sau ar trebui să stabilesc prețuri pe care știu că
clienții noștri valoroși sunt dispuși să le plătească?
420
00:18:07,494 --> 00:18:08,662
Asta am crezut și eu
421
00:18:10,008 --> 00:18:11,091
Și acum...
422
00:18:12,898 --> 00:18:15,525
Dacă nu există alte îngrijorări...
423
00:18:16,251 --> 00:18:18,244
Aș vrea să merg la Anvers
424
00:18:18,248 --> 00:18:19,980
Am o listă de cumpărători.
425
00:18:20,236 --> 00:18:22,654
Să ne etalăm diamantele
426
00:18:27,872 --> 00:18:31,409
Ar fi trebuit să ne spui de la început că includea
o „excursie gratuită în (Europa)”.
427
00:18:31,579 --> 00:18:33,717
Orașul Anvers este cunoscut și pentru...
428
00:18:33,722 --> 00:18:35,521
Ne vei lăuda cu informații despre magie; acest lucru este interesant.
429
00:18:34,360 --> 00:18:36,510
"(Belgia)"
430
00:18:35,521 --> 00:18:37,470
Aș fi spus că fac biscuiți delicioși.
431
00:18:37,475 --> 00:18:39,183
Serios?
Putem cumpăra puțin, te rog?
432
00:18:39,188 --> 00:18:41,123
Dacă Atlas ar plăti
- nu, nu!
433
00:18:41,128 --> 00:18:43,818
Nu voi cumpăra biscuiți.
Îți voi cumpăra doar ciocolată, ai înțeles?
434
00:18:44,452 --> 00:18:46,299
Ascultă, asta nu e o sărbătoare. Ai înțeles?
435
00:18:46,304 --> 00:18:48,002
Avem trei zile la dispoziție pentru a ne pregăti pentru operațiune...
436
00:18:48,007 --> 00:18:51,827
Trucul tău cu holograma o va face
să arate ca o pictură rupestră.
437
00:18:52,998 --> 00:18:54,083
Apropie-te
438
00:18:57,135 --> 00:18:59,916
„Diamantul inimii”, cea mai prețioasă bijuterie din istorie
439
00:18:59,929 --> 00:19:02,626
Piatra de temelie a companiei „(Vanderberg) Exploration”
440
00:19:04,362 --> 00:19:05,548
Ani de zile...
441
00:19:05,553 --> 00:19:08,844
Familia a păstrat acest diamant enorm
în siguranță în seiful lor secret.
442
00:19:09,598 --> 00:19:11,763
70 de etaje subterane
443
00:19:12,331 --> 00:19:13,724
Nu orice pământ...
444
00:19:14,140 --> 00:19:15,433
Mai degrabă, țara deșertului arab
445
00:19:26,854 --> 00:19:29,656
Nimeni în afară de echipa lor de încredere nu a intrat vreodată în ea
446
00:19:31,570 --> 00:19:33,461
Nu are acces decât printr-un singur lift.
447
00:19:33,465 --> 00:19:35,725
Păzit constant de gărzi înarmate
448
00:19:37,448 --> 00:19:38,740
Identitate confirmată
449
00:19:38,745 --> 00:19:41,581
Și este protejat de un sistem de securitate biometric extrem de avansat.
450
00:19:50,359 --> 00:19:52,236
Dar întreaga lume va fi atentă.
451
00:19:52,241 --> 00:19:54,917
Pentru că, pentru prima dată în jumătate de secol...
452
00:19:55,456 --> 00:19:57,759
Diamantul acela va fi trimis aici.
453
00:19:59,165 --> 00:20:01,761
Către „Anvers”, pentru a-i verifica credibilitatea
454
00:20:01,766 --> 00:20:04,624
Și va fi oferit într-o licitație specială
alături de cele mai recente producții ale companiei
455
00:20:04,629 --> 00:20:05,774
În termen de trei zile
456
00:20:05,779 --> 00:20:07,275
Sincer, m-am pocăit că am furat.
457
00:20:07,280 --> 00:20:08,878
Dar de ce este acest diamant atât de unic?
458
00:20:08,883 --> 00:20:11,566
Pentru că cartea magică de tarot
ne-a spus că a fost furată, John.
459
00:20:11,571 --> 00:20:13,456
Ce drăguț din partea ta! Mă lași, te rog, să continui?
460
00:20:13,637 --> 00:20:15,554
Nu termini încă?
O, Doamne, ai tot bolborosit de când am ajuns.
461
00:20:15,559 --> 00:20:18,031
Da, și voi vorbi și mai mult. Așa că vă rog să fiți atenți.
462
00:20:18,320 --> 00:20:19,488
Timp de decenii...
463
00:20:19,500 --> 00:20:21,686
Fost (Peter Vanderburgh),
iar acum fiica sa (Veronica)...
464
00:20:21,691 --> 00:20:23,990
Vindeau aceste diamante la un preț exorbitant...
465
00:20:23,995 --> 00:20:27,176
Pentru traficanții de arme, contrabandiștii
și mercenarii din întreaga lume
466
00:20:27,181 --> 00:20:28,995
Pentru a-i ajuta să-și spele banii
467
00:20:29,000 --> 00:20:32,485
Acei bani sunt pătați,
uneori literalmente pătați cu sânge.
468
00:20:32,490 --> 00:20:33,656
Apoi, într-o clipă...
469
00:20:33,661 --> 00:20:36,018
Spălat de acele diamante prețioase
470
00:20:36,023 --> 00:20:38,802
Facilitează renașterea celor mai răi oameni din lume.
471
00:20:38,807 --> 00:20:41,532
Deci, oricine a trimis cartea de tarot...
472
00:20:41,537 --> 00:20:44,177
Ei sunt printre puținii oameni buni rămași
în lumea asta.
473
00:20:44,182 --> 00:20:45,915
Singurii cărora le mai pasă de dreptate
474
00:20:45,920 --> 00:20:48,778
Oameni cu care n-am mai vorbit de mult timp
și care își spun „Ochiul”
475
00:20:49,282 --> 00:20:52,282
Vor să facem ceva ce
„cavalerii” nu au fost niciodată în stare să facă.
476
00:20:52,403 --> 00:20:53,864
Asta, băieți...
477
00:20:54,044 --> 00:20:57,157
Aceasta este o oportunitate de a înfige o pană în inima diavolei însăși.
478
00:20:57,366 --> 00:20:58,659
Hai să o facem!
479
00:21:01,250 --> 00:21:04,973
Toate privirile vor fi ațintite asupra mea
și a „Diamantului Inimii” în seara asta la licitație.
480
00:21:04,978 --> 00:21:06,439
Trebuie să arăt radiant
481
00:21:06,452 --> 00:21:08,287
Ai o rochie într-o culoare roz aprins?
482
00:21:11,659 --> 00:21:12,660
(Litabo)
483
00:21:13,522 --> 00:21:15,278
- Da?
- Dă-mi un pai de băut.
484
00:21:15,283 --> 00:21:17,891
Cum se numește fotograful britanic
din revista Vanity Fair?
485
00:21:18,532 --> 00:21:20,993
Cum îl chema? (Marc...
486
00:21:21,184 --> 00:21:22,458
(Mark Scriber)?
487
00:21:22,463 --> 00:21:24,260
- Pentru numele lui Dumnezeu, se pronunță (Schreiber)!
- (Schreiber)
488
00:21:24,265 --> 00:21:26,233
Stabilește o întâlnire cu el și anulează invitațiile pentru ceilalți.
489
00:21:26,246 --> 00:21:29,056
Anul trecut am avut o ședință foto deschisă
, iar anul acesta o vom face exclusivă.
490
00:21:29,296 --> 00:21:31,574
- Bine
- suntem deschiși și transparenți
491
00:21:31,579 --> 00:21:32,902
Nu avem nimic de ascuns.
492
00:21:33,257 --> 00:21:34,708
Bine, mă ocup eu de asta.
493
00:21:36,155 --> 00:21:37,574
Cu tine Veronica
497
00:21:46,399 --> 00:21:48,725
- Ieși afară!
498
00:21:48,730 --> 00:21:50,818
-Cum ai obținut numărul meu?
500
00:21:53,156 --> 00:21:54,775
Aceasta este o linie privată
501
00:21:55,027 --> 00:21:56,973
Nu-mi place tonul tău.
502
00:21:58,412 --> 00:21:59,658
Te-am întrebat cine ești!
503
00:21:59,663 --> 00:22:01,774
„O, Veronica!”
504
00:22:02,161 --> 00:22:04,520
„Verifică seiful din stânga ta.”
505
00:22:15,139 --> 00:22:16,473
„Ți se pare cunoscut?”
506
00:22:17,658 --> 00:22:21,708
„A aparținut băiatului care a murit acum 15 ani.”
507
00:22:22,827 --> 00:22:25,082
Asta nu înseamnă nimic pentru mine sau pentru nimeni altcineva.
508
00:22:25,087 --> 00:22:26,161
cu adevărat?"
509
00:22:26,166 --> 00:22:28,836
„Amândoi știm ce ai făcut.”
510
00:22:30,210 --> 00:22:32,187
Ascultă, dacă ai dovezi concludente
511
00:22:32,191 --> 00:22:33,839
Și scopul tău este să mă dobori
512
00:22:33,946 --> 00:22:35,638
De ce să nu profităm pur și simplu de asta?
513
00:22:36,488 --> 00:22:40,340
„I-ai luat lucrul pe care tatăl tău îl iubea cel mai mult acum 15 ani.”
514
00:22:40,494 --> 00:22:43,004
„Și acum îți voi face la fel.”
515
00:22:43,540 --> 00:22:46,007
„Vreau un diamant în formă de inimă”
516
00:22:47,531 --> 00:22:48,986
„Dă-mi-l...”
517
00:22:50,178 --> 00:22:52,193
„Sau te pun în fața unei oglinzi...”
518
00:22:52,197 --> 00:22:54,664
„Prin intermediul ei, întreaga lume îți va vedea adevăratul sine.”
519
00:22:55,697 --> 00:22:56,966
Serviți-vă singuri
520
00:22:57,190 --> 00:22:58,840
Nu am nimic de ascuns.
521
00:23:12,432 --> 00:23:13,988
„(Mark Schreiber)”
522
00:23:15,990 --> 00:23:18,362
O, Doamne, îmi pare atât de rău!
523
00:23:18,493 --> 00:23:19,619
îmbrățișări gratuite"
524
00:23:19,846 --> 00:23:22,411
Bună ziua, poți să-mi spui te rog unde este asta?
Caut de o oră.
525
00:23:22,416 --> 00:23:24,293
Ei bine, el este acolo, doamnă.
526
00:23:25,895 --> 00:23:30,872
„(Mark Schreiber)”
527
00:23:38,252 --> 00:23:40,090
(Mark Schreiber), Eu sunt (James Wayne)
528
00:23:40,095 --> 00:23:41,489
Responsabil cu relațiile publice la Vanderburg
529
00:23:43,614 --> 00:23:45,460
Sunt un mare fan al muncii tale.
530
00:23:45,465 --> 00:23:47,246
Hei, James, unde e Danny?
531
00:23:47,251 --> 00:23:49,628
Danny?
Din păcate, a trebuit să o lăsăm să plece.
532
00:23:49,628 --> 00:23:51,224
S-a dovedit a fi rasist.
533
00:23:51,229 --> 00:23:53,447
Ți-a rezervat și un loc la...
534
00:23:53,893 --> 00:23:57,185
Hotelul Radisson Blu,
într-o cameră standard modestă, cu vedere
535
00:23:57,190 --> 00:23:58,419
- O, ce dezgustător
! - Asta...
536
00:23:58,424 --> 00:24:01,267
Din fericire, am intervenit și te-am mutat la Hotelul "Frank".
537
00:24:02,824 --> 00:24:04,268
Îmi place Hotelul „Frank”
538
00:24:04,518 --> 00:24:08,024
Da, în suita prezidențială, așa cum se cuvine...
539
00:24:08,485 --> 00:24:11,301
Președinți și fotografi talentați ca tine
540
00:24:11,669 --> 00:24:15,382
Invitația ta de seară s-a schimbat,
pot să verific rezervarea?
541
00:24:18,621 --> 00:24:21,311
Mulțumesc, și am schimbat ora ședinței foto
de la 19:00 la 22:00.
542
00:24:21,316 --> 00:24:24,009
Ca să-ți dau suficient timp să-ți dezlănțui magia
543
00:24:25,197 --> 00:24:26,551
În sfârșit, am găsit pe cineva care mă înțelege!
544
00:24:26,556 --> 00:24:27,544
Cu plăcere
545
00:24:29,104 --> 00:24:31,732
„Anvers”
546
00:24:47,332 --> 00:24:50,492
Luați, de exemplu, diamantele, care
sunt fabricate acum în laboratoare.
547
00:24:50,497 --> 00:24:52,275
Ei susțin că are valoare...
548
00:24:52,275 --> 00:24:54,402
Dar nu este nici un produs al naturii, nici rar.
549
00:24:54,407 --> 00:24:57,373
Ce femeie s-ar mulțumi
să i se pună ceva fals pe deget?
550
00:24:57,378 --> 00:24:58,761
Sunt întru totul de acord cu tine.
551
00:24:58,766 --> 00:25:02,430
Puterea bijuteriilor care provin din
natură este un adevăr persistent.
552
00:25:02,629 --> 00:25:05,377
Diamantele adevărate umplu oamenii de pasiune
553
00:25:05,382 --> 00:25:06,832
Așa cum se întâmplă de zeci de ani
554
00:25:06,837 --> 00:25:10,296
Adevărat, și într-adevăr, Maria Antoaneta
a purtat „Diamantul Speranței” pentru o zi...
555
00:25:10,301 --> 00:25:13,399
Să fie târât la ghilotină o lună mai târziu de...
556
00:25:13,404 --> 00:25:15,202
Oameni plini de pasiune, așa cum ai spus.
557
00:25:15,672 --> 00:25:18,151
Dar Maria Antoaneta nu a murit din cauza unui diamant.
558
00:25:18,156 --> 00:25:20,401
Mai degrabă, a murit din cauza oribilei sale lipse de empatie.
559
00:25:20,406 --> 00:25:21,407
Bun...
560
00:25:21,412 --> 00:25:23,511
Și ea nu a purtat niciodată „Diamantul Speranței”.
561
00:25:23,990 --> 00:25:25,406
Oamenii pur și simplu credeau că
562
00:25:25,411 --> 00:25:26,282
cu adevărat?
563
00:25:26,287 --> 00:25:28,620
Interesant,
deci nu oamenii asupriți au ucis-o...
564
00:25:28,625 --> 00:25:30,721
Ghilotina nu a ucis-o, a fost ucisă de...
565
00:25:30,726 --> 00:25:31,762
poveste
566
00:25:32,498 --> 00:25:34,695
Credeam că-mi cunosc toți oaspeții
567
00:25:34,695 --> 00:25:36,408
Lucrezi în comerțul cu diamante?
568
00:25:36,412 --> 00:25:38,542
Nu, lucrez în comerțul cu iluzii, la fel ca tine.
569
00:25:39,723 --> 00:25:42,001
După cum știți, diamantele au fost fără valoare timp de decenii.
570
00:25:42,006 --> 00:25:45,090
Chiar și genii
și oameni extrem de bogați precum (Veronica)...
571
00:25:45,095 --> 00:25:48,587
Convingându-ne că acele bucăți de sticlă
nu sunt doar rare...
572
00:25:48,592 --> 00:25:51,564
Într-adevăr, nicio căsnicie respectabilă nu poate exista fără ea.
573
00:25:51,576 --> 00:25:53,869
Și acesta este un truc magic magistral.
574
00:25:54,723 --> 00:25:56,485
Dar problema cu înșelăciunea...
575
00:25:56,952 --> 00:25:59,163
Fiecare este meticulos realizată
și conține o întorsătură dramatică.
576
00:26:01,010 --> 00:26:02,098
Tu ai fost?
577
00:26:03,218 --> 00:26:04,261
Cine eram eu?
578
00:26:06,026 --> 00:26:07,282
- Bineînțeles că nu
- Nu
579
00:26:07,579 --> 00:26:11,354
Nu, nu m-ai fi lăsat să intru
dacă n-aș fi fost o persoană cu principii înalte.
580
00:26:11,359 --> 00:26:12,718
Ca și alți invitați ai tăi
581
00:26:12,723 --> 00:26:15,712
Îl văd acolo pe traficantul de arme (Luis Persenio).
582
00:26:15,717 --> 00:26:16,768
Bună ziua, domnule
583
00:26:16,773 --> 00:26:18,716
Și, bineînțeles, vedeta (Maria Bortnick)...
584
00:26:18,721 --> 00:26:21,458
Care încă se târăște printre mulțimi,
în ciuda monopolului său asupra mass-media...
585
00:26:21,463 --> 00:26:23,465
Poate ar trebui să-ți dezvălui identitatea
586
00:26:23,704 --> 00:26:26,174
Putem face aceeași analiză și asupra ta.
587
00:26:27,939 --> 00:26:29,189
Nu încă
588
00:26:30,187 --> 00:26:31,523
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
589
00:26:35,813 --> 00:26:37,209
Nu este nevoie
590
00:26:38,298 --> 00:26:39,429
Lasă-l să se bucure de prăjiturile „Asfi”!
591
00:26:42,386 --> 00:26:43,678
(Mark Schreiber)!
592
00:26:44,029 --> 00:26:45,696
(Veronica Vanderburg)!
593
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Hai să terminăm repede cu asta, bine?
594
00:26:50,404 --> 00:26:52,157
Licitația va începe în curând.
595
00:26:52,162 --> 00:26:54,205
Am încredere că veți face dreptate măreției mele și a „Diamantului Inimii”.
596
00:26:54,210 --> 00:26:56,249
Da, dar am o singură regulă.
597
00:26:56,254 --> 00:26:57,880
Ceea ce spun se face
598
00:26:58,874 --> 00:27:01,564
Sunt încrezător că aș putea găsi latura supusă din mine.
599
00:27:02,624 --> 00:27:04,825
Dacă nu, îl găsesc eu în locul tău.
600
00:27:07,608 --> 00:27:08,766
Imi place
601
00:27:09,910 --> 00:27:11,078
De aici, draga mea
602
00:27:18,143 --> 00:27:19,624
Nu vreau machiaj prea mat.
603
00:27:19,629 --> 00:27:20,484
Bun
604
00:27:20,489 --> 00:27:22,569
Dar nu vreau să-mi strălucească părțile laterale ale nasului.
605
00:27:22,574 --> 00:27:23,531
Bun
606
00:27:24,051 --> 00:27:25,166
Arătaţi-mi
607
00:27:26,574 --> 00:27:29,603
Scuze, insectă, că mi-ai invadat fotografia.
608
00:27:29,608 --> 00:27:31,573
Te rog pleacă
, șoș, șoș, șoș, mulțumesc
609
00:27:31,578 --> 00:27:33,939
Singurul lucru mai prețios decât diamantul acela...
610
00:27:33,939 --> 00:27:35,565
E timpul meu
611
00:27:35,565 --> 00:27:37,525
Am făcut cercetări despre tine
612
00:27:37,901 --> 00:27:42,288
Domeniul tău, ca și al meu,
este plin de aparențe înfrumusețate, dar...
613
00:27:42,787 --> 00:27:43,831
Tu...
614
00:27:43,836 --> 00:27:46,472
Ne oferi frumusețe brută
615
00:27:47,300 --> 00:27:49,037
Suntem Sian
616
00:27:49,045 --> 00:27:50,753
Nu vindem aparențe înșelătoare
617
00:27:50,758 --> 00:27:51,775
Mai degrabă, vindem realitatea.
618
00:27:52,736 --> 00:27:55,210
Vă asigur că nu vindem absolut nimic.
619
00:27:55,941 --> 00:27:57,129
Mai degrabă, alții sunt cei care cumpără
620
00:28:00,462 --> 00:28:02,910
Bine, să vedem
621
00:28:05,969 --> 00:28:07,430
Scoate diamantul
622
00:28:07,987 --> 00:28:09,160
Nu, fiul meu
623
00:28:09,824 --> 00:28:11,199
Absolut nu!
624
00:28:11,646 --> 00:28:13,874
Strălucirea sticlei strică fotografiile.
625
00:28:14,086 --> 00:28:15,814
Nu tolerez defectele
626
00:28:15,819 --> 00:28:18,859
Și nu cred că cineva atât de elegant precum domnișoara Vanderburgh
ar tolera asta.
627
00:28:19,065 --> 00:28:20,862
Deci scoate-l...
628
00:28:21,161 --> 00:28:23,114
Sau găsește-ți un alt fotograf!
629
00:28:45,427 --> 00:28:47,346
Sincer, speram că vei cere asta.
630
00:28:47,351 --> 00:28:48,900
Nu-mi amintesc să fi întrebat
631
00:28:55,007 --> 00:28:56,104
Poftim!
632
00:28:57,231 --> 00:28:59,160
Poziția ta este atractivă
633
00:28:59,165 --> 00:29:00,124
Maiestuos!
634
00:29:00,206 --> 00:29:01,263
Maiestuos!
635
00:29:02,140 --> 00:29:03,362
Maiestuos!
636
00:29:03,424 --> 00:29:04,592
Frumos!
637
00:29:04,744 --> 00:29:08,051
Da, hai să zâmbim și să ne distrăm!
638
00:29:08,609 --> 00:29:10,491
Pentru asta am venit
639
00:29:12,072 --> 00:29:13,331
Dovedește-o!
640
00:29:13,582 --> 00:29:14,833
Dovedește-o!
641
00:29:15,192 --> 00:29:17,543
Aceasta este fotografia pe care o căutam!
642
00:29:17,981 --> 00:29:19,003
Dovedește-o!
643
00:29:19,837 --> 00:29:22,840
Și tu, domnișoară, nu te apropia mai mult.
644
00:29:22,845 --> 00:29:24,094
Încerc doar să ajut
645
00:29:24,099 --> 00:29:26,041
- Fruntea ei strălucește mai tare decât un diamant...
- Îmi pare rău, "Diamantul Inimii"...
646
00:29:26,046 --> 00:29:28,023
„Îmi fac treaba, tu nu ești șeful meu
— există reguli, nu-mi pasă.”
647
00:29:28,036 --> 00:29:30,287
Când vine vorba de "Diamantul Inimii",
vei asculta ordinele mele. Ieși afară!
648
00:29:30,292 --> 00:29:31,920
Voi merge singur, mulțumesc
. - Bine.
649
00:29:35,113 --> 00:29:37,865
Domnule Schreiber, dacă dumneavoastră sunteți cel care susține...
650
00:29:37,870 --> 00:29:39,831
Se presupune că ai obținut ceea ce ai nevoie.
651
00:29:41,107 --> 00:29:42,233
Mai mult decât am nevoie
652
00:29:42,498 --> 00:29:43,820
Mulțumesc
- Excelent
653
00:29:48,387 --> 00:29:50,034
Mi-a plăcut să lucrez cu tine
654
00:29:50,881 --> 00:29:52,474
Dar am cumpărători care așteaptă.
655
00:29:52,479 --> 00:29:55,232
M-am săturat de prostiile astea, asigură-te că le securizezi.
656
00:29:55,237 --> 00:29:56,447
Bine, Litabo
657
00:30:00,680 --> 00:30:02,589
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
658
00:30:02,594 --> 00:30:03,783
Timpul trece, hai să mergem mai departe!
659
00:30:17,630 --> 00:30:19,101
Și în final...
660
00:30:19,106 --> 00:30:21,191
Licitația pe care o așteptăm cu toții cu nerăbdare
661
00:30:21,196 --> 00:30:24,979
Dacă ești aici în seara asta,
s-ar putea să crezi că ai văzut toate minunile
662
00:30:24,984 --> 00:30:27,615
Deci, te întreb...
663
00:30:28,819 --> 00:30:29,867
Chiar ai văzut toate minunile?
664
00:30:33,698 --> 00:30:37,374
Nu a mai fost arătat de peste un sfert de secol
665
00:30:37,374 --> 00:30:40,085
Și este încă cel mai mare diamant descoperit vreodată
666
00:30:40,090 --> 00:30:41,236
„Diamantul Inimii!”
667
00:30:47,165 --> 00:30:49,219
Felicitări tuturor...
668
00:30:49,219 --> 00:30:51,389
Să scapi nepedepsit pentru faptele tale în tot acest timp
669
00:30:51,943 --> 00:30:53,072
Dar ghici ce?
670
00:30:53,820 --> 00:30:57,362
„Dăruiește pământului dragoste, nu poluare”
671
00:30:53,820 --> 00:30:56,707
Nici schimbările climatice nu au încredere în tine!
672
00:30:57,230 --> 00:31:00,064
Ți-ai construit averile furând de la Mama Pământ!
673
00:31:00,064 --> 00:31:02,983
I-ați poluat cerul cu fumul avioanelor voastre private!
674
00:31:02,983 --> 00:31:04,944
- Destul, telegrama e înțeleasă
- lasă-mă să-mi dezlănțui energiile!
675
00:31:06,049 --> 00:31:07,655
I-ai supt sângele cu lăcomia ta...
676
00:31:07,655 --> 00:31:10,631
O, prostuțule, salvarea lumii este scopul nostru comun.
677
00:31:10,636 --> 00:31:12,357
Dar timpul este, de asemenea, prețios
678
00:31:12,362 --> 00:31:13,861
Și îmi pierzi timpul
679
00:31:14,981 --> 00:31:16,326
Liniște, prunică!
680
00:31:16,892 --> 00:31:19,792
De ce nu te oprești din sușit paie de plastic?
681
00:31:19,797 --> 00:31:21,211
Și la naiba cu asta!
682
00:31:21,980 --> 00:31:22,989
Nu, nu!
683
00:31:23,919 --> 00:31:25,026
Prinde-l!
684
00:31:29,208 --> 00:31:32,250
Dragi oaspeți, numele meu este (G Daniel Atlas)!
685
00:31:32,255 --> 00:31:36,088
Poate mă ții minte ca fiind vrăjitorul tău preferat
dintre „Cei Patru Călăreți”.
686
00:31:36,088 --> 00:31:39,247
Acum urmăriți cu atenție
cum fac faimosul „Diamant cu inimă”...
687
00:31:39,247 --> 00:31:40,726
Apare în palma mea
688
00:31:40,731 --> 00:31:44,401
Vai de mine, cu siguranță încearcă să atragă atenția,
în timp ce ecologistul ăla...
689
00:31:45,856 --> 00:31:48,780
Fii sigur că diamantul este în siguranță.
690
00:31:49,114 --> 00:31:50,240
cu adevărat?
691
00:31:50,448 --> 00:31:53,452
Un om înțelept mi-a spus odată,
sincer, că a văzut asta într-o oglindă...
692
00:31:53,452 --> 00:31:56,210
„Niciodată să nu crezi că ești cea mai deșteaptă persoană din cameră...”
693
00:31:56,617 --> 00:31:57,706
„Dar am dovedit-o.”
694
00:31:57,874 --> 00:31:59,187
Arată-ne înțelepciunea ta
695
00:31:59,760 --> 00:32:01,877
Bine, să vedem dacă pot deschide seiful ăla.
696
00:32:02,268 --> 00:32:03,462
Afada Kadafra!
697
00:32:04,372 --> 00:32:05,389
nu?
698
00:32:05,414 --> 00:32:06,576
Alakazam!
699
00:32:07,185 --> 00:32:08,196
Așteaptă
700
00:32:09,363 --> 00:32:10,547
Deschide-te, susan!
701
00:32:17,982 --> 00:32:19,247
Este încă în siguranță în posesia mea.
702
00:32:21,407 --> 00:32:23,481
Calmează-te, calmează-te, Veronica.
703
00:32:23,486 --> 00:32:25,372
Așa cum ne amintesc mereu reclamele voastre...
704
00:32:25,377 --> 00:32:27,654
„Diamantele au fost create... ca să dureze!”
705
00:32:27,659 --> 00:32:29,243
- Asigurați-l imediat!
- Da, domnule!
706
00:32:29,243 --> 00:32:31,365
Oprește-te, oprește-te!
707
00:32:34,803 --> 00:32:36,178
- (Jack)!
- Pace
708
00:32:36,183 --> 00:32:38,386
- Ce faci aici?
- Scutește-ți rușinea.
709
00:32:38,683 --> 00:32:39,916
Cu plăcere
710
00:32:40,356 --> 00:32:41,545
Ai primit și o lucrare
711
00:32:41,647 --> 00:32:43,189
- Salut, sunt (John)
- Bza3t
712
00:32:43,194 --> 00:32:44,613
- Cine este aceasta?
- Ea este cu noi.
713
00:32:48,610 --> 00:32:50,921
Unde este diamantul?
714
00:32:57,256 --> 00:32:58,325
Ce?
715
00:33:28,694 --> 00:33:30,884
Cred că vouă doi nu vă pasă de mediu!
716
00:33:32,143 --> 00:33:33,424
Voi doi sunteți mai puternici decât păreți!
717
00:33:40,300 --> 00:33:42,187
Stai, stai. Oprește-te!
718
00:33:42,187 --> 00:33:43,771
Nu-i lăsa să scape!
719
00:33:43,943 --> 00:33:45,153
Bine, și acum ce facem?
720
00:33:45,158 --> 00:33:47,111
Ziarul mi-a spus doar
să te scot de aici, nu știu!
721
00:33:51,123 --> 00:33:52,365
(Recifii Henley)?
722
00:33:52,726 --> 00:33:54,282
Am mai multe stickere cu poza ta pe ele...
723
00:33:54,302 --> 00:33:55,823
Când erai copil...
- Exprimă-ți obsesia mai târziu
724
00:33:55,828 --> 00:33:57,870
- Ei bine
- dar am fost încântat...
725
00:33:57,870 --> 00:33:59,768
- M-am bucurat să te văd
- exprimă-ți obsesia mai târziu
726
00:34:00,085 --> 00:34:01,226
Trebuie să urcăm!
727
00:34:09,533 --> 00:34:11,258
Ridicați mâinile și stați ferm!
728
00:34:11,263 --> 00:34:13,119
Asta e o prostie!
729
00:34:16,055 --> 00:34:17,296
Ce se întâmplă?
730
00:34:17,969 --> 00:34:20,168
Concertul Beethoven în Re major
731
00:34:20,992 --> 00:34:22,936
Prostii, prostii, prostii!
732
00:34:24,524 --> 00:34:26,899
(Meritul)?
Ce a fost acela, pe dreptul Iadului?
733
00:34:26,899 --> 00:34:30,855
(Atlas), aș vrea să te văd adormind
trei bărbați în Belgia
734
00:34:30,860 --> 00:34:31,906
Te referi la dialectul flamand.
735
00:34:32,900 --> 00:34:34,172
Ei bine, asta explică multe.
736
00:34:34,177 --> 00:34:36,012
O reuniune frumoasă, dar trebuie să plecăm.
737
00:34:36,429 --> 00:34:38,812
(Henley Reeves)!
738
00:34:38,817 --> 00:34:40,469
Bine ai revenit!
739
00:34:40,474 --> 00:34:42,057
- Mulțumesc
- și permiteți-mi să spun că dumneavoastră...
740
00:34:42,062 --> 00:34:44,441
- Bine, hai să mergem
- Bine, bine, bine!
741
00:34:44,446 --> 00:34:45,912
O lăudam...
742
00:34:45,917 --> 00:34:48,489
Pentru că am fost fericit să o întâlnesc și doar pe ea și...
743
00:34:48,494 --> 00:34:49,510
Înțelegem!
744
00:34:53,452 --> 00:34:54,462
Ce?
745
00:34:54,467 --> 00:34:55,469
Acolo
746
00:34:59,535 --> 00:35:01,788
Stai, stai. Asta e pentru noi?
747
00:35:01,793 --> 00:35:04,437
Vezi pe altcineva în afară de noi încercând să scape?
748
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
Haide, haide. Să mergem!
749
00:35:11,672 --> 00:35:12,841
blestemul!
750
00:35:34,403 --> 00:35:35,655
Fiii lui...
751
00:35:46,086 --> 00:35:47,171
Urmați-mă!
752
00:35:48,477 --> 00:35:49,733
Haide, haide
753
00:35:50,939 --> 00:35:53,528
Ea a fost în mâinile mele tot timpul
754
00:35:53,533 --> 00:35:54,613
Nu am plecat...
755
00:35:55,029 --> 00:35:56,593
Nu au schimbat diamantul
756
00:35:57,687 --> 00:35:58,981
În schimb, au schimbat seiful.
757
00:35:59,596 --> 00:36:02,266
Și tu, domnișoară, nu te apropia mai mult.
758
00:36:09,137 --> 00:36:12,089
De ce nu te oprești din sușit paie de plastic?
759
00:36:12,109 --> 00:36:13,844
Și la naiba cu asta!
760
00:36:33,089 --> 00:36:34,340
Dragi oaspeți
761
00:36:34,345 --> 00:36:35,555
Deschide-te, susan!
762
00:36:41,225 --> 00:36:42,577
Este încă în siguranță în posesia mea.
763
00:36:44,474 --> 00:36:45,623
„Diamantele au fost create...”
764
00:36:45,822 --> 00:36:47,198
"Conducere!"
765
00:36:48,505 --> 00:36:49,794
(Litabo)
766
00:36:49,799 --> 00:36:50,903
Da, doamnă?
767
00:36:51,537 --> 00:36:53,673
Îi vom face să regrete asta.
768
00:36:54,795 --> 00:36:56,009
Mai mult decât îți poți imagina
769
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
Sunt Mark Schreiber din Vanity Fair.
770
00:37:00,486 --> 00:37:01,931
Ce am ratat?
771
00:37:11,231 --> 00:37:12,418
Știi...
772
00:37:12,521 --> 00:37:13,720
M-am gândit că ar fi genial
773
00:37:13,725 --> 00:37:15,282
Bine, dă-l înapoi.
774
00:37:15,978 --> 00:37:17,196
- Ce faci?
- Îmi pare rău?
775
00:37:17,197 --> 00:37:18,698
E alunecos, fii atent.
776
00:37:18,698 --> 00:37:20,005
Bine, nu îndrăzni să o faci din nou.
777
00:37:20,404 --> 00:37:23,970
Îmi permiți să pun o întrebare naivă?
778
00:37:24,314 --> 00:37:25,538
Cine sunt acești oameni?
779
00:37:25,543 --> 00:37:28,333
Ăștia sunt băieții geniali care ne-au trucat emisiunea.
780
00:37:28,333 --> 00:37:30,016
- Ce?
- Da
781
00:37:30,021 --> 00:37:31,934
Tu ești motivul pentru care poliția a venit la mine acasă?
782
00:37:31,939 --> 00:37:33,421
Mi-ai speriat copiii!
783
00:37:33,421 --> 00:37:34,880
Ne
cerem scuze pentru asta.
784
00:37:34,885 --> 00:37:36,045
Ce mai fac copiii tăi?
785
00:37:36,050 --> 00:37:38,468
Cum ți se pare
viața de familie plictisitoare pentru care ne-ai abandonat?
786
00:37:38,468 --> 00:37:41,542
Stai liniștit, ți-ai ratat șansa cu ea.
N-ai văzut cât de mare era diamantul acela?
787
00:37:41,547 --> 00:37:42,695
Lasă-mă să văd
788
00:37:42,700 --> 00:37:44,709
Nu este un „diamant în formă de inimă”, dar este orbitor.
789
00:37:44,714 --> 00:37:46,935
Ți-am spus, Danny, că nu mă simt în siguranță...
790
00:37:46,935 --> 00:37:49,687
Și încerc să scap de o jachetă
atârnând cu susul în jos
791
00:37:49,687 --> 00:37:51,314
Eram însărcinată în șase luni
792
00:37:51,319 --> 00:37:53,577
Pentru numele lui Dumnezeu. Te-am fi readus la starea ta de dinainte
și nimic rău nu ți s-ar fi întâmplat .
793
00:37:53,582 --> 00:37:54,207
Prin Dumnezeu
794
00:37:54,212 --> 00:37:56,526
Nici măcar nu ți-a fost dor de mine,
cât timp ți-a luat să mă înlocuiești?
795
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
Eva?
796
00:37:58,537 --> 00:38:00,475
Și te-am înlocuit și noaptea.
797
00:38:00,914 --> 00:38:03,049
Apropo, ce mai face (Lola)?
798
00:38:03,054 --> 00:38:04,391
Încă ești...?
799
00:38:04,396 --> 00:38:07,048
Nu, s-a mutat la Paris.
800
00:38:07,060 --> 00:38:10,431
O, nu, l-a abandonat pe marele J. Wilder!
Sincere condoleanțe!
801
00:38:10,437 --> 00:38:13,085
Nu ar trebui să fii acum
pe o navă, umilindu-te?
802
00:38:13,090 --> 00:38:14,463
- Mă umilesc?
- Da.
803
00:38:14,468 --> 00:38:17,090
Câștig 5.000 de dolari pe navă,
plus beneficii.
804
00:38:17,090 --> 00:38:18,552
„Privilegii?”
a spus el. „Privilegii.”
805
00:38:18,557 --> 00:38:21,345
Am crezut că retragerea lui Merritt în Mexic,
ca să bea până la moarte, a fost punctul cel mai de jos.
806
00:38:21,350 --> 00:38:23,232
Apropo de asta, trebuie să mă întorc la băut.
807
00:38:23,237 --> 00:38:25,489
Ficatul meu nu se va autodistruge.
808
00:38:26,896 --> 00:38:28,805
Să ducem chestia asta la port?
809
00:38:28,810 --> 00:38:30,103
Stai, stai. Pleci?
810
00:38:30,108 --> 00:38:32,398
Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc.
811
00:38:33,064 --> 00:38:35,316
Nu știu, te voi revedea peste 10 ani?
812
00:38:35,754 --> 00:38:37,922
M-am bucurat să vă cunosc, fetelor
813
00:38:37,927 --> 00:38:39,046
„Adio”!
814
00:38:39,273 --> 00:38:42,435
Știi ce? Și eu plec,
pentru că mă așteaptă o ofertă importantă.
815
00:38:42,440 --> 00:38:43,784
Serios?
Ei îți plătesc taxiul?
816
00:38:43,784 --> 00:38:45,702
Am semnat un acord de confidențialitate; nu pot divulga niciun cuvânt.
817
00:38:46,147 --> 00:38:47,241
Ce faci?
818
00:38:47,246 --> 00:38:49,221
Șase mânere, și niciunul dintre ele nu se deschide
819
00:38:49,635 --> 00:38:51,432
Nu știi cine sunt? Mișcă-te!
820
00:38:51,437 --> 00:38:54,158
Îmi pare rău, nu știu care e problema dintre voi.
821
00:38:54,163 --> 00:38:56,650
Dar am senzația că voi doi împărtășiți un trecut ciudat și...
822
00:38:56,655 --> 00:38:58,007
Situația este puțin suspectă
823
00:38:58,007 --> 00:39:00,446
Da, voi ați fost...
824
00:39:00,451 --> 00:39:01,635
„Cavalerii”
825
00:39:02,081 --> 00:39:04,196
Nu înțeleg, de ce v-ați despărțit?
826
00:39:04,201 --> 00:39:05,917
Întreabă-i, întreabă-i de ce ne-am despărțit
827
00:39:05,922 --> 00:39:07,266
Dacă ar fi fost după mine, nu am fi făcut-o.
828
00:39:10,507 --> 00:39:11,829
- "Ochiul"...
- Nu, nu!
829
00:39:11,834 --> 00:39:15,528
Ea voia să demascăm un traficant de arme rusesc.
830
00:39:15,529 --> 00:39:18,986
Chiar trebuie să săpăm în trecut?
Am făcut niște greșeli mari.
831
00:39:18,991 --> 00:39:20,206
Am acționat cu...
- imprudență!
832
00:39:20,210 --> 00:39:21,268
Mândrie!
833
00:39:21,988 --> 00:39:25,368
Din cauza noastră, Dylan Shrek nu va ieși niciodată
dintr-o închisoare rusească.
834
00:39:25,387 --> 00:39:26,336
din?
835
00:39:26,341 --> 00:39:28,440
Dylan Shrek, unul dintre „Cavaleri”
836
00:39:28,445 --> 00:39:29,914
Verifică-ți faptele, prietene.
837
00:39:30,200 --> 00:39:32,917
Îmi pare atât de rău, băieți, nu știam.
838
00:39:32,917 --> 00:39:34,586
Va rămâne închis acolo pentru totdeauna?
839
00:39:34,586 --> 00:39:36,941
Este o adevărată tragedie și ceva
pentru care nu mi-aș ierta niciodată.
840
00:39:36,946 --> 00:39:38,156
- Nici eu
. - Da, prietene.
841
00:39:38,161 --> 00:39:39,772
Dar asta nu însemna că ar trebui să se retragă.
842
00:39:39,777 --> 00:39:41,594
O, Doamne, asta...
843
00:39:42,289 --> 00:39:44,249
Asta e o lovitură grea, băieți, mă întristează.
844
00:39:45,880 --> 00:39:47,090
„eșec”?
845
00:39:48,265 --> 00:39:53,605
Admir modul în care generația ta surprinde succint lucrurile.
846
00:39:54,397 --> 00:39:57,734
Poate cineva să-mi explice de ce
sunt acești bebeluși aici, în primul rând?
847
00:39:57,739 --> 00:39:59,236
Din același motiv ca și tine, prietene
848
00:39:59,944 --> 00:40:01,216
„Al Ain” le-a solicitat
849
00:40:02,318 --> 00:40:05,221
Avem „diamantul inimii”,
așa că ce vrea „ochiul” să facem în continuare?
850
00:40:05,226 --> 00:40:06,466
Nu am nici o idee
851
00:40:06,471 --> 00:40:10,637
Ceea ce știu sigur este că, atâta timp cât
ai în mâini un diamant în valoare de jumătate de miliard de dolari...
852
00:40:10,642 --> 00:40:12,644
Cu siguranță vor suna.
- Da, cel mai probabil.
853
00:40:12,649 --> 00:40:15,318
Hei, poți să-mi arăți lucrarea ta, Atlas?
854
00:40:15,597 --> 00:40:16,614
Bun
855
00:40:23,657 --> 00:40:25,340
- Uau!
- E o hartă
856
00:40:25,345 --> 00:40:27,097
Uite, Atlas, aceștia sunt Munții Atlas.
857
00:40:27,097 --> 00:40:28,348
Nu, este...
858
00:40:28,348 --> 00:40:31,809
Este o hartă al cărei conținut este
dezvăluit doar atunci când „cavalerii” sunt prezenți...
859
00:40:31,814 --> 00:40:33,186
Împreună
860
00:40:33,475 --> 00:40:34,453
Tazz
861
00:40:34,457 --> 00:40:35,656
În visele tale
862
00:40:35,661 --> 00:40:36,826
cu adevărat?
863
00:40:36,831 --> 00:40:40,167
Pentru numele lui Dumnezeu, „ochiul” cu siguranță vrea să faci asta.
864
00:40:40,341 --> 00:40:42,530
Voi sunteți „cavalerii”, acționați în consecință.
865
00:40:48,365 --> 00:40:51,516
Cred că pot amâna călătoria lui Rosarito cu două zile.
866
00:40:53,394 --> 00:40:55,958
Poate pot programa prezentarea pentru o altă dată.
867
00:40:56,404 --> 00:40:58,546
Nu e ușor, dar voi găsi o soluție.
868
00:41:00,010 --> 00:41:03,716
Îmi lipsesc și zilele în care săream
de pe acoperișuri cu voi.
869
00:41:03,717 --> 00:41:05,010
Ne bucurăm să te avem înapoi
870
00:41:05,308 --> 00:41:06,420
Mulţumesc
871
00:41:06,425 --> 00:41:08,556
Bine, deci unde este situat acest loc?
872
00:41:14,329 --> 00:41:19,399
„Palatul Roussillon, Franța”
873
00:41:19,404 --> 00:41:21,245
Ce ar trebui să facem aici?
874
00:41:21,250 --> 00:41:22,570
„Ochiul” ne va spune
875
00:41:23,279 --> 00:41:25,281
- Bine, e timpul pentru selfie-uri
- ce faci?
876
00:41:25,286 --> 00:41:26,648
Facem poze ca oamenii normali.
877
00:41:26,653 --> 00:41:28,507
Vă rugăm să nu postați fotografii care includ o locație secretă.
878
00:41:28,512 --> 00:41:30,720
- Nu mai fi gelos, știu că vrei o poză
- Eu nu vreau să fiu fotografiat!
879
00:41:30,725 --> 00:41:32,487
- Haide, e distractiv
- ar putea fi folosit ca...
880
00:41:32,492 --> 00:41:34,494
- Ca o amintire
- nu ca o amintire, ci ca o dovadă
881
00:41:39,017 --> 00:41:41,018
N-am mai văzut niciodată o ușă ca asta
882
00:41:43,624 --> 00:41:45,302
Ei bine, nu-l pot deschide.
883
00:41:45,969 --> 00:41:47,178
Ai de gând să iei asta, Jack?
884
00:41:47,278 --> 00:41:49,092
Stai, nu te referi la (John)?
885
00:41:49,097 --> 00:41:50,473
Lăcătușeria este specialitatea lui Jack.
886
00:41:50,478 --> 00:41:51,615
Stai, stai
887
00:41:51,620 --> 00:41:54,445
Simt o concurență nesănătoasă
888
00:41:54,450 --> 00:41:57,917
Pentru numele lui Dumnezeu, nu e corect.
Deschid lacătele înainte să se nască!
889
00:41:59,522 --> 00:42:02,192
Trebuie să găsesc gaura cheii
– s-ar putea să fie pe partea cealaltă.
890
00:42:03,962 --> 00:42:06,365
Nu arăți nicio îndemânare, Jack.
891
00:42:06,370 --> 00:42:07,496
El îl poate deschide
892
00:42:07,637 --> 00:42:09,068
- El îl poate deschide
- Ești blocat?
893
00:42:09,177 --> 00:42:10,368
Nu mă grăbi
894
00:42:11,415 --> 00:42:13,497
Când va începe să se deschidă?
895
00:42:14,072 --> 00:42:15,203
Hei (Jack)...
896
00:42:15,214 --> 00:42:18,290
Nu cred că aceasta este o lacătă care trebuie deschisă,
ci mai degrabă o lacătă care trebuie rezolvată.
897
00:42:18,742 --> 00:42:19,774
Aşa...
898
00:42:23,380 --> 00:42:24,591
I-am arătat elementele de bază ale meșteșugului.
899
00:42:26,171 --> 00:42:28,667
Te-ar deranja dacă l-aș analiza rapid?
900
00:42:31,138 --> 00:42:32,125
Bun
901
00:42:36,714 --> 00:42:38,938
Dacă ați jucat vreodată
jocul „escape room”...
902
00:42:38,951 --> 00:42:41,808
Vei învăța că puzzle-urile sunt de diferite tipuri.
903
00:42:43,076 --> 00:42:45,161
Nu fiecare ușă are lacăt și cheie.
904
00:42:46,443 --> 00:42:48,907
Poate ar trebui să-ți actualizezi tehnologia, Jack.
905
00:42:50,082 --> 00:42:51,405
Dar o spun din adâncul inimii...
906
00:42:51,410 --> 00:42:52,464
Arată-ne calea
907
00:42:54,607 --> 00:42:56,906
Cred că a pierdut în fața ei până la urmă.
908
00:43:01,129 --> 00:43:02,629
Ce este acest loc?
909
00:43:02,920 --> 00:43:04,398
Paradisul celor obsedați de magie
910
00:43:04,727 --> 00:43:06,300
Cutia de tăiere pentru (BT Shelbet)?
911
00:43:07,949 --> 00:43:09,114
Ai văzut?
912
00:43:09,114 --> 00:43:11,162
Băieți, e jacheta de siguranță a lui Houdini.
913
00:43:11,167 --> 00:43:14,536
Da, ea e. Să te leg ca să putem rememora zilele petrecute împreună?
914
00:43:14,541 --> 00:43:15,976
Nu,
nu?
915
00:43:15,981 --> 00:43:17,349
Întotdeauna am găsit asta distractiv
916
00:43:17,354 --> 00:43:18,563
Mulțumesc, pot să vă fac legătura?
917
00:43:19,273 --> 00:43:20,335
Nu
- Bine
918
00:43:25,185 --> 00:43:26,875
Charlie, uită-te la asta, prietene.
919
00:43:26,880 --> 00:43:28,113
Ce s-a întâmplat?
920
00:43:28,118 --> 00:43:29,278
Truc de prindere a glonțului
921
00:43:29,283 --> 00:43:30,784
imposibil!
922
00:43:31,090 --> 00:43:32,638
Wow!
923
00:43:48,193 --> 00:43:49,302
impas?
924
00:43:49,302 --> 00:43:50,436
Da, o fundătură
925
00:43:50,441 --> 00:43:51,721
Un fundătură, băieți!
926
00:43:52,533 --> 00:43:54,182
Chiar așa?
927
00:43:57,602 --> 00:43:59,104
O, Doamne
928
00:44:01,376 --> 00:44:02,398
Da, e blocat.
929
00:44:06,091 --> 00:44:07,237
Este ciudat
930
00:44:09,941 --> 00:44:11,614
Zarurile ar trebui să fie aici
931
00:44:12,263 --> 00:44:14,327
Mingea ar trebui să fie aici
932
00:44:20,759 --> 00:44:22,080
Bine făcut
933
00:44:22,085 --> 00:44:23,211
Nu a fost nimic de remarcat
934
00:44:23,216 --> 00:44:26,901
Patru rânduri: 1, 5, 8, 4
935
00:44:26,906 --> 00:44:28,066
Este acesta un cod secret?
936
00:44:28,071 --> 00:44:29,988
- Bine, 1, 1, 5, 6, 18?
- Bine, minus 4...
937
00:44:29,993 --> 00:44:31,318
1, 8, 9?
938
00:44:31,323 --> 00:44:32,429
1584!
939
00:44:32,429 --> 00:44:33,945
„Dezvăluirea Artelor Magiei”
940
00:44:33,950 --> 00:44:36,850
Prima carte despre spectacole de magie,
și acela a fost anul în care a fost publicată.
941
00:44:36,850 --> 00:44:37,934
Cum de știa asta?
942
00:44:37,939 --> 00:44:40,771
E ca un computer care revărsă informații inutile.
943
00:44:52,633 --> 00:44:53,784
„E inutil”?
944
00:44:58,360 --> 00:44:59,790
Este grozav
945
00:45:02,896 --> 00:45:04,086
minunat!
946
00:45:04,440 --> 00:45:05,462
Frumos!
947
00:45:16,577 --> 00:45:19,330
Băieți, e planul palatului.
948
00:45:19,916 --> 00:45:22,043
Dar este diferit în anumite privințe.
949
00:45:23,918 --> 00:45:25,587
„Cel mai înalt este cel mai jos”
950
00:45:26,713 --> 00:45:29,048
„Dreapta e stânga”
951
00:45:30,349 --> 00:45:33,060
„Chiar și camerele în sine sunt trucuri de magie.”
952
00:45:35,730 --> 00:45:36,857
Cavalerii mei!
953
00:45:37,773 --> 00:45:38,838
Tadeu!
954
00:45:39,858 --> 00:45:42,203
- Mă bucur atât de mult să te văd!
- Și eu, draga mea
955
00:45:42,208 --> 00:45:45,044
Nu ai putea pur și simplu să ne urmărești
prin camera de la ușă și să ne lași să intrăm?
956
00:45:45,044 --> 00:45:46,796
Și unde e distracția în asta?
957
00:45:46,796 --> 00:45:48,465
Bună ziua, domnule, sunt (Charlie)
958
00:45:48,465 --> 00:45:50,758
A... Sunt... unul dintre cei mai mari fani ai tăi!
959
00:45:50,758 --> 00:45:52,134
Salut (Charlie)
960
00:45:52,714 --> 00:45:54,882
N-am mai văzut niciodată
o lentilă corectoare „Lubor” atât de mare.
961
00:45:54,887 --> 00:45:56,138
cu adevărat?
962
00:45:56,349 --> 00:45:58,538
Nu ai văzut nimic încă
963
00:46:00,018 --> 00:46:01,723
Tu ești expeditorul cărților de „tarot”.
964
00:46:01,728 --> 00:46:02,784
nu
965
00:46:02,792 --> 00:46:05,377
A trecut ceva vreme de când am renunțat la jocurile alea.
966
00:46:05,639 --> 00:46:08,234
Și despre toată prostia ta
967
00:46:08,954 --> 00:46:12,621
Toată magia pe care o practic acum
este menită să-mi distreze nepoții.
968
00:46:14,364 --> 00:46:16,076
Dar acum câteva săptămâni...
969
00:46:16,315 --> 00:46:19,151
Un bilet a apărut la ușa mea
970
00:46:20,208 --> 00:46:23,378
Ea mi-a indicat să pregătesc acest palat...
971
00:46:23,383 --> 00:46:26,586
Pentru a ura bun venit la șapte persoane care ar putea deveni în curând...
972
00:46:26,586 --> 00:46:28,380
fugari de justiție
973
00:46:28,691 --> 00:46:30,132
- Logic
- Da
974
00:46:30,132 --> 00:46:31,925
De ce ne-a adus „ochiul” aici?
975
00:46:31,930 --> 00:46:35,804
Pot doar să ghicesc că orice
vrei să faci în continuare...
976
00:46:35,809 --> 00:46:37,978
Este ascuns undeva între acei pereți.
977
00:46:39,251 --> 00:46:41,143
Acest palat...
978
00:46:41,143 --> 00:46:42,895
Palatul „Roussillon”...
979
00:46:43,388 --> 00:46:45,063
A fost anterior sediul lor central
980
00:46:45,063 --> 00:46:46,899
În 1943...
981
00:46:47,232 --> 00:46:50,388
Aliații aveau nevoie de miracole militare...
982
00:46:50,389 --> 00:46:51,862
Din fiecare sursă disponibilă
983
00:46:53,134 --> 00:46:54,989
Au primit ajutor de la...
984
00:46:55,472 --> 00:46:58,347
Unii dintre cei mai pricepuți magicieni ai acelei epoci
985
00:46:58,720 --> 00:47:00,323
Au construit un oraș fals...
986
00:47:00,328 --> 00:47:03,331
Folosind lut, foi de carton și lumini
987
00:47:03,394 --> 00:47:05,943
și mii de rezervoare gonflabile de cauciuc
988
00:47:06,288 --> 00:47:08,086
Pentru a-i înșela pe germani
989
00:47:08,438 --> 00:47:10,559
Opera genialului magician Jasper Maskelyne!
990
00:47:10,565 --> 00:47:12,550
Știi istoria meșteșugului tău pe de rost
991
00:47:13,467 --> 00:47:16,470
Stai puțin, ce treabă au naziștii cu diamantele?
992
00:47:17,486 --> 00:47:19,640
Asta e ceva ce nu știu.
993
00:47:19,645 --> 00:47:22,375
Dar răspunsul se află undeva aici.
994
00:47:23,519 --> 00:47:25,181
Tot ce trebuie să facem este să începem să-l căutăm.
995
00:47:28,114 --> 00:47:29,608
Domnișoară Vanderburgh, domnișoară Vanderburgh!
996
00:47:29,608 --> 00:47:33,071
Cum răspundeți la zvonurile conform cărora firma dumneavoastră
este folosită ca acoperire pentru spălarea banilor?
997
00:47:33,071 --> 00:47:34,772
„Cavalerii” sunt hoți...
998
00:47:34,777 --> 00:47:37,381
Li se acordă un tratament preferențial sub pretextul luptei împotriva lăcomiei capitalismului.
999
00:47:37,386 --> 00:47:40,676
Eu și compania mea am fost vizați pe nedrept.
1000
00:47:40,681 --> 00:47:43,114
Îl provoc pe oricine ne acuză...
1001
00:47:43,119 --> 00:47:45,798
Ar trebui să vină și să examineze operațiunile și evidențele noastre contabile.
1002
00:47:45,803 --> 00:47:47,347
Îi provoc pe polițiști...
1003
00:47:47,352 --> 00:47:49,879
Să-i readucă pe acei vrăjitori acolo unde le este locul
1004
00:47:49,884 --> 00:47:51,030
Ca și înainte
1005
00:47:51,771 --> 00:47:53,147
Bine, gata cu întrebările.
1006
00:47:53,152 --> 00:47:55,571
Nicio altă întrebare, vă rog, mulțumesc!
1007
00:48:00,660 --> 00:48:01,911
Domnișoară Vanderburgh!
1008
00:48:09,936 --> 00:48:12,421
Interpolul a declarat că a fost o operațiune internă.
1009
00:48:13,194 --> 00:48:15,530
Hoții știau amplasarea exactă a crăpăturilor.
1010
00:48:20,587 --> 00:48:21,630
Ce mai faci?"
1011
00:48:21,635 --> 00:48:25,639
Lasă-mă să ghicesc, tu ești creierul
din spatele acelei cascadorii cu "cavalerii".
1012
00:48:25,644 --> 00:48:28,710
„Nu, de ce aș cere diamantul
și apoi aș încerca să-l fur?”
1013
00:48:29,503 --> 00:48:33,192
„Dacă aș fi în locul tău, aș căuta o modalitate
să mi-l recuperez repede.”
1014
00:48:34,257 --> 00:48:35,937
„Am auzit că tu și echipa ta de curse...”
1015
00:48:35,941 --> 00:48:37,935
„Vei fi în Abu Dhabi săptămâna aceasta.”
1016
00:48:37,940 --> 00:48:39,638
„Un loc ideal de întâlnire”
1017
00:48:39,638 --> 00:48:40,972
„Voi aduce dovezile.”
1018
00:48:40,972 --> 00:48:42,432
„Și tu aduci diamantul inimii”
1019
00:48:42,437 --> 00:48:43,708
„Dacă îl găsești.”
1020
00:48:43,787 --> 00:48:44,913
O...
1021
00:48:47,530 --> 00:48:48,846
I-ai găsit?
1022
00:48:48,851 --> 00:48:52,401
Avem informații care indică
faptul că se îndreaptă spre sudul Belgiei.
1023
00:48:52,401 --> 00:48:55,237
Acum se spune că „cavalerii”
au fost văzuți în „Franța”.
1024
00:48:55,237 --> 00:48:56,613
acum o oră
1025
00:48:56,621 --> 00:48:58,197
Șeful poliției franceze
îmi datorează o favoare.
1026
00:48:58,198 --> 00:49:02,244
Sună-l și spune-i că vreau
capetele „cavalerilor” pe o tavă.
1027
00:49:02,244 --> 00:49:03,620
Jandarmii îi vor găsi.
1028
00:49:04,398 --> 00:49:05,608
Sunt sigur de asta.
1029
00:49:07,079 --> 00:49:09,815
Thaddeus ne-a spus să căutăm
ceva, ce credeți că este?
1030
00:49:13,242 --> 00:49:14,897
Uau, este uimitor!
1031
00:49:16,706 --> 00:49:18,678
Nu sunt o persoană vorbăreață
1032
00:49:19,219 --> 00:49:20,449
Îmi pare rău
1033
00:49:20,741 --> 00:49:22,848
Dar îți ceri prea multe scuze.
1034
00:49:22,853 --> 00:49:25,003
Scuze, am spus-o din nou.
1035
00:49:25,008 --> 00:49:26,519
Îmi pare rău, adică...
1036
00:49:26,526 --> 00:49:29,500
Sunt doar nervos
... sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi și...
1037
00:49:29,505 --> 00:49:31,000
I-am făcut pe poliție să te urmărească.
1038
00:49:31,004 --> 00:49:32,088
Și îmi pare foarte rău...
1039
00:49:33,598 --> 00:49:34,734
Nu o voi spune
1040
00:49:35,319 --> 00:49:36,654
Dumnezeu să ierte
1041
00:49:36,987 --> 00:49:39,188
Ați stăpânit trucul „cavalerilor”.
1042
00:49:39,193 --> 00:49:40,636
Dar nu te-am văzut?
1043
00:49:40,641 --> 00:49:41,909
De ce nu ai participat la spectacol?
1044
00:49:42,243 --> 00:49:45,575
Pur și simplu... prefer să rămân în culise
1045
00:49:46,467 --> 00:49:48,052
Eu sunt creatorul tuturor trucurilor
1046
00:49:48,057 --> 00:49:50,501
Unde mergem?
Simt că ne-am pierdut.
1047
00:49:50,506 --> 00:49:53,338
Chiar îți pasă de asta sau te ascunzi în spatele lui?
1048
00:49:54,740 --> 00:49:55,923
Ce vrei să spui?
1049
00:49:56,402 --> 00:49:57,758
Ei bine, eu...
1050
00:49:58,796 --> 00:50:01,716
Ani de zile m-am convins
că vreau să fiu asistentă.
1051
00:50:01,721 --> 00:50:04,424
Nu m-a deranjat că Atlas mi-a furat lumina reflectoarelor.
1052
00:50:04,429 --> 00:50:06,299
Pentru că este cu adevărat un geniu, dar în realitate...
1053
00:50:07,074 --> 00:50:08,228
Mi-a fost frică
1054
00:50:09,302 --> 00:50:12,179
Mi-era frică de lumini
1055
00:50:16,950 --> 00:50:19,489
Thaddeus a atins pragul „sus-jos”.
1056
00:50:30,033 --> 00:50:31,251
Cameră cu susul în jos
1057
00:50:31,938 --> 00:50:32,961
Frumos
1058
00:50:33,523 --> 00:50:34,713
Frumos?
1059
00:50:34,941 --> 00:50:36,892
Nu te impresionează nimic?
1060
00:50:37,778 --> 00:50:40,572
De aceea am spus „frumos”. Nu știi ce înseamnă „frumos”?
1061
00:50:40,735 --> 00:50:43,654
Hai să încercăm să înțelegem cum funcționează camera asta, bine?
1062
00:50:43,815 --> 00:50:44,973
Bun
1063
00:50:50,448 --> 00:50:51,517
L-am analizat
1064
00:50:51,522 --> 00:50:53,334
Desigur, știi totul.
1065
00:50:53,856 --> 00:50:55,484
Ce greșeală am făcut de data asta?
1066
00:50:55,489 --> 00:50:57,562
Nimic, te rog să accepți scuzele mele.
1067
00:50:57,839 --> 00:50:59,696
Ești uimitor, a fost o plăcere să te urmăresc.
1068
00:51:01,111 --> 00:51:03,284
Ți-a spus cineva vreodată că ești șeful/șefă?
1069
00:51:03,289 --> 00:51:04,623
Da, de mai multe ori
1070
00:51:14,745 --> 00:51:16,297
Am rezolvat-o!
1071
00:51:38,448 --> 00:51:40,031
Halucinogenele au început să-și facă efectul
1072
00:51:44,739 --> 00:51:46,493
Mă întreb ce căutăm
1073
00:51:46,498 --> 00:51:47,834
Orice lucru ciudat
1074
00:51:48,100 --> 00:51:49,246
Toate acestea sunt ciudate
1075
00:51:51,457 --> 00:51:52,499
Uită-te la asta
1076
00:51:57,004 --> 00:51:58,860
Întotdeauna te-am considerat un model de urmat
1077
00:51:59,244 --> 00:52:00,339
cu adevărat?
1078
00:52:00,350 --> 00:52:02,642
Da, înainte să devii magician al navelor cu aburi
1079
00:52:02,989 --> 00:52:05,012
Hei, fată, și eu particip la evenimente!
1080
00:52:05,017 --> 00:52:06,352
Imposibil, nu-mi vine să cred
1081
00:52:08,035 --> 00:52:10,477
A fost o pierdere de timp, acum ce facem?
1082
00:52:10,477 --> 00:52:11,743
Arată-mi un truc, bine?
1083
00:52:11,748 --> 00:52:14,063
Nu mă impresiona și nu mă convinge de nimic,
arată-mi doar un truc.
1084
00:52:14,063 --> 00:52:16,122
Prietene, nu trebuie să-ți dovedesc priceperea mea.
1085
00:52:16,127 --> 00:52:17,442
Cred că ești obligat să faci asta.
1086
00:52:17,447 --> 00:52:18,818
Arată-mi de ce te-a ales „Al-Ain”
1087
00:52:19,611 --> 00:52:20,778
Știi?
1088
00:52:21,424 --> 00:52:23,926
Dovedește-mi că nu ai nevoie de o bonă.
1089
00:52:25,845 --> 00:52:27,702
Ce? Te-ai oprit din actorie acum?
1090
00:52:28,193 --> 00:52:30,413
Te-ai oprit din a te lăuda pentru că
prietenii tăi nefericiți nu sunt aici?
1091
00:52:30,418 --> 00:52:31,534
Ei sunt familia mea
1092
00:52:31,994 --> 00:52:33,806
Nu-ți depăși limitele; nu trebuie să-i impresionez.
1093
00:52:33,811 --> 00:52:34,968
Bine, uită de asta.
1094
00:52:34,973 --> 00:52:38,005
Pur și simplu voiam să-ți văd abilitățile
când nu exista nicio încurajare superficială.
1095
00:52:38,005 --> 00:52:38,819
dar...
1096
00:52:38,824 --> 00:52:40,492
Cred că răspunsul este „nimic”.
1097
00:52:43,123 --> 00:52:44,175
Bun
1098
00:52:44,604 --> 00:52:45,804
Ai vrea să vezi un truc de magie?
1099
00:52:46,263 --> 00:52:50,660
Problema ta, Atlas,
e că îți place să complici lucrurile, omule.
1100
00:52:50,871 --> 00:52:52,477
E foarte ușor...
1101
00:52:52,661 --> 00:52:53,893
Găsirea unui diamant...
1102
00:52:54,287 --> 00:52:55,480
Mai mult decât crezi
1103
00:52:55,875 --> 00:52:57,417
Și a reușit, de asemenea...
1104
00:52:58,336 --> 00:52:59,672
- Dispare
- Frumos
1105
00:52:59,677 --> 00:53:01,111
- Verifică-ți buzunarul
- Serios?
1106
00:53:01,111 --> 00:53:02,174
Bine
1107
00:53:03,341 --> 00:53:04,463
nu-i rău
1108
00:53:04,468 --> 00:53:06,340
Trucul „hârtia se mută într-un loc imposibil”
1109
00:53:06,352 --> 00:53:07,853
Dar nu juca dame pe o tablă de șah.
1110
00:53:07,858 --> 00:53:10,116
Sunt deja cu cinci pași înaintea ta.
1111
00:53:10,127 --> 00:53:11,254
Verifică-ți buzunarul
1112
00:53:13,760 --> 00:53:15,551
Acelea sunt comori neprețuite
1113
00:53:15,556 --> 00:53:16,683
Bine
1114
00:53:16,689 --> 00:53:20,255
Aceasta este camera în care
ajung să se odihnească antichitățile.
1115
00:53:20,260 --> 00:53:21,261
Bine
1116
00:53:21,452 --> 00:53:24,983
Poate ai dreptate, Thaddeus, dar...
1117
00:53:24,988 --> 00:53:26,762
Nu înainte de a fi folosit într-un truc final
1118
00:53:27,304 --> 00:53:28,889
- Un final perfect!
- Ce se întâmplă aici?
1119
00:53:28,889 --> 00:53:31,642
E bine, dar încearcă să o faci puțin mai încet.
1120
00:53:31,642 --> 00:53:33,101
- Serios?
- Lasă publicul tău...
1121
00:53:33,106 --> 00:53:35,443
El se bucură de magie adevărată
1122
00:53:35,448 --> 00:53:36,995
- Uau
- Ei bine, nu-i rău.
1123
00:53:37,000 --> 00:53:38,252
Ai făcut o treabă grozavă, Bosco!
1124
00:53:38,263 --> 00:53:40,025
N-am știut niciodată să joc poker
1125
00:53:40,025 --> 00:53:42,486
Dar este acesta un diamant învins...?
1126
00:53:43,112 --> 00:53:44,363
Din inimă?
1127
00:53:45,895 --> 00:53:46,910
Iată-l
1128
00:53:47,653 --> 00:53:48,783
distragere magistrală
1129
00:53:48,788 --> 00:53:50,722
Dar să nu uităm...
nu am terminat încă.
1130
00:53:50,727 --> 00:53:52,401
Despre ce e vorba
? Arată-le ce ai (Charlie).
1131
00:53:52,406 --> 00:53:53,978
Confecționarea unui ornament...
1132
00:53:53,978 --> 00:53:55,350
Dispare
- să vedem.
1133
00:53:55,355 --> 00:53:58,086
Bine, nu-ți lua ochii de la premiu.
1134
00:53:58,091 --> 00:53:59,963
Cupele se rotesc în cercuri
1135
00:54:00,016 --> 00:54:02,005
Unde este?
Doar cei deștepți vor ști.
1136
00:54:02,006 --> 00:54:04,258
Și astfel magicianul a ascuns comoara
1137
00:54:04,258 --> 00:54:06,845
Secretul este în masă; l-am zărit imediat ce am intrat!
1138
00:54:07,024 --> 00:54:08,471
Timpul perfect de evadare
1139
00:54:08,476 --> 00:54:09,678
Bine
1140
00:54:09,682 --> 00:54:10,699
Unde se duce?
1141
00:54:10,699 --> 00:54:11,911
Îi știu trucul
1142
00:54:13,366 --> 00:54:15,749
Jack in the Box? Numești asta truc?
1143
00:54:17,574 --> 00:54:19,065
Un truc clasic
1144
00:54:19,065 --> 00:54:21,442
Aș fi vrut să știu că e atât de ușor să scap de el.
1145
00:54:21,442 --> 00:54:23,152
- Nu e așa ușor
- Ai făcut o treabă grozavă, Jack!
1146
00:54:23,569 --> 00:54:25,942
Bine, destule cu aperitivele deocamdată.
1147
00:54:25,947 --> 00:54:27,448
E timpul pentru felul principal
1148
00:54:27,453 --> 00:54:30,470
Aș vrea să luați în considerare una dintre aceste lucrări
1149
00:54:30,475 --> 00:54:34,028
Dar nu te gândi la ce crezi tu că
vreau eu să te gândești.
1150
00:54:34,390 --> 00:54:35,999
- Ai ales unul?
- Da, am ales unul.
1151
00:54:37,580 --> 00:54:38,960
Care a fost lucrarea ta?
1152
00:54:38,965 --> 00:54:40,211
Patru inimi
1153
00:54:42,150 --> 00:54:44,383
V-ați întrecut pe dumneavoastră înșivă, domnule profesor. Sunt absolut impresionat.
1154
00:54:46,320 --> 00:54:47,922
Acest whisky e mai vechi decât tine.
1155
00:54:47,927 --> 00:54:49,699
Îmi pare rău, șefu', îmi pare atât de rău.
1156
00:54:50,050 --> 00:54:52,557
Nu o să mint, băieți, a fost emoționant.
1157
00:54:52,557 --> 00:54:54,226
Cu adevărat emoționant
- arată-le înțelepciunea ta
1158
00:54:54,226 --> 00:54:57,354
Dar cred că aș vrea să-l fac mai înghețat.
1159
00:54:57,870 --> 00:54:59,458
- Haide, da
- Uau
1160
00:54:59,463 --> 00:55:01,381
- Iată-l!
- O viscol în „China”!
1161
00:55:03,131 --> 00:55:05,465
- Iată-ne, maiestuoși!
- Da!
1162
00:55:05,712 --> 00:55:07,801
Eu port mereu alb iarna.
1163
00:55:08,115 --> 00:55:10,617
Ninsoarea este rară în această parte a Franței.
1164
00:55:10,629 --> 00:55:12,011
Dar gheața...
1165
00:55:12,016 --> 00:55:14,352
Este imposibil să o găsești
1166
00:55:17,087 --> 00:55:18,552
- Un truc clasic
- frumos
1167
00:55:18,552 --> 00:55:21,211
„Cum ai ascuns-o atât de ingenios?”
„Un magician nu-și dezvăluie niciodată secretul.”
1168
00:55:22,649 --> 00:55:23,670
„Kash...”
1169
00:55:24,410 --> 00:55:25,590
rege"!
1170
00:55:25,960 --> 00:55:26,971
Vai!
1171
00:55:26,976 --> 00:55:28,006
Acceptă realitatea, Bosco.
1172
00:55:28,011 --> 00:55:31,625
Înțelepciunea și priceperea înving întotdeauna încăpățânarea tinereții.
1173
00:55:31,630 --> 00:55:32,495
Mulţumesc
1174
00:55:32,500 --> 00:55:35,026
„Nu crede niciodată că ești cea mai deșteaptă
persoană din cameră, dovedește-o.”
1175
00:55:35,031 --> 00:55:37,131
Scutește-mă de prostiile,
n-ai dovedit nimic.
1176
00:55:37,136 --> 00:55:38,693
Pot să vă reamintesc tuturor...
1177
00:55:38,698 --> 00:55:41,982
Încă nu am înțeles de ce ne aflăm în
această atmosferă de război mondial.
1178
00:55:41,987 --> 00:55:42,992
Așteaptă
1179
00:55:44,307 --> 00:55:45,611
(Jasper Maskelyne)...
1180
00:55:45,616 --> 00:55:47,546
Magicianul... care i-a învins pe naziști
1181
00:55:47,551 --> 00:55:49,338
A construit orașe false
1182
00:55:49,611 --> 00:55:50,985
tancuri false
1183
00:55:50,990 --> 00:55:52,054
anume...
1184
00:55:52,308 --> 00:55:53,344
Mă întreb dacă...
1185
00:56:11,915 --> 00:56:13,468
O, Doamne, am avut dreptate?
1186
00:56:13,473 --> 00:56:17,027
Hei, unul dintre alfabetul magiei
este să nu fii niciodată surprins când trucul funcționează.
1187
00:56:17,032 --> 00:56:18,311
Îmi pare rău
1188
00:56:24,938 --> 00:56:26,736
- Dumnezeule!
- Ce-i asta?
1189
00:56:26,917 --> 00:56:28,900
Articole despre criminalii de război naziști
1190
00:56:28,905 --> 00:56:31,741
Este clar că tatăl Veronicăi se numără printre ei.
1191
00:56:32,254 --> 00:56:35,203
După al Doilea Război Mondial,
naziștii supraviețuitori au fugit în toate colțurile lumii.
1192
00:56:35,208 --> 00:56:36,777
Nu sunt contabil, dar se pare...
1193
00:56:36,782 --> 00:56:39,916
Că Peter Vanderburgh s-a îmbogățit
spălând banii lor murdari
1194
00:56:39,934 --> 00:56:42,427
Da, și se pare că Veronica și-a continuat cariera...
1195
00:56:42,432 --> 00:56:44,363
Exploatând rețeaua sa criminală, dar...
1196
00:56:44,368 --> 00:56:46,923
Nu înțeleg ce
vrea „ochiul” să facem cu toate astea?
1197
00:56:46,928 --> 00:56:48,909
Dacă nu mă înșel...
1198
00:56:50,028 --> 00:56:53,346
"Ochiul" vrea să expunem familia Vanderburg.
1199
00:56:53,847 --> 00:56:56,516
Și să răsturnăm două generații de criminali...
1200
00:56:57,052 --> 00:56:58,702
Cu o mișcare rapidă
1201
00:56:58,707 --> 00:57:01,605
Am citit online câteva zvonuri interesante
despre familia Vanderburg.
1202
00:57:02,255 --> 00:57:05,496
Se spune că mama Veronicăi s-a sinucis acum 15 ani.
1203
00:57:05,501 --> 00:57:08,295
O săptămână mai târziu, frânele mașinii servitoarei s-au defectat.
1204
00:57:08,982 --> 00:57:11,307
Ea și fiul ei au avut un accident și au murit.
1205
00:57:11,312 --> 00:57:13,742
El era suspectat de crimă cu premeditare, dar...
1206
00:57:13,950 --> 00:57:15,285
Nimic nu a fost dovedit
1207
00:57:17,307 --> 00:57:18,371
La naiba!
1208
00:57:23,130 --> 00:57:24,345
Nu lăsa pe nimeni să scape!
1209
00:57:24,350 --> 00:57:25,916
Înconjoară zona!
1210
00:57:26,969 --> 00:57:28,048
Poliţie!
1211
00:57:28,455 --> 00:57:30,384
Stai, stai, stai!
1212
00:57:30,389 --> 00:57:31,677
Ascultă cu atenție
1213
00:57:31,682 --> 00:57:33,438
S-au răspândit și au găsit o cale de ieșire
1214
00:57:33,443 --> 00:57:35,056
- Bine, hai să mergem
- Haide, haide!
1215
00:57:35,061 --> 00:57:37,271
Are dreptate, haideți să mergem fiecare pe drumurile noastre
. - Să mergem.
1216
00:57:39,553 --> 00:57:40,727
Haide, haide!
1217
00:57:42,325 --> 00:57:44,565
Am intrat și vom căuta catargul tău.
1218
00:57:44,807 --> 00:57:47,401
Haideți, băieți, nu e greu de găsit!
1219
00:57:47,406 --> 00:57:49,220
E un diamant de mărimea unei bile de fier!
1220
00:57:52,224 --> 00:57:53,522
Să mergem, domnilor!
1221
00:57:53,527 --> 00:57:55,503
Hai să mergem pe drumuri separate și să rămânem în contact!
1222
00:57:55,508 --> 00:57:56,618
Haide, găsește-i!
1223
00:57:57,220 --> 00:57:58,242
De aici, de aici!
1224
00:58:01,143 --> 00:58:02,174
Stop!
1225
00:58:08,204 --> 00:58:09,935
- Steader!
- Steader!
1226
00:58:12,440 --> 00:58:13,803
Ai auzit asta, Bosco?
1227
00:58:14,135 --> 00:58:15,469
Feltsteader!
1228
00:58:24,762 --> 00:58:25,690
Iată-i că vin!
1229
00:58:48,631 --> 00:58:50,007
Salut, găini!
1230
00:58:52,150 --> 00:58:53,425
„Adios Monami!”
- La revedere, prietene-
1231
00:59:11,534 --> 00:59:12,587
O, tsk!
1232
00:59:16,950 --> 00:59:18,010
Îmi pare rău!
1233
00:59:18,869 --> 00:59:20,032
Nu vă mișcați!
1234
00:59:20,037 --> 00:59:21,687
"Bonjog, prieteni"
1235
00:59:21,691 --> 00:59:22,992
Bun venit
1236
00:59:23,482 --> 00:59:27,294
De obicei, îmi place să-mi duc noii oaspeți într-un tur.
1237
00:59:29,080 --> 00:59:31,089
Dar cred că ai descoperit că...
1238
00:59:31,291 --> 00:59:33,250
Această casă ascunde multe secrete
1239
00:59:33,255 --> 00:59:34,260
Tadeu!
1240
00:59:41,155 --> 00:59:42,252
Tadeu!
1241
00:59:45,119 --> 00:59:46,662
Ai vrea să vezi un truc de magie?
1242
00:59:47,169 --> 00:59:48,112
Ce este asta?
1243
00:59:48,805 --> 00:59:50,880
Ce părere ai despre...
1244
00:59:51,739 --> 00:59:52,662
dispărea?
1245
00:59:52,667 --> 00:59:54,196
Nu vă mișcați!
1246
00:59:55,552 --> 00:59:56,615
Încetați focul!
1247
00:59:57,029 --> 00:59:58,615
Tadeu!
1248
01:00:05,853 --> 01:00:07,043
Ce este asta?
1249
01:00:07,791 --> 01:00:08,794
Găsește-l!
1250
01:00:09,128 --> 01:00:10,463
Nu cred că a plecat!
1251
01:00:12,848 --> 01:00:14,362
Thaddeus!
Locul tău!
1252
01:00:16,556 --> 01:00:17,579
Pune-ți mâinile la spate!
1253
01:00:23,575 --> 01:00:24,643
Grăbește-te, de aici!
1254
01:00:26,687 --> 01:00:27,605
Tadeu?
1255
01:00:28,117 --> 01:00:30,608
Slavă Domnului, cât de repede e ieșirea de aici?
1256
01:00:32,111 --> 01:00:33,394
După acest punct de cotitură...
1257
01:00:33,398 --> 01:00:34,464
Bine
1258
01:00:34,490 --> 01:00:35,529
Există...
1259
01:00:35,534 --> 01:00:36,614
cale navigabilă
1260
01:00:37,430 --> 01:00:38,742
Urmărește curentul...
1261
01:00:39,450 --> 01:00:40,744
Până ajungi în pădure
1262
01:00:42,937 --> 01:00:43,961
O, nu!
1263
01:00:43,966 --> 01:00:45,331
Nu, nu, nu!
1264
01:00:45,336 --> 01:00:46,516
Asta nu se poate întâmpla!
1265
01:00:46,521 --> 01:00:48,585
Ridică-te, Thaddeus, trebuie să plecăm acum.
1266
01:00:49,043 --> 01:00:50,336
Trebuie să te tratăm
1267
01:00:51,272 --> 01:00:53,067
Te rog oprește-te!
1268
01:00:53,983 --> 01:00:56,551
Trebuie să o oprești pe Veronica Vanderberg.
1269
01:00:57,216 --> 01:00:59,523
Nu putem face asta fără tine, Thaddeus.
1270
01:01:01,413 --> 01:01:02,702
Nu ai nevoie de mine
1271
01:01:04,677 --> 01:01:06,195
Dar aveți nevoie unul de celălalt
1272
01:01:08,621 --> 01:01:09,751
Nu uita că
1273
01:01:14,075 --> 01:01:16,453
Am aflat când am venit aici că asta...
1274
01:01:18,005 --> 01:01:19,095
pot fi...
1275
01:01:20,299 --> 01:01:21,597
Acesta va fi ultimul meu truc
1276
01:01:24,815 --> 01:01:25,851
Și acum...
1277
01:01:26,975 --> 01:01:28,760
Nu mă lăsa să mor în zadar
1278
01:01:31,426 --> 01:01:32,818
Există o sarcină care trebuie îndeplinită.
1279
01:01:35,923 --> 01:01:37,342
Apelează la asistență!
1280
01:01:37,927 --> 01:01:40,304
Du-te, du-te acum
1281
01:01:40,637 --> 01:01:41,692
Vă rog
1282
01:01:42,494 --> 01:01:43,640
Înainte...
1283
01:01:45,342 --> 01:01:46,367
Îi lipsește...
1284
01:01:46,372 --> 01:01:47,381
Timp!
1285
01:01:48,073 --> 01:01:49,074
Dumnezeu!
1286
01:01:57,523 --> 01:01:59,040
Procedați cu prudență!
1287
01:01:59,595 --> 01:02:00,631
Atenție!
1288
01:02:02,299 --> 01:02:03,307
Haide, haide!
1289
01:02:03,312 --> 01:02:04,411
Trebuie să mergem mai departe
1290
01:02:07,142 --> 01:02:08,492
Am găsit un pasaj!
1291
01:02:08,497 --> 01:02:09,707
atlas)!
1292
01:02:36,975 --> 01:02:38,911
Poliția l-a arestat pe John.
1293
01:02:38,916 --> 01:02:40,323
Dar ce se întâmplă cu Jack și Merritt?
1294
01:02:40,823 --> 01:02:41,949
Și ei
1295
01:02:41,949 --> 01:02:43,246
Bine, hai să-i scoatem afară pe ascuns.
1296
01:02:43,251 --> 01:02:45,020
- Nu, hai să discutăm asta
. - Să discutăm despre ce?
1297
01:02:45,025 --> 01:02:46,414
Ascultă-mă, hai să ne folosim mintea
1298
01:02:46,419 --> 01:02:48,373
Nu, trebuie să-l scoatem pe prietenul meu din închisoare.
1299
01:02:48,378 --> 01:02:50,583
- (Bosco)
- Ascultă, când ai făcut cercetările despre noi...
1300
01:02:50,588 --> 01:02:51,692
Știi ce ai ratat?
1301
01:02:53,540 --> 01:02:54,879
Charlie și John sunt singurii mei prieteni
1302
01:02:55,602 --> 01:02:56,839
Și știi ce îmi place cel mai mult la ele?
1303
01:02:57,090 --> 01:02:58,424
Nu mă fac să mă simt ca un prost
1304
01:02:58,967 --> 01:03:00,426
- Îl scot eu pe John afară
- Stai puțin, Bosco...
1305
01:03:00,431 --> 01:03:01,682
Ascultă-mă!
- Ce?
1306
01:03:01,707 --> 01:03:03,189
- Încetinește-te, prietene
- ascultă-mă, nu poți!
1307
01:03:03,194 --> 01:03:04,308
De ce? Spune-mi.
1308
01:03:04,313 --> 01:03:06,741
Te caută, Bosco,
ne caută pe toți.
1309
01:03:06,746 --> 01:03:08,454
Da, da. Și tu vei fi arestat.
1310
01:03:08,459 --> 01:03:09,843
- Da
- La naiba!
1311
01:03:09,848 --> 01:03:10,896
complet
1312
01:03:10,896 --> 01:03:13,084
Dacă ar fi cineva suficient de nebun încât să intre prin efracție într-o închisoare...
1313
01:03:13,089 --> 01:03:15,108
Fără unelte sau protecție
1314
01:03:15,717 --> 01:03:17,010
- (Atlas)
- Da?
1315
01:03:18,575 --> 01:03:19,696
Poate că acolo
1316
01:03:37,381 --> 01:03:39,800
Thaddeus Marcus Bradley
1317
01:03:40,509 --> 01:03:42,825
Dacă vă întrebați despre nume...
1318
01:03:42,829 --> 01:03:44,825
Bărbatul pe care tocmai l-ai ucis
1319
01:03:46,248 --> 01:03:47,433
Bun
1320
01:03:48,731 --> 01:03:50,811
A fost o tragedie
1321
01:03:51,587 --> 01:03:54,101
Să știi că atunci când au început toate astea...
1322
01:03:54,106 --> 01:03:57,734
Nu mi-a păsat deloc de tine sau de atingerea ta.
1323
01:03:57,739 --> 01:04:01,055
Dar ai intervenit și ai făcut lucrurile serioase...
1324
01:04:02,093 --> 01:04:03,157
Personal
1325
01:04:03,782 --> 01:04:04,909
Și acum...
1326
01:04:05,769 --> 01:04:08,370
Ard de dorința de a te doborî
1327
01:04:09,178 --> 01:04:11,039
Tatăl meu te-ar fi iubit
1328
01:04:11,628 --> 01:04:13,500
Bunicul meu era foarte pasionat de magie.
1329
01:04:13,500 --> 01:04:15,297
Când aveam cinci sau șase ani...
1330
01:04:15,297 --> 01:04:17,714
Și în puținele momente pe care le-am petrecut cu el...
1331
01:04:18,505 --> 01:04:20,007
Învață-mă un truc
1332
01:04:20,007 --> 01:04:22,760
Putea face să dispară o batistă roșie de mătase...
1333
01:04:22,760 --> 01:04:24,386
Apoi îi iese din gură
1334
01:04:24,386 --> 01:04:25,742
Mi-a plăcut foarte mult asta!
1335
01:04:26,283 --> 01:04:28,224
Măreția ei stătea în simplitatea ei.
1336
01:04:28,891 --> 01:04:31,352
Exersasem trucul ăsta luni de zile.
1337
01:04:31,978 --> 01:04:34,146
Credeam că am stăpânit-o...
1338
01:04:34,606 --> 01:04:36,398
S-ar putea să primesc mai multe...
1339
01:04:37,872 --> 01:04:38,905
Timpul lui
1340
01:04:40,076 --> 01:04:41,612
Dar și asta a fost o truc.
1341
01:04:42,317 --> 01:04:44,240
Am urât magia de atunci.
1342
01:04:44,690 --> 01:04:46,283
Și toată drama care o înconjoară
1343
01:04:46,606 --> 01:04:48,285
ca să nu mai vorbim despre...
1344
01:04:48,289 --> 01:04:49,952
Escroci ca tine
1345
01:04:49,957 --> 01:04:51,141
Cei care pretind că citesc gândurile
1346
01:04:53,363 --> 01:04:56,316
Niciunul dintre noi nu are puterea de a citi gândurile
, domnule McKinney.
1347
01:04:57,248 --> 01:04:58,462
Nu ai nevoie de asta
1348
01:04:58,838 --> 01:05:00,423
Știi unde este „diamantul inimii mele”.
1349
01:05:00,428 --> 01:05:01,883
Și nu am nevoie de asta
1350
01:05:02,357 --> 01:05:03,859
Pentru că îmi vei spune cu limba ta
1351
01:05:05,103 --> 01:05:07,217
Cred că ești suficient de deștept ca să știi...
1352
01:05:07,222 --> 01:05:08,848
Nu voi rosti niciun cuvânt.
1353
01:05:08,853 --> 01:05:10,767
Cum spunem în „Texas”
1354
01:05:10,836 --> 01:05:13,267
Și te înșeli în privința citirii gândurilor.
1355
01:05:13,272 --> 01:05:17,440
Oamenii poartă
pe chipul lor fiecare detaliu al vieții lor.
1356
01:05:17,983 --> 01:05:19,902
Tot ce trebuie să faci este să o citești bine.
1357
01:05:20,556 --> 01:05:22,453
Să luăm fața ta ca exemplu.
1358
01:05:23,525 --> 01:05:24,572
Se poate?
1359
01:05:24,572 --> 01:05:25,740
bucuros
1360
01:05:27,428 --> 01:05:28,744
Va fi distractiv
1361
01:05:29,182 --> 01:05:31,538
Ei bine, a fost deja...
1362
01:05:31,647 --> 01:05:35,918
Mi-a mărturisit detaliile „contractului tău parental”.
1363
01:05:35,923 --> 01:05:39,129
Dar sunt curios în legătură cu mama ta.
1364
01:05:40,086 --> 01:05:41,046
De ce...
1365
01:05:41,654 --> 01:05:43,635
S-a sinucis?
1366
01:05:44,860 --> 01:05:48,013
Încerca ea cu disperare să obțină...
1367
01:05:48,018 --> 01:05:50,598
Este tatăl tău la fel de interesat de tine cum este de tine?
1368
01:05:51,782 --> 01:05:54,414
Ah, așa a fost.
1369
01:05:55,256 --> 01:05:57,100
De ce este asta?
1370
01:05:57,105 --> 01:06:00,922
Îi acorzi atenție tatălui tău altcuiva?
1371
01:06:02,847 --> 01:06:06,532
Dați-vă părul după ureche, semn
1372
01:06:07,908 --> 01:06:08,909
A fost așa
1373
01:06:10,573 --> 01:06:13,617
A făcut sex cu asistenta lui?
1374
01:06:13,622 --> 01:06:15,791
Nu, asta e prea clasic.
1375
01:06:16,286 --> 01:06:19,837
Trebuie să fi fost cineva apropiat
mamei tale care a făcut-o...
1376
01:06:20,948 --> 01:06:22,048
Cea mai bună prietenă a ei?
1377
01:06:22,923 --> 01:06:24,175
Coafeza ei?
1378
01:06:26,322 --> 01:06:28,387
Nu cu servitoarea, nu-i așa?
1379
01:06:29,398 --> 01:06:30,598
imposibil
1380
01:06:30,603 --> 01:06:32,083
Nu servitoarea
1381
01:06:32,305 --> 01:06:34,352
Nu... nu am timp pentru asta.
1382
01:06:34,497 --> 01:06:37,245
Asta spun oamenii de obicei
când ating un punct sensibil.
1383
01:06:37,250 --> 01:06:40,316
Ar trebui să pornesc aerul condiționat sau să deschid o fereastră pentru tine?
1384
01:06:40,316 --> 01:06:42,505
Dacă tatăl meu...
1385
01:06:42,510 --> 01:06:45,738
El doarme cu menajera mea...
1386
01:06:45,743 --> 01:06:49,033
Mama a descoperit asta și s-a sinucis.
1387
01:06:49,038 --> 01:06:50,707
Poate că nu eram...
1388
01:06:51,434 --> 01:06:54,680
Să tai frânele mașinii servitoarei mele
1389
01:06:54,685 --> 01:06:56,040
Dar te asigur din nou...
1390
01:06:56,870 --> 01:06:58,417
Nu sunt tulburat mintal ca tine.
1391
01:07:00,169 --> 01:07:03,089
Ești un om patetic
1392
01:07:04,104 --> 01:07:05,884
Încep să înțeleg de ce ai vrut să mori.
1393
01:07:07,284 --> 01:07:08,364
Așteaptă
1394
01:07:09,115 --> 01:07:11,034
Să știi asta, Veronica...
1395
01:07:11,259 --> 01:07:13,307
Acea evaziune, de asemenea...
1396
01:07:13,501 --> 01:07:14,517
semnal
1397
01:07:21,295 --> 01:07:22,817
Președinte, Președinte!
1398
01:07:22,822 --> 01:07:24,484
Am găsit această vrăjitoare urâtă în parc
1399
01:07:24,489 --> 01:07:28,054
- E foarte beată, ce ar trebui să facem?
- „Ha al-Jawi Ha Salban”...
1400
01:07:28,059 --> 01:07:29,214
- Rezervați-o!
- Poliție prostuță!
1401
01:07:29,219 --> 01:07:31,326
- Calmează-te, vrăjitoare, vino încoace!
- Polițist prost!
1402
01:07:31,331 --> 01:07:32,374
Hei acolo!
1403
01:07:40,917 --> 01:07:41,942
Oh, Doamne!
1404
01:07:48,852 --> 01:07:49,886
Tipul ăla chipeș a făcut asta pentru mine?
1405
01:07:50,095 --> 01:07:52,326
Cer o cameră cu vedere la mare!
1406
01:07:52,331 --> 01:07:54,162
- Te duc undeva mai bun
- Nu, lasă-mă să plec!
1407
01:07:54,944 --> 01:07:57,226
Domnule, domnule, domnule
1408
01:07:59,125 --> 01:08:00,869
E chiar amuzant!
1409
01:08:00,874 --> 01:08:02,625
Haide, nu mai vorbi prostii!
1410
01:08:05,043 --> 01:08:06,459
Întâlnim doar pe cei care își renegă părinții!
1411
01:08:11,457 --> 01:08:13,037
- Ajutor! Ajutor!
- Pfff, pfff!
1412
01:08:13,042 --> 01:08:16,545
- Paramedici!
- Ajutor, ajutor, ajutor!
1413
01:08:33,269 --> 01:08:36,391
Ne vom asuma întreaga responsabilitate pentru acest prizonier.
1414
01:08:36,392 --> 01:08:38,868
Am cel mai mare respect pentru dumneavoastră,
domnișoară Vanderburgh, dar trebuie...
1415
01:08:38,873 --> 01:08:41,146
- Nu, nu mai aveți nevoie de ei
- Domnule Președinte, Domnule Președinte!
1416
01:08:41,146 --> 01:08:42,690
- Brațul vrăjitoarei este rupt!
- Ce?
1417
01:08:42,695 --> 01:08:44,170
Trebuie să chemăm o ambulanță!
1418
01:08:44,175 --> 01:08:46,486
Brațul ei era rupt în două,
atât de mult încât osul ieșea în afară, domnule președinte!
1419
01:08:46,944 --> 01:08:48,206
Unde este ea? Unde este fata?
1420
01:08:48,211 --> 01:08:49,545
La naiba!
1421
01:08:49,550 --> 01:08:50,740
- A scăpat!
- Găsiți-o!
1422
01:08:50,745 --> 01:08:52,234
- A evadat
- găsiți fata, unde este?
1423
01:08:52,257 --> 01:08:53,451
La ordinul tău, șefu'!
1424
01:08:53,456 --> 01:08:54,751
Găsește fata!
Hai să mergem!
1425
01:09:02,979 --> 01:09:04,129
Buna ziua
1426
01:09:11,902 --> 01:09:13,138
Asta e cu adevărat dezgustător
1427
01:09:13,804 --> 01:09:15,015
Chiar și pentru tine
1428
01:09:18,268 --> 01:09:20,165
Cred că am băut prea mult vin.
1429
01:09:20,590 --> 01:09:21,604
Salut (Lola)
1430
01:09:22,147 --> 01:09:23,523
Apropo, arăți grozav
1431
01:09:24,171 --> 01:09:25,694
Bine, hai să mergem.
1432
01:09:27,246 --> 01:09:29,154
N-am crezut niciodată că te voi revedea
1433
01:09:29,159 --> 01:09:30,572
Cum ne-ați găsit?
1434
01:09:31,281 --> 01:09:33,033
O pasăre mică mi-a spus
1435
01:09:33,361 --> 01:09:35,656
Imaginează-ți dimensiunea surprizei mele
1436
01:09:35,661 --> 01:09:38,288
V-ați adunat fără mine
1437
01:09:38,293 --> 01:09:40,248
Nu, nu e ceea ce crezi. Nu înțelegi...
1438
01:09:40,253 --> 01:09:41,768
Serios? Nu?
1439
01:09:42,065 --> 01:09:43,426
Ești liber, rinocerule
1440
01:09:47,493 --> 01:09:48,882
Cavalerul!
1441
01:09:50,895 --> 01:09:52,010
Ţi-a fost dor de mine?
1442
01:09:52,010 --> 01:09:53,037
mult
1443
01:09:53,042 --> 01:09:55,007
Salut, sunt eu (lol...
1444
01:09:56,009 --> 01:09:57,469
O, dinții ăia! (Lola)!
1445
01:09:57,474 --> 01:09:59,435
Îți amintești de mine?
Și eu am fost unul dintre „Cavaleri”.
1446
01:09:59,435 --> 01:10:01,812
Da, am întrebat de tine. Am fost singurul.
1447
01:10:01,817 --> 01:10:04,340
Ai fost singurul... el chiar a fost singurul?
1448
01:10:05,906 --> 01:10:06,983
Stop!
1449
01:10:09,800 --> 01:10:10,821
La naiba!
1450
01:10:11,083 --> 01:10:12,003
Bun
1451
01:10:14,892 --> 01:10:16,322
Trebuie să ajungem la locul de întâlnire
1452
01:10:16,327 --> 01:10:19,156
Bine, iată planul.
Am o mașină de evadare și totul e gata.
1453
01:10:19,161 --> 01:10:20,535
Am nevoie doar ca Jack să-l deschidă.
1454
01:10:20,540 --> 01:10:22,374
Stai, ai crezut că o să fur o mașină?
1455
01:10:22,374 --> 01:10:23,209
Da!
1456
01:10:23,209 --> 01:10:24,626
Bine, îl voi deschide.
1457
01:10:24,626 --> 01:10:26,462
Adu-l pe John
și nu pleca fără ea, bine?
1458
01:10:26,462 --> 01:10:28,505
- Hai să ne întâlnim afară.
- Da, bine.
1459
01:10:28,505 --> 01:10:30,674
Atenție la luminile intermitente!
1460
01:10:30,674 --> 01:10:31,884
Bun
1461
01:10:31,884 --> 01:10:33,228
Pentru informarea dumneavoastră, pot deschide și...
1462
01:10:56,649 --> 01:10:57,910
Mă poți lăsa să plec acum
1463
01:10:57,915 --> 01:10:59,187
Așa este, îmi pare rău
1464
01:11:08,757 --> 01:11:09,845
Stai!
1465
01:11:10,486 --> 01:11:11,502
Stai!
1466
01:11:13,827 --> 01:11:15,094
Vino încoace, fată!
1467
01:11:42,668 --> 01:11:43,691
Vino aici!
1468
01:11:43,916 --> 01:11:45,375
Unde este diamantul?
1469
01:11:46,983 --> 01:11:48,867
Mulțumesc (Merit)
1470
01:11:49,180 --> 01:11:50,798
Îți voi proteja spatele, fată.
1471
01:11:51,348 --> 01:11:52,589
Și cine îți va proteja spatele?
1472
01:11:53,702 --> 01:11:54,968
Lumini intermitente!
1473
01:11:56,361 --> 01:11:57,362
Fugiți!
1474
01:12:03,029 --> 01:12:06,667
Privește-mă în ochii mei și urmărește-mă, fascinată,
cum rostesc cuvinte care te vor lăsa fără cuvinte.
1475
01:12:06,672 --> 01:12:07,629
Şi...
1476
01:12:07,634 --> 01:12:08,738
Umed!
1477
01:12:12,052 --> 01:12:13,843
Nu toată lumea este predispusă la hipnoză!
1478
01:12:18,749 --> 01:12:20,077
Ţi-am spus...
1479
01:12:20,526 --> 01:12:21,536
Umed!
1480
01:12:32,015 --> 01:12:33,382
Aveți milă de mine, oameni ai „Franței”.
1481
01:12:51,738 --> 01:12:52,754
Bun venit?
1482
01:12:53,819 --> 01:12:54,883
Jack?
1483
01:12:55,229 --> 01:12:57,490
Nu ne-ai putea spune că veneai cu o mașină de poliție?
1484
01:12:57,495 --> 01:12:58,699
Mulțumesc foarte mult
1485
01:12:58,704 --> 01:13:01,452
Uite, îl avem pe al cincilea cavaler
înapoi după-amiază. Bună, Lola.
1486
01:13:01,452 --> 01:13:02,723
Bun venit
1487
01:13:02,728 --> 01:13:03,803
Bun
1488
01:13:03,980 --> 01:13:06,415
Ești bine?
- Da, sunt bine.
1489
01:13:07,269 --> 01:13:08,527
Dar l-au arestat pe Merritt.
1490
01:13:08,532 --> 01:13:09,543
- La naiba!
- Ce?
1491
01:13:09,548 --> 01:13:11,030
Da, am fugit și el nu a putut.
1492
01:13:11,035 --> 01:13:13,673
Da, da. Văd că treci printr-un moment emoționant.
1493
01:13:13,674 --> 01:13:16,427
Se pare că treci prin multe, și eu chiar...
1494
01:13:16,431 --> 01:13:18,507
Încerc din greu să nu iau lucrurile personal
1495
01:13:18,512 --> 01:13:20,388
Dar te rog spune-mi...
1496
01:13:20,393 --> 01:13:22,849
Te-a contactat direct „Al-Ain”?
1497
01:13:23,152 --> 01:13:24,549
- Da
- și tu?
1498
01:13:24,554 --> 01:13:26,352
- Da
- De ce nu m-ai sunat mai devreme?
1499
01:13:26,357 --> 01:13:28,437
Îmi pare foarte rău, căutam o bonă.
1500
01:13:28,437 --> 01:13:29,939
Totul s-a întâmplat într-o clipă
- serios!
1501
01:13:29,939 --> 01:13:31,733
Scuzați-mă, sunteți doi prieteni?
1502
01:13:31,733 --> 01:13:32,956
- Da
- Da, suntem
1503
01:13:32,961 --> 01:13:35,570
Câte vrăjitoare crezi că există în lumea asta?
1504
01:13:35,570 --> 01:13:37,406
Faptul că suntem trei vrăjitoare
în aceeași cameră acum...
1505
01:13:37,406 --> 01:13:38,458
Este șocant
1506
01:13:38,463 --> 01:13:39,561
- Mi-am pierdut mințile!
- Așa este.
1507
01:13:39,566 --> 01:13:41,756
Mă surprinde că lumea nu s-a sfârșit.
1508
01:13:41,761 --> 01:13:42,608
complet
1509
01:13:42,613 --> 01:13:43,717
„Abu Dhabi”!
1510
01:13:44,400 --> 01:13:46,148
- Acesta este obiceiul lui?
- Da?
1511
01:13:46,153 --> 01:13:47,296
Îmi pare rău, eu doar...
1512
01:13:47,301 --> 01:13:48,481
Apropo, sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi.
1513
01:13:48,486 --> 01:13:51,162
Încercam să-mi dau seama
care este următoarea destinație a Veronicăi.
1514
01:13:51,167 --> 01:13:55,365
Se pare că Grupul Vanderburgh
deține o echipă de curse .
1515
01:13:55,633 --> 01:13:57,342
Vor dezvălui o mașină nouă...
1516
01:13:57,347 --> 01:13:59,428
Acest weekend în Abu Dhabi
1517
01:13:59,813 --> 01:14:01,930
- Ca să o putem aduce înapoi pe Merritt și să o expunem
- Da, da
1518
01:14:01,930 --> 01:14:04,224
Nu, nu. Nu o voi expune pe ea sau pe altcineva, ai înțeles?
1519
01:14:04,229 --> 01:14:06,136
- Dar „ochiul”...
- Nu mă interesează intenția „ochiului”, nu!
1520
01:14:06,141 --> 01:14:08,203
Vom da (Merit) la schimb pentru asta, apoi vom termina.
1521
01:14:08,203 --> 01:14:09,789
Îl vom salva pe prietenul nostru, nu lumea întreagă.
1522
01:14:09,794 --> 01:14:12,518
Și atunci ce? Ne
întoarcem pur și simplu la viețile noastre și o lăsăm să scape nepedepsită?
1523
01:14:12,523 --> 01:14:16,053
După incidentul „Rusia”, am spus că magicienii sunt privilegiați
și nu supereroi.
1524
01:14:16,058 --> 01:14:17,518
Și am început să cred că ai dreptate
1525
01:14:17,523 --> 01:14:19,364
Ea nu spală bani ca tatăl ei.
1526
01:14:19,364 --> 01:14:20,783
Am văzut ce s-a întâmplat cu Tadeu
1527
01:14:20,788 --> 01:14:23,410
E clar că am ratat multe, nu?
1528
01:14:23,410 --> 01:14:24,875
Nu am toate informațiile.
1529
01:14:24,880 --> 01:14:27,007
Dar nu cred că asta mă va opri...
1530
01:14:27,012 --> 01:14:28,892
În ceea ce privește exprimarea unei opinii despre ce vom face în continuare
1531
01:14:28,897 --> 01:14:29,942
- De fapt, îți interzice
- complet
1532
01:14:29,947 --> 01:14:32,909
Nu, Atlas,
cred că ar trebui să o expunem pe Vanessa.
1533
01:14:33,066 --> 01:14:34,421
Veronica
1534
01:14:34,421 --> 01:14:35,939
De dragul de a ucide și... ce altceva?
1535
01:14:35,944 --> 01:14:37,287
Spălare de bani
- și spălare de bani
1536
01:14:37,292 --> 01:14:38,884
De dragul crimei și spălării banilor!
1537
01:14:38,884 --> 01:14:39,619
Bine
1538
01:14:39,624 --> 01:14:41,095
- Trebuie să-l legăm și...
- Nu, nu!
1539
01:14:41,100 --> 01:14:42,638
Acest lucru este foarte periculos
1540
01:14:42,638 --> 01:14:44,084
- Și (Atlas) are dreptate
- ce?
1541
01:14:44,089 --> 01:14:45,520
Ne-am săturat să ne sacrificăm
. - Da.
1542
01:14:45,527 --> 01:14:47,184
Îmi pare rău, nu merită
- asta e o prostie!
1543
01:14:47,560 --> 01:14:48,914
- Ce?
- Greșești!
1544
01:14:49,076 --> 01:14:50,150
cu adevărat?
1545
01:14:50,155 --> 01:14:51,182
Îmi pare rău
1546
01:14:51,187 --> 01:14:52,665
Nu-ți cere scuze, spune-o.
1547
01:14:54,173 --> 01:14:55,568
Da, greșești
1548
01:14:55,573 --> 01:14:56,719
Chestia e că...
1549
01:14:58,174 --> 01:15:00,468
Înainte să descopăr „Cavalerii”...
1550
01:15:00,877 --> 01:15:03,005
Nu m-a interesat niciodată de nimic
1551
01:15:03,010 --> 01:15:04,452
Familia mea m-a abandonat
1552
01:15:05,226 --> 01:15:06,622
Disprețuiesc întreaga lume
1553
01:15:07,915 --> 01:15:08,998
apoi...
1554
01:15:09,324 --> 01:15:10,866
Am văzut unul dintre videoclipurile voastre, băieți.
1555
01:15:11,437 --> 01:15:13,898
Și tu încercai să faci lumea...
1556
01:15:14,044 --> 01:15:15,255
Mai puțin corupt
1557
01:15:15,755 --> 01:15:16,839
Mai puțin...
1558
01:15:17,507 --> 01:15:18,569
Groază
1559
01:15:19,592 --> 01:15:21,719
Și asta m-a făcut...
1560
01:15:22,262 --> 01:15:23,304
Îmi pasă
1561
01:15:30,873 --> 01:15:32,063
Deci, care e trucul?
1562
01:15:35,899 --> 01:15:37,485
Jur că asta va funcționa
1563
01:15:37,485 --> 01:15:39,070
Dar este suficient timp pentru a-ți distrage atenția?
1564
01:15:39,703 --> 01:15:42,115
Atâta timp cât ești aici și nu acolo
1565
01:15:42,582 --> 01:15:45,556
Pot să mă descurc cu asta
- chiar dacă întârzii 5 minute...
1566
01:15:45,561 --> 01:15:47,077
Cinci? Nici măcar un minut.
1567
01:15:47,078 --> 01:15:48,044
un minut întârziere
1568
01:15:48,049 --> 01:15:49,956
De unde știm că vor veni suficienți oameni?
1569
01:15:49,956 --> 01:15:51,541
Băieți, ați devenit foarte repede un „model”.
1570
01:15:51,974 --> 01:15:53,501
Garantez că va fi aglomerat
1571
01:15:53,501 --> 01:15:55,003
Asta e o nebunie; sunt atât de mulți factori.
1572
01:15:55,003 --> 01:15:57,327
Vom fi în contact permanent cu dumneavoastră, iar dacă se întâmplă ceva...
1573
01:15:57,806 --> 01:16:00,170
Nu e loc de greșeală aici, prietene, ai înțeles?
1574
01:16:00,175 --> 01:16:01,176
Zero
1575
01:16:01,176 --> 01:16:04,763
Trebuie să fim atenți dacă vrem să ne asumăm
un astfel de risc...
1576
01:16:04,763 --> 01:16:08,196
Cu toate piesele pe care le avem
și timpul atât de scurt, ai înțeles?
1577
01:16:08,201 --> 01:16:09,263
- Am înțeles
- Serios?
1578
01:16:09,264 --> 01:16:11,145
Dar cel puțin în numele meu...
1579
01:16:11,532 --> 01:16:13,700
Cred că noi șapte avem o șansă mai mare decât ceilalți.
1580
01:16:15,328 --> 01:16:16,566
Te-ai gândit la asta?
1581
01:16:17,088 --> 01:16:19,278
Când și-a abandonat Leroy Bosco,
în toată gloria sa, încăpățânarea?
1582
01:16:20,724 --> 01:16:22,551
Bine, băieți, facem asta sau ce?
1583
01:16:24,158 --> 01:16:26,326
Avem o șansă din zece milioane
1584
01:16:26,945 --> 01:16:28,244
Acesta este genul de risc care îmi place.
1585
01:16:39,195 --> 01:16:41,883
„Doamnelor și domnilor, a sosit momentul.”
1586
01:16:42,676 --> 01:16:44,929
„În seara asta, și doar pentru o noapte...”
1587
01:16:45,984 --> 01:16:47,222
„Vino mai aproape”
1588
01:16:47,442 --> 01:16:50,101
"(Abu Dhabi), (Emiratele Arabe Unite)"
1589
01:16:47,869 --> 01:16:49,245
mai aproape"
1590
01:16:49,328 --> 01:16:51,138
„Pentru că de fiecare dată când crezi că te uiți cu atenție...”
1591
01:16:51,458 --> 01:16:53,582
„Ai fost ușor înșelat.”
1592
01:16:53,769 --> 01:16:55,356
„Numărătoarea inversă a început.”
1593
01:16:55,356 --> 01:16:56,905
„În doar două ore...”
1594
01:16:56,910 --> 01:16:59,235
„Cei Patru Călăreți vor urca împreună pe scenă...”
1595
01:16:59,240 --> 01:17:01,846
„Pentru prima dată în zece ani”
1596
01:17:02,383 --> 01:17:04,426
„G. Daniel Atlas”
1597
01:17:09,348 --> 01:17:10,933
„Henley Reeves”
1598
01:17:16,272 --> 01:17:17,899
„Jack Wilder”
1599
01:17:22,612 --> 01:17:24,406
„Și Lola May”
1600
01:17:28,442 --> 01:17:31,909
„Doamnelor și domnilor, Cei Patru Călăreți”
1601
01:17:31,913 --> 01:17:33,978
„Așa este, cavalerii s-au întors.”
1602
01:17:33,978 --> 01:17:35,480
„Dar doar pentru o noapte.”
1603
01:17:35,480 --> 01:17:38,858
„Acum o săptămână, am furat (diamantul inimii). Și în seara asta...”
1604
01:17:38,858 --> 01:17:40,360
„În două ore...”
1605
01:17:40,360 --> 01:17:42,529
„Îl vom returna celor care îl merită cel mai mult.”
1606
01:17:42,944 --> 01:17:44,238
voi toți!"
1607
01:17:46,841 --> 01:17:48,410
Crezi că le-a atras atenția?
1608
01:17:48,410 --> 01:17:49,706
Dacă asta nu-i entuziasmează, nimic nu o va face.
1609
01:17:49,711 --> 01:17:51,808
Știi că lucrurile pot fi mai rele
1610
01:17:51,813 --> 01:17:54,541
Deci, îți vei folosi doar mintea de data asta?
1611
01:17:56,112 --> 01:17:57,335
Nu
- Bine
1612
01:17:59,048 --> 01:18:00,338
Iată-o sunând, exact la timp.
1613
01:18:00,935 --> 01:18:02,061
Te bucuri de spectacol?
1614
01:18:02,066 --> 01:18:04,551
„Mi se pare puțin banal.”
1615
01:18:04,885 --> 01:18:08,555
Cred că ți-ai ales locația pentru că e aproape de a mea.
1616
01:18:08,931 --> 01:18:10,432
Am vești bune pentru tine
1617
01:18:10,437 --> 01:18:12,477
Te-am adăugat pe lista noastră de invitați
1618
01:18:13,289 --> 01:18:14,687
Adu-mi „diamantul inimii”
1619
01:18:15,103 --> 01:18:16,645
Vom face un schimb
1620
01:18:16,872 --> 01:18:19,107
Domnul McKinney, Întâlnirea cu Diamante
1621
01:18:19,644 --> 01:18:21,443
„În public”
1622
01:18:21,777 --> 01:18:24,196
Fără nicio urmă de magie
1623
01:18:24,529 --> 01:18:26,615
Dacă scoți un iepure dintr-o pălărie...
1624
01:18:26,620 --> 01:18:28,831
Sau o carte as din mâneca ta
1625
01:18:28,836 --> 01:18:31,579
Atunci prietenul tău va dispărea.
1626
01:18:33,121 --> 01:18:35,644
Încerc doar să folosesc termeni pe care îi înțelegi.
1627
01:19:03,048 --> 01:19:05,363
Bine ați venit pe insula Yas
1628
01:19:05,368 --> 01:19:07,328
Orlando Orientul Mijlociu
1629
01:19:11,011 --> 01:19:13,662
În concluzie, îi mulțumim Insulei Yas...
1630
01:19:13,667 --> 01:19:17,917
Să găzduim un eveniment demn
de cea mai rapidă echipă din lumea curselor
1631
01:19:17,917 --> 01:19:19,158
Bine!
1632
01:19:19,163 --> 01:19:20,978
Aceasta este o mașină de elită
1633
01:19:20,978 --> 01:19:22,969
Dar în curând va încânta ochii concurenților noștri...
1634
01:19:22,974 --> 01:19:25,425
Cu cea mai faimoasă priveliște din lumea curselor
1635
01:19:25,713 --> 01:19:28,094
Părțile din spate ale mașinilor noastre!
1636
01:19:29,490 --> 01:19:30,680
Mulţumesc
1637
01:19:31,472 --> 01:19:34,017
Vai de mine, aceea este Veronica?
1638
01:19:35,026 --> 01:19:37,744
Ea are demnitate și respect
1639
01:19:38,115 --> 01:19:40,143
Prietenii noștri vrăjitori au sosit
1640
01:19:40,148 --> 01:19:41,983
Ce părere ai despre salutul lor?
1641
01:19:41,983 --> 01:19:43,331
Vă mulțumesc tuturor pentru participare.
1642
01:19:43,336 --> 01:19:44,903
Sper să te bucuri de cursă
1643
01:19:44,903 --> 01:19:46,946
Bine, Atlas ne-a cerut să creăm o distragere a atenției.
1644
01:19:46,946 --> 01:19:48,197
Cum o vom face?
1645
01:19:48,197 --> 01:19:50,033
Locul este plin de paznici
1646
01:19:50,554 --> 01:19:52,806
Bine, calmați-vă, băieți, și lăsați-mă pe mine să mă ocup de asta.
1647
01:19:53,559 --> 01:19:55,058
Buna ziua
1648
01:19:55,863 --> 01:19:57,624
(David), sunt de la departamentul media
1649
01:19:57,624 --> 01:19:58,958
Doar verific aranjamentele.
1650
01:19:58,958 --> 01:20:01,253
Puteți schimba unghiul camerei?
1651
01:20:01,545 --> 01:20:03,004
Bine, mulțumesc. Vă rog să țineți legătura.
1652
01:20:03,004 --> 01:20:04,479
Cine sunt ei?
1653
01:20:04,484 --> 01:20:05,507
Rolul tău
1654
01:20:06,835 --> 01:20:07,878
Hai să o facem
1655
01:20:08,641 --> 01:20:11,930
Asigurați-vă că verificați autenticitatea diamantului.
1656
01:20:11,930 --> 01:20:14,141
Acei oameni sunt foarte înșelători.
1657
01:20:15,162 --> 01:20:16,810
Sunt cu adevărat recunoscător pentru vizita dumneavoastră.
1658
01:20:17,144 --> 01:20:18,978
Ce părere ai despre faptul că am lăsa armele jos?
1659
01:20:18,978 --> 01:20:20,230
Pe umerii unul altuia?
1660
01:20:20,235 --> 01:20:21,381
E amuzant
1661
01:20:21,386 --> 01:20:24,367
Amândoi avem ceva util de oferit unul altuia.
1662
01:20:24,379 --> 01:20:26,085
Cea mai bună modalitate de a face afaceri
1663
01:20:26,090 --> 01:20:27,461
Există un singur lucru...
1664
01:20:27,466 --> 01:20:30,844
Chiar sper să se termine înțelegerea noastră aici.
1665
01:20:31,215 --> 01:20:32,722
Are o aură de autoritate
– nu acum.
1666
01:20:32,727 --> 01:20:34,369
- O urăsc!
- (Lola), șșșt
1667
01:20:35,182 --> 01:20:36,990
- Ce mai faci, omule?
- Stai puțin, ce vrei?
1668
01:20:36,995 --> 01:20:38,207
Am venit să fotografiem mașina
1669
01:20:38,623 --> 01:20:39,624
Carduri de identitate Ariani
1670
01:20:39,624 --> 01:20:40,960
Așa este, desigur.
1671
01:20:40,965 --> 01:20:42,466
E evident, nu?
1672
01:20:43,149 --> 01:20:44,145
Și tu?
1673
01:20:44,156 --> 01:20:46,173
E undeva în jacheta mea
1674
01:20:48,761 --> 01:20:50,734
Iată-ne, filmând un documentar exclusiv...
1675
01:20:50,740 --> 01:20:52,738
Despre următorul sezon
al mașinilor de curse „Vanderburgh”
1676
01:20:52,743 --> 01:20:54,200
Chiar n-au menționat venirea noastră?
1677
01:20:54,205 --> 01:20:55,209
Ca de obicei
1678
01:20:55,980 --> 01:20:58,681
Vom face câteva fotografii în interior și poate prim-planuri.
1679
01:20:58,686 --> 01:21:00,812
Și câteva instantanee ale uimirii oaspeților față de această frumusețe
1680
01:21:01,313 --> 01:21:03,398
- Bine, gata?
- Nu atinge mașina.
1681
01:21:03,398 --> 01:21:04,710
Trebuie să filmăm interiorul
1682
01:21:04,715 --> 01:21:06,417
Te pot face oaspete de onoare
1683
01:21:06,422 --> 01:21:08,320
Nu mă flata, doar urmez ordinele.
1684
01:21:08,320 --> 01:21:09,614
Da, și noi
1685
01:21:10,510 --> 01:21:12,307
Bună seara, domnișoară (Vanderburgh)
1686
01:21:12,712 --> 01:21:14,717
Bine, încercăm să filmăm cadrele pe care le-ai cerut...
1687
01:21:14,722 --> 01:21:16,652
Dar am întâlnit un mic obstacol
1688
01:21:17,043 --> 01:21:19,331
Vei întâmpina dificultăți
- ea vrea să vorbească cu tine
1689
01:21:19,880 --> 01:21:21,917
Acestea nu sunt vești bune, prietene.
1690
01:21:23,028 --> 01:21:23,955
Buna ziua?
1691
01:21:23,960 --> 01:21:25,737
„Ascultă, tatăl meu obișnuia să spună...”
1692
01:21:25,742 --> 01:21:28,424
„Nimeni nu cumpără un diamant fără să-l vadă.”
1693
01:21:28,873 --> 01:21:31,719
„Mașina mea este acum un diamant.”
1694
01:21:32,595 --> 01:21:34,389
Deci fie îi lăsăm să-și facă treaba...
1695
01:21:34,722 --> 01:21:36,724
Sau găsește-ți un alt loc de muncă
1696
01:21:37,552 --> 01:21:38,762
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, doamnă.
1697
01:21:41,998 --> 01:21:43,016
Vă rog
1698
01:21:43,021 --> 01:21:44,075
Ce om bun ești!
1699
01:21:44,080 --> 01:21:45,331
Te-ai putea, te rog, să te dai puțin înapoi?
1700
01:21:45,336 --> 01:21:46,582
Pentru iluminat
1701
01:21:46,587 --> 01:21:47,712
Mulțumesc, omule.
1702
01:21:51,240 --> 01:21:52,836
Să începem trocul?
1703
01:21:52,841 --> 01:21:53,785
Vă rog
1704
01:21:55,769 --> 01:21:57,354
Sigur că ești expert, scuză-mi naivitatea.
1705
01:21:59,851 --> 01:22:02,520
Sincer, nu ai încredere în noi, în ciuda a tot prin ce am trecut împreună?
1706
01:22:07,130 --> 01:22:08,351
Există vreo problemă?
1707
01:22:08,920 --> 01:22:10,890
- Verifică de două ori dacă ai vreo îndoială
- este „Diamantul Inimii”
1708
01:22:11,266 --> 01:22:12,693
Da, desigur că este
1709
01:22:12,698 --> 01:22:13,954
Ai putea, te rog, să-l aduci pe prietenul nostru la noi acum?
1710
01:22:15,468 --> 01:22:16,477
Să mergem
1711
01:22:21,492 --> 01:22:23,064
Iată-l, bine
1712
01:22:23,980 --> 01:22:24,940
Bun venit
1713
01:22:26,337 --> 01:22:27,526
Te simți bine?
1714
01:22:27,526 --> 01:22:30,070
Acum știu că valorez o jumătate de miliard de dolari
1715
01:22:30,075 --> 01:22:31,697
Încă mai cred că am fost înșelați, dar m-am bucurat să te văd.
1716
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Ți-am returnat lucrurile așa cum erau.
1717
01:22:33,365 --> 01:22:35,116
Deci poți vedea că sunt o femeie care își ține promisiunile.
1718
01:22:35,616 --> 01:22:37,077
Poți rămâne dacă dorești.
1719
01:22:37,082 --> 01:22:38,286
Bucură-te de petrecere
1720
01:22:39,705 --> 01:22:41,332
Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă?
1721
01:22:42,124 --> 01:22:44,125
Atenție, atenție!
1722
01:22:44,441 --> 01:22:45,711
O, nu!
1723
01:22:45,711 --> 01:22:47,556
La naiba!
Oprește mașina!
1724
01:22:47,561 --> 01:22:49,215
Haide, cum funcționează chestia asta?
1725
01:22:49,215 --> 01:22:50,330
Oprește-te imediat!
1726
01:22:50,335 --> 01:22:52,343
Nu mă pot concentra cât timp țipi la mine!
1727
01:22:52,625 --> 01:22:53,969
Oprește-te!
1728
01:22:54,782 --> 01:22:55,783
Ai grijă, omule!
1729
01:22:56,112 --> 01:22:57,223
Îmi pare rău!
1730
01:22:57,451 --> 01:22:58,474
Nu, nu, nu!
1731
01:22:59,603 --> 01:23:01,059
Chemați poliția!
1732
01:23:01,060 --> 01:23:02,186
Te bucuri de spectacol?
1733
01:23:02,186 --> 01:23:04,806
Ar trebui să stau acolo și să mă holbez,
sau îmi vei primi mașina înapoi?
1734
01:23:07,487 --> 01:23:08,609
Voi sunteți cei care fac
1735
01:23:12,983 --> 01:23:14,323
Bine, iată-ne!
1736
01:23:15,928 --> 01:23:17,618
Bine, Atlas, am vrut o distragere a atenției...
1737
01:23:17,618 --> 01:23:18,828
Iată o distragere a atenției!
1738
01:23:21,543 --> 01:23:23,240
Omule, chestia asta e incredibil de rapidă!
1739
01:23:30,678 --> 01:23:32,341
Ce naiba e asta?
1740
01:23:32,346 --> 01:23:34,844
Cred că am căzut printr-o ușă de la parter sau ceva de genul ăsta.
1741
01:23:34,844 --> 01:23:35,996
Toată lumea este bine?
1742
01:23:36,001 --> 01:23:37,336
Unde suntem?
- Nu.
1743
01:23:39,379 --> 01:23:43,588
Când m-am trezit în dimineața asta,
îmi doream un lucru în plus decât Masti...
1744
01:23:43,973 --> 01:23:46,160
Pentru a captura „cavalerii”
1745
01:23:46,250 --> 01:23:48,078
Și cum acum le am pe amândouă...
1746
01:23:48,354 --> 01:23:51,127
Recunosc că mă simt puțin răsfățată
1747
01:23:51,794 --> 01:23:53,921
Când îți pregăteai micul spectacol...
1748
01:23:53,926 --> 01:23:56,010
Mi-am pregătit propriul truc.
1749
01:23:56,093 --> 01:23:59,046
„Cei cinci mușchetari” sunt prinși în capcană fără scăpare
1750
01:23:59,366 --> 01:24:01,266
Poate că toți cinci sunteți comori naționale
1751
01:24:01,271 --> 01:24:02,573
Dar avem și noi comorile noastre.
1752
01:24:03,389 --> 01:24:04,801
Totuși, sunt greu de găsit.
1753
01:24:05,818 --> 01:24:07,502
Pentru că este îngropat sub nisip
1754
01:24:11,625 --> 01:24:15,760
Lumii i se va părea că ai murit
în urma unei tentative de evadare eșuate.
1755
01:24:16,324 --> 01:24:19,764
Și acum... haideți să vedem puțină magie!
1756
01:24:22,052 --> 01:24:24,284
La naiba cu magia! Cineva să strige după ajutor!
1757
01:24:24,289 --> 01:24:26,396
- (Jack), sună-l pe (John)
- Are cineva semnal?
1758
01:24:26,401 --> 01:24:29,508
Am folosit cu siguranță un bruiaj;
m-am gândit la fiecare detaliu.
1759
01:24:29,513 --> 01:24:30,882
Lola, de ce parte ești?
1760
01:24:30,887 --> 01:24:33,378
Bineînțeles că sunt de acord cu tine, dar ea s-a gândit la toate.
1761
01:24:33,383 --> 01:24:35,144
Două lucruri pot fi adevărate în același timp.
1762
01:24:35,149 --> 01:24:36,852
Nisipul se ridică; nivelul nisipului crește.
1763
01:24:36,857 --> 01:24:38,423
Este mai mult nisip și se ridică
1764
01:24:38,428 --> 01:24:40,513
Henley, primul principiu al trucurilor de evadare
1765
01:24:40,518 --> 01:24:42,678
„Cât timp poți rezista?”, corect?
1766
01:24:42,683 --> 01:24:45,759
Pe baza debitului nisipului și a dimensiunii cutiei...
1767
01:24:45,764 --> 01:24:47,390
- Da, am terminat.
- Grozav.
1768
01:24:47,395 --> 01:24:49,518
Bine, dar cum rămâne cu al doilea principiu al evadării?
1769
01:24:49,523 --> 01:24:51,144
Bine, hai să examinăm cutia în sine.
1770
01:24:51,149 --> 01:24:53,491
Care sunt punctele slabe? Care sunt vulnerabilitățile?
1771
01:24:53,496 --> 01:24:55,008
Încearcă să-i verifici pe toți!
1772
01:24:55,785 --> 01:24:57,264
- Sigilat ermetic
- La naiba!
1773
01:24:57,269 --> 01:24:58,679
Este etanș
1774
01:25:00,711 --> 01:25:02,178
Totul este sigilat ermetic.
1775
01:25:06,589 --> 01:25:08,268
Există un al treilea principiu?
1776
01:25:14,867 --> 01:25:16,581
Am ceea ce aspiri tu.
1777
01:25:17,395 --> 01:25:18,646
"Distins"
1778
01:25:18,651 --> 01:25:20,778
„Ne întâlnim unde a fost ascuns diamantul.”
1779
01:25:21,775 --> 01:25:23,246
Ard de nerăbdare!
1780
01:25:28,304 --> 01:25:29,700
Du-te direct la subsol!
1781
01:25:32,450 --> 01:25:33,881
Nu, nu, nu, nu!
1782
01:25:34,326 --> 01:25:35,343
Bine!
1783
01:25:36,445 --> 01:25:38,015
Ajută-mă, Ricky Bobby!
1784
01:25:38,020 --> 01:25:39,032
Ajutați-mă!
1785
01:25:43,438 --> 01:25:44,770
Chiar se va întâmpla asta acum?
1786
01:25:44,775 --> 01:25:47,353
Pur și simplu vom muri în
cutia asta? Serios?
1787
01:25:47,358 --> 01:25:48,688
Ce e amuzant e că, acum o săptămână...
1788
01:25:48,938 --> 01:25:50,538
Am vrut să mor
1789
01:25:50,543 --> 01:25:53,087
Apoi... am găsit un motiv să trăiesc
1790
01:25:53,092 --> 01:25:55,350
Și acum chiar vom muri
1791
01:25:55,351 --> 01:25:56,613
Ce e așa amuzant în asta?
1792
01:25:57,443 --> 01:25:59,741
Ei bine, sună ciudat în mintea mea.
1793
01:25:59,746 --> 01:26:01,150
Este o ironie a sorții
1794
01:26:01,151 --> 01:26:02,660
Nu, nu
1795
01:26:02,661 --> 01:26:04,078
Am rămas fără opțiuni.
1796
01:26:04,453 --> 01:26:08,056
Nu trebuia să critic site-ul tău, ținuta ta etc.
1797
01:26:08,061 --> 01:26:09,228
Sloganul acela
1798
01:26:09,233 --> 01:26:10,772
- Ei bine
, ăsta nu e un defect...
1799
01:26:10,783 --> 01:26:12,857
Ai făcut ca „A”-ul din „(Wilder)”
să arate ca o baghetă magică.
1800
01:26:12,862 --> 01:26:14,396
- Dar e drăguță...
- Bine, înțeleg.
1801
01:26:14,401 --> 01:26:15,564
atractiv
1802
01:26:15,569 --> 01:26:16,565
Destul
- și...
1803
01:26:16,570 --> 01:26:17,697
Mi-e dor de tine
1804
01:26:18,330 --> 01:26:20,389
Ascultă. Știu că nu o arăt întotdeauna, dar...
1805
01:26:21,015 --> 01:26:23,140
Dar îi mulțumesc din tot sufletul lui Dumnezeu că te-a cunoscut.
1806
01:26:24,886 --> 01:26:27,477
Nu-mi vine să cred că vom fi îngropați de vii.
1807
01:26:27,482 --> 01:26:28,973
Este similar cu filmele western americane.
1808
01:26:28,978 --> 01:26:31,955
Hei, „îngropat de viu.”
E ca o tradiție de modă veche în lumea vrăjitorilor.
1809
01:26:31,960 --> 01:26:33,442
Scuzați-mă, pe cine cunoaștem care a folosit trucul ăsta?
1810
01:26:33,442 --> 01:26:36,126
Bill Shrek era să moară
în timp ce interpreta asta, îți amintești?
1811
01:26:36,131 --> 01:26:39,364
A intrat într-o cutie de sticlă și a acoperit-o cu nisip.
1812
01:26:39,364 --> 01:26:41,868
Dar nu s-a spart geamul?
1813
01:26:41,873 --> 01:26:44,087
Nisipul era ud, tocmai mi-am amintit
- nisipul era ud?
1814
01:26:44,092 --> 01:26:45,329
A plouat cu o noapte înainte
1815
01:26:45,807 --> 01:26:48,060
Acest lucru a făcut nisipul mai greu, provocând spargerea sticlei.
1816
01:26:48,065 --> 01:26:49,322
Așteaptă
1817
01:26:49,327 --> 01:26:50,933
Dacă spargem țeava aia...
1818
01:26:50,938 --> 01:26:54,061
Nisipul se va uda, iar apoi... sticla se va sparge.
1819
01:26:54,068 --> 01:26:55,479
- Este corect?
- Dacă se găsește...
1820
01:26:55,497 --> 01:26:57,725
Dacă aș fi găsit ceva cu care sunt familiarizat,
aș fi acordat o oarecare importanță.
1821
01:26:57,730 --> 01:26:58,774
Bun
1822
01:26:59,334 --> 01:27:00,970
- Dă-mi cureaua, Merit.
- Bine.
1823
01:27:01,458 --> 01:27:03,218
Bine. Ești al ei, ești al ei.
1824
01:27:03,296 --> 01:27:04,368
Bun, bun
1825
01:27:04,373 --> 01:27:05,747
Tu ești alesul ei
- haide
1826
01:27:06,548 --> 01:27:07,476
Să mergem
1827
01:27:07,768 --> 01:27:09,228
Da, da!
1828
01:27:11,768 --> 01:27:13,273
Haide, ajută-mă, trage-mă jos!
1829
01:27:13,606 --> 01:27:15,234
- E o țeavă de fier.
- Bine, bine.
1830
01:27:22,258 --> 01:27:24,076
Minunat, minunat. Bine!
1831
01:27:26,168 --> 01:27:28,664
Trage pe dreapta, ești prins!
1832
01:27:28,873 --> 01:27:32,209
Vreau să parchez pe lateral,
dar tocmai am descoperit cum să conduc!
1833
01:27:34,960 --> 01:27:36,047
Fii cu ochii pe el!
1834
01:27:36,797 --> 01:27:39,134
Sunt cel mai bun șofer din lume!
1835
01:27:44,159 --> 01:27:45,806
Ne îndreptăm spre piață!
1836
01:27:45,868 --> 01:27:47,808
Taie-l din cealaltă parte!
1837
01:27:52,223 --> 01:27:53,814
O, nu, nu, nu!
1838
01:27:55,045 --> 01:27:56,063
Atenție!
1839
01:27:59,244 --> 01:28:00,315
La naiba!
1840
01:28:00,320 --> 01:28:02,323
Oprește motorul și ieși din mașină!
1841
01:28:02,323 --> 01:28:04,075
Ești prins în capcană!
1842
01:28:04,191 --> 01:28:05,967
Ridicați mâinile și stați ferm!
1843
01:28:05,977 --> 01:28:08,037
Scuze, ai uitat să folosești semnalizatorul?
1844
01:28:08,733 --> 01:28:09,998
Ești arestat!
1845
01:28:11,001 --> 01:28:12,083
Mulțumesc, domnilor.
1846
01:28:12,353 --> 01:28:13,376
Te-ai descurcat bine?
1847
01:28:13,980 --> 01:28:16,546
Avem un mandat de percheziție de urgență pe numele lui (Bosco Leroy)
1848
01:28:17,005 --> 01:28:18,423
Mulțumesc
. Cu plăcere.
1849
01:28:19,652 --> 01:28:21,677
Da, Atlas mă va ucide.
1850
01:28:23,238 --> 01:28:24,720
Apa curge repede!
1851
01:28:24,721 --> 01:28:26,306
Sticla refuză să se spargă!
1852
01:28:26,306 --> 01:28:28,058
Și toate acestea de dragul unui diamant
1853
01:28:28,058 --> 01:28:30,622
Avem nevoie de unul acum; nimic nu
taie sticla ca un diamant.
1854
01:28:30,627 --> 01:28:31,628
Așteaptă
1855
01:28:31,928 --> 01:28:33,619
(Henley), (Henley)!
1856
01:28:33,625 --> 01:28:34,606
Bine
1857
01:28:34,611 --> 01:28:36,332
Îmi pot ține respirația timp de opt minute
1858
01:28:36,837 --> 01:28:39,069
Nimeni în afară de noi nu ne poate scoate de aici
1859
01:29:01,241 --> 01:29:03,332
Traversăm deșertul, doamnă.
1860
01:29:03,337 --> 01:29:05,151
Furtuna de nisip se înrăutățește
1861
01:29:13,155 --> 01:29:14,553
Ce face el aici?
1862
01:29:14,558 --> 01:29:17,108
Muradah vrea diamantul domnișoarei Vanderburgh
pe care tu și prietenii tăi l-ați furat.
1863
01:29:35,271 --> 01:29:36,377
Ai pierdut ceva?
1864
01:29:54,832 --> 01:29:55,938
A fost distractiv
1865
01:30:04,166 --> 01:30:05,885
Funcționează, ajutați-mă!
Funcționează!
1866
01:30:05,890 --> 01:30:07,848
- Ajutați-mă, toată lumea!
- Hai să o facem!
1867
01:30:08,346 --> 01:30:09,411
Să mergem!
1868
01:30:26,906 --> 01:30:28,221
Ura!
1869
01:30:37,887 --> 01:30:39,314
(Henley), bravo!
1870
01:30:39,319 --> 01:30:40,567
- Dumnezeule!
- Bravo, băieți!
1871
01:30:40,567 --> 01:30:42,533
Bine, trebuie să vedem spectacolul.
1872
01:30:42,840 --> 01:30:44,196
Sper că nu întârziem.
1873
01:30:44,737 --> 01:30:46,239
Ești bine?
- Da.
1874
01:31:02,254 --> 01:31:03,799
Identitate confirmată
1875
01:31:24,368 --> 01:31:25,481
Sosire
1876
01:31:27,171 --> 01:31:28,532
Ai ce vreau eu?
1877
01:31:28,946 --> 01:31:30,614
Dacă ai ceea ce vreau eu
1878
01:31:34,861 --> 01:31:36,123
Unde sunt dovezile?
1879
01:31:43,450 --> 01:31:44,633
Aici
1880
01:31:46,435 --> 01:31:47,761
Eu sunt dovada
1881
01:31:48,447 --> 01:31:49,573
nu!
1882
01:31:50,639 --> 01:31:51,848
Charlie, eu...
1883
01:31:52,640 --> 01:31:53,724
Eu, nu...
1884
01:31:55,057 --> 01:31:56,184
Ești mort
1885
01:31:58,016 --> 01:31:59,313
Acum mă vezi
1886
01:32:03,497 --> 01:32:04,985
Este cu adevărat uimitor...
1887
01:32:05,996 --> 01:32:07,789
Lucruri pe care le fac oamenii...
1888
01:32:08,009 --> 01:32:09,260
A face ceva...
1889
01:32:10,099 --> 01:32:11,242
Sau cineva...
1890
01:32:12,219 --> 01:32:13,406
Dispare!
1891
01:32:27,075 --> 01:32:28,493
Te-am învățat trucul ăsta
1892
01:32:29,513 --> 01:32:31,181
Așa cum te-a învățat tatăl nostru
1893
01:32:32,491 --> 01:32:35,913
Și acum încerci să-mi demonstrezi că greșesc, după 15 ani?
1894
01:32:35,918 --> 01:32:36,881
nu
1895
01:32:37,998 --> 01:32:39,979
De fapt, am încercat timp de 15 ani
1896
01:32:41,667 --> 01:32:43,567
Nu știam că erai în mașina aia.
1897
01:32:43,900 --> 01:32:46,903
Dar trebuie să fi fost încântat când ai aflat.
1898
01:32:47,780 --> 01:32:49,156
Când am căzut în apă...
1899
01:32:49,926 --> 01:32:52,033
Nu am putut să-mi desfac centura de siguranță.
1900
01:32:52,961 --> 01:32:55,725
Mama m-a salvat dându-mi ultima suflare.
1901
01:32:56,761 --> 01:32:59,103
Nu am decât dragoste pentru tine, Charlie.
1902
01:33:01,622 --> 01:33:03,921
Dă-mi șansa să te tratez ca pe un frate.
1903
01:33:03,926 --> 01:33:05,255
De fapt, sunt fratele tău!
1904
01:33:08,596 --> 01:33:10,761
Sângele tatălui meu curge în venele amândurora
1905
01:33:11,929 --> 01:33:13,490
Deși a refuzat să facă orice altceva decât...
1906
01:33:13,972 --> 01:33:15,265
Să-i neg originea mea
1907
01:33:15,891 --> 01:33:17,387
Dumnezeu știe că mama l-a implorat...
1908
01:33:17,392 --> 01:33:19,869
Și rușinea a condus-o pe mama la mormânt
1909
01:33:19,874 --> 01:33:21,981
Și ai trimis-o pe mama la mormânt
1910
01:33:24,621 --> 01:33:25,526
Bun
1911
01:33:26,318 --> 01:33:27,402
Ai înțeles
1912
01:33:30,473 --> 01:33:31,698
O meriți
1913
01:33:33,667 --> 01:33:34,670
Aici
1914
01:33:37,225 --> 01:33:38,247
Ia-o
1915
01:34:05,177 --> 01:34:06,567
Truc de prindere a glonțului
1916
01:34:07,735 --> 01:34:08,789
Acest lucru este imposibil
1917
01:34:08,903 --> 01:34:09,793
nu
1918
01:34:09,987 --> 01:34:11,019
E doar magie
1919
01:34:25,279 --> 01:34:26,322
Ai văzut asta?
1920
01:34:26,327 --> 01:34:27,373
Bună ziua tuturor
1921
01:34:27,378 --> 01:34:28,673
Da, desigur
1922
01:34:28,673 --> 01:34:29,778
Mulţumesc
1923
01:34:30,749 --> 01:34:32,093
Bine, mulțumesc
1924
01:34:32,718 --> 01:34:35,305
Mai devreme în această seară, (J. Daniel Atlas) a promis...
1925
01:34:35,305 --> 01:34:36,973
Prin readucerea „Diamantului Inimii”...
1926
01:34:36,973 --> 01:34:38,391
Către proprietarii săi de drept
1927
01:34:39,532 --> 01:34:40,931
Dar înainte să facem asta...
1928
01:34:40,936 --> 01:34:42,478
Aș dori să vă prezint câteva persoane
1929
01:34:42,478 --> 01:34:44,522
În ordine, în primul rând...
1930
01:34:44,528 --> 01:34:48,049
Să o salutăm pe cea a cărei putere rivalizează cu puterea naturii.
1931
01:34:48,049 --> 01:34:51,237
Marele John Rockler!
1932
01:34:51,490 --> 01:34:53,114
Te iubim, fată!
1933
01:34:53,532 --> 01:34:55,075
Da, Ioane!
1934
01:34:55,075 --> 01:34:57,661
Uau. Salut tuturor, mulțumesc.
1935
01:34:58,745 --> 01:35:00,872
Mulțumesc foarte mult, mulțumesc
1936
01:35:00,872 --> 01:35:02,332
Și ne-au aplaudat...
1937
01:35:02,332 --> 01:35:04,125
De dragul celor invincibili...
1938
01:35:04,125 --> 01:35:06,920
Bosco Leroy!
1939
01:35:07,941 --> 01:35:10,043
Onoarea este a noastră!
1940
01:35:10,048 --> 01:35:11,758
Salut, draga mea
1941
01:35:11,763 --> 01:35:13,927
Te iubim, Bosco!
1942
01:35:13,932 --> 01:35:15,612
Haide, Bosco!
1943
01:35:15,617 --> 01:35:17,030
Și bineînțeles...
1944
01:35:17,035 --> 01:35:19,808
N-am fi făcut nimic din toate astea de la bun început...
1945
01:35:19,808 --> 01:35:23,082
Fără ajutorul celor mai mari magicieni din lume
1946
01:35:23,404 --> 01:35:25,814
„Cei patru cavaleri... îmi pare rău, mai degrabă...”
1947
01:35:25,814 --> 01:35:27,858
„Cei cinci mușchetari”!
1948
01:35:40,844 --> 01:35:42,331
Vă mulțumesc tuturor!
1949
01:35:45,049 --> 01:35:47,081
Să știți că ni s-a dat o pauză...
1950
01:35:47,086 --> 01:35:49,797
Despre publicuri uriașe din fiecare colț al lumii
1951
01:35:49,802 --> 01:35:53,367
Dar nu am mai participat niciodată la o astfel de farsă.
1952
01:35:53,372 --> 01:35:55,511
Poate vă întrebați...
1953
01:35:55,511 --> 01:35:57,221
„Cum au făcut-o?”
1954
01:35:57,221 --> 01:35:58,301
Bun
1955
01:35:58,314 --> 01:36:00,266
Fiecare magician are nevoie de un asistent
1956
01:36:00,266 --> 01:36:01,350
Veronica
1957
01:36:01,621 --> 01:36:03,227
Bine!
1958
01:36:03,232 --> 01:36:04,901
S-ar putea să crezi că această Veronica...
1959
01:36:05,400 --> 01:36:08,019
Ca unic moștenitor al lui Peter Vanderburgh...
1960
01:36:08,024 --> 01:36:10,317
Ea este cea care merită cel mai mult acest diamant.
1961
01:36:10,317 --> 01:36:12,211
Dar iată răsturnarea de situație dramatică...
1962
01:36:12,479 --> 01:36:13,988
Petru nu a avut un singur copil
1963
01:36:14,327 --> 01:36:15,369
Doi copii
1964
01:36:15,374 --> 01:36:18,951
Așa este, și celălalt copil a scăpat de moarte.
1965
01:36:19,035 --> 01:36:21,037
A venit la New York
1966
01:36:24,119 --> 01:36:26,688
Răzbunarea a devenit scopul vieții sale
1967
01:36:28,981 --> 01:36:30,192
Dar avea nevoie de ajutor
1968
01:36:32,063 --> 01:36:33,675
- Mahia este pe contul meu
- Mulțumesc
1969
01:36:34,301 --> 01:36:35,635
Deci angajează...
1970
01:36:36,052 --> 01:36:37,429
Spune-mi când să mă opresc
. - Oprește-te
1971
01:36:37,699 --> 01:36:39,055
- Acesta este ziarul tău?
- Da?
1972
01:36:39,055 --> 01:36:40,730
Serios? Ai vrea să știi secretul?
1973
01:36:40,735 --> 01:36:41,933
Trucuri...
1974
01:36:43,768 --> 01:36:44,977
Și...
1975
01:36:44,983 --> 01:36:48,648
Cu unele dintre cele mai strălucite minți
a reușit să ajungă
1976
01:36:49,441 --> 01:36:51,776
Pregătind scena pentru un truc...
1977
01:36:51,781 --> 01:36:53,366
Lumea n-a mai văzut niciodată așa ceva.
1978
01:36:55,150 --> 01:36:57,449
Ce ne aduce înapoi la această noapte
1979
01:36:57,825 --> 01:37:01,244
Să-i dăm aplauze
creierului din spatele tuturor acestor lucruri...
1980
01:37:01,249 --> 01:37:02,955
Dragul nostru prieten
1981
01:37:02,955 --> 01:37:03,997
Fantoma
1982
01:37:03,997 --> 01:37:05,540
Așa a fost până în momentul acesta
1983
01:37:05,804 --> 01:37:07,960
Charlie Vanderburgh!
1984
01:37:16,068 --> 01:37:18,089
Știu că am spus că mi-ar plăcea să te dobor...
1985
01:37:18,094 --> 01:37:20,430
Dar asta e mai distractiv decât mă așteptam.
1986
01:37:20,430 --> 01:37:22,516
Încă ești un om patetic.
1987
01:37:22,996 --> 01:37:24,226
Și ești doar un ticălos
1988
01:37:24,332 --> 01:37:26,103
Un minut, băieți.
1989
01:37:26,108 --> 01:37:27,292
Nu vei fi niciodată un fiu legitim
1990
01:37:27,296 --> 01:37:29,140
- Ce?
- Nu înțeleg cum ai făcut-o.
1991
01:37:29,145 --> 01:37:30,190
Nu înțelegi?
1992
01:37:30,195 --> 01:37:32,526
Se pare că Veronica nu a înțeles...
1993
01:37:32,526 --> 01:37:34,528
Cum a ajuns ea aici?
1994
01:37:34,533 --> 01:37:36,137
Bine, hai să-i explicăm
1995
01:37:36,142 --> 01:37:36,854
Bine!
1996
01:37:36,859 --> 01:37:37,826
după cum știți...
1997
01:37:38,243 --> 01:37:39,742
Cele mai grozave trucuri de magie...
1998
01:37:39,742 --> 01:37:42,202
Se bazează pe presupuneri
1999
01:37:42,207 --> 01:37:43,996
Presupunând că mașina care te aștepta...
2000
01:37:44,001 --> 01:37:45,456
E aceeași care te-a adus aici în primul rând.
2001
01:37:45,456 --> 01:37:46,532
Să mergem!
2002
01:37:50,230 --> 01:37:53,756
Și presupunerea că această furtună este un produs al Mamei Natură
2003
01:38:05,324 --> 01:38:07,060
Și presupunând că seiful este în deșert...
2004
01:38:07,065 --> 01:38:08,896
Nu e doar o perdea de fum și oglinzi
2005
01:38:13,489 --> 01:38:15,028
Presupunând că arma respectivă...
2006
01:38:15,033 --> 01:38:16,863
Nu e plin cu gloanțe false.
2007
01:38:17,947 --> 01:38:22,076
Presupunând că este un lift
care coboară la pământ și asta e tot.
2008
01:38:22,405 --> 01:38:25,829
Dacă vrei să o înșeli pe regina înșelăciunii...
2009
01:38:25,830 --> 01:38:27,977
Deci trebuie să-i manipulezi realitatea.
2010
01:38:28,791 --> 01:38:30,376
Și în ultima noastră înșelăciune...
2011
01:38:30,376 --> 01:38:32,045
Ce părere ai despre a o face (pe Veronica)...
2012
01:38:32,045 --> 01:38:33,254
Dispari?
2013
01:38:33,254 --> 01:38:34,673
Bine!
2014
01:38:34,678 --> 01:38:35,779
nu!
2015
01:38:36,132 --> 01:38:37,213
Succesul tău este o iluzie!
2016
01:38:37,516 --> 01:38:39,047
Sunt din familia Vanderburgh...
2017
01:38:39,052 --> 01:38:40,181
- Uite-l!
- Și nu pierdem!
2018
01:38:40,186 --> 01:38:41,195
Deja mi-e dor de tine
2019
01:38:41,200 --> 01:38:42,728
- V-am dezvăluit concluzia...
- Mă auziți?
2020
01:38:43,193 --> 01:38:44,683
Adevărata față a Veronicăi Vanderburgh
2021
01:38:44,683 --> 01:38:46,476
Vanderburgii nu pierd niciodată!
2022
01:38:46,828 --> 01:38:48,562
Lumea e plină de iluzii
2023
01:38:49,207 --> 01:38:51,408
Și unul dintre cele mai mari este că acest diamant...
2024
01:38:51,412 --> 01:38:53,399
Regele familiei Vanderburgh
2025
01:38:54,115 --> 01:38:57,905
Și din moment ce sunt singurul moștenitor neînchis al tatălui meu...
2026
01:38:57,910 --> 01:39:01,075
Mă voi asigura că fiecare nume de pe lista noastră de cumpărători...
2027
01:39:01,080 --> 01:39:03,175
El se va confrunta cu consecințe legale.
2028
01:39:03,520 --> 01:39:06,200
După aceea, voi renunța la toate bunurile noastre...
2029
01:39:06,205 --> 01:39:07,914
Printre ele se numără și „Diamantul inimii”...
2030
01:39:07,919 --> 01:39:10,537
Către comunitățile din „Africa de Sud”
de la care a fost luat cu forța
2031
01:39:10,542 --> 01:39:11,751
- Da!
- Ca...
2032
01:39:11,751 --> 01:39:13,837
Îți las câțiva dolari
2033
01:39:13,837 --> 01:39:15,632
Bine!
2034
01:39:15,637 --> 01:39:18,648
Fanii „Al-Fursan” pleacă mereu cu buzunarele pline!
2035
01:39:18,653 --> 01:39:19,989
Ce truc!
2036
01:39:20,260 --> 01:39:21,511
Am învățat de la cei mai buni
2037
01:39:23,805 --> 01:39:24,889
Mulţumesc
2038
01:39:25,505 --> 01:39:26,531
Mulţumesc
2039
01:39:27,122 --> 01:39:29,233
Vă mulțumim că vă alăturați nouă
2040
01:39:29,238 --> 01:39:30,295
Toți dintre noi
2041
01:39:31,111 --> 01:39:32,397
Și vă rog să nu uitați...
2042
01:39:32,402 --> 01:39:34,822
Orice carte
ți-ar oferi viața...
2043
01:39:35,386 --> 01:39:36,818
Trebuie să înveți...
2044
01:39:36,819 --> 01:39:38,904
Fă-ți propria magie
2045
01:39:39,363 --> 01:39:40,781
Doamnelor și domnilor...
2046
01:39:40,781 --> 01:39:42,532
Noi suntem „Cavalerii”!
2047
01:39:42,532 --> 01:39:43,868
Noapte bună!
2048
01:39:43,868 --> 01:39:45,681
Bine!
2049
01:40:05,308 --> 01:40:09,852
„Cavalerii”
2050
01:40:25,627 --> 01:40:26,727
Bine, ce băutură ai dori?
2051
01:40:26,732 --> 01:40:28,413
Aromă de rodie sau de fructe de pădure?
2052
01:40:29,368 --> 01:40:30,998
Cine a spus că vreau ceva de băut?
2053
01:40:31,578 --> 01:40:32,635
Încearcă
2054
01:40:34,712 --> 01:40:36,504
O, copii de azi
2055
01:40:41,920 --> 01:40:43,010
Așteptat
2056
01:40:43,011 --> 01:40:44,179
Asta e cu adevărat delicios
2057
01:40:44,179 --> 01:40:45,305
Ai vrea să încerci?
- Nu.
2058
01:40:45,389 --> 01:40:46,785
Cred că ai scăpat asta
2059
01:40:48,919 --> 01:40:50,810
- Vechea mea felicitare
- în caz că vrei să o înrămezi
2060
01:40:50,811 --> 01:40:51,978
Mulțumesc, s-ar putea
2061
01:40:52,856 --> 01:40:54,940
Încă nu-mi vine să cred că ești din familia Vanderburg.
2062
01:40:55,052 --> 01:40:56,149
Nici nu este
2063
01:40:56,649 --> 01:40:59,569
Mă gândeam că ar trebui să ne înființăm
propria echipă, fetelor.
2064
01:40:59,569 --> 01:41:01,071
- O bandă de vrăjitoare?
- Da, da!
2065
01:41:01,071 --> 01:41:02,092
Bine
2066
01:41:02,338 --> 01:41:03,735
„Prădători”?
2067
01:41:03,740 --> 01:41:05,522
Nu, nu este potrivit.
2068
01:41:05,527 --> 01:41:06,939
- Stai, „gardienii”?
- Nu-i rău.
2069
01:41:06,939 --> 01:41:08,092
„Cavalerii”?
- Un nume evident
2070
01:41:08,092 --> 01:41:09,438
- Dar e luat și e rău
- „Înșelători”
2071
01:41:09,438 --> 01:41:11,207
- Ce?
- Pot să vorbesc puțin cu tine?
2072
01:41:12,911 --> 01:41:14,892
Scopul meu nu este să mă alătur trupei „Cavalerilor”.
2073
01:41:14,893 --> 01:41:16,252
Ce... ce vrei?
2074
01:41:19,645 --> 01:41:20,586
Este doar...
2075
01:41:20,591 --> 01:41:22,175
Vorbește mai tare, ce e în neregulă cu tine?
2076
01:41:22,175 --> 01:41:24,177
E greu, pentru că nu știu...
2077
01:41:24,981 --> 01:41:26,304
Nu știu cum te simți
2078
01:41:26,450 --> 01:41:27,431
Aşa...
2079
01:41:27,431 --> 01:41:28,994
voi...
2080
01:41:29,223 --> 01:41:31,894
Hei, băieți, vă rog să vă adunați în jur
2081
01:41:31,899 --> 01:41:33,980
Ați auzit asta? Adunați-vă în jur, băieți.
2082
01:41:33,985 --> 01:41:37,066
Ai putea, te rog, să aduci mai multe din acele
lucruri delicioase, Bosco?
2083
01:41:37,757 --> 01:41:40,605
Vei adora această băutură
2084
01:41:40,610 --> 01:41:42,571
- E ca o palmă
- Nu, Merritt
2085
01:41:42,571 --> 01:41:43,654
Spunând că nu este permis
- el dă o palmă.
2086
01:41:43,659 --> 01:41:45,114
Am vrut să spun că a fost delicios
2087
01:41:45,118 --> 01:41:46,034
Da, așa este.
2088
01:41:46,039 --> 01:41:48,467
Bine, eu voi fi cel care o spune.
2089
01:41:48,472 --> 01:41:49,954
O să-mi fie dor de voi, băieți
2090
01:41:51,351 --> 01:41:52,873
Mă gândeam la același lucru
2091
01:41:52,878 --> 01:41:54,249
Da, și eu
2092
01:41:54,708 --> 01:41:56,252
Vă iubesc, băieți
2093
01:41:56,981 --> 01:41:58,795
Și noi te iubim
- te iubim
2094
01:42:00,276 --> 01:42:01,382
- Frumoasă
- și tu
2095
01:42:01,681 --> 01:42:02,706
Ești foarte amuzant
2096
01:42:02,711 --> 01:42:04,525
Și tu mă iubești?
Serios? Trebuie să fii...
2097
01:42:04,530 --> 01:42:05,571
extrem de beat
2098
01:42:06,968 --> 01:42:08,634
- Dumnezeu să vă blesteme!
- Oameni fără rușine!
2099
01:42:08,645 --> 01:42:11,543
Gata deja, să revenim la ideea că ne iubim cu toții.
2100
01:42:11,548 --> 01:42:13,800
- Da, hai să ne întoarcem...
- Te iubim, ea te iubește și toți ceilalți...
2101
01:42:15,143 --> 01:42:16,480
Așteptați pe cineva, băieți?
2102
01:42:17,322 --> 01:42:19,170
Locația noastră este considerată confidențială.
2103
01:42:36,647 --> 01:42:38,272
- Cine l-a trimis?
- Nu a fost menționat?
2104
01:42:38,686 --> 01:42:39,686
Deschide-l
2105
01:42:40,145 --> 01:42:41,297
Îl deschizi.
2106
01:42:41,427 --> 01:42:42,406
Bun
2107
01:42:49,663 --> 01:42:51,553
Aceasta este încuietoarea acelei uși.
2108
01:42:51,558 --> 01:42:53,185
- Da, poarta palatului
- Da!
2109
01:42:53,190 --> 01:42:55,228
Mi-ai permite să-mi încerc norocul din nou?
2110
01:42:55,299 --> 01:42:56,221
Serviți-vă singuri
2111
01:42:56,226 --> 01:42:57,147
cu adevărat?
2112
01:42:58,472 --> 01:42:59,941
Cred că pot rezolva de data asta.
2113
01:43:15,694 --> 01:43:17,000
Salut, „Cavaleri”
2114
01:43:17,950 --> 01:43:19,001
Ţi-a fost dor de mine?
2115
01:43:19,419 --> 01:43:20,378
Dylan!
2116
01:43:21,369 --> 01:43:23,006
Dar se presupune că este reținut
2117
01:43:23,536 --> 01:43:24,614
Știu la ce te gândești...
2118
01:43:24,614 --> 01:43:26,171
„Ne-a mințit!”
2119
01:43:26,176 --> 01:43:27,524
Dar... nu te-am mințit
2120
01:43:27,529 --> 01:43:30,305
Mai degrabă, te-a făcut să crezi ceea ce nu este real.
2121
01:43:30,639 --> 01:43:32,725
Dar a fost spre binele tău, crede-mă.
2122
01:43:33,141 --> 01:43:35,143
Adâncimile acestui mister sunt mult mai adânci decât îți imaginezi.
2123
01:43:35,644 --> 01:43:38,738
Rezultatul a fost că „Cavalerii” s-au reunit.
2124
01:43:38,743 --> 01:43:39,940
Acest lucru este emoționant
2125
01:43:41,843 --> 01:43:43,861
Să revenim la voi, cei trei escroci...
2126
01:43:45,112 --> 01:43:46,947
Susții fără rușine...
2127
01:43:46,947 --> 01:43:49,658
Faci parte din organizația noastră extrem de secretă?
2128
01:43:49,663 --> 01:43:51,994
Credeai că vei scăpa nepedepsit pentru ce ai făcut...?
2129
01:43:51,994 --> 01:43:54,747
Fără pedeapsă sau tragere la răspundere?
2130
01:43:55,636 --> 01:43:56,577
Bun...
2131
01:43:57,757 --> 01:43:58,854
Aveţi dreptate
2132
01:44:00,163 --> 01:44:01,169
Bun venit
2133
01:44:01,462 --> 01:44:02,838
Bine ați venit la „Al Ain”!
2134
01:44:04,950 --> 01:44:06,592
Cât despre voi, ceilalți...
2135
01:44:07,408 --> 01:44:09,137
Crezi că ți-ai terminat treaba?
2136
01:44:11,089 --> 01:44:12,306
Mai gândiți-vă, băieți!
2137
01:44:13,452 --> 01:44:14,829
Tocmai ai început
2138
01:44:18,425 --> 01:44:19,605
Care e trucul?
2139
1:44:20,000 --> 1:44:25,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
161328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof