Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:20,080
Chalsa (Jalpaiguri)
Five years ago...
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,080
Officer! What the hell are
you thinking right now!
3
00:00:22,080 --> 00:00:22,200
Chalsa (Jalpaiguri)
Five years ago...
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,120
Officer! (Screams)
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,080
Save me if you can...
Officer! (Screams)
6
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
Officer! Help me! (Screams)
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
Officer!
[Indistinct collective screams]
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
[Man hits him on the
face with an iron rod]
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,120
Kill him...kill him...
[Indistinct collective screams]
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
Officer! Please help me...!
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,720
[A man hits him on the
body with a spade]
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,080
Kill him...kill him...!
[Indistinct collective screams]
13
00:01:00,640 --> 00:01:05,360
[Splashes kerosene on him]
14
00:01:07,120 --> 00:01:13,000
Officer! (Screams)
15
00:01:13,200 --> 00:01:19,480
Officer...please! No! No!
(Screams)
16
00:01:19,760 --> 00:01:23,840
[Indra lights a cigarette]
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
I will be back...(Screams)
18
00:01:27,360 --> 00:01:31,360
[Music intensifies]
19
00:01:34,000 --> 00:01:40,760
[Indistinct collective screams]
20
00:01:41,040 --> 00:01:47,080
[Indistinct collective screams]
[Indra's car moves away...]
21
00:02:42,440 --> 00:02:49,040
Nisith Sen
22
00:02:50,080 --> 00:02:55,240
Chandanpur (Burdwan)
Present time
23
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
[Anirban clears his throat]
24
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
Listen Brishti, can you identify
these animal calls? Listen!
25
00:03:09,520 --> 00:03:15,480
[Anirban mimics animals]
26
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
[Anirban and Mahamaya giggle]
27
00:03:19,560 --> 00:03:21,720
This is not fair, Anirban!
28
00:03:22,600 --> 00:03:26,840
Her father has not come, you
can see how upset she is.
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
That's exactly why I was
trying to cheer her up!
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Please Uncle! That was
a rather lame effort!
31
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
Oh so lame!
32
00:03:35,200 --> 00:03:38,480
We've to keep shifting!
I don't like it, Maa!
33
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
I've to change school,
our house,
34
00:03:41,280 --> 00:03:43,880
and Baba's never here
for the shifting!
35
00:03:44,600 --> 00:03:47,320
Before shifting he'll
declare, "Mummum,
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
I have police duty, you
all take care of it.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
Hey Anirban, you
take care of it!
38
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
[Anirban laughs out aloud.
[Mahamaya joins]
39
00:03:54,880 --> 00:03:56,640
Wait, I'll call your father.
40
00:03:57,440 --> 00:04:00,120
Okay. See, if you can
get him on the phone.
41
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
[Phone vibrates]
42
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
Sir! Phone.
43
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
Phone.
44
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
Sir, your phone!
45
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
[Indra disconnects the call]
46
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
He declined my call!
Did you see that!
47
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
He does it every time! I'm
used to it, but I still get mad!
48
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
This is why policemen shouldn't
get married, you know!
49
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Suppose it's a crucial
situation and
50
00:04:27,800 --> 00:04:31,680
his wife calls and asks him to
bring 16 rotis on his way back!
51
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
Impossible!
52
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
I am lucky I've no family!
53
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
No parents, no wife!
54
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
No one to pester me.
55
00:04:42,040 --> 00:04:45,520
Hey! What do you mean?
I pester him?
56
00:04:45,640 --> 00:04:46,520
[Anirban chuckles]
57
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Wait and watch now! I'll get
you married within the year!
58
00:04:49,040 --> 00:04:52,320
Spare me, Maya Di. I don't
want more emotional bonds!
59
00:04:52,720 --> 00:04:57,240
With that attitude you've
stuck with us for 4-5 years!
60
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Is it? I'll keep it in mind.
-Just joking!
61
00:05:00,360 --> 00:05:04,040
Without Indra, how'd we have
shifted here without your help?
62
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
You could do nothing without
me! Mark my words!
63
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
Okay, I get it!
-Brishti? Could she manage alone?
64
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
No way!
-You won't support me?
65
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
I couldn't, without you.
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,280
[Indra kicks the door open]
67
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
Please understand,
I can't go.
68
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
Can't you send
someone else?
69
00:05:22,080 --> 00:05:25,520
Isn't there anyone...to take
the girl to the hospital?
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
Ask Buro Da!
-Sir? Sir?
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
Hey! Hey!
-There! Catch him! (Collective shouts)
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,280
[Transition sound]
73
00:05:31,600 --> 00:05:36,680
[Empty swing moves
with creaking sound]
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
[Car stops]
75
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
[Swing stops abruptly]
76
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
[Brishti opens the gate]
77
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
Wow! Mumma?
78
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
[Anirban closes car door]
79
00:05:58,640 --> 00:06:01,360
How do you like it? Hmm?
-It's good.
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
Hmm!
81
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
[Mahamaya takes a groufie]
82
00:06:08,080 --> 00:06:10,760
I'll inform Indra Da that Madam
approves the house.
83
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
It was my responsiblity, so...
84
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Hmm.
85
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Hmm!
86
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
[Anirban opens the door]
87
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
[Anirban grunts with effort]
88
00:06:28,560 --> 00:06:35,960
[Suspenseful music]
89
00:06:36,160 --> 00:06:41,320
[Train sound and chasing sound]
90
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Stop it! Shyamol!
91
00:06:54,920 --> 00:06:58,520
[Mahamaya takes a few snaps]
92
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
[Anirban grunts]
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
Maya Di?
-Hmm?
94
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Indra Da had already shifted
so many things.
95
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
There's still so
much luggage?
96
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
Do it bit by bit.
You'll manage.
97
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
If you can't, tell me, I'll do it.
98
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
Thank you. Huh!
99
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
Mummum, please help Uncle!
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Yes, Maa.
-There's no need.
101
00:07:18,440 --> 00:07:21,000
Leave it. You'll get hurt.
-Let me have it.
102
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
I'll take it.
-You take the bag. Come.
103
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
[Window opens suddenly]
-Come carefully.
104
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Shyamol!
105
00:07:31,040 --> 00:07:37,960
[Chasing sound effects]
106
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
[Indra and Shyamol
crash to the ground]
107
00:07:40,320 --> 00:07:42,200
[Indra and Shyamol
pant and struggle]
108
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
Sir! Sir! Please let me go!
109
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Sir! Sir! My daughter...
110
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
[Train passing to transition]
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
[Anirban groans]
112
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
It's so heavy!
-Oh my! Uff!
113
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
Uff!
-I wonder what's in it!
114
00:08:08,120 --> 00:08:10,760
You only have stuffed it to
your heart's content.
115
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
[Light flickers]
Watch out Brishti, it's dark over there!
116
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Hey! You need not lift it!
117
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
[Anirban and Brishti
talking on the stairs]
118
00:08:17,760 --> 00:08:20,120
Open the door.
-Which one? This one?
119
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
Oh my! What have
you brought in this!
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,440
Shall I open this door?
-Yes, open this one.
121
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
Shall I push it?
-Yes.
122
00:08:29,520 --> 00:08:32,840
[Door is opened]
123
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
[Anirban grunts]
124
00:08:37,000 --> 00:08:39,680
[Anirban groans.
Switches on lights]
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
Come Brishti.
126
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
You'll stay in that room
that way. Come.
127
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
That's my room?
-Yes. Come carefully.
128
00:08:48,280 --> 00:08:49,680
Come.
-Are my paintings here?
129
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
They're all here. Wait,
I'll give them to you.
130
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Okay. Now I can manage.
131
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
You can?
-Yes.
132
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
Then I'll get the rest.
133
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
Uff!
134
00:09:00,920 --> 00:09:02,480
[Brishti drags the trolley]
135
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
[Brishti grunts. Lifts
trolley over threshhold]
136
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Drat!
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
[Crash effect]
138
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
[Beat effect]
139
00:09:33,920 --> 00:09:49,400
[Creaking of swing]
140
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
[Brishti opens the window]
141
00:09:53,080 --> 00:10:04,560
[Swing moving and creaking,
indistinct whisperings]
142
00:10:05,120 --> 00:10:06,040
[Rapid beat effects]
143
00:10:06,480 --> 00:10:09,080
[Swing moving and creaking,
indistinct whisperings]
144
00:10:09,200 --> 00:10:10,120
[Rapid beat effects]
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
[Swing moving and creaking,
indistinct whisperings]
146
00:10:12,760 --> 00:10:13,480
[Rapid beat effects]
147
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
I'm here to help.
Bri...Brishti! -Oh!
148
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
What's wrong? Huh?
-Sit.
149
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
Sit down.
-What's wrong?
150
00:10:20,040 --> 00:10:22,360
Hey? Are you feeling unwell?
Do you want water?
151
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
No, it's nothing.
152
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
It was a long journey.
She needs to rest.
153
00:10:27,560 --> 00:10:28,680
Right, Brishti?
154
00:10:29,000 --> 00:10:32,560
Oh dear! What is it, my
girl? Feeling unwell, huh?
155
00:10:32,680 --> 00:10:34,120
Where's the bathroom?
-What is wrong?
156
00:10:34,360 --> 00:10:35,280
That way...
157
00:10:37,960 --> 00:10:38,600
Huh?
158
00:10:39,560 --> 00:10:40,480
[Brishti opens a door]
159
00:10:44,160 --> 00:10:45,080
[Brishti opens the
bathroom door]
160
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
[Water dripping]
161
00:10:51,040 --> 00:10:58,480
[Suspenseful music]
162
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Where's the bathtub?
163
00:11:11,520 --> 00:11:15,640
[Swing creaking]
164
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
Sir! Sir! Please let me go.
165
00:11:17,720 --> 00:11:18,280
Enough.
166
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
My daughter will die, Sir!
[Indra's phone rings]
167
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
Please listen to me, Sir!
My girl will die, Sir!
168
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
She has no one to
look after her! Sir!
169
00:11:26,800 --> 00:11:27,720
Yes Sir?
170
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
Sir! My girl will die, Sir!
171
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
Peddlar Shyamol's
been arrested, Sir!
172
00:11:34,240 --> 00:11:37,520
I'm taking him to the station,
Sir. Thank you Sir.
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
[Windchimes tinkling]
174
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Hey!
-Huh!
175
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
[Mahamaya kisses Brishti]
176
00:11:53,920 --> 00:11:57,520
Baba said that this
room's for our girl.
177
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Do you like the room?
178
00:12:07,560 --> 00:12:11,040
Hey! Are you upset
with your father?
179
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
What can be done,
180
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
today is the joining day
of his new posting.
181
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
And today he has to
lead a vital operation.
182
00:12:24,520 --> 00:12:28,000
I feel upset too. But what
can I do, tell me?
183
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
I am not angry, Maa.
184
00:12:32,640 --> 00:12:36,920
We shift to a new place so
often. I don't like it, Maa.
185
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
It hurts when I've to leave
my friends behind.
186
00:12:41,440 --> 00:12:43,200
Okay!
187
00:12:45,840 --> 00:12:49,640
So that's it! But just think,
188
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
a new place means
more new friends!
189
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
And for keeping in touch
with the old friends...
190
00:13:00,840 --> 00:13:05,000
Huh! Wow! Thank
you Mummy Jaan!
191
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
So, Baba finally agreed
to buy me a phone!
192
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
My dad is so cool!
Thank you so much!
193
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
You changed colour
so quickly!
194
00:13:12,360 --> 00:13:15,680
The moment you got a
phone, your father's great?
195
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
Father's pampered kid!
196
00:13:17,440 --> 00:13:20,280
Hey Brishti? You've to
thank Uncle too!
197
00:13:20,400 --> 00:13:20,920
Huh?
198
00:13:21,200 --> 00:13:22,960
I got your father to agree!
199
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
Huh! You rock dude! Yes!
-Yes!
200
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
Your mother couldn't
convince him.
201
00:13:28,480 --> 00:13:33,040
Then I told your father that
your 14th birthday is near!
202
00:13:33,880 --> 00:13:36,840
Now, get her a good mobile!
-Hmm.
203
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
This is your birthday
gift, okay?
204
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
You won't get anything
else, even if you ask!
205
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
Okay.
206
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
Hey Maya Di, I'll leave now.
-Okay.
207
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
I'll come in the evening. If
you need anything, call me.
208
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Close the door downstairs.
-Take care.
209
00:13:53,960 --> 00:13:56,920
[Anirban whistles]
210
00:13:57,520 --> 00:13:58,480
[Anirban opens the car door]
211
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
[Suspenseful music]
212
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
[Car starts]
213
00:14:06,160 --> 00:14:13,840
[Car moves away]
214
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
[Transition effect]
215
00:14:18,160 --> 00:14:19,120
Please let me go, Sir!
216
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
Believe me Sir, my daughter
will die, if I don't go, Sir!
217
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Sir! I'll admit her at the
hospital and return, Sir!
218
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Sir! Sir! Sir! Please
let me go, Sir!
219
00:14:25,480 --> 00:14:28,200
Sir! Sir! Please
don't do this, Sir!
220
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
Just today, Sir! Please
let me go, Sir!
221
00:14:30,760 --> 00:14:32,440
Sir! Sir!
222
00:14:32,680 --> 00:14:35,040
She will die, Sir! She'll
die if I don't go, Sir!
223
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Please Sir! Sir! My
girl will die, Sir!
224
00:14:37,280 --> 00:14:39,440
My girl will die, Sir! Please
believe me, Sir!
225
00:14:40,120 --> 00:14:43,200
Are you listening
Sir! Sir! Sir! Let me go!
226
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Sir! Just today! Are
you listening, Sir!
227
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
Sir! Are you listening
Sir? Sir!
228
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
Are you even a human? (Screams)
-Shut up!
229
00:14:53,160 --> 00:14:55,800
Find out Shyamol's
home address.
230
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
Okay Sir.
231
00:14:59,760 --> 00:15:05,600
[Outdoor day ambience]
232
00:15:09,440 --> 00:15:14,080
[Brishti hums to herself]
233
00:15:20,800 --> 00:15:32,800
[Indistinct whisperings]
234
00:15:33,720 --> 00:15:36,160
[Light electrical buzz]
235
00:15:54,080 --> 00:16:00,520
[Foreboding effect]
236
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
[Crash]
237
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
[Brishti screams]
238
00:16:06,640 --> 00:16:13,080
[Foreboding effect]
239
00:16:14,680 --> 00:16:15,720
Brishti?
240
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Brishti?
241
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[Foreboding effect]
242
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
Brishti?
243
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
Brishti?
244
00:16:28,480 --> 00:16:31,160
[Water falling]
245
00:16:32,120 --> 00:16:38,560
[Foreboding effect]
246
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
[Mahamaya opens the door]
247
00:16:41,320 --> 00:16:44,000
[Water falling]
248
00:16:44,360 --> 00:16:48,120
Hey! I've been calling
for so long?
249
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
Why didn't you answer?
250
00:16:50,440 --> 00:16:53,360
Why're you in the shower
in your clothes?
251
00:16:54,040 --> 00:16:56,080
[Water falling]
252
00:16:56,400 --> 00:17:07,520
[Music]
253
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
When will you return?
254
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
So you won't return, right?
255
00:17:24,840 --> 00:17:27,920
Indra, we've just shifted
to a new place.
256
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
Our child is with me.
257
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Can't you understand? I
am feeling a bit unsafe!
258
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
[Thunder rumbles
in the distance]
259
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
We are not Anirban's
family, Indra, your...
260
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
The same...!
261
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
[Mahamaya sighs]
262
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
[Thunder rumbles]
263
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
You're the new family?
264
00:18:07,680 --> 00:18:11,880
I was saying...don't you
need a cook...maid...?
265
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Yes...no...
266
00:18:15,920 --> 00:18:17,640
I am Lakshmi, Boudi.
267
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
Okay, right. Come
on inside.
268
00:18:22,360 --> 00:18:24,440
[Thunder rumbles
in the distance]
269
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Come.
270
00:18:28,120 --> 00:18:32,320
[Suspenseful effect]
271
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
Listen...I won't be
needing a maid.
272
00:18:46,720 --> 00:18:49,760
You can go. Go.
-Boudi?
273
00:18:50,320 --> 00:18:52,240
I used to work here, Boudi.
274
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
They suddenly packed
up and left!
275
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
I have many mouths to feed.
My man is a farm labourer.
276
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
Does that suffice, Boudi? I
need work urgently, Boudi!
277
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
Boudi, some work...
-Okay, come in.
278
00:19:07,200 --> 00:19:09,320
Come. Come inside.
279
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
[Man opens car door]
280
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
Please come, Sir.
281
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
[Indra closes car door]
-Please come.
282
00:19:21,520 --> 00:19:41,200
[Indistinct murmur among
the bystanders]
283
00:19:43,640 --> 00:19:44,960
[Doctor gestures that
the girl is no more]
284
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
What is the time?
285
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
4.30 pm.
286
00:19:54,680 --> 00:19:57,600
Collect the death certificate
from my chamber after 4 hours.
287
00:20:08,960 --> 00:20:26,200
[Sorrowful music]
288
00:20:32,160 --> 00:20:35,400
[Man throws away the smoke
as Indra comes to him]
289
00:20:37,200 --> 00:20:39,240
I couldn't do anything, Sir.
290
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
I did try.
291
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
[Indra heaves a sigh]
292
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
She was asking
for her father.
293
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
Such a young child...
294
00:20:54,520 --> 00:20:58,960
[Sorrowful music]
295
00:21:00,440 --> 00:21:03,360
[Night ambience]
296
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Uff! Oh God!
297
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
[Anirban groans]
298
00:21:12,440 --> 00:21:15,080
The dinner was too heavy
for me, you know!
299
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Your dad didn't come.
So, your mother
300
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
out of anger made me
eat for him too!
301
00:21:20,440 --> 00:21:23,840
I thought Baba would be
here for dinner at least.
302
00:21:28,200 --> 00:21:29,720
You want to hear a joke?
303
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
Two Punjabis...
-Drat!
304
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Your father will be here
tomorrow morning. Hmm!
305
00:21:39,880 --> 00:21:43,200
What's wrong with you?
You've got a new phone,
306
00:21:43,480 --> 00:21:46,520
you should listen to music,
watch reels, instead...
307
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Hey! Unlock the
pattern. Come on!
308
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
[Brishti unlocks the pattern]
309
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
Give it to me.
310
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
I'll create a social media
profile for you.
311
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
You'll create it?
-Yes.
312
00:22:04,560 --> 00:22:07,120
Wait, before that...in my
mobile there are some
313
00:22:07,400 --> 00:22:11,560
very good photos of you.
314
00:22:11,800 --> 00:22:14,680
Let me transfer them
to your phone.
315
00:22:15,240 --> 00:22:19,680
Won't Baba be angry?
-Don't worry. I am here!
316
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
Then listen! Get me an
Insta and an FB account!
317
00:22:23,280 --> 00:22:24,720
And and...
-Wait, one at a time!
318
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
There's that photo of me in
a red dress in your phone
319
00:22:27,400 --> 00:22:29,880
standing in front of a
tree...I need that...
320
00:22:35,000 --> 00:22:39,320
I didn't realize Shyamol, that
it would come to this.
321
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
By the time I
reached, it was...
322
00:22:47,160 --> 00:22:50,840
it was all over...The
doctor came,
323
00:22:52,600 --> 00:22:54,560
but...
324
00:22:58,320 --> 00:23:01,040
She was of my
daughter's age.
325
00:23:05,080 --> 00:23:09,520
I mean...I feel really
bad, Shyamol.
326
00:23:12,400 --> 00:23:14,720
I am sorry, Shyamol...I am...
327
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
[Shyamol whimpers]
I'm extremely sorry.
328
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
I'll destroy everyone!
329
00:23:19,960 --> 00:23:27,240
Everything...I'll destroy...
330
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
I'll destroy everyone!
331
00:23:31,720 --> 00:23:35,560
You, your family, I'll finish
off everyone!
332
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
I'll burn them alive!
333
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
I'll destroy everyone!
-Shut up, fool!
334
00:23:42,240 --> 00:23:43,200
[Shyamol sniggers]
335
00:23:43,280 --> 00:23:44,200
Come on!
336
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
You don't know Shyamol, Sir!
-Come on!
337
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
You killed my
little girl, right?
338
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
I won't spare you!
-Come on!
339
00:23:54,600 --> 00:23:56,760
You don't know Shyamol, Sir!
-Move!
340
00:23:57,280 --> 00:24:09,280
[Sorrowful music]
[Shyamol continues threatening Indra]
341
00:24:09,880 --> 00:24:14,680
[Night ambience]
342
00:24:15,400 --> 00:24:21,920
[Brishti scrolls through her
social media account]
343
00:24:28,080 --> 00:24:30,200
[Brishti smiles to herself]
344
00:24:46,200 --> 00:24:48,640
[Door creaks open]
345
00:24:57,800 --> 00:25:02,640
[Foreboding effect]
346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
[Brishti closes the
cupboard door]
347
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
[Brishti pushes the
cupboard door again]
348
00:25:15,320 --> 00:25:16,440
[Brishti smells something]
349
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
[Crash and scream effect]
350
00:27:35,200 --> 00:27:39,680
[Night ambience]
351
00:27:40,040 --> 00:27:47,720
[Crickets chirping,
Clock ticks]
352
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
[Door creaks open]
353
00:27:52,080 --> 00:27:56,880
[Indistinct whispering]
354
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
[Brishti is startled]
355
00:27:59,240 --> 00:28:04,040
[Indistinct whispering]
356
00:28:04,280 --> 00:28:40,440
[Foreboding music]
357
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
[Door creaks open]
358
00:28:46,960 --> 00:28:51,120
[Foreboding music intensifies]
[Brishti moves apart the clothes]
359
00:28:51,640 --> 00:29:10,440
[Foreboding music intensifies]
360
00:29:10,840 --> 00:29:12,320
[Metallic gate opens]
361
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
[Intense foreboding music]
362
00:29:15,040 --> 00:29:18,400
[Brishti breathes heavily]
363
00:29:18,960 --> 00:29:28,320
[Foreboding music]
364
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
[Electric lights buzz]
365
00:29:32,080 --> 00:29:45,040
[Foreboding music]
366
00:29:45,400 --> 00:29:46,680
[Crash]
367
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
[Brishti pants]
368
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
[Brishti pants, tries hard
to switch on the light]
369
00:29:53,000 --> 00:29:54,280
[Crash]
370
00:29:54,880 --> 00:29:59,760
[Foreboding music]
371
00:30:00,120 --> 00:30:56,960
[Romantic song playing
on old gramophone]
372
00:30:57,760 --> 00:31:15,800
[Song gets louder as
Brishti moves forward]
373
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
Mummum? Mummum?
374
00:31:20,160 --> 00:31:23,080
Get up! Come on, get up!
375
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
[Curtains drawn apart]
376
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
You've to go to school!
377
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Hmm!
378
00:31:30,480 --> 00:31:31,520
[Mimics a cat]
379
00:31:32,400 --> 00:31:35,800
You've to go to school!
Get up, little baby!
380
00:31:36,080 --> 00:31:39,040
Get up, up, up! It's quite
late already, get up!
381
00:31:41,440 --> 00:31:43,240
Come on, get up!
382
00:31:46,960 --> 00:31:54,480
[Windchimes tinkling]
383
00:32:52,960 --> 00:32:59,560
Nisith Sen
384
00:33:00,520 --> 00:33:03,000
Here...I mean before us...
385
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
there was another family, right?
-Yes.
386
00:33:09,520 --> 00:33:10,680
Hmm.
387
00:33:11,560 --> 00:33:13,600
Why did they leave
suddenly?
388
00:33:15,400 --> 00:33:18,880
No...I mean, who were
the family members?
389
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
Why bother about
old tales, Boudi?
390
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
This house was vacant
for quite some time.
391
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
People thought it
was haunted.
392
00:33:33,280 --> 00:33:35,800
After you came, the house
feels homely, again.
393
00:33:36,680 --> 00:33:41,200
Drat! The man of the house
hasn't arrived yet.
394
00:33:42,200 --> 00:33:46,240
[Mobile rings]
395
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
Yes, tell me?
-Listen...
396
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
I haven't been able to
complete all my work.
397
00:33:51,920 --> 00:33:52,840
I'll complete it and be
there by evening.
398
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
So, you won't be here for the
first day of school, right?
399
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
I said I'll come and explain. Hello?
-Hmm.
400
00:33:58,800 --> 00:34:00,760
Hello?
-Just a minute. Hold on.
401
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
Right. Tell me.
402
00:34:03,240 --> 00:34:04,840
I was saying...
-Yes, quickly.
403
00:34:05,000 --> 00:34:06,080
Listen...
404
00:34:06,640 --> 00:34:08,760
Can you come a little
early, please?
405
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Maya, you really...
-Please!
406
00:34:11,160 --> 00:34:15,440
Actually, the place is unfamiliar.
I am a little uneasy.
407
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
Fine. I'll see if I can.
408
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Yes, but school...
-I'll...
409
00:34:21,760 --> 00:34:23,480
Hello...?
- Hello?
410
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
Hello?
-Hello?
411
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
Hello?
412
00:34:27,720 --> 00:34:28,640
Huh!
413
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
[Mahamaya sighs]
414
00:34:35,520 --> 00:34:41,120
[Foreboding music]
415
00:34:41,360 --> 00:34:44,520
[Crash]
"Brishti" engraved on the table.
416
00:34:45,000 --> 00:34:49,320
[Suspenseful music]
417
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Loo...look at this!
-Huh?
418
00:34:52,160 --> 00:34:55,200
[Suspenseful music]
419
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
What is it?
420
00:35:00,800 --> 00:35:05,360
[Maya breathes heavily]
421
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
Nothing.
422
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
[Indistinct telephone conversation]
423
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Now, you've to go to court...
424
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Spent my life slogging...
-Hey!
425
00:35:24,320 --> 00:35:26,520
Stop here. I
have to pee.
426
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
Yes...not him...
427
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
Hey! Stop on the left! I
said I need to pee!
428
00:35:32,720 --> 00:35:36,400
You know, it's police duty. Where
the bosses will place you...
429
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
you never know...I...
430
00:35:40,280 --> 00:35:43,840
Believe me...I can't go today...
no point discussing it.
431
00:35:44,600 --> 00:35:46,800
Yes...let me finish
the work...
432
00:35:47,040 --> 00:35:49,600
Keep an eye on him.
-Yes Sir. Okay Sir.
433
00:35:49,800 --> 00:35:50,720
[Hums to himself]
434
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Yes, right...
435
00:35:54,480 --> 00:35:55,640
Hmm!
[Continues to hum]
436
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Oh come on...
437
00:35:58,320 --> 00:36:00,680
Listen, I'll take you out
for Chinese food.
438
00:36:01,280 --> 00:36:02,400
Do you have pork?
439
00:36:03,040 --> 00:36:04,920
Pork, pig meat!
440
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
Do you eat pork?
441
00:36:08,440 --> 00:36:10,320
Will you go?
442
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
[Suspenseful music]
443
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
He's fleeing Sir! (Screams)
444
00:36:13,760 --> 00:36:14,840
You bloody swine! Hey!
Hey! (Screams)
445
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Catch him! He's fleeing, Sir!
-Hey! (Screams)
446
00:36:16,960 --> 00:36:18,760
Hey! Hey!
-Catch him! (Shouting together)
447
00:36:18,960 --> 00:36:20,480
Hey! Hey!
-Catch him!
448
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
Stop!
-Catch him! (Shout together)
449
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
Catch him! (Shouting
together) -Go!
450
00:36:24,760 --> 00:36:30,400
[Music build-up to transition]
451
00:36:31,680 --> 00:36:34,120
[Birds flapping their wings]
452
00:36:36,320 --> 00:36:38,120
Coming from Kolkata
to this school,
453
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
you may find it a little
difficult to adjust here.
454
00:36:40,680 --> 00:36:44,120
No no! We did stay near
Kolkata last year,
455
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
but we've stayed all over West
Bengal in the last few years.
456
00:36:48,040 --> 00:36:48,760
Okay.
457
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
I don't think it will be
much of a problem.
458
00:36:51,400 --> 00:36:52,520
That's fine then.
459
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
Even then, if you do
have a problem,
460
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
I am always here
to guide you.
461
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Right?
-Thank you.
462
00:36:58,240 --> 00:36:59,640
Thank you so much, Ma'am.
463
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
Don't go out alone.
-Hmm.
464
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
It's a new place.
465
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
Is the school to your
liking? Hmm?
466
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
[Bell rings]
Susmita? Please come here.
467
00:37:08,040 --> 00:37:10,440
Take Brishti to class. Okay.
468
00:37:10,720 --> 00:37:18,200
[Outdoor day ambience]
469
00:37:18,400 --> 00:37:25,640
[Suspenseful music]
470
00:37:26,080 --> 00:37:28,440
So, how was school?
-It was good.
471
00:37:28,840 --> 00:37:30,480
Did you make any
special friends?
472
00:37:30,720 --> 00:37:31,880
Special?
473
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
I mean, someone handsome!
474
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
Huh! Always pulling my leg!
475
00:37:35,960 --> 00:37:40,960
[Mahamaya laughs aloud]
476
00:37:41,800 --> 00:37:45,880
[Mahamaya continues giggling]
477
00:37:50,240 --> 00:37:51,480
[Brishti throws bag on the bed]
478
00:37:51,760 --> 00:37:52,960
[Brishti opens cupboard]
479
00:38:00,360 --> 00:38:01,560
[Brishti closes cupboard]
480
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Maa?
-Yes?
481
00:38:04,240 --> 00:38:05,920
Did you tell Anirban Uncle
about the cupboard?
482
00:38:06,040 --> 00:38:06,960
Yes.
483
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
[Brishti grunts trying to
close the cupbard]
484
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Please tell him to do
something. It's irritating!
485
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
[Cupboard creaks open]
[Door closes on its own]
486
00:38:14,560 --> 00:38:15,760
Maa! Maa! (Brishti screams)
-Brishti?
487
00:38:16,080 --> 00:38:16,640
Maa! [Brishti bangs on door]
-Brishti!
488
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
[Brishti bangs on door]
Maa, open the door!
489
00:38:18,120 --> 00:38:20,040
Wha...
-The door's jammed, Maa!
490
00:38:20,240 --> 00:38:20,960
What's wrong?
-Maa!
491
00:38:21,080 --> 00:38:21,720
What is it?
-Maa!
492
00:38:21,920 --> 00:38:24,160
Maa! Maa!(Brishti screams)
-What is going on!
493
00:38:24,440 --> 00:38:26,800
The door's not opening!
Maa, open it from outside!
494
00:38:26,960 --> 00:38:28,080
Wait! I'll try. Calm down.
495
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Open it from outside,
Maa! Please open it!
496
00:38:30,720 --> 00:38:31,360
[Calling bell rings]
-I'm coming!
497
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
Maa!
-Your father's probably here!
498
00:38:32,920 --> 00:38:34,160
[Calling bell ringing continuosly]
Don't go Maa! Please don't!
499
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Don't go Maa! Please don't!
-Calm down, my girl!
500
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
Please wait a moment, my girl!
-Maya?
501
00:38:37,440 --> 00:38:39,040
Don't go Maa!
-Calm down!
502
00:38:39,320 --> 00:38:41,400
Wait, my darling, I'll be back!
-Please Maa!
503
00:38:41,480 --> 00:38:42,280
Don't go Maa!
-Brishti!
504
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
I'm coming!
-Maa, please don't go!
505
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
I'm coming!
-Maa, please open the door!
506
00:38:45,800 --> 00:38:46,520
I'm coming!
507
00:38:46,600 --> 00:38:47,320
Maa!
508
00:38:47,520 --> 00:38:48,240
[Mahamaya runs down the
stairs, panting]
509
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Maa! Maa! Open the door!
510
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
What happened Maya?
511
00:38:50,920 --> 00:38:52,600
Maa, please open
the door! Maa!
512
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
Come quickly!
-What's wrong Maya?
513
00:38:55,000 --> 00:38:57,240
Come quickly, I'll tell
you everything!
514
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Maya?
-Come quickly, don't talk!
515
00:39:00,120 --> 00:39:02,040
Maya, hey!
-Just see! Huh?
516
00:39:02,760 --> 00:39:03,440
Brishti?
517
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
(Mahamaya pants)
-Open it!
518
00:39:05,960 --> 00:39:07,000
Open it! Please!
519
00:39:07,120 --> 00:39:07,760
[Indra pushes the door]
520
00:39:08,360 --> 00:39:09,640
[Indra pushes open the door]
521
00:39:11,800 --> 00:39:25,560
[Brishti sobs]
522
00:39:25,840 --> 00:39:27,120
Mummum?
523
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
The door closed and
got locked on its own!
524
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
It was not opening!
525
00:39:37,760 --> 00:39:41,040
[Brishti sobs]
526
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
And you got scared
because of that?
527
00:39:44,880 --> 00:39:46,760
Aren't you a brave
girl? Huh?
528
00:39:48,160 --> 00:39:50,240
But I did not close it!
529
00:39:52,120 --> 00:39:53,640
The door was open!
530
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
We can't stay on
in this house.
531
00:39:55,800 --> 00:40:00,920
[Brishti sobs]
532
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Why?
533
00:40:03,840 --> 00:40:07,120
That's what I...That's what
I need to explain to you.
534
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
I am telling you, the things
happening are disturbing.
535
00:40:14,960 --> 00:40:16,800
Okay, see this.
536
00:40:16,920 --> 00:40:17,440
[Indra closes the door]
537
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
This is an old door.
538
00:40:20,800 --> 00:40:22,240
It can get stuck
at any time.
539
00:40:24,040 --> 00:40:26,640
Why're you complicating
such a simple issue?
540
00:40:27,160 --> 00:40:28,120
I don't get it.
541
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
[Mahamaya sighs]
542
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Indra...
543
00:40:32,440 --> 00:40:34,480
This house seems to
have vastu issues.
544
00:40:35,280 --> 00:40:38,120
Ever since we came, I've
been feeling uneasy!
545
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
I feel...uncomfortable.
546
00:40:42,240 --> 00:40:43,800
You know that I don't
believe all this.
547
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
I've just got back and
I'm really very tired.
548
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
Maya, please don't
irritate me now.
549
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
[Indra opens the door]
550
00:41:03,120 --> 00:41:05,040
[Brishti sobs]
551
00:41:05,920 --> 00:41:11,440
[Soulful music]
552
00:41:14,480 --> 00:41:16,040
[Night ambience]
553
00:41:16,320 --> 00:41:17,080
Hey!
554
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
Why're you being so upset?
555
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
You had gone to his house.
556
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
You don't have control
over everything, right?
557
00:41:33,880 --> 00:41:36,280
Don't feel guilty
about it, please.
558
00:41:39,560 --> 00:41:40,360
Maya!
559
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Yesterday was my
first day here.
560
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
A man in custody escaped
on my first day.
561
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Such a disaster on my first day!
562
00:41:57,600 --> 00:41:58,720
Where is Brishti?
563
00:41:58,880 --> 00:42:01,320
[Mahamaya gestures
that Brishti is inside]
564
00:42:02,920 --> 00:42:09,280
[Foreboding music]
565
00:42:12,160 --> 00:42:13,680
[Indra sighs]
566
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
Hey, what are you doing?
Browsing on your mobile?
567
00:42:16,320 --> 00:42:18,280
No, I was reading.
568
00:42:18,880 --> 00:42:20,480
Hmm. Good.
569
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
Tell me, Baba...
-Hmm?
570
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Maa was saying
something about vastu?
571
00:42:27,120 --> 00:42:29,120
I looked it up on the net.
572
00:42:30,680 --> 00:42:33,600
Is there really a vastu
issue in this house?
573
00:42:34,960 --> 00:42:37,200
[Indra sighs]
574
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Look Mummum,
575
00:42:42,080 --> 00:42:46,400
vastu, ghosts, supernaturality,
I don't believe in all these.
576
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
You have a mobile, put
it to good use.
577
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Search for informative things.
578
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
Go to the NASA site, browse
Google Street View,
579
00:43:00,120 --> 00:43:02,280
Louvre, Smithsonian,
580
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
I don't know if I can ever
take you to these.
581
00:43:07,560 --> 00:43:09,760
The museums do have
virtual tours now.
582
00:43:10,080 --> 00:43:10,720
Hmm.
583
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
Look them up on
your mobile.
584
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
But don't waste your
time over some bullshit.
585
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
Okay?
-Hmm.
586
00:43:20,280 --> 00:43:22,160
You have school
tomorrow, right?
587
00:43:22,560 --> 00:43:25,160
And...let the door be open.
588
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
[Mobile message tone]
589
00:43:35,720 --> 00:43:47,440
[Brishti types rapidly
on the phone]
590
00:43:51,880 --> 00:43:53,000
[Mobile message tone]
591
00:43:53,520 --> 00:43:59,080
[Night ambience]
592
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
[Door creaks open]
593
00:44:36,640 --> 00:45:00,640
[Suspenseful music]
594
00:45:01,160 --> 00:45:38,920
[Romantic song playing
on old gramophone]
595
00:45:40,280 --> 00:45:46,320
He calls out to me
again and again...
596
00:45:46,800 --> 00:45:53,240
His call floats along
with the winds...
597
00:45:54,040 --> 00:46:18,560
[Musical interlude]
598
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
He, like a lover...
599
00:46:23,480 --> 00:46:24,640
[The figure claws
Brishti's back]
600
00:46:24,920 --> 00:46:27,120
[Brishti screams in pain]
601
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
[Thunder clap]
602
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
[Electrical pulses]
603
00:48:16,200 --> 00:48:19,720
[Thunder rumbles]
604
00:48:19,920 --> 00:48:21,120
[Electrical flickers]
605
00:48:21,520 --> 00:48:23,480
Huh! No!....
(Brishti screams)
606
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
[Brishti runs away, panting]
607
00:48:28,080 --> 00:48:31,200
[Brishti pants heavily]
608
00:48:31,760 --> 00:48:32,920
[Brishti moans]
609
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
[Electrical flickers]
610
00:48:35,400 --> 00:48:36,760
[Thunder rumbles]
611
00:48:37,160 --> 00:48:40,160
[Suspenseful music]
612
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
[Brishti stops,
breathes heavily]
613
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
[Thunder rumbles]
614
00:48:49,320 --> 00:48:52,560
[Brishti moans in fear]
615
00:48:52,880 --> 00:48:58,400
[Suspenseful music]
616
00:48:58,600 --> 00:49:01,320
[Crash]
617
00:49:01,640 --> 00:49:03,240
[Brishti moans in fear]
618
00:49:03,320 --> 00:49:04,600
[Mahamaya knocks on the door]
-Mummum?
619
00:49:04,680 --> 00:49:05,400
[Intense music build-up]
620
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
Mummum?
-Maa! (Brishti screams)
621
00:49:06,800 --> 00:49:08,560
Brishti?
-What is it, Brishti?
622
00:49:08,680 --> 00:49:09,640
Brishti?
-My girl?
623
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Maa! [Brishti screams]
-Mummum!
624
00:49:11,120 --> 00:49:12,040
[Door pushed open]
625
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
Maa! (Screams)
-Mummum!
626
00:49:13,640 --> 00:49:15,320
Mummum?
-Maa! [Brishti screams]
627
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
What's this? How did this happen?
-Brishti!
628
00:49:17,520 --> 00:49:19,440
Look at this! How
did this happen?
629
00:49:19,520 --> 00:49:21,240
Brishti?
-Oh my God!
630
00:49:21,440 --> 00:49:24,880
[Brishti sobs]
631
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
Don't cry. It'll be fine. I'll apply
medicine. You'll be fine.
632
00:49:30,360 --> 00:49:31,600
My darling girl! Don't cry.
633
00:49:31,800 --> 00:49:33,320
[Brishti screams in pain]
634
00:49:33,640 --> 00:49:35,480
You'll be fine! Wait,
I'll take care of it!
635
00:49:35,720 --> 00:49:37,280
Stay with her, I'm coming!
-Where're you going?
636
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
Somebody had definitely
come, Maya!
637
00:49:38,880 --> 00:49:40,160
[Brishti screams in pain]
638
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
How did this happen?
639
00:49:41,640 --> 00:49:44,480
Can an assault in a dream
hurt in reality, Maa?
640
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
What?
641
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
I...I...
-Slowly...
642
00:49:49,440 --> 00:49:50,480
[Brishti sobs in pain]
643
00:49:50,720 --> 00:49:51,760
What are you saying?
644
00:49:52,320 --> 00:49:54,360
I am sure I saw, Maa,
645
00:49:54,960 --> 00:49:59,080
a man hugged me forcibly
and clawed my back!
646
00:49:59,520 --> 00:50:01,840
What are you saying? You
saw in a dream, Mummum
647
00:50:01,920 --> 00:50:03,720
a man clawing your back?
-Yes!
648
00:50:04,000 --> 00:50:05,720
Yes! Yes, Maa!
649
00:50:06,040 --> 00:50:07,920
[Brishti sobs]
650
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
Maa! (Sobs]
651
00:50:09,680 --> 00:50:10,720
Astral travel!
652
00:50:12,520 --> 00:50:15,880
You'll be fine, my girl, fine!
Wait a moment! Wait!
653
00:50:16,360 --> 00:50:17,800
Wait, just a minute!
654
00:50:20,520 --> 00:50:21,920
Everything will be fine!
655
00:50:22,440 --> 00:50:22,920
[Calling bell]
656
00:50:23,080 --> 00:50:24,120
Just a moment...
657
00:51:21,240 --> 00:51:27,840
Nisith Sen
658
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
[Calling bell]
659
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
[Indra opens the door]
660
00:51:36,880 --> 00:51:39,080
Uh...is there a problem?
661
00:51:40,640 --> 00:51:41,400
What problem?
662
00:51:41,840 --> 00:51:45,320
I live next door. I heard a
scream and came over.
663
00:51:46,160 --> 00:51:48,200
You are...
-Where is your daughter?
664
00:51:48,680 --> 00:51:50,800
Is she inside?
-Yes...but...
665
00:51:50,960 --> 00:51:53,840
Please move aside!
-But do I...excuse me...Hey!
666
00:51:56,960 --> 00:51:58,920
[Indra closes the door]
667
00:52:02,120 --> 00:52:03,920
She lives next door!
668
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
She heard Brishti screaming...
669
00:52:10,480 --> 00:52:11,520
Brishti?
670
00:52:13,240 --> 00:52:15,240
Do you get a
burning smell?
671
00:52:17,480 --> 00:52:18,520
That means you do!
672
00:52:18,920 --> 00:52:20,320
What burning smell?
673
00:52:23,520 --> 00:52:25,680
Are you getting it now?
674
00:52:26,320 --> 00:52:30,080
[Suspenseful effects]
675
00:52:30,240 --> 00:52:31,240
No...
676
00:52:34,200 --> 00:52:36,360
But I do get it in this room.
677
00:52:37,240 --> 00:52:39,560
[Suspenseful effects]
678
00:52:40,640 --> 00:52:41,640
Please...
679
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
[Opens door]
680
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
What...?
681
00:52:59,520 --> 00:53:05,960
[Suspenseful effects]
682
00:53:06,880 --> 00:53:10,760
Why is this burnt
tyre here?
683
00:53:11,120 --> 00:53:14,640
Actually, we shifted
here just yesterday.
684
00:53:16,400 --> 00:53:18,880
I had no idea it was there.
685
00:53:19,080 --> 00:53:22,920
A burnt tyre kept
here like this...
686
00:53:23,160 --> 00:53:27,960
Maybe the previous
tenants left it here.
687
00:53:29,080 --> 00:53:32,160
You're local? You'd definitely
have known them?
688
00:53:32,840 --> 00:53:36,200
No. I've only been
here for six months.
689
00:53:37,040 --> 00:53:40,360
This house has been
empty since then.
690
00:53:41,240 --> 00:53:45,240
I've no idea who had
lived here last.
691
00:53:46,440 --> 00:53:48,240
Maya, I think
Brishti needs...
692
00:53:48,360 --> 00:53:51,000
Lakshmi may have
kept it there.
693
00:53:51,360 --> 00:53:54,560
Lakshmi...is your maid?
694
00:53:57,800 --> 00:54:01,840
But, would a new maid
do something that...
695
00:54:02,680 --> 00:54:06,120
would scare you and
drive you away?
696
00:54:06,360 --> 00:54:09,040
Maya, I think Brishti
needs to rest now!
697
00:54:12,120 --> 00:54:16,200
Hmm. I am really very
sorry. I will leave.
698
00:54:24,480 --> 00:54:30,120
[Suspenseful effects]
699
00:54:31,160 --> 00:54:34,200
You'll have very sound
sleep. Wait and see.
700
00:54:37,680 --> 00:54:41,600
Tell me, can I
take this tyre?
701
00:54:42,120 --> 00:54:43,640
What will you do with it?
702
00:54:44,000 --> 00:54:48,280
Sorry, I haven't introduced
myself. I am Ira Mitra.
703
00:54:49,200 --> 00:54:51,840
I teach in a college. My
subject is Parapsychology.
704
00:54:52,320 --> 00:54:53,720
In this country,
705
00:54:54,680 --> 00:54:58,000
I've not heard of any university
teaching this subject.
706
00:55:00,800 --> 00:55:05,920
Then you're uninformed.
You can google it later.
707
00:55:06,560 --> 00:55:10,720
I don't teach here, but abroad.
I studied abroad too.
708
00:55:11,240 --> 00:55:14,800
But my sensitive soul and curiosity
has taken me a little further.
709
00:55:17,800 --> 00:55:23,280
Come to my house tomorrow.
I have a lot to share.
710
00:55:26,880 --> 00:55:32,880
Okay, I'll come over myself. I'll
leave now. Good night.
711
00:55:36,880 --> 00:55:38,240
See her to the door!
(Mahamaya whispers)
712
00:55:38,440 --> 00:55:39,680
Come on!
713
00:55:50,560 --> 00:55:51,800
[Doorbell rings]
714
00:55:55,080 --> 00:55:56,320
[Doorbell rings]
715
00:55:56,600 --> 00:55:57,840
I'll go.
716
00:55:58,360 --> 00:55:59,600
Wait, I'll go.
717
00:56:03,480 --> 00:56:04,720
[Doorbell rings]
718
00:56:10,320 --> 00:56:14,280
[Doorbell rings. Indra
opens the door]
719
00:56:14,480 --> 00:56:16,960
Good morning. Sorry,
I came so early.
720
00:56:17,120 --> 00:56:18,360
Move aside please.
721
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
[Ira turns over the drawing]
722
00:56:40,480 --> 00:56:42,040
[Suspenseful effect]
723
00:56:42,120 --> 00:56:46,600
[Suspenseful effect]
[Brishti groans in pain]
724
00:56:46,880 --> 00:56:48,400
[Crash]
725
00:56:49,160 --> 00:56:51,400
Brishti has great
skill in drawing.
726
00:56:59,800 --> 00:57:03,840
Have you stayed in a
hilly area before?
727
00:57:05,640 --> 00:57:08,240
Or visited such a place
in the last 2 years?
728
00:57:10,760 --> 00:57:12,640
We didn't go anywhere
in the last two years.
729
00:57:13,720 --> 00:57:17,080
I was posted in Dooars when
Brishti was much younger.
730
00:57:18,640 --> 00:57:19,520
Okay.
731
00:57:23,120 --> 00:57:24,960
May I know why
you are asking?
732
00:57:25,200 --> 00:57:29,200
Hey, Maya Di, Indra Da, I
am sorry, I am...so...late.
733
00:57:33,320 --> 00:57:36,680
I have to talk to Brishti.
734
00:57:37,920 --> 00:57:39,160
One to one.
735
00:57:42,760 --> 00:57:45,680
Who is that flying up there?
736
00:57:48,120 --> 00:57:49,360
It's me.
737
00:57:51,800 --> 00:57:56,400
But then, who is that with
parents, standing below?
738
00:57:58,160 --> 00:57:59,680
That's me too.
739
00:58:01,560 --> 00:58:05,680
If you're flying, how can
you be down there?
740
00:58:09,160 --> 00:58:10,400
I don't know.
741
00:58:12,640 --> 00:58:14,680
That's what I saw
in my dreams.
742
00:58:16,520 --> 00:58:18,600
And I would see myself
in my dreams.
743
00:58:19,640 --> 00:58:21,680
Do you see yourself now?
744
00:58:23,640 --> 00:58:25,600
I did not for quite
some time.
745
00:58:28,680 --> 00:58:29,720
But...
746
00:58:31,080 --> 00:58:32,560
after I came here...
747
00:58:34,600 --> 00:58:36,160
I've started again.
748
00:58:37,280 --> 00:58:53,240
[Suspenseful music]
749
00:58:53,480 --> 00:58:54,280
In your dreams,
750
00:58:55,280 --> 00:58:58,200
the bathtub that you see in
the bungalow in the hills,
751
00:58:59,320 --> 00:59:00,240
where is that place?
752
00:59:00,480 --> 00:59:02,200
[Suspenseful effect]
753
00:59:02,640 --> 00:59:04,200
How do you know
about that?
754
00:59:05,480 --> 00:59:07,640
Whatever you see
in your dreams,
755
00:59:08,400 --> 00:59:10,280
is a state of consciousness.
756
00:59:11,040 --> 00:59:12,200
Visual images.
757
00:59:12,520 --> 00:59:17,440
[Suspenseful effect]
758
00:59:17,720 --> 00:59:19,360
Not everyone can
have those dreams.
759
00:59:20,600 --> 00:59:21,520
But I...
760
00:59:21,720 --> 00:59:25,200
those visual projections
of your mind,
761
00:59:25,680 --> 00:59:27,240
I can see them.
762
00:59:28,080 --> 00:59:30,200
There's nothing
supernatural in this.
763
00:59:31,760 --> 00:59:36,040
Some people can hear
low-decibel sounds,
764
00:59:37,160 --> 00:59:41,840
some can see far-off objects
better than others,
765
00:59:43,160 --> 00:59:46,200
similarly, I have
special vision.
766
00:59:47,040 --> 00:59:51,400
That means...you've seen
whatever I have seen?
767
00:59:51,480 --> 00:59:54,040
[Crash]
768
00:59:54,160 --> 00:59:55,680
[Hideous figure laughs]
769
00:59:55,960 --> 01:00:00,240
Maybe not all, but I've
sensed most of it.
770
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
And that is why I am
so concerned.
771
01:00:05,240 --> 01:00:09,280
If we knew where the
house in the hills was...
772
01:00:10,440 --> 01:00:11,560
[Brishti sobs]
773
01:00:11,840 --> 01:00:13,720
I don't know, I really don't!
774
01:00:13,880 --> 01:00:17,520
That's okay. Okay. Relax.
775
01:00:18,360 --> 01:00:21,320
[Outdoor day ambience]
776
01:00:22,960 --> 01:00:24,480
You've no idea who she is!
777
01:00:25,720 --> 01:00:28,240
We don't know her and she
just walked into the house.
778
01:00:29,960 --> 01:00:31,560
I couldn't say anything
as she is a woman.
779
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Whatever you see in your
dreams from now on,
780
01:00:36,200 --> 01:00:38,680
you tell me everything. Hmm?
-Hmm.
781
01:00:39,640 --> 01:00:42,360
Don't hide anything. Okay?
-Hmm.
782
01:00:43,360 --> 01:00:45,040
I would heal your pain.
783
01:00:47,360 --> 01:00:48,760
I promise.
784
01:00:51,280 --> 01:00:52,680
It is really strange.
785
01:00:53,400 --> 01:00:55,480
Even when I'd come
to this house, or
786
01:00:55,840 --> 01:00:58,040
when I got the house cleaned,
I hadn't seen her anywhere.
787
01:00:58,160 --> 01:00:59,360
That's a silly thing to say!
788
01:00:59,960 --> 01:01:02,400
Should she have stood
on her balcony, for you?
789
01:01:02,560 --> 01:01:03,960
Listen Maya!
-Hey!
790
01:01:04,360 --> 01:01:05,080
Listen Maya! (Softens tone)
791
01:01:05,640 --> 01:01:07,680
Parapsychology is a scam.
792
01:01:08,040 --> 01:01:10,360
It's completely fake without
any scientific basis.
793
01:01:10,720 --> 01:01:11,520
Oh!
794
01:01:12,040 --> 01:01:15,280
So that's why many foreign
universities teach it, right?
795
01:01:16,720 --> 01:01:17,560
Oh God!
796
01:01:17,920 --> 01:01:20,440
People are studying masters
and completing doctorates
797
01:01:21,360 --> 01:01:22,840
and it does not have
any scientific basis?
798
01:01:23,680 --> 01:01:24,560
[Mahamaya sighs]
799
01:01:25,200 --> 01:01:26,080
Indra...
800
01:01:28,200 --> 01:01:29,160
Indra?
801
01:01:29,880 --> 01:01:31,920
Indra, your ego stops
you from accepting it.
802
01:01:32,920 --> 01:01:34,760
But there are a lot
of things, which
803
01:01:35,280 --> 01:01:37,360
cannot be explained by
mainstream science.
804
01:01:37,560 --> 01:01:39,160
Maya, you don't get it...!
-Indra Da.
805
01:01:39,560 --> 01:01:41,960
I think we're digressing
from the issue.
806
01:01:42,960 --> 01:01:44,480
Tell me Maya Di,
807
01:01:44,720 --> 01:01:48,840
are you sure that the claw
marks on Brishti's back
808
01:01:49,240 --> 01:01:52,440
didn't come from her own
nails? It can happen?
809
01:01:53,240 --> 01:01:55,680
Her wounds are too
deep, you know!
810
01:01:56,480 --> 01:01:59,600
They're from some
sharp object,
811
01:01:59,760 --> 01:02:02,160
the cuts are from some
sharp metallic object!
812
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
[Anirban lights Indra's cigarette]
813
01:02:11,760 --> 01:02:13,560
Someone had entered
Brishti's room!
814
01:02:16,120 --> 01:02:18,400
He wanted to harm
Brishti while she slept!
815
01:02:22,440 --> 01:02:25,920
He fled when he
heard us coming!
816
01:02:28,280 --> 01:02:29,920
I don't like it, Indra!
817
01:02:32,080 --> 01:02:34,000
Whether you
accept it or not,
818
01:02:36,080 --> 01:02:38,640
there's something supernatural
at work in this house!
819
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Huh!
-Mrs. Mukherjee?
820
01:02:44,120 --> 01:02:45,400
Please come outside.
821
01:02:46,720 --> 01:02:47,520
What now?
822
01:02:48,880 --> 01:02:51,520
The plant was fine yesterday.
823
01:02:52,800 --> 01:02:55,080
It dried up like
this overnight?
824
01:02:56,640 --> 01:02:58,920
Throw away this plant,
Mrs. Mukherjee.
825
01:03:00,160 --> 01:03:03,920
A dead basil plant
like this, here...
826
01:03:06,080 --> 01:03:08,160
We can't stay in this house!
827
01:03:09,400 --> 01:03:11,560
There's definitely something
wrong with this house!
828
01:03:13,160 --> 01:03:14,280
You're making a mistake!
829
01:03:15,120 --> 01:03:17,120
There's nothing wrong
with this house.
830
01:03:17,440 --> 01:03:18,960
But I'll not tolerate...
-I get your point.
831
01:03:19,200 --> 01:03:21,800
She just walks in...
-I get it. Calm down.
832
01:03:22,440 --> 01:03:22,920
Strange lady!
833
01:03:23,040 --> 01:03:23,960
Don't get upset...
-Indra?
834
01:03:25,520 --> 01:03:28,320
She wants to talk to
you about Brishti.
835
01:03:30,760 --> 01:03:32,600
Indra Da, I'll leave now.
836
01:03:32,920 --> 01:03:36,840
Wait! We'll talk about Brishti.
Why are you leaving? Stay.
837
01:03:36,920 --> 01:03:39,560
I mean...there's urgent
work at the station.
838
01:03:39,800 --> 01:03:43,080
Hey!
-You come later. Take your time.
839
01:03:45,040 --> 01:03:46,400
Take care.
840
01:03:50,040 --> 01:03:51,400
[Ira sighs]
841
01:03:52,440 --> 01:03:53,920
Mr. Mukherjee?
842
01:03:54,960 --> 01:03:57,400
How much do you know
about your daughter?
843
01:03:57,880 --> 01:03:58,760
Sorry?
844
01:03:59,560 --> 01:04:01,920
Parents are too busy
nowadays, you know.
845
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
They gift gadgets
to their children...
846
01:04:06,000 --> 01:04:10,560
Don't comment without knowing
about me or my lifestyle!
847
01:04:14,960 --> 01:04:17,760
Ira, you're misunderstanding us.
848
01:04:18,720 --> 01:04:22,280
We do not pamper
Brishti with gifts.
849
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
We gave her the mobile 2
days ago for her birthday.
850
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
And Brishti is close to us.
851
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
She shares everything
with us. Right?
852
01:04:33,320 --> 01:04:35,280
She does not ,
Mrs. Mukherjee.
853
01:04:36,320 --> 01:04:39,440
If she did, you'd have known
she's an astral traveller!
854
01:04:39,680 --> 01:04:44,280
[Suspenseful effect]
855
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
It's an out of body experience.
856
01:04:47,880 --> 01:04:49,240
There's a lot of research
done abroad on this.
857
01:04:49,360 --> 01:04:51,520
One is born with this ability.
858
01:04:52,360 --> 01:04:54,960
Astral travellers do
not realize that
859
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
in their sleep they're travelling
in another dimension.
860
01:04:59,080 --> 01:05:01,160
That is, their soul travels.
861
01:05:02,080 --> 01:05:03,080
atma.
862
01:05:03,840 --> 01:05:06,520
They do not realize that
they are not dreaming.
863
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
It is another dimension.
864
01:05:10,960 --> 01:05:15,080
Human and non-human
souls live in this dimension.
865
01:05:17,120 --> 01:05:19,920
Not all these souls are
good, Mr. Mukherjee.
866
01:05:21,840 --> 01:05:24,440
And demonic entities are
equally dangerous.
867
01:05:25,880 --> 01:05:28,560
They're the most destructive
and powerful entity.
868
01:05:29,840 --> 01:05:31,360
They're so powerful that
869
01:05:31,480 --> 01:05:34,520
they can connect with the
bodies of astral travellers
870
01:05:35,040 --> 01:05:36,760
and enter our dimension.
871
01:05:37,280 --> 01:05:38,400
Mr. Mukherjee,
872
01:05:40,200 --> 01:05:42,440
Brishti didn't have a
dream last night.
873
01:05:44,040 --> 01:05:46,120
She was travelling in
another dimension.
874
01:05:48,280 --> 01:05:52,760
And a demonic entity has entered
our dimension with her
875
01:05:53,120 --> 01:05:55,080
and is trying to harm her.
876
01:05:56,960 --> 01:06:00,680
It will be disastrous if it
can't be sent back.
877
01:06:01,240 --> 01:06:03,440
How much is your fee?
-What?
878
01:06:03,960 --> 01:06:06,760
I mean that's what you do.
Chasing away ghosts...
879
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
How much do you charge?
880
01:06:09,000 --> 01:06:10,880
Mind your tone,
Mr. Mukherjee.
881
01:06:11,920 --> 01:06:14,720
Do you think I said all
these to earn money?
882
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Your sales pitch was
impressive. Uh...
883
01:06:18,400 --> 01:06:21,200
What were you saying?
Demonic entity...
884
01:06:21,560 --> 01:06:23,960
then astral...whatever
it was you said.
885
01:06:25,600 --> 01:06:27,280
Fanciful crap!
886
01:06:29,280 --> 01:06:31,680
I'll take your leave now,
Mrs. Mukherjee.
887
01:06:33,520 --> 01:06:34,960
You...what...
888
01:06:41,600 --> 01:06:44,960
Just keeping an eye on your girl
isn't enough, Mr. Mukherjee.
889
01:06:46,400 --> 01:06:49,640
Who your daughter talks to
or follows on social media,
890
01:06:50,360 --> 01:06:52,360
must also be tracked
by you as a parent.
891
01:06:54,880 --> 01:06:56,480
I hope you do that?
892
01:06:58,040 --> 01:07:01,480
The night and danger are
synonymous for Brishti.
893
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
Keeping that in mind will
benefit both of you.
894
01:07:09,080 --> 01:07:09,920
[Indra sighs]
895
01:07:10,640 --> 01:07:13,080
You are disgusting!
-So are you, Maya!
896
01:07:15,520 --> 01:07:22,400
[Music]
897
01:07:26,920 --> 01:07:28,760
Maya, nothing is
wrong with Brishti.
898
01:07:30,160 --> 01:07:33,840
Prepare her, I'll take her to a
doctor and then to school.
899
01:07:34,240 --> 01:07:35,720
You can collect
her after school.
900
01:07:36,040 --> 01:07:37,520
Are you out of your mind?
901
01:07:37,800 --> 01:07:39,280
She'll go to school
in this state?
902
01:07:39,800 --> 01:07:42,160
Don't argue Maya. Let her
get back to normal.
903
01:07:42,880 --> 01:07:44,880
As for security, I'll take
care of it. Okay?
904
01:07:46,640 --> 01:07:49,960
If she's home, she'll have
negative thoughts,
905
01:07:50,880 --> 01:07:52,920
or have bad dreams.
Why let that happen?
906
01:07:55,040 --> 01:07:56,160
Go and get her ready.
907
01:08:01,640 --> 01:08:04,000
[Outdoor ambience]
908
01:08:06,080 --> 01:08:08,920
Actually we did not want
her to miss the classes.
909
01:08:09,880 --> 01:08:12,160
She is not quite well.
910
01:08:13,160 --> 01:08:16,040
Don't worry, I'll keep
an eye on her.
911
01:08:16,880 --> 01:08:17,920
You can rest assured...
912
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
[Brishti winces]
-Sorry.
913
01:08:19,600 --> 01:08:23,480
I forgot to tell you that the
wound is on her back.
914
01:08:25,280 --> 01:08:28,120
Okay, I'll take care of her.
915
01:08:28,280 --> 01:08:29,760
[Bell rings]
916
01:08:34,360 --> 01:08:40,200
[Soulful music]
917
01:08:40,880 --> 01:08:42,440
What is Indian history?
918
01:08:43,360 --> 01:08:51,120
[Soulful music]
919
01:08:53,240 --> 01:08:55,040
[Brishti sketches]
920
01:08:55,600 --> 01:08:56,760
[Teacher lectures]
921
01:08:57,080 --> 01:09:06,840
[Soulful music]
922
01:09:09,160 --> 01:09:10,200
Okay.
923
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
An ex-faculty of our school
has passed away.
924
01:09:13,720 --> 01:09:16,760
So, you will have a
half-day today.
925
01:09:17,080 --> 01:09:19,640
Everyone, go home
carefully. Okay?
926
01:09:20,640 --> 01:09:28,400
[Outdoor day ambience]
927
01:09:31,960 --> 01:09:36,720
[Suspenseful music]
[Shyamol follows Brishti]
928
01:09:37,160 --> 01:09:39,360
[Suspenseful music]
[Brishti senses that she's being followed]
929
01:09:39,560 --> 01:09:41,800
[Suspenseful music intensifies]
930
01:09:42,000 --> 01:09:43,160
[Suspenseful music intensifies]
[Brishti starts running]
931
01:09:43,320 --> 01:09:45,200
[Suspenseful music intensifies]
[Car follows Brishti]
932
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
[Suspenseful music intensifies]
[Brishti stumbles over]
933
01:09:47,080 --> 01:09:53,440
[Suspenseful music]
934
01:11:42,760 --> 01:11:43,480
[Ira opens car door]
935
01:11:43,640 --> 01:11:44,360
[Brishti winces]
936
01:11:44,640 --> 01:11:45,560
Brishti?
937
01:11:47,000 --> 01:11:50,400
Brishti? What happened?
Get up! Get up. Carefully.
938
01:11:50,880 --> 01:11:51,760
Slowly.
939
01:11:53,800 --> 01:11:56,560
What are you doing
here all alone, huh?
940
01:11:56,920 --> 01:11:58,160
Didn't you go to school?
941
01:11:58,840 --> 01:12:01,520
I went to school. But we
were released early.
942
01:12:01,880 --> 01:12:04,080
I was returning home, but...
943
01:12:05,480 --> 01:12:07,800
I was being followed.
944
01:12:10,720 --> 01:12:13,520
Brishti! Who was
following you?
945
01:12:14,880 --> 01:12:17,240
I do not know the person.
946
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
You come with me.
Come on.
947
01:12:21,400 --> 01:12:23,160
I'll drop you home.
948
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
Come slowly.
949
01:12:26,000 --> 01:12:26,880
Slowly.
950
01:12:28,920 --> 01:12:31,200
You shouldn't have
come alone like this.
951
01:12:32,120 --> 01:12:33,840
Slowly.
[Ira closes car door]
952
01:12:40,800 --> 01:12:42,240
Careful.
[Ira closes car door]
953
01:12:44,040 --> 01:12:48,560
[Ira starts the car
and moves off]
954
01:12:51,800 --> 01:12:54,040
[Suspenseful effects]
955
01:12:54,600 --> 01:12:57,960
[Shyamol pulls the
chain off the leaf]
956
01:13:58,120 --> 01:14:04,720
Nisith Sen
957
01:14:14,720 --> 01:14:19,280
We've just reached here and
accidents keep happening!
958
01:14:22,640 --> 01:14:28,120
Luckily I saw Brishti running
into the woods from my car.
959
01:14:30,160 --> 01:14:32,800
I scolded your daughter,
Mrs. Mukherjee.
960
01:14:33,440 --> 01:14:35,840
She shouldn't have
come alone.
961
01:14:36,440 --> 01:14:40,080
Especially after what
happened last night!
962
01:14:42,640 --> 01:14:44,880
Indra works in the
police department,
963
01:14:46,040 --> 01:14:49,240
he can't just resign and
leave this place.
964
01:14:50,120 --> 01:14:53,440
We might have to
leave this house.
965
01:14:54,040 --> 01:14:55,360
Mrs. Mukherjee,
966
01:14:56,000 --> 01:15:00,040
leaving this house won't
solve the problem.
967
01:15:01,960 --> 01:15:05,200
I understand it's difficult for
you to accept the situation.
968
01:15:05,920 --> 01:15:07,760
But it's still the truth.
969
01:15:09,000 --> 01:15:12,400
Whatever I had predicted
is happening.
970
01:15:14,280 --> 01:15:17,280
The demonic soul
is behind all this.
971
01:15:18,840 --> 01:15:20,560
It's a rather violent entity.
972
01:15:22,440 --> 01:15:24,400
It's repeatedly trying
to harm Brishti.
973
01:15:25,600 --> 01:15:27,760
If we can't return
it to its world,
974
01:15:27,960 --> 01:15:30,680
you can't imagine how
disastrous it will be!
975
01:15:32,080 --> 01:15:36,120
That demonic soul will follow
Brishti wherever she goes!
976
01:15:37,840 --> 01:15:40,480
[Suspenseful effect]
977
01:15:41,360 --> 01:15:43,720
What is it? Why
are you here?
978
01:15:44,640 --> 01:15:47,240
Complete your work.
Sweep the place.
979
01:15:48,320 --> 01:15:50,880
I was saying Boudi,
can I leave for today?
980
01:15:51,880 --> 01:15:53,920
I'm in a big hurry today!
981
01:15:54,280 --> 01:15:56,880
But you haven't
made dinner?
982
01:15:58,000 --> 01:16:00,840
Please let me go today,
Boudi, I have to go!
983
01:16:01,800 --> 01:16:03,120
Just give me a couple
of minutes.
984
01:16:03,440 --> 01:16:04,920
I'll give you some food
for your daughter.
985
01:16:05,080 --> 01:16:06,800
You can give that tomorrow.
I have to leave today!
986
01:16:07,040 --> 01:16:09,040
Strange! What's
the big hurry for?
987
01:16:09,160 --> 01:16:11,280
It's okay. I'll leave now.
988
01:16:11,480 --> 01:16:15,200
Hey, that can't be! It's
past noon, have lunch.
989
01:16:16,040 --> 01:16:19,480
I'll come some other day. I
have an online class today.
990
01:16:19,840 --> 01:16:21,040
Okay.
991
01:16:24,160 --> 01:16:27,400
Uh...actually,
Mrs. Mukherjee...
992
01:16:28,600 --> 01:16:32,960
the way your husband
behaved in the morning,
993
01:16:34,560 --> 01:16:36,480
I'd decided I'd never
enter this house again.
994
01:16:37,160 --> 01:16:39,840
But after considering
Brishti's situation,
995
01:16:40,360 --> 01:16:42,120
I am back again.
996
01:16:45,400 --> 01:16:47,960
Mrs. Mukherjee, I
can help you.
997
01:16:48,560 --> 01:16:51,800
But for that, I need consent
from both of you.
998
01:16:51,960 --> 01:16:52,920
Hmm.
999
01:16:53,920 --> 01:16:55,560
Goodbye.
-Yes.
1000
01:17:03,840 --> 01:17:04,800
What's up with you?
1001
01:17:05,200 --> 01:17:07,120
Why were you trying
to run from her?
1002
01:17:07,280 --> 01:17:10,040
No no Boudi, I really have
some urgency today.
1003
01:17:10,600 --> 01:17:13,360
Don't lie. Tell me,
what's wrong!
1004
01:17:18,760 --> 01:17:22,080
Boudi, none from our village
dares to enter her house.
1005
01:17:22,440 --> 01:17:23,960
Everyone calls her a witch!
1006
01:17:24,360 --> 01:17:27,480
Shame on you, Lakshmi!
Is this right?
1007
01:17:28,200 --> 01:17:30,040
Do you know, she's a
highly educated person!
1008
01:17:31,040 --> 01:17:34,360
She's teaches abroad!
She's a professor.
1009
01:17:35,920 --> 01:17:39,160
Moreover, if she hadn't
been there today,
1010
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
who knows, what would've
happened to my daughter!
1011
01:17:44,080 --> 01:17:48,080
Okay, you can go. Go.
1012
01:17:54,240 --> 01:17:56,600
[Birds flapping their wings]
1013
01:17:58,520 --> 01:18:07,000
[Transition effect]
1014
01:18:09,000 --> 01:18:11,240
[Maya cooking]
1015
01:18:11,800 --> 01:18:13,000
Brishti?
1016
01:18:15,120 --> 01:18:16,240
Brishti?
1017
01:18:18,120 --> 01:18:20,480
Brishti, get me the
curd, my girl?
1018
01:18:22,480 --> 01:18:23,200
[Curd placed on the table]
1019
01:18:24,720 --> 01:18:27,760
Don't go. There's ginger
and garlic near the mixie.
1020
01:18:28,240 --> 01:18:29,560
Yes, put them in
the mixie.
1021
01:18:29,880 --> 01:18:30,480
Yes, start it.
1022
01:18:30,720 --> 01:18:36,640
[Mixer-grinder runs]
1023
01:18:37,200 --> 01:18:38,280
[Mixer-grinder stops]
1024
01:18:38,560 --> 01:18:41,200
Once is not enough, Mummum.
Give it another spin.
1025
01:18:41,400 --> 01:18:42,480
[Mixer-grinder starts]
1026
01:18:42,720 --> 01:18:46,720
[Mixer-grinder runs]
1027
01:18:46,920 --> 01:18:48,520
[Swing creaks]
1028
01:18:51,120 --> 01:18:52,880
[Swish effect]
1029
01:18:53,680 --> 01:18:57,640
[Swing creaks]
1030
01:18:59,560 --> 01:19:08,720
[Indistinct murmurs]
1031
01:19:13,160 --> 01:19:15,920
[Suspenseful effect]
1032
01:19:16,000 --> 01:19:18,600
[Swish effect]
1033
01:19:18,960 --> 01:19:23,040
[Indistinct murmurs]
1034
01:19:24,080 --> 01:20:03,560
[Swing creaks]
1035
01:20:03,880 --> 01:20:06,000
[Swing chains tear.
Brishti falls]
1036
01:20:06,680 --> 01:20:10,640
[Brishti pants]
1037
01:20:11,400 --> 01:20:18,440
[Indistinct whisperings]
1038
01:20:29,360 --> 01:20:32,640
[Electrical flickers]
1039
01:20:43,920 --> 01:21:17,400
[Suspenseful effects]
1040
01:21:27,800 --> 01:21:37,360
[Indistinct voices]
1041
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
Maa?
1042
01:21:42,560 --> 01:21:43,640
Maa?
1043
01:21:47,120 --> 01:21:48,360
Brishti?
1044
01:21:48,920 --> 01:21:54,480
[Suspenseful effects]
1045
01:21:55,800 --> 01:21:57,040
Brishti?
1046
01:21:58,760 --> 01:21:59,840
Maa?
1047
01:22:05,680 --> 01:22:07,400
Brishti?
-Huh?
1048
01:22:09,280 --> 01:22:10,520
Brishti?
1049
01:22:11,200 --> 01:22:12,440
Brishti?
1050
01:22:13,040 --> 01:22:23,520
[Suspenseful effects]
1051
01:22:24,280 --> 01:22:25,360
Maa?
1052
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Brishti?
-Maa!
1053
01:22:33,080 --> 01:22:34,320
Brishti?
1054
01:22:36,000 --> 01:22:37,240
Brishti?
1055
01:22:37,920 --> 01:22:40,160
Brishti? (Echoes)
1056
01:22:41,880 --> 01:22:44,160
[Door creaks open]
1057
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Maa? (Scared tone)
1058
01:22:53,480 --> 01:22:54,680
Brishti?
1059
01:22:54,840 --> 01:22:58,440
[Intense foreboding effect]
1060
01:23:03,360 --> 01:23:05,040
[Brishti draws apart
the clothes]
1061
01:23:09,640 --> 01:23:11,320
Brishti? (Reverberates]
-Maa?
1062
01:23:11,600 --> 01:23:14,120
Brishti...(Reverberates)
1063
01:23:16,800 --> 01:23:17,880
Maa?
1064
01:23:18,600 --> 01:23:24,120
[Suspenseful effects]
1065
01:23:25,320 --> 01:23:28,040
[Door closes]
1066
01:23:34,240 --> 01:23:35,280
Maa?
1067
01:23:40,480 --> 01:23:41,200
Maa?
1068
01:23:41,560 --> 01:23:47,080
[Intense suspenseful effects]
1069
01:23:47,520 --> 01:23:49,120
[Crash]
1070
01:23:49,320 --> 01:23:50,440
[Brishti trembles]
1071
01:23:51,600 --> 01:23:53,480
[Brishti trembles in fear]
1072
01:23:55,960 --> 01:23:57,560
[Figure crashes
to the ground]
1073
01:23:59,720 --> 01:24:04,920
[Brishti screams in terror]
[Growling figure follows]
1074
01:24:05,200 --> 01:24:06,480
[Brishti falls]
1075
01:24:06,920 --> 01:24:11,160
[Hideous figure growls]
1076
01:24:11,240 --> 01:24:15,160
[Hideous figure growls]
[Brishti screams in fear]
1077
01:24:15,480 --> 01:24:25,600
[Hideous figure growls]
[Girls try to pull the figure back]
1078
01:24:26,320 --> 01:24:28,520
[Girl hits on the arm of
the figure with a rod]
1079
01:24:28,680 --> 01:24:37,960
[Hideous figure growls]
[Girls scream collectively]
1080
01:24:39,240 --> 01:24:40,960
Mummum? -Mummum?
-Mummum?
1081
01:24:41,440 --> 01:24:43,400
Mummum, you're fine.
-Here, we are here.
1082
01:24:43,520 --> 01:24:44,920
Mummum?
-Here, I am here!
1083
01:24:45,200 --> 01:24:46,720
Mummum, we are with you.
Nothing's wrong with you.
1084
01:24:46,880 --> 01:24:48,160
Her pulse rate is high.
1085
01:24:51,240 --> 01:24:53,120
She needs complete rest.
1086
01:24:53,640 --> 01:24:55,880
Uh...don't get up.
Stay down.
1087
01:24:56,080 --> 01:24:57,920
I am prescribing medicnes.
1088
01:24:58,200 --> 01:25:00,240
You'll be fine.
-Start them immediately.
1089
01:25:03,120 --> 01:25:05,880
The wound on her leg
is rather unusual.
1090
01:25:06,320 --> 01:25:09,280
A fall from a swing cannot
cause such a wound.
1091
01:25:11,440 --> 01:25:14,400
What had happened, my girl?
Can you remember anything?
1092
01:25:17,000 --> 01:25:20,600
Anyway, here's the
prescription,
1093
01:25:21,520 --> 01:25:23,440
start the medicines
immediately.
1094
01:25:25,280 --> 01:25:29,920
And call me if there's
any issue. Okay?
1095
01:25:31,120 --> 01:25:33,280
Hmm. Take care, my girl.
1096
01:25:33,520 --> 01:25:35,400
Come, I'll see you to the door.
-Okay.
1097
01:25:39,960 --> 01:25:42,720
Nothing will happen
my girl, you'll be fine.
1098
01:25:42,880 --> 01:25:44,160
Huh...
-It's okay.
1099
01:25:50,000 --> 01:25:53,040
Brishti? Where's
the pendant?
1100
01:25:54,120 --> 01:25:56,000
The Maa Durga pendant?
1101
01:25:57,840 --> 01:25:59,560
I did not take it
off, Maa!
1102
01:26:00,640 --> 01:26:02,480
Then where did it go?
1103
01:26:05,760 --> 01:26:07,400
Did it fall off
somewhere?
1104
01:26:12,400 --> 01:26:19,520
[Night ambience]
1105
01:26:23,680 --> 01:26:30,480
[Suspenseful effect]
1106
01:26:31,760 --> 01:26:33,800
You always feel whatever
you say is right!
1107
01:26:34,200 --> 01:26:37,080
Whatever you do is right and
everyone else is wrong!
1108
01:26:39,360 --> 01:26:41,320
Why should I listen to you?
1109
01:26:41,760 --> 01:26:43,840
When there's trouble are
you ever available?
1110
01:26:44,320 --> 01:26:46,240
You have duty 24x7!
1111
01:26:49,520 --> 01:26:50,800
What rubbish are
you saying, Maya?
1112
01:26:52,040 --> 01:26:53,280
I've been home
since afternoon.
1113
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
You are. Only since the
trouble's graver!
1114
01:27:00,320 --> 01:27:01,240
Indra!
1115
01:27:02,960 --> 01:27:06,400
I'm repeatedly telling you!
I am giving you proof!
1116
01:27:07,440 --> 01:27:09,480
Why are you not
convinced, that
1117
01:27:10,000 --> 01:27:12,280
this is not like any
other crime?
1118
01:27:13,040 --> 01:27:16,640
Listen, there's surely some
supernaturality at work!
1119
01:27:20,080 --> 01:27:23,160
Whatever you say,
I will meet Ira!
1120
01:27:25,840 --> 01:27:26,600
[Indra sighs]
1121
01:27:26,760 --> 01:27:29,240
You have so much faith
on a total stranger, but
1122
01:27:29,800 --> 01:27:31,080
but not on me.
1123
01:27:32,480 --> 01:27:34,080
I did not say that, Indra.
1124
01:27:35,880 --> 01:27:38,280
But what you're doing is...
-Maya, please! Listen!
1125
01:27:38,680 --> 01:27:40,920
Maya, I am not sitting idle!
1126
01:27:42,920 --> 01:27:44,680
I do have a clue!
1127
01:27:46,120 --> 01:27:48,040
And you need to
know that.
1128
01:27:49,160 --> 01:27:50,680
Then you can decide.
1129
01:27:51,640 --> 01:27:54,600
Whether you will rely
on my investigation,
1130
01:27:56,240 --> 01:27:57,840
or you will go to Ira.
1131
01:27:59,240 --> 01:28:00,000
Okay?
1132
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Maya, the cases
that I work with,
1133
01:28:05,920 --> 01:28:08,600
I do not discuss
them with you.
1134
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
It's because they're so
violent, so dark!
1135
01:28:13,640 --> 01:28:17,520
It would be traumatic for a
layman to hear about them!
1136
01:28:20,040 --> 01:28:23,760
Anyway, the case that I
will narrate to you now,
1137
01:28:25,600 --> 01:28:30,240
shocked our entire
police department!
1138
01:28:31,840 --> 01:28:34,400
The case was so
unbelieveably gory!
1139
01:28:36,600 --> 01:28:37,880
Actually,
1140
01:28:38,000 --> 01:28:41,880
within 4 months two 13-14
year old girls from the hills
1141
01:28:42,200 --> 01:28:43,720
went missing.
1142
01:28:44,320 --> 01:28:45,760
We had no clues.
1143
01:28:47,040 --> 01:28:49,160
There was just a
single reference.
1144
01:28:50,400 --> 01:28:53,880
Both girls went missing from
near the Sen Estate's boundary.
1145
01:28:54,720 --> 01:28:57,800
[Car stops. Door opens]
1146
01:29:02,600 --> 01:29:03,880
[Indra closes car door]
1147
01:29:10,600 --> 01:29:12,320
Is Mr. Sen in?
-Yes Sir.
1148
01:29:26,240 --> 01:29:28,440
Please come, Sir. This way.
1149
01:29:39,040 --> 01:29:41,440
Hi! I am Nisith.
1150
01:29:42,760 --> 01:29:44,560
Indra.
-Hmm.
1151
01:29:48,520 --> 01:29:50,640
[Nisith takes a deep puff]
1152
01:29:52,480 --> 01:29:54,480
I'm hearing a lot of good
things about you all around.
1153
01:29:54,920 --> 01:29:57,440
From the SP, DM et al.
1154
01:29:58,480 --> 01:30:00,840
A talented, bright officer's
arrived from Kolkata.
1155
01:30:01,160 --> 01:30:04,280
Hmm? The DM and SP
spoke to you about me?
1156
01:30:05,840 --> 01:30:06,840
I'm truly honoured.
1157
01:30:07,200 --> 01:30:08,120
You deserve it.
1158
01:30:08,960 --> 01:30:11,440
Tell me, how can
I help you?
1159
01:30:13,480 --> 01:30:15,600
And, hope you don't mind if I...
1160
01:30:16,520 --> 01:30:18,680
No. Please carry on...
1161
01:30:19,240 --> 01:30:20,120
Thanks.
1162
01:30:26,760 --> 01:30:30,240
Actually, I am a
chef by passion.
1163
01:30:32,200 --> 01:30:33,920
I cook for pleasure,
sometimes.
1164
01:30:35,160 --> 01:30:37,560
And kebab is my speciality.
1165
01:30:38,920 --> 01:30:40,200
I'll treat you too!
1166
01:30:47,320 --> 01:30:51,360
Do you know them?
Take a look.
1167
01:30:54,480 --> 01:30:55,760
[Nisith sighs]
1168
01:30:57,880 --> 01:31:00,520
Well, I can't remember these...
1169
01:31:00,640 --> 01:31:03,440
Both of them worked
in your estate.
1170
01:31:05,480 --> 01:31:07,120
No, no way.
1171
01:31:08,480 --> 01:31:11,520
I don't recruit child
labour. Strictly!
1172
01:31:12,160 --> 01:31:13,440
Actually, what happens is,
1173
01:31:15,000 --> 01:31:17,440
they come with their
parents, you know.
1174
01:31:18,720 --> 01:31:20,600
For the labourers
in my garden,
1175
01:31:20,840 --> 01:31:24,680
I've built a big hall for
rest and refreshment.
1176
01:31:25,200 --> 01:31:27,440
It is centrally heated.
1177
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
In winter,
1178
01:31:32,640 --> 01:31:35,360
many labourers bring their
family members along.
1179
01:31:37,000 --> 01:31:40,200
They stay on at night.
I don't object.
1180
01:31:43,880 --> 01:31:45,160
She is Kamala Di.
1181
01:31:45,400 --> 01:31:48,440
The poor soul is
deaf and mute.
1182
01:31:51,400 --> 01:31:52,680
[Kamala Di pours tea]
1183
01:31:52,960 --> 01:31:54,240
Yes, as I was saying...
1184
01:31:55,240 --> 01:31:59,360
I can't remember if I've
seen these two earlier.
1185
01:32:00,520 --> 01:32:01,520
Uh...
1186
01:32:03,200 --> 01:32:05,960
They may be from
our tea estate,
1187
01:32:07,040 --> 01:32:09,360
but I can't recognize...
1188
01:32:12,320 --> 01:32:13,080
Here.
1189
01:32:15,120 --> 01:32:17,560
Well, I was only looking
for compliments!
1190
01:32:22,280 --> 01:32:23,560
[Indra places the cup on the table]
1191
01:32:32,240 --> 01:32:33,520
[Indra picks with a fork]
1192
01:32:45,560 --> 01:32:46,400
Wow!
1193
01:32:48,000 --> 01:32:50,480
It's great.
-The pleasure is all mine.
1194
01:32:52,360 --> 01:32:53,320
By the way,
1195
01:32:54,480 --> 01:32:57,880
people disappearing in this
region is nothing new.
1196
01:32:58,960 --> 01:33:02,520
You probably know it. You
must've read the old files.
1197
01:33:05,720 --> 01:33:10,480
Actually, many have died
here from leopard attacks.
1198
01:33:13,040 --> 01:33:14,880
I feel that,
1199
01:33:15,480 --> 01:33:18,680
since you haven't found
a trace in all these days,
1200
01:33:20,120 --> 01:33:23,120
they were also victims
of similar attacks.
1201
01:33:24,840 --> 01:33:27,680
Either leopard attacks or...
1202
01:33:28,360 --> 01:33:31,720
Oh My God! Trafficking!
1203
01:33:34,160 --> 01:33:39,160
Another menace! God! What'll
happen to this country!
1204
01:33:42,200 --> 01:33:45,280
Women here get neither
respect, nor security!
1205
01:33:47,560 --> 01:33:50,000
They traffic these
young girls...
1206
01:33:51,240 --> 01:33:53,000
and sell them off at will...
1207
01:33:54,000 --> 01:33:55,520
The Nepal border's nearby.
1208
01:33:57,840 --> 01:33:59,400
How will you find them?
1209
01:34:00,440 --> 01:34:05,560
[Foreboding effect]
1210
01:34:07,200 --> 01:34:10,920
Well...if you come
across any clue...
1211
01:34:12,320 --> 01:34:14,240
please inform us.
-Definitely.
1212
01:34:14,920 --> 01:34:18,280
You heard my version. Maybe
something will come of it.
1213
01:34:19,880 --> 01:34:21,880
Other than that, shall
I talk to an NGO?
1214
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Let's see.
1215
01:34:25,880 --> 01:34:28,120
And, I'll be happy if you
visit once in a while.
1216
01:34:30,040 --> 01:34:33,040
And I stay all alone...
Kamala Di?
1217
01:34:34,000 --> 01:34:34,960
What is it?
1218
01:34:36,000 --> 01:34:37,960
She's joined a couple
of months ago.
1219
01:34:38,720 --> 01:34:42,280
The previous maid was here
since my father's time.
1220
01:34:44,240 --> 01:34:46,520
Hmm. Kamala Di seems
to be more efficient.
1221
01:34:48,120 --> 01:34:52,200
She doesn't miss
anything. Right?
1222
01:34:58,280 --> 01:34:59,120
Okay then?
1223
01:35:03,880 --> 01:35:04,760
I'll take your leave then.
1224
01:35:08,720 --> 01:35:12,640
[Night ambience]
1225
01:35:19,000 --> 01:35:23,720
[Indistinct conversation]
1226
01:35:27,480 --> 01:35:28,640
Sir?
-Hmm?
1227
01:35:29,000 --> 01:35:31,400
A woman wants
to meet you.
1228
01:35:32,680 --> 01:35:34,880
Hmm.
1229
01:35:40,880 --> 01:35:41,680
[Kamala Di places
container on the table]
1230
01:35:42,040 --> 01:35:43,480
How dare you put
that on Sir's table!
1231
01:35:43,840 --> 01:35:47,520
I know her. She
cannot speak.
1232
01:35:50,880 --> 01:35:52,080
[Indra sighs]
1233
01:35:54,720 --> 01:35:56,440
What is in that?
1234
01:36:01,760 --> 01:36:16,560
[Intense suspenseful music]
1235
01:37:34,640 --> 01:37:36,200
[Kamala Di opens container]
1236
01:37:36,480 --> 01:37:53,400
[Intense suspenseful music]
1237
01:37:55,080 --> 01:37:57,240
Put her in the women's
cell for now.
1238
01:37:57,600 --> 01:38:00,040
And inform Headquarters
that we will need backup.
1239
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Where will we go, Sir?
-Nisith Sen's residence!
1240
01:38:59,480 --> 01:39:06,080
Nisith Sen
1241
01:39:07,320 --> 01:39:11,920
[Policeman handcuffs Nisith]
1242
01:39:23,640 --> 01:39:29,440
[Crowd talking together]
1243
01:39:29,960 --> 01:39:33,120
Leave him to us, Sir! You don't
know what a devil he is!
1244
01:39:33,400 --> 01:39:36,800
[Collective screams of crowd]
1245
01:39:37,840 --> 01:39:41,600
Please calm down! I know
what a devil he is!
1246
01:39:42,680 --> 01:39:45,000
And he will be punished...
-You have no idea, Sir!
1247
01:39:45,280 --> 01:39:46,480
He's a devil!
1248
01:39:46,560 --> 01:39:49,200
He killed our girls and ate
their flesh as kebabs!
1249
01:39:49,280 --> 01:39:51,160
We won't spare him, Sir!
We won't spare him!
1250
01:39:51,480 --> 01:39:53,920
[Indistinct collective screams]
1251
01:39:54,200 --> 01:39:57,360
[Suspenseful effect]
1252
01:39:57,920 --> 01:40:01,120
[Indistinct collective screams]
1253
01:40:01,640 --> 01:40:04,760
Officer! Officer, what the
hell are you doing!
1254
01:40:05,840 --> 01:40:07,560
Officer help me!
1255
01:40:07,840 --> 01:40:15,000
[Suspenseful music]
1256
01:40:15,120 --> 01:40:17,640
[Indra throws up]
1257
01:40:18,000 --> 01:40:19,800
Indra help me!
1258
01:40:20,760 --> 01:40:22,200
Indra, please!
1259
01:40:22,520 --> 01:40:24,920
Officer, please! Please!
1260
01:40:25,680 --> 01:40:27,680
Please! Officer!
1261
01:40:28,520 --> 01:40:30,200
[Man splashes kerosene]
1262
01:40:30,600 --> 01:40:33,240
[Intense suspenseful music]
1263
01:40:33,760 --> 01:40:37,840
Officer! (Screams)
1264
01:40:39,880 --> 01:40:43,360
Officer! (Screams)
1265
01:40:45,200 --> 01:40:48,560
[Nisith screams]
1266
01:40:51,360 --> 01:40:54,560
A bathtub was connected
to each of Nisith's murders.
1267
01:40:54,600 --> 01:40:55,680
See this.
1268
01:40:59,400 --> 01:41:01,360
Maya, it's my hunch that
1269
01:41:01,800 --> 01:41:06,720
whatever's happening to Brishti
may have a link to Nisith.
1270
01:41:12,480 --> 01:41:14,240
Indra?
-Huh?
1271
01:41:16,160 --> 01:41:18,680
Whose photo is this?
1272
01:41:21,280 --> 01:41:22,640
This is Binsa Lepcha.
1273
01:41:22,720 --> 01:41:25,680
I went to Nisith Sen's
house looking for her.
1274
01:41:26,720 --> 01:41:28,440
And that monster killed her!
1275
01:41:29,320 --> 01:41:31,040
And then he carved,
roasted and...
1276
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
I have seen her Indra!
-What?
1277
01:41:33,680 --> 01:41:38,720
[Swish effects]
1278
01:41:38,920 --> 01:41:41,240
Maya, do you know
what you're saying?
1279
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
You saw Binsa Lepcha's
ghost in this house?
1280
01:41:44,720 --> 01:41:47,400
I have to talk to Ira, Indra!
1281
01:41:48,960 --> 01:41:52,040
Maybe she can help me!
-She can't do anything, Maya!
1282
01:41:53,120 --> 01:41:55,200
All you can think
of is Ira and Ira!
1283
01:41:55,640 --> 01:41:58,680
Instead of Ira if you'd kept
an eye on our girl, then...
1284
01:41:58,960 --> 01:42:01,520
You're saying that I don't
look after Brishti...?
1285
01:42:01,680 --> 01:42:03,360
No, you don't, Maya!
1286
01:42:05,600 --> 01:42:08,160
If you did, you'd know of
her social media contacts!
1287
01:42:09,800 --> 01:42:11,600
This is one thing Ira
was right about!
1288
01:42:16,560 --> 01:42:18,760
See this! Look!
1289
01:42:20,160 --> 01:42:24,480
This is Jamini Sen's profile!
From Brishti's friend list!
1290
01:42:25,240 --> 01:42:29,560
But how is this connected
to the attack on Brishti?
1291
01:42:29,760 --> 01:42:32,320
There is a connection,
Maya, there is!
1292
01:42:33,720 --> 01:42:35,760
Look carefully at the name!
1293
01:42:36,520 --> 01:42:39,760
Jamini Sen and Nisith Sen!
1294
01:42:41,240 --> 01:42:44,880
'Nisith' and 'Jamini' both
have the same meaning.
1295
01:42:45,720 --> 01:42:47,040
Night!
1296
01:42:48,440 --> 01:42:50,880
This case will be solved with
this clue from Nisith Sen!
1297
01:42:52,000 --> 01:42:55,160
Jamini Sen's profile is the clue!
-Indra!
1298
01:42:57,200 --> 01:43:01,360
You're saying Nisith Sen's
spirit is behind all this?
1299
01:43:01,480 --> 01:43:03,360
No Maya! That is impossible!
1300
01:43:03,840 --> 01:43:07,160
But he must have had an
accomplice in his carnage!
1301
01:43:08,760 --> 01:43:10,080
That person helped Nisith.
1302
01:43:10,760 --> 01:43:12,920
Someone very close to Nisith.
1303
01:43:13,360 --> 01:43:14,680
That person has
now re-emerged!
1304
01:43:17,280 --> 01:43:18,320
Damn it!
1305
01:43:19,760 --> 01:43:22,440
Why didn't I think of this before?
-What?
1306
01:43:22,800 --> 01:43:24,920
I had closed the case
before coming!
1307
01:43:26,200 --> 01:43:28,000
Where are you going?
1308
01:43:28,680 --> 01:43:31,160
Maya, I've to go!
-Now? So late at night?
1309
01:43:31,280 --> 01:43:34,840
Maya, someone very close to
Nisith is targeting Brishti!
1310
01:43:35,680 --> 01:43:39,280
He's attacking Brishti! I
have to track him down!
1311
01:43:39,400 --> 01:43:40,400
But...
1312
01:43:41,360 --> 01:43:44,440
[Car moves off]
1313
01:43:45,040 --> 01:43:56,600
[Foreboding music]
1314
01:43:57,400 --> 01:44:02,400
[Outdoor day ambience]
1315
01:44:03,520 --> 01:44:05,200
This house has a vastu issue!
1316
01:44:05,560 --> 01:44:08,040
I won't eat. I'm not feeling
like eating that.
1317
01:44:08,520 --> 01:44:10,120
How will you recover if you
don't eat well, my girl?
1318
01:44:10,200 --> 01:44:12,120
The doctor's given
you big pills, right?
1319
01:44:12,760 --> 01:44:15,480
You have to eat, my girl.
Open up, wider.
1320
01:44:18,760 --> 01:44:20,520
How things changed!
1321
01:44:21,600 --> 01:44:23,320
Such a happy, cheerful girl...
1322
01:44:27,800 --> 01:44:29,320
Open your mouth, wide.
1323
01:44:33,440 --> 01:44:35,640
The basil plant at the
entrance has died.
1324
01:44:36,040 --> 01:44:38,480
There's a weird smell around!
-Where's Maa?
1325
01:44:39,440 --> 01:44:41,800
She's gone to the neighbour's
house. Open wide?
1326
01:44:48,920 --> 01:44:51,960
I knew something like
this would happen.
1327
01:44:53,520 --> 01:44:55,760
Nisith Sen was such a monster!
1328
01:44:57,520 --> 01:45:00,360
A demonic spirit is trying
to harm Brishti!
1329
01:45:01,040 --> 01:45:04,400
Ira...please help
my daughter.
1330
01:45:06,040 --> 01:45:08,040
And that girl too!
1331
01:45:09,520 --> 01:45:13,760
I have a feeling that she's
suffering even after her death!
1332
01:45:18,160 --> 01:45:21,000
You have a good heart,
Mrs. Mukherjee.
1333
01:45:22,320 --> 01:45:24,360
I am amazed.
1334
01:45:25,440 --> 01:45:27,480
You're in such a
grave situation,
1335
01:45:27,880 --> 01:45:30,720
but you're not just thinking
of your own daughter.
1336
01:45:33,560 --> 01:45:37,000
I'd be happier if you call
me Maya Di or Maya.
1337
01:45:38,240 --> 01:45:39,320
Fine.
1338
01:45:40,520 --> 01:45:41,440
Maya Di.
1339
01:45:41,560 --> 01:45:42,880
[Calling bell rings]
1340
01:45:48,880 --> 01:45:50,440
[Indra rings the bell]
1341
01:45:51,880 --> 01:45:53,640
[Door opens]
1342
01:45:55,160 --> 01:45:57,600
Is Mohit Babu in?
-Indra Babu?
1343
01:45:57,680 --> 01:45:59,160
Yes. -Please come in.
1344
01:46:06,320 --> 01:46:07,600
Baba?
1345
01:46:08,960 --> 01:46:09,840
Baba?
1346
01:46:11,560 --> 01:46:12,920
Baba?
1347
01:46:13,560 --> 01:46:14,720
[Incoherent sound]
1348
01:46:15,560 --> 01:46:17,320
Indra Babu is here.
1349
01:46:23,320 --> 01:46:25,720
You can talk to him. Okay?
1350
01:46:31,080 --> 01:46:33,320
After so many years...
1351
01:46:35,280 --> 01:46:38,400
I have to face
my sins again.
1352
01:46:38,960 --> 01:46:40,440
I did not expect this.
1353
01:46:40,680 --> 01:46:43,800
Can you repeat what you
said? I didn't get you.
1354
01:46:44,400 --> 01:46:45,440
Nisith...
1355
01:46:46,840 --> 01:46:48,960
Nisith Sen.
1356
01:46:49,960 --> 01:46:53,000
The one you've come
to enquire about.
1357
01:46:53,760 --> 01:46:58,920
I had saved him from
extreme punishment.
1358
01:46:59,080 --> 01:47:02,600
It'd help if you could tell
me the story in detail.
1359
01:47:09,680 --> 01:47:14,360
Nisith was a pampered
brat from a rich family.
1360
01:47:14,880 --> 01:47:19,320
There were various complaints
against him since childhood.
1361
01:47:20,000 --> 01:47:25,480
Nisith's grandfather was a
member of the Trustee Board.
1362
01:47:26,080 --> 01:47:28,480
So no action against him was...
1363
01:47:28,760 --> 01:47:31,880
Nisith's grandfather was a
member of the Trustee Board?
1364
01:47:31,960 --> 01:47:36,200
Yes. When Nisith was
in class eight,
1365
01:47:37,440 --> 01:47:42,040
he had a quarrel with
a girl in his class.
1366
01:47:42,560 --> 01:47:48,040
The girl complained against
Nisith and his friend,
1367
01:47:48,600 --> 01:47:53,400
that they had misbehaved
with the girl.
1368
01:47:53,880 --> 01:47:56,400
The matter was brushed
under the carpet
1369
01:47:56,840 --> 01:48:00,680
to avoid a police case.
1370
01:48:01,080 --> 01:48:04,520
Nisith was suspended
for a few days,
1371
01:48:05,040 --> 01:48:10,440
and the other boy
was rusticated.
1372
01:48:11,440 --> 01:48:14,800
Nisith was subsequently
sent abroad,
1373
01:48:18,720 --> 01:48:24,360
and the other boy's
family left the town.
1374
01:48:25,000 --> 01:48:28,920
Their whereabouts
are unknown.
1375
01:48:32,760 --> 01:48:34,160
Sir?
-Hmm?
1376
01:48:34,360 --> 01:48:37,200
Do you have contacts of
any members of that batch?
1377
01:48:38,240 --> 01:48:43,320
Please hand me the
diary on that table.
1378
01:48:46,040 --> 01:48:47,520
This one?
-No.
1379
01:48:47,800 --> 01:48:48,800
Then is it this one?
1380
01:48:49,120 --> 01:48:50,400
Yes...yes.
1381
01:48:55,280 --> 01:48:56,120
What is this?
1382
01:48:57,360 --> 01:48:59,960
This is a Ouija board.
1383
01:49:04,080 --> 01:49:05,800
This is a medium,
1384
01:49:06,080 --> 01:49:09,880
to communicate with spirits
and non-human entities.
1385
01:49:12,040 --> 01:49:15,040
You can think of
this as a gateway,
1386
01:49:15,320 --> 01:49:18,960
between this world and
the world beyond.
1387
01:49:21,360 --> 01:49:25,200
Through this we'll try to know
who is troubling Brishti.
1388
01:49:26,440 --> 01:49:29,560
We'll try to return that entity
back to its domain.
1389
01:49:29,960 --> 01:49:35,440
[Suspenseful effect]
1390
01:49:36,200 --> 01:49:38,720
The entity your girl
is dealing with,
1391
01:49:39,160 --> 01:49:41,440
is too strong and
powerful Maya Di.
1392
01:49:43,320 --> 01:49:45,320
We'll try our best!
1393
01:49:46,600 --> 01:49:50,600
Please be positive
and trust in God!
1394
01:49:55,320 --> 01:49:56,320
But...
1395
01:49:58,680 --> 01:50:02,920
to sit on the Ouija board,
we'll need another person.
1396
01:50:04,920 --> 01:50:06,200
Another person?
1397
01:50:09,600 --> 01:50:12,120
[Lakshmi breathes
heavily, visibly scared]
1398
01:50:17,520 --> 01:50:19,200
Oh Boudi!
1399
01:50:20,280 --> 01:50:21,640
[Stammers in fear]
1400
01:50:21,960 --> 01:50:25,080
Please let me go Boudi,
let me go home.
1401
01:50:26,800 --> 01:50:30,440
Lakshmi, my daughter
needs to be saved!
1402
01:50:32,240 --> 01:50:33,920
I can't do this, Boudi!
1403
01:50:34,560 --> 01:50:37,360
I'd told you, no villager dares
to enter this house!
1404
01:50:37,760 --> 01:50:39,560
And you brought me here!
1405
01:50:40,400 --> 01:50:41,560
Lakshmi...
1406
01:50:44,800 --> 01:50:47,360
I know that you do
not like me.
1407
01:50:48,400 --> 01:50:50,760
You are scared.
1408
01:50:51,320 --> 01:50:53,720
But just think of Brishti!
1409
01:50:55,040 --> 01:50:57,760
You know how the
girl is suffering?
1410
01:50:59,520 --> 01:51:02,160
Whatever I am doing
is only for Brishti.
1411
01:51:03,960 --> 01:51:06,840
A bad spirit is trying
to harm Brishti.
1412
01:51:08,400 --> 01:51:10,800
We have to send it
back to its home.
1413
01:51:11,600 --> 01:51:13,760
And three people are
required for that.
1414
01:51:17,320 --> 01:51:19,800
Tell me Lakshmi, who
else can I ask, but you?
1415
01:51:32,560 --> 01:51:35,000
[Lakshmi takes deep
breaths nervously]
1416
01:51:37,480 --> 01:51:41,960
[Lakshmi drinks
water from a bottle]
1417
01:51:43,040 --> 01:51:45,720
Okay. Let's do it.
1418
01:51:47,400 --> 01:51:49,840
Maya Di, let's start.
1419
01:52:00,440 --> 01:52:04,000
We all must stay focused
and serious.
1420
01:52:05,760 --> 01:52:08,080
If we stay focused
1421
01:52:08,640 --> 01:52:11,360
against any negative energy,
1422
01:52:11,960 --> 01:52:14,760
we can automatically
generate our self-defence.
1423
01:52:17,520 --> 01:52:19,880
I will lead. Right?
1424
01:52:21,160 --> 01:52:24,480
But Maya Di and Lakshmi,
1425
01:52:25,880 --> 01:52:28,320
it all depends on you two.
1426
01:52:30,480 --> 01:52:34,600
There will be dangers. There
may be accidents.
1427
01:52:36,320 --> 01:52:40,160
But we mustn't break the circle
under any circumstance!
1428
01:52:46,760 --> 01:52:48,680
When we finish
talking with it,
1429
01:52:49,080 --> 01:52:52,640
we have to say "Go back"
with all our will power.
1430
01:52:55,320 --> 01:52:57,920
Else, the result will be
dangerous, Maya Di!
1431
01:52:59,840 --> 01:53:05,520
[Suspenseful effect]
1432
01:53:10,680 --> 01:53:13,280
[Shyamol peeps through the tree]
1433
01:53:15,840 --> 01:53:20,800
[Brishti sighs in sleep]
1434
01:53:25,520 --> 01:53:37,680
[The trio move the planchette]
1435
01:53:44,040 --> 01:53:50,800
[Suspenseful music]
1436
01:53:54,960 --> 01:53:58,600
[Planchette moves]
1437
01:53:59,720 --> 01:54:01,400
Is this Nisith Sen?
1438
01:54:01,960 --> 01:54:03,560
[Planchette moves]
1439
01:54:03,840 --> 01:54:04,960
NO...
1440
01:54:05,360 --> 01:54:07,360
Then who are you?
1441
01:54:07,840 --> 01:54:11,080
Spirit, you must reveal your
identity! Tell us your name!
1442
01:54:12,320 --> 01:54:14,640
[Planchette moves]
1443
01:54:14,760 --> 01:54:15,880
D...
1444
01:54:16,840 --> 01:54:17,720
A...
1445
01:54:17,960 --> 01:54:20,200
[Planchette moves]
1446
01:54:20,400 --> 01:54:21,520
N...
1447
01:54:22,680 --> 01:54:25,000
[Planchette moves]
1448
01:54:25,720 --> 01:54:26,840
G...
1449
01:54:29,200 --> 01:54:31,520
[Planchette moves]
1450
01:54:31,680 --> 01:54:32,720
E...
1451
01:54:32,760 --> 01:54:35,800
[Planchette moves]
1452
01:54:35,880 --> 01:54:37,000
R...
1453
01:54:37,280 --> 01:54:39,400
[D...A...N...G...E...R...]
1454
01:54:39,960 --> 01:54:44,360
We know Brishti is in danger.
But how do you know?
1455
01:54:47,400 --> 01:54:49,720
Who is trying to harm Brishti?
1456
01:54:52,280 --> 01:54:54,200
Spirit, you must tell
me who you are!
1457
01:54:54,400 --> 01:54:56,200
Tell me your name
right now!
1458
01:54:56,640 --> 01:54:57,840
[Planchette moves]
1459
01:54:58,000 --> 01:54:59,120
B...
1460
01:54:59,520 --> 01:55:01,880
[Planchette moves]
1461
01:55:02,080 --> 01:55:03,200
I...
1462
01:55:03,400 --> 01:55:04,960
[Planchette moves]
1463
01:55:05,040 --> 01:55:06,080
N...
1464
01:55:06,160 --> 01:55:07,960
[Planchette moves]
1465
01:55:08,080 --> 01:55:09,200
S...
1466
01:55:09,880 --> 01:55:11,440
[Planchette moves]
1467
01:55:11,680 --> 01:55:12,800
A...
1468
01:55:13,600 --> 01:55:15,600
Binsa!
1469
01:55:18,160 --> 01:55:19,720
Are you alone?
1470
01:55:26,600 --> 01:55:28,440
Who is with you?
1471
01:55:28,720 --> 01:55:30,280
[Planchette moves]
1472
01:55:31,280 --> 01:55:33,000
[Electrical flicker]
1473
01:55:33,120 --> 01:55:35,200
[Planchette moves]
1474
01:55:35,280 --> 01:55:36,400
N...
1475
01:55:36,520 --> 01:55:39,520
[Electrical flicker]
1476
01:55:40,400 --> 01:55:42,480
[Planchette moves]
1477
01:55:42,600 --> 01:55:43,640
I...
1478
01:55:43,720 --> 01:55:44,760
[Electrical flicker]
1479
01:55:44,960 --> 01:55:46,520
[Planchette moves]
1480
01:55:46,640 --> 01:55:47,760
S...
1481
01:55:48,400 --> 01:55:49,720
[Planchette moves]
1482
01:55:50,000 --> 01:55:51,760
[Beat effects]
1483
01:55:51,840 --> 01:55:52,920
[Planchette moves]
1484
01:55:53,000 --> 01:55:54,120
I...
1485
01:55:54,840 --> 01:55:56,160
[Planchette moves]
1486
01:55:56,320 --> 01:55:57,440
T...
1487
01:55:59,600 --> 01:56:00,920
[Planchette moves]
1488
01:56:01,000 --> 01:56:01,720
H...
1489
01:56:02,120 --> 01:56:03,080
[Electrical flicker]
[N...I...S...I...T...H...]
1490
01:56:03,840 --> 01:56:07,440
[Beat effects intensify]
1491
01:56:07,640 --> 01:56:09,920
[Ira's chair dragged away]
[Ira screams]
1492
01:56:10,040 --> 01:56:12,280
[All of them pant
heavily in fear]
1493
01:56:18,680 --> 01:56:21,360
[Lakshmi rises up from her chair]
1494
01:56:22,400 --> 01:56:24,640
Are you okay, Maya Di?
-Yes...!
1495
01:56:25,680 --> 01:56:27,400
Will you have some water?
1496
01:56:31,360 --> 01:56:33,080
Boudi!
1497
01:56:33,320 --> 01:56:37,560
[Intense beats]
1498
01:56:37,680 --> 01:56:40,480
[Intense beats]
[All three gaze through the window, shocked...]
1499
01:56:40,600 --> 01:56:42,560
[Intense beats]
[Indra's house is on fire]
1500
01:58:31,760 --> 01:58:33,320
[Brishti pants in fear]
1501
01:58:34,040 --> 01:58:38,880
[Suspenseful music]
1502
01:58:39,480 --> 01:58:41,040
[House burning]
1503
01:58:41,800 --> 01:58:42,800
Maa!
1504
01:58:43,560 --> 01:58:45,200
Maa! Maa! (Brishti screams)
1505
01:58:45,680 --> 01:58:46,680
Maa!
1506
01:58:47,120 --> 01:58:48,120
Maa!
1507
01:58:48,440 --> 01:58:50,320
Maa! Maa, open the door!
1508
01:58:50,680 --> 01:58:52,600
Brishti! Brishti my girl!
-Brishti!
1509
01:58:53,080 --> 01:58:54,240
Maa! (Screams)
-Brishti! (Mahamaya bangs on the door)
1510
01:58:54,400 --> 01:58:54,920
Maa!
1511
01:58:55,000 --> 01:58:56,400
Brishti!
-Brishti, open the door, my girl!
1512
01:58:56,480 --> 01:58:57,400
Brishti! Open the door!
1513
01:58:57,560 --> 01:58:58,680
Brishti!
-Maa! (Brishti panics)
1514
01:58:58,880 --> 01:59:00,880
[Mahamaya bangs on the door]
-Brishti, open up my girl!
1515
01:59:01,320 --> 01:59:03,000
She's not opening it! She's not!
1516
01:59:03,320 --> 01:59:04,320
[Brishti screams]
1517
01:59:04,600 --> 01:59:06,640
[Brishti panics. Flames burning]
-Open the door, my girl!
1518
01:59:08,240 --> 01:59:11,040
[Vocals]
-Open up, Brishti! Brishti!
1519
01:59:11,680 --> 01:59:18,200
[Ira chants mystical incantations]
1520
01:59:18,320 --> 01:59:19,600
[Lakshmi strikes the
door with a crowbar]
1521
01:59:19,720 --> 01:59:21,840
[Ira chants mystical incantations]
1522
01:59:21,920 --> 01:59:22,640
[Electrical flickers]
1523
01:59:22,760 --> 01:59:24,600
[Ira chants mystical incantations]
1524
01:59:24,720 --> 01:59:26,960
[Lakshmi strikes the
door with a crowbar]
1525
01:59:27,120 --> 01:59:27,560
[Electrical flickers]
1526
01:59:27,800 --> 01:59:31,720
[Ira chants mystical incantations]
1527
01:59:31,920 --> 01:59:33,400
[Window glass breaks]
1528
01:59:33,640 --> 01:59:35,560
[Window opened]
1529
01:59:36,160 --> 01:59:37,160
[Brishti moans]
1530
01:59:37,440 --> 01:59:39,200
[Mahamaya and Lakshmi
bang on the door]
1531
01:59:39,360 --> 01:59:42,080
Brishti! Open the door, my girl!
[Ira continues to chant]
1532
01:59:42,240 --> 01:59:43,360
Brishti!
1533
01:59:43,600 --> 01:59:44,560
[Brishti moans]
1534
01:59:45,200 --> 01:59:49,120
[Ira chants mystical incantations]
1535
01:59:49,400 --> 01:59:51,800
[Suspenseful music]
1536
01:59:51,920 --> 01:59:53,360
Brishti! Brishti!
-Brishti!
1537
01:59:54,240 --> 01:59:56,160
Brishti, my girl!
-Brishti!
1538
01:59:56,480 --> 01:59:59,120
[Vocals]
1539
01:59:59,320 --> 02:00:01,160
[Ira pushes open the door]
1540
02:00:03,640 --> 02:00:05,520
[Items burning. Shyamol is
standing with Brishti on his lap]
1541
02:01:04,080 --> 02:01:10,680
Nisith Sen
1542
02:01:19,000 --> 02:01:20,800
Take care.
1543
02:01:23,680 --> 02:01:25,520
All the best, my girl.
1544
02:01:26,840 --> 02:01:29,480
What you've done for us
is beyond comparison!
1545
02:01:31,280 --> 02:01:34,080
I didn't get your name.
1546
02:01:35,000 --> 02:01:37,200
How would knowing my
name help, Madam?
1547
02:01:37,880 --> 02:01:39,040
It's better you
don't know it.
1548
02:01:39,560 --> 02:01:43,720
Why are you saying this?
You saved my daughter!
1549
02:01:44,680 --> 02:01:46,880
[Mahamaya sobs.
[Shyamol sighs]
1550
02:01:47,400 --> 02:01:50,800
Actually, two days ago,
because of your husband,
1551
02:01:53,040 --> 02:01:54,880
I lost my own daughter!
1552
02:01:55,720 --> 02:01:59,560
[Soulful music]
1553
02:01:59,880 --> 02:02:03,120
What are you saying!
-I thought I would harm her.
1554
02:02:05,720 --> 02:02:07,200
I could not.
1555
02:02:08,920 --> 02:02:11,880
[Mahamaya sobs]
1556
02:02:17,680 --> 02:02:19,520
This is probably
your daughter's.
1557
02:02:20,480 --> 02:02:23,400
Yes...this pendant...
1558
02:02:25,680 --> 02:02:28,880
This pendant...where
did you get it?
1559
02:02:29,240 --> 02:02:31,080
[Suspenseful effect]
1560
02:02:32,480 --> 02:02:33,640
I am scared!
1561
02:02:34,200 --> 02:02:35,280
Stop it!
-Indra!
1562
02:02:35,480 --> 02:02:37,320
Shyamol!
-Indra! Indra, wait!
1563
02:02:37,600 --> 02:02:39,960
Shyamol, wait!
-Indra! Indra!
1564
02:02:40,280 --> 02:02:40,800
[Indra shoots at Shyamol]
1565
02:02:40,920 --> 02:02:43,680
Indra wait! Don't shoot him!
-Shyamol! Shyamol!
1566
02:02:43,920 --> 02:02:47,160
Indra! She saved our
daughter's life!
1567
02:02:47,720 --> 02:02:49,680
She saved our daughter's life!
1568
02:02:49,800 --> 02:02:51,360
[Mahamaya pants]
1569
02:02:51,520 --> 02:02:53,800
[Indra kicks the tree and
punches the light post]
1570
02:02:54,240 --> 02:02:55,240
[Indra screams]
1571
02:02:55,400 --> 02:02:57,640
[Mahamaya pants]
1572
02:02:59,480 --> 02:03:02,320
Maya, he's a criminal!
A fugitive!
1573
02:03:03,520 --> 02:03:05,760
He entered our house
to kill our daughter!
1574
02:03:05,840 --> 02:03:07,840
Why don't you understand this?
1575
02:03:08,800 --> 02:03:11,520
[Mahamaya pants]
1576
02:03:13,360 --> 02:03:16,480
[Lakshmi sweeps the floor]
1577
02:03:24,520 --> 02:03:28,640
Lakshmi, you had better
go home today.
1578
02:03:33,360 --> 02:03:35,400
We will see about the
rest tomorrow.
1579
02:03:37,040 --> 02:03:38,600
It's been a hard day.
1580
02:03:39,200 --> 02:03:41,000
I'll complete the sweeping
and leave.
1581
02:03:41,160 --> 02:03:44,480
It's not good to have this
garbage in the house.
1582
02:03:52,880 --> 02:03:54,440
[An object scrapes the ground]
1583
02:03:58,240 --> 02:04:07,160
[Suspenseful music]
1584
02:04:08,600 --> 02:04:12,320
Look Boudi, Dada's watch
is completely burnt.
1585
02:04:15,000 --> 02:04:23,920
[Suspenseful music]
1586
02:04:26,000 --> 02:04:27,880
Indra?
-Hmm?
1587
02:04:28,120 --> 02:04:29,280
Indra?
-Hmm?
1588
02:04:29,440 --> 02:04:31,800
Look at this. It was in
the next room.
1589
02:04:33,360 --> 02:04:37,320
[Suspenseful music]
1590
02:04:38,120 --> 02:04:39,640
Just a minute!
1591
02:04:40,280 --> 02:04:49,280
[Suspenseful music]
1592
02:04:51,560 --> 02:04:52,600
[Flash effect]
1593
02:04:53,560 --> 02:04:54,600
[Flash effect]
1594
02:04:56,200 --> 02:04:58,320
This is Nisith Sen's watch!
-What!
1595
02:04:58,520 --> 02:05:02,840
This was one of the items
confiscated from Nisith!
1596
02:05:04,200 --> 02:05:05,640
Now the question
that arises is,
1597
02:05:06,520 --> 02:05:10,360
how did an item in police
custody, end up here?
1598
02:05:11,480 --> 02:05:13,640
First there was that burnt tyre,
1599
02:05:14,320 --> 02:05:16,600
now it's this watch
belonging to Nisith Sen?
1600
02:05:18,360 --> 02:05:22,560
Such belongings of a person
who died unnaturally,
1601
02:05:22,760 --> 02:05:26,600
do you have any idea how deadly,
how unholy they can be?
1602
02:05:27,240 --> 02:05:30,840
Their spirits are attached to
these personal belongings!
1603
02:05:32,840 --> 02:05:36,560
Tell me, by keeping these
things in our house,
1604
02:05:38,080 --> 02:05:40,640
is someone trying to push
those spirits into our house?
1605
02:05:40,880 --> 02:05:44,240
Who has given you these
ideas? That Ira?
1606
02:05:46,560 --> 02:05:48,800
You don't believe it, right?
-No!
1607
02:05:49,760 --> 02:05:52,000
No, I don't believe this.
-Fine.
1608
02:05:53,280 --> 02:05:56,520
Then explain how these
got here. Who kept them?
1609
02:05:57,800 --> 02:05:59,240
Maya!
1610
02:06:00,120 --> 02:06:04,080
That these incidents are
connected to Nisith Sen,
1611
02:06:05,680 --> 02:06:07,640
is beyond doubt.
1612
02:06:08,280 --> 02:06:13,640
But, your perspective and
mine are totally different!
1613
02:06:16,200 --> 02:06:18,880
You think someone's placing
Nisith's belongings here,
1614
02:06:19,680 --> 02:06:21,760
and Nisith's spirit is
attacking Brishti.
1615
02:06:21,960 --> 02:06:23,400
No Maya!
1616
02:06:25,240 --> 02:06:27,640
Maya, the placing of Nisith's
belongings in this house,
1617
02:06:27,880 --> 02:06:30,560
and the attacks on Brishti,
do not involve a spirit!
1618
02:06:32,440 --> 02:06:33,880
This can mean only one thing!
1619
02:06:35,160 --> 02:06:36,600
[Indra sits]
1620
02:06:38,880 --> 02:06:40,840
This is an open challenge
to me, Maya!
1621
02:06:41,280 --> 02:06:45,680
Jamini Sen's profile,
and an address.
1622
02:06:47,360 --> 02:06:49,040
These are the only two
clues that I have.
1623
02:06:50,320 --> 02:06:53,400
I did not understand, Indra.
-Let me explain, Maya.
1624
02:06:54,000 --> 02:06:56,520
The serial killer of Dooars
is active again!
1625
02:06:56,920 --> 02:06:59,920
But this time someone else is
copying his modus operandi.
1626
02:07:01,160 --> 02:07:03,320
I have to find him!
1627
02:07:04,800 --> 02:07:06,880
I know I am on the right track.
1628
02:07:07,280 --> 02:07:10,640
[Indra hurriedly packs
his backpack]
1629
02:07:12,400 --> 02:07:14,480
You left so suddenly yesterday!
1630
02:07:15,160 --> 02:07:17,760
After such a serious incident
today, you're leaving again?
1631
02:07:17,960 --> 02:07:19,800
Today's incident wouldn't
have happened,
1632
02:07:20,560 --> 02:07:22,960
if you hadn't irresponsibly left
your daughter alone here
1633
02:07:23,400 --> 02:07:25,160
and gone to the neighbour's
to converse with spirits!
1634
02:07:32,040 --> 02:07:36,080
I'll arrange security. Do not leave
the house even for a moment!
1635
02:07:37,680 --> 02:07:39,000
I'm going to the station.
1636
02:07:39,240 --> 02:07:41,320
I'll complete pending work and
leave for Kolkata in the morning.
1637
02:07:41,920 --> 02:07:43,760
I've to go to Bhabani Bhavan.
1638
02:07:44,280 --> 02:07:47,360
Tomorrow is 7th May.
It's Brishti's birthday.
1639
02:07:48,000 --> 02:07:51,800
I know Maya. I'll complete my
work and return by evening.
1640
02:07:52,120 --> 02:07:53,600
Great.
1641
02:07:54,480 --> 02:07:56,560
Anirban has already
ordered the cake.
1642
02:07:58,360 --> 02:08:00,120
So, all your responsibilities
are taken care of?
1643
02:08:02,760 --> 02:08:07,400
Maya, I've made much progress
in my investigation.
1644
02:08:07,640 --> 02:08:09,080
It's true that...
-Indra Da!
1645
02:08:09,440 --> 02:08:11,640
I'm sorry Indra Da, I
couldn't come on time!
1646
02:08:11,720 --> 02:08:13,600
You know, I was
very far away.
1647
02:08:14,080 --> 02:08:16,160
Maya Di, I can't imagine...
-It's okay.
1648
02:08:16,240 --> 02:08:18,160
Brishti...
-Relax Anirban, relax.
1649
02:08:18,600 --> 02:08:20,680
It's all taken care of.
Calm down, okay?
1650
02:08:20,880 --> 02:08:22,680
I'll leave now, Boudi.
-Hmm.
1651
02:08:23,000 --> 02:08:24,240
Lakshmi?
1652
02:08:25,400 --> 02:08:28,640
Lakshmi, will you stay
the night with Boudi?
1653
02:08:29,360 --> 02:08:31,960
Yes.
-I've to go away for some work.
1654
02:08:33,480 --> 02:08:36,800
I'll inform your family
on the way. And,
1655
02:08:39,600 --> 02:08:41,480
keep an eye on Brishti.
1656
02:08:47,880 --> 02:08:49,760
Come on. You'll take the car?
-Hmm.
1657
02:08:56,360 --> 02:08:58,440
[Mahamaya sits and sighs]
1658
02:08:59,000 --> 02:09:00,680
[Night ambience]
1659
02:09:00,960 --> 02:09:05,760
[Sound of painful groans]
1660
02:09:06,880 --> 02:09:10,680
[Shyamol winces in pain]
1661
02:09:22,440 --> 02:09:24,520
[Shyamol breathes heavily]
1662
02:09:31,040 --> 02:09:33,960
I've told you so many times
not to do all this.
1663
02:09:34,800 --> 02:09:35,600
[Shyamol winces in pain]
1664
02:09:35,800 --> 02:09:38,680
It won't be good for us.
You saw what happened?
1665
02:09:40,240 --> 02:09:42,560
We lost our daughter, right?
1666
02:09:44,080 --> 02:09:46,280
But you still didn't learn
your lesson.
1667
02:09:51,520 --> 02:09:52,400
[Shyamol winces in pain]
1668
02:09:56,440 --> 02:09:58,240
Where are my daughter's
bangles?
1669
02:10:00,160 --> 02:10:06,840
[Sorrowful music]
1670
02:10:08,480 --> 02:10:09,640
Bangles?
1671
02:10:12,000 --> 02:10:13,160
Bring them to me.
1672
02:10:14,840 --> 02:10:17,280
Why?
-Because I told you to.
1673
02:10:18,160 --> 02:10:30,880
[Sorrowful music]
1674
02:10:34,840 --> 02:10:36,520
[Night ambience]
1675
02:10:45,440 --> 02:10:46,240
[Light is switched on]
1676
02:10:47,840 --> 02:10:50,120
[Cupboard door creaks open]
1677
02:10:50,600 --> 02:10:55,080
[Eerie whispers]
Come, come close...
1678
02:10:55,680 --> 02:10:58,760
I need to talk to you...
1679
02:10:59,160 --> 02:11:02,840
[Whisperings continue]
1680
02:11:03,800 --> 02:11:40,800
[Suspenseful music]
1681
02:11:41,960 --> 02:11:43,640
[Mahamaya opens door]
1682
02:11:50,840 --> 02:11:53,400
[Mahamaya draws apart the clothes]
1683
02:11:53,520 --> 02:12:05,800
[The girls scream collectively]
1684
02:12:06,000 --> 02:12:07,200
[Crash effect]
1685
02:12:20,520 --> 02:12:22,880
[Lakshmi yawns]
1686
02:12:29,360 --> 02:12:32,680
[Lakshmi rolls up the mat]
1687
02:12:37,480 --> 02:12:39,840
[Lakshmi yawns]
1688
02:12:44,200 --> 02:12:47,040
Boudi, I'll make and bring tea.
-Hmm.
1689
02:12:47,160 --> 02:12:50,400
We came to know about
Nisith's death much later.
1690
02:12:50,760 --> 02:12:53,520
Actually, I never liked
Nisith much.
1691
02:12:53,840 --> 02:12:56,800
And his partner was Palash.
-Yes.
1692
02:12:58,560 --> 02:13:00,280
The Principal did mention him.
1693
02:13:00,800 --> 02:13:04,080
They weren't just friends,
they were in a relationship.
1694
02:13:04,640 --> 02:13:07,360
They were partners. Bisexual.
1695
02:13:08,840 --> 02:13:12,560
Okay.
-We were then in class 8.
1696
02:13:16,400 --> 02:13:18,880
We had a batchmate
named Tanima.
1697
02:13:19,000 --> 02:13:20,880
She was rather arrogant.
1698
02:13:21,120 --> 02:13:23,480
Nisith had proposed to Tanima.
1699
02:13:23,800 --> 02:13:26,600
Tanima insulted Nisith
rather rudely, in return.
1700
02:13:26,960 --> 02:13:29,280
This happened right
in front of us.
1701
02:13:30,000 --> 02:13:33,200
She even said Palash was
the best option for him.
1702
02:13:34,120 --> 02:13:35,320
Anyway,
1703
02:13:36,040 --> 02:13:39,120
a few days later the two of
them molested Tanima.
1704
02:13:39,320 --> 02:13:41,160
A complaint was made to
the Headmaster too.
1705
02:13:41,400 --> 02:13:46,080
Just two days later, Tanima
was murdered.
1706
02:13:47,960 --> 02:13:50,800
Murdered!
-Yes.
1707
02:13:51,680 --> 02:13:55,160
Not just that. They chopped
her body into pieces,
1708
02:13:55,360 --> 02:13:58,840
and dumped the pieces in
a sack in the bushes.
1709
02:13:59,800 --> 02:14:05,120
Uh...if you have any photos
of them, of that time...
1710
02:14:05,480 --> 02:14:11,560
[Lakshmi blows the conch]
1711
02:14:14,840 --> 02:14:27,760
[Suspenseful music]
1712
02:14:37,160 --> 02:14:40,120
[Mahamaya feeds Brishti
payesh with a spoon]
1713
02:14:40,720 --> 02:15:08,720
[Suspenseful music]
1714
02:15:10,040 --> 02:15:12,760
Great. We won't get
payesh! We're left out?
1715
02:15:13,200 --> 02:15:14,200
No, of course you will!
-Yes.
1716
02:15:14,320 --> 02:15:15,920
Lakshmi serve the payesh!
1717
02:15:16,160 --> 02:15:19,200
When will Baba return?
-Wait, I'll call him.
1718
02:15:22,280 --> 02:15:23,920
Will you have some
more payesh?
1719
02:15:24,520 --> 02:15:26,160
[Anirban dials]
1720
02:15:26,280 --> 02:15:37,120
[Suspenseful music]
1721
02:15:37,640 --> 02:15:44,680
[Indra types on his mobile]
1722
02:15:50,080 --> 02:15:51,360
Strange!
1723
02:15:53,600 --> 02:15:57,000
There's no network indoors
since morning. Wait a minute.
1724
02:15:57,440 --> 02:15:59,000
[Anirban walks out]
1725
02:15:59,320 --> 02:16:00,000
[Brishti sighs]
1726
02:16:00,160 --> 02:16:02,600
Hey, you didn't say how
you liked the payesh?
1727
02:16:03,080 --> 02:16:05,600
It's tasty.
-Then have some more.
1728
02:16:10,800 --> 02:16:12,120
[Indra closes the car door
and taps the driver]
1729
02:16:12,640 --> 02:16:16,520
[Car starts and moves]
1730
02:16:17,160 --> 02:16:19,440
[Suspenseful music]
1731
02:16:20,640 --> 02:16:21,840
[Indra taps the driver again]
1732
02:16:22,120 --> 02:16:23,760
Roll up the windows.
1733
02:16:27,320 --> 02:16:29,240
[Indra dials again]
1734
02:16:29,360 --> 02:16:33,960
[Suspenseful music]
1735
02:16:34,240 --> 02:16:36,160
[Indra dials again]
1736
02:16:37,840 --> 02:16:39,760
[Anirban expresses irritation]
1737
02:16:42,120 --> 02:16:44,600
Yes, hello?
-I'm unable to contact any of you!
1738
02:16:45,120 --> 02:16:48,400
I tried Maya and Brishti.
Are you at my house?
1739
02:16:48,840 --> 02:16:50,400
Yes, why, what's wrong?
1740
02:16:50,560 --> 02:16:52,160
Listen carefully to
what I am saying!
1741
02:16:52,520 --> 02:16:56,600
All the four girls mentioned in
Jamini Sen's profile are dead!
1742
02:16:56,720 --> 02:16:57,920
What are you saying?
1743
02:16:58,040 --> 02:16:59,920
Their murder locations have
also been identified.
1744
02:17:00,960 --> 02:17:03,680
Wherever I've been posted
in the last four years,
1745
02:17:03,800 --> 02:17:06,240
the murders were committed
in the adjacent station areas.
1746
02:17:07,680 --> 02:17:11,680
Anirban, each of the
victims was fourteen,
1747
02:17:13,280 --> 02:17:15,720
and each of them was murdered
on Brishti's birthday.
1748
02:17:15,840 --> 02:17:18,360
What?
-Do you get it now?
1749
02:17:18,840 --> 02:17:20,760
What are you saying, Indra Da?
1750
02:17:22,080 --> 02:17:24,440
Somebody's openly
challenging me.
1751
02:17:25,440 --> 02:17:27,760
Save your daughter
if you can!
1752
02:17:29,360 --> 02:17:30,440
[Indra takes a deep breath]
1753
02:17:34,720 --> 02:17:38,680
Anirban, today is Brishti's
fourteenth birthday!
1754
02:17:40,960 --> 02:17:44,600
I am sure that she will
be attacked today!
1755
02:17:48,240 --> 02:17:50,320
Listen, I've started
from Kolkata.
1756
02:17:50,920 --> 02:17:52,680
I'll reach as fast as I can.
1757
02:17:52,800 --> 02:17:55,320
Do not move from Brishti's
side even for a moment!
1758
02:17:55,480 --> 02:17:57,840
Not even for a moment,
Anirban! Got it?
1759
02:17:58,760 --> 02:18:00,000
Yes.
1760
02:18:00,480 --> 02:18:02,520
Sir, there was an order
for a cake, Sir!
1761
02:18:05,400 --> 02:18:14,440
[Suspenseful music]
1762
02:19:54,440 --> 02:19:56,000
[Brishti pants in fear]
1763
02:19:56,720 --> 02:20:01,560
[Suspenseful music]
1764
02:20:02,160 --> 02:20:03,720
[House burning]
1765
02:20:04,480 --> 02:20:05,480
Maa!
1766
02:20:06,240 --> 02:20:07,880
Maa! Maa! (Brishti screams)
1767
02:20:08,360 --> 02:20:09,360
Maa!
1768
02:20:09,800 --> 02:20:10,800
Maa!
1769
02:20:11,120 --> 02:20:13,000
Maa! Maa, open the door!
1770
02:20:13,360 --> 02:20:15,280
Brishti! Brishti my girl!
-Brishti!
1771
02:20:15,760 --> 02:20:16,920
Maa! (Screams)
-Brishti! (Mahamaya bangs on the door)
1772
02:20:17,080 --> 02:20:17,600
Maa!
1773
02:20:17,680 --> 02:20:19,080
Brishti!
-Brishti, open the door, my girl!
1774
02:20:19,160 --> 02:20:20,080
Brishti! Open the door!
1775
02:20:20,240 --> 02:20:21,360
Brishti!
-Maa! (Brishti panics)
1776
02:20:21,560 --> 02:20:23,560
[Mahamaya bangs on the door]
-Brishti, open up my girl!
1777
02:20:24,000 --> 02:20:25,680
She's not opening it! She's not!
1778
02:20:26,000 --> 02:20:27,000
[Brishti screams]
1779
02:20:27,280 --> 02:20:29,320
[Brishti panics. Flames burning]
-Open the door, my girl!
1780
02:20:30,920 --> 02:20:33,720
[Vocals]
-Open up, Brishti! Brishti!
1781
02:20:34,360 --> 02:20:40,880
[Ira chants mystical incantations]
1782
02:20:41,000 --> 02:20:42,280
[Lakshmi strikes the
door with a crowbar]
1783
02:20:42,400 --> 02:20:44,520
[Ira chants mystical incantations]
1784
02:20:44,600 --> 02:20:45,320
[Electrical flickers]
1785
02:20:45,440 --> 02:20:47,280
[Ira chants mystical incantations]
1786
02:20:47,400 --> 02:20:49,640
[Lakshmi strikes the
door with a crowbar]
1787
02:20:49,800 --> 02:20:50,240
[Electrical flickers]
1788
02:20:50,480 --> 02:20:54,400
[Ira chants mystical incantations]
1789
02:20:54,600 --> 02:20:56,080
[Window glass breaks]
1790
02:20:56,320 --> 02:20:58,240
[Window opened]
1791
02:20:58,840 --> 02:20:59,840
[Brishti moans]
1792
02:21:00,120 --> 02:21:01,880
[Mahamaya and Lakshmi
bang on the door]
1793
02:21:02,040 --> 02:21:04,760
Brishti! Open the door, my girl!
[Ira continues to chant]
1794
02:21:04,920 --> 02:21:06,040
Brishti!
1795
02:21:06,280 --> 02:21:07,240
[Brishti moans]
1796
02:21:07,880 --> 02:21:11,800
[Ira chants mystical incantations]
1797
02:21:12,080 --> 02:21:14,480
[Suspenseful music]
1798
02:21:14,600 --> 02:21:16,040
Brishti! Brishti!
-Brishti!
1799
02:21:16,920 --> 02:21:18,840
Brishti, my girl!
-Brishti!
1800
02:21:19,160 --> 02:21:21,800
[Vocals]
1801
02:21:22,000 --> 02:21:23,840
[Ira pushes open the door]
1802
02:21:26,320 --> 02:21:28,200
[Items burning. Shyamol is
standing with Brishti on his lap]
1803
02:22:26,760 --> 02:22:33,360
Nisith Sen
1804
02:22:41,680 --> 02:22:43,480
Take care.
1805
02:22:46,360 --> 02:22:48,200
All the best, my girl.
1806
02:22:49,520 --> 02:22:52,160
What you've done for us
is beyond comparison!
1807
02:22:53,960 --> 02:22:56,760
I didn't get your name.
1808
02:22:57,680 --> 02:22:59,880
How would knowing my
name help, Madam?
1809
02:23:00,560 --> 02:23:01,720
It's better you
don't know it.
1810
02:23:02,240 --> 02:23:06,400
Why are you saying this?
You saved my daughter!
1811
02:23:07,360 --> 02:23:09,560
[Mahamaya sobs.
[Shyamol sighs]
1812
02:23:10,080 --> 02:23:13,480
Actually, two days ago,
because of your husband,
1813
02:23:15,720 --> 02:23:17,560
I lost my own daughter!
1814
02:23:18,400 --> 02:23:22,240
[Soulful music]
1815
02:23:22,560 --> 02:23:25,800
What are you saying!
-I thought I would harm her.
1816
02:23:28,400 --> 02:23:29,880
I could not.
1817
02:23:31,600 --> 02:23:34,560
[Mahamaya sobs]
1818
02:23:40,360 --> 02:23:42,200
This is probably
your daughter's.
1819
02:23:43,160 --> 02:23:46,080
Yes...this pendant...
1820
02:23:48,360 --> 02:23:51,560
This pendant...where
did you get it?
1821
02:23:51,920 --> 02:23:53,760
[Suspenseful effect]
1822
02:23:55,160 --> 02:23:56,320
I am scared!
1823
02:23:56,880 --> 02:23:57,960
Stop it!
-Indra!
1824
02:23:58,160 --> 02:24:00,000
Shyamol!
-Indra! Indra, wait!
1825
02:24:00,280 --> 02:24:02,640
Shyamol, wait!
-Indra! Indra!
1826
02:24:02,960 --> 02:24:03,480
[Indra shoots at Shyamol]
1827
02:24:03,600 --> 02:24:06,360
Indra wait! Don't shoot him!
-Shyamol! Shyamol!
1828
02:24:06,600 --> 02:24:09,840
Indra! She saved our
daughter's life!
1829
02:24:10,400 --> 02:24:12,360
She saved our daughter's life!
1830
02:24:12,480 --> 02:24:14,040
[Mahamaya pants]
1831
02:24:14,200 --> 02:24:16,480
[Indra kicks the tree and
punches the light post]
1832
02:24:16,920 --> 02:24:17,920
[Indra screams]
1833
02:24:18,080 --> 02:24:20,320
[Mahamaya pants]
1834
02:24:22,160 --> 02:24:25,000
Maya, he's a criminal!
A fugitive!
1835
02:24:26,200 --> 02:24:28,440
He entered our house
to kill our daughter!
1836
02:24:28,520 --> 02:24:30,520
Why don't you understand this?
1837
02:24:31,480 --> 02:24:34,200
[Mahamaya pants]
1838
02:24:36,040 --> 02:24:39,160
[Lakshmi sweeps the floor]
1839
02:24:47,200 --> 02:24:51,320
Lakshmi, you had better
go home today.
1840
02:24:56,040 --> 02:24:58,080
We will see about the
rest tomorrow.
1841
02:24:59,720 --> 02:25:01,280
It's been a hard day.
1842
02:25:01,880 --> 02:25:03,680
I'll complete the sweeping
and leave.
1843
02:25:03,840 --> 02:25:07,160
It's not good to have this
garbage in the house.
1844
02:25:15,560 --> 02:25:17,120
[An object scrapes the ground]
1845
02:25:20,920 --> 02:25:29,840
[Suspenseful music]
1846
02:25:31,280 --> 02:25:35,000
Look Boudi, Dada's watch
is completely burnt.
1847
02:25:37,680 --> 02:25:46,600
[Suspenseful music]
1848
02:25:48,680 --> 02:25:50,560
Indra?
-Hmm?
1849
02:25:50,800 --> 02:25:51,960
Indra?
-Hmm?
1850
02:25:52,120 --> 02:25:54,480
Look at this. It was in
the next room.
1851
02:25:56,040 --> 02:26:00,000
[Suspenseful music]
1852
02:26:00,800 --> 02:26:02,320
Just a minute!
1853
02:26:02,960 --> 02:26:11,960
[Suspenseful music]
1854
02:26:14,240 --> 02:26:15,280
[Flash effect]
1855
02:26:16,240 --> 02:26:17,280
[Flash effect]
1856
02:26:18,880 --> 02:26:21,000
This is Nisith Sen's watch!
-What!
1857
02:26:21,200 --> 02:26:25,520
This was one of the items
confiscated from Nisith!
1858
02:26:26,880 --> 02:26:28,320
Now the question
that arises is,
1859
02:26:29,200 --> 02:26:33,040
how did an item in police
custody, end up here?
1860
02:26:34,160 --> 02:26:36,320
First there was that burnt tyre,
1861
02:26:37,000 --> 02:26:39,280
now it's this watch
belonging to Nisith Sen?
1862
02:26:41,040 --> 02:26:45,240
Such belongings of a person
who died unnaturally,
1863
02:26:45,440 --> 02:26:49,280
do you have any idea how deadly,
how unholy they can be?
1864
02:26:49,920 --> 02:26:53,520
Their spirits are attached to
these personal belongings!
1865
02:26:55,520 --> 02:26:59,240
Tell me, by keeping these
things in our house,
1866
02:27:00,760 --> 02:27:03,320
is someone trying to push
those spirits into our house?
1867
02:27:03,560 --> 02:27:06,920
Who has given you these
ideas? That Ira?
1868
02:27:09,240 --> 02:27:11,480
You don't believe it, right?
-No!
1869
02:27:12,440 --> 02:27:14,680
No, I don't believe this.
-Fine.
1870
02:27:15,960 --> 02:27:19,200
Then explain how these
got here. Who kept them?
1871
02:27:20,480 --> 02:27:21,920
Maya!
1872
02:27:22,800 --> 02:27:26,760
That these incidents are
connected to Nisith Sen,
1873
02:27:28,360 --> 02:27:30,320
is beyond doubt.
1874
02:27:30,960 --> 02:27:36,320
But, your perspective and
mine are totally different!
1875
02:27:38,880 --> 02:27:41,560
You think someone's placing
Nisith's belongings here,
1876
02:27:42,360 --> 02:27:44,440
and Nisith's spirit is
attacking Brishti.
1877
02:27:44,640 --> 02:27:46,080
No Maya!
1878
02:27:47,920 --> 02:27:50,320
Maya, the placing of Nisith's
belongings in this house,
1879
02:27:50,560 --> 02:27:53,240
and the attacks on Brishti,
do not involve a spirit!
1880
02:27:55,120 --> 02:27:56,560
This can mean only one thing!
1881
02:27:57,840 --> 02:27:59,280
[Indra sits]
1882
02:28:01,560 --> 02:28:03,520
This is an open challenge
to me, Maya!
1883
02:28:03,960 --> 02:28:08,360
Jamini Sen's profile,
and an address.
1884
02:28:10,040 --> 02:28:11,720
These are the only two
clues that I have.
1885
02:28:13,000 --> 02:28:16,080
I did not understand, Indra.
-Let me explain, Maya.
1886
02:28:16,680 --> 02:28:19,200
The serial killer of Dooars
is active again!
1887
02:28:19,600 --> 02:28:22,600
But this time someone else is
copying his modus operandi.
1888
02:28:23,840 --> 02:28:26,000
I have to find him!
1889
02:28:27,480 --> 02:28:29,560
I know I am on the right track.
1890
02:28:29,960 --> 02:28:33,320
[Indra hurriedly packs
his backpack]
1891
02:28:35,080 --> 02:28:37,160
You left so suddenly yesterday!
1892
02:28:37,840 --> 02:28:40,440
After such a serious incident
today, you're leaving again?
1893
02:28:40,640 --> 02:28:42,480
Today's incident wouldn't
have happened,
1894
02:28:43,240 --> 02:28:45,640
if you hadn't irresponsibly left
your daughter alone here
1895
02:28:46,080 --> 02:28:47,840
and gone to the neighbour's
to converse with spirits!
1896
02:28:54,720 --> 02:28:58,760
I'll arrange security. Do not leave
the house even for a moment!
1897
02:29:00,360 --> 02:29:01,680
I'm going to the station.
1898
02:29:01,920 --> 02:29:04,000
I'll complete pending work and
leave for Kolkata in the morning.
1899
02:29:04,600 --> 02:29:06,440
I've to go to Bhabani Bhavan.
1900
02:29:06,960 --> 02:29:10,040
Tomorrow is 7th May.
It's Brishti's birthday.
1901
02:29:10,680 --> 02:29:14,480
I know Maya. I'll complete my
work and return by evening.
1902
02:29:14,800 --> 02:29:16,280
Great.
1903
02:29:17,160 --> 02:29:19,240
Anirban has already
ordered the cake.
1904
02:29:21,040 --> 02:29:22,800
So, all your responsibilities
are taken care of?
1905
02:29:25,440 --> 02:29:30,080
Maya, I've made much progress
in my investigation.
1906
02:29:30,320 --> 02:29:31,760
It's true that...
-Indra Da!
1907
02:29:32,120 --> 02:29:34,320
I'm sorry Indra Da, I
couldn't come on time!
1908
02:29:34,400 --> 02:29:36,280
You know, I was
very far away.
1909
02:29:36,760 --> 02:29:38,840
Maya Di, I can't imagine...
-It's okay.
1910
02:29:38,920 --> 02:29:40,840
Brishti...
-Relax Anirban, relax.
1911
02:29:41,280 --> 02:29:43,360
It's all taken care of.
Calm down, okay?
1912
02:29:43,560 --> 02:29:45,360
I'll leave now, Boudi.
-Hmm.
1913
02:29:45,680 --> 02:29:46,920
Lakshmi?
1914
02:29:48,080 --> 02:29:51,320
Lakshmi, will you stay
the night with Boudi?
1915
02:29:52,040 --> 02:29:54,640
Yes.
-I've to go away for some work.
1916
02:29:56,160 --> 02:29:59,480
I'll inform your family
on the way. And,
1917
02:30:02,280 --> 02:30:04,160
keep an eye on Brishti.
1918
02:30:10,560 --> 02:30:12,440
Come on. You'll take the car?
-Hmm.
1919
02:30:19,040 --> 02:30:21,120
[Mahamaya sits and sighs]
1920
02:30:21,680 --> 02:30:23,360
[Night ambience]
1921
02:30:23,640 --> 02:30:28,440
[Sound of painful groans]
1922
02:30:29,560 --> 02:30:33,360
[Shyamol winces in pain]
1923
02:30:45,120 --> 02:30:47,200
[Shyamol breathes heavily]
1924
02:30:53,720 --> 02:30:56,640
I've told you so many times
not to do all this.
1925
02:30:57,480 --> 02:30:58,280
[Shyamol winces in pain]
1926
02:30:58,480 --> 02:31:01,360
It won't be good for us.
You saw what happened?
1927
02:31:02,920 --> 02:31:05,240
We lost our daughter, right?
1928
02:31:06,760 --> 02:31:08,960
But you still didn't learn
your lesson.
1929
02:31:14,200 --> 02:31:15,080
[Shyamol winces in pain]
1930
02:31:19,120 --> 02:31:20,920
Where are my daughter's
bangles?
1931
02:31:22,840 --> 02:31:29,520
[Sorrowful music]
1932
02:31:31,160 --> 02:31:32,320
Bangles?
1933
02:31:34,680 --> 02:31:35,840
Bring them to me.
1934
02:31:37,520 --> 02:31:39,960
Why?
-Because I told you to.
1935
02:31:40,840 --> 02:31:53,560
[Sorrowful music]
1936
02:31:57,520 --> 02:31:59,200
[Night ambience]
1937
02:32:08,120 --> 02:32:08,920
[Light is switched on]
1938
02:32:10,520 --> 02:32:12,800
[Cupboard door creaks open]
1939
02:32:13,280 --> 02:32:17,760
[Eerie whispers]
Come, come close...
1940
02:32:18,360 --> 02:32:21,440
I need to talk to you...
1941
02:32:21,840 --> 02:32:25,520
[Whisperings continue]
1942
02:32:26,480 --> 02:33:03,480
[Suspenseful music]
1943
02:33:04,640 --> 02:33:06,320
[Mahamaya opens door]
1944
02:33:13,520 --> 02:33:16,080
[Mahamaya draws apart the clothes]
1945
02:33:16,200 --> 02:33:28,480
[The girls scream collectively]
1946
02:33:28,680 --> 02:33:29,880
[Crash effect]
1947
02:33:43,200 --> 02:33:45,560
[Lakshmi yawns]
1948
02:33:52,040 --> 02:33:55,360
[Lakshmi rolls up the mat]
1949
02:34:00,160 --> 02:34:02,520
[Lakshmi yawns]
1950
02:34:06,880 --> 02:34:09,720
Boudi, I'll make and bring tea.
-Hmm.
1951
02:34:09,840 --> 02:34:13,080
We came to know about
Nisith's death much later.
1952
02:34:13,440 --> 02:34:16,200
Actually, I never liked
Nisith much.
1953
02:34:16,520 --> 02:34:19,480
And his partner was Palash.
-Yes.
1954
02:34:21,240 --> 02:34:22,960
The Principal did mention him.
1955
02:34:23,480 --> 02:34:26,760
They weren't just friends,
they were in a relationship.
1956
02:34:27,320 --> 02:34:30,040
They were partners. Bisexual.
1957
02:34:31,520 --> 02:34:35,240
Okay.
-We were then in class 8.
1958
02:34:39,080 --> 02:34:41,560
We had a batchmate
named Tanima.
1959
02:34:41,680 --> 02:34:43,560
She was rather arrogant.
1960
02:34:43,800 --> 02:34:46,160
Nisith had proposed to Tanima.
1961
02:34:46,480 --> 02:34:49,280
Tanima insulted Nisith
rather rudely, in return.
1962
02:34:49,640 --> 02:34:51,960
This happened right
in front of us.
1963
02:34:52,680 --> 02:34:55,880
She even said Palash was
the best option for him.
1964
02:34:56,800 --> 02:34:58,000
Anyway,
1965
02:34:58,720 --> 02:35:01,800
a few days later the two of
them molested Tanima.
1966
02:35:02,000 --> 02:35:03,840
A complaint was made to
the Headmaster too.
1967
02:35:04,080 --> 02:35:08,760
Just two days later, Tanima
was murdered.
1968
02:35:10,640 --> 02:35:13,480
Murdered!
-Yes.
1969
02:35:14,360 --> 02:35:17,840
Not just that. They chopped
her body into pieces,
1970
02:35:18,040 --> 02:35:21,520
and dumped the pieces in
a sack in the bushes.
1971
02:35:22,480 --> 02:35:27,800
Uh...if you have any photos
of them, of that time...
1972
02:35:28,160 --> 02:35:34,240
[Lakshmi blows the conch]
1973
02:35:37,520 --> 02:35:50,440
[Suspenseful music]
1974
02:35:59,840 --> 02:36:02,800
[Mahamaya feeds Brishti
payesh with a spoon]
1975
02:36:03,400 --> 02:36:31,400
[Suspenseful music]
1976
02:36:32,720 --> 02:36:35,440
Great. We won't get
payesh! We're left out?
1977
02:36:35,880 --> 02:36:36,880
No, of course you will!
-Yes.
1978
02:36:37,000 --> 02:36:38,600
Lakshmi serve the payesh!
1979
02:36:38,840 --> 02:36:41,880
When will Baba return?
-Wait, I'll call him.
1980
02:36:44,960 --> 02:36:46,600
Will you have some
more payesh?
1981
02:36:47,200 --> 02:36:48,840
[Anirban dials]
1982
02:36:48,960 --> 02:36:59,800
[Suspenseful music]
1983
02:37:00,320 --> 02:37:07,360
[Indra types on his mobile]
1984
02:37:12,760 --> 02:37:14,040
Strange!
1985
02:37:16,280 --> 02:37:19,680
There's no network indoors
since morning. Wait a minute.
1986
02:37:20,120 --> 02:37:21,680
[Anirban walks out]
1987
02:37:22,000 --> 02:37:22,680
[Brishti sighs]
1988
02:37:22,840 --> 02:37:25,280
Hey, you didn't say how
you liked the payesh?
1989
02:37:25,760 --> 02:37:28,280
It's tasty.
-Then have some more.
1990
02:37:33,480 --> 02:37:34,800
[Indra closes the car door
and taps the driver]
1991
02:37:35,320 --> 02:37:39,200
[Car starts and moves]
1992
02:37:39,840 --> 02:37:42,120
[Suspenseful music]
1993
02:37:43,320 --> 02:37:44,520
[Indra taps the driver again]
1994
02:37:44,800 --> 02:37:46,440
Roll up the windows.
1995
02:37:50,000 --> 02:37:51,920
[Indra dials again]
1996
02:37:52,040 --> 02:37:56,640
[Suspenseful music]
1997
02:37:56,920 --> 02:37:58,840
[Indra dials again]
1998
02:38:00,520 --> 02:38:02,440
[Anirban expresses irritation]
1999
02:38:04,800 --> 02:38:07,280
Yes, hello?
-I'm unable to contact any of you!
2000
02:38:07,800 --> 02:38:11,080
I tried Maya and Brishti.
Are you at my house?
2001
02:38:11,520 --> 02:38:13,080
Yes, why, what's wrong?
2002
02:38:13,240 --> 02:38:14,840
Listen carefully to
what I am saying!
2003
02:38:15,200 --> 02:38:19,280
All the four girls mentioned in
Jamini Sen's profile are dead!
2004
02:38:19,400 --> 02:38:20,600
What are you saying?
2005
02:38:20,720 --> 02:38:22,600
Their murder locations have
also been identified.
2006
02:38:23,640 --> 02:38:26,360
Wherever I've been posted
in the last four years,
2007
02:38:26,480 --> 02:38:28,920
the murders were committed
in the adjacent station areas.
2008
02:38:30,360 --> 02:38:34,360
Anirban, each of the
victims was fourteen,
2009
02:38:35,960 --> 02:38:38,400
and each of them was murdered
on Brishti's birthday.
2010
02:38:38,520 --> 02:38:41,040
What?
-Do you get it now?
2011
02:38:41,520 --> 02:38:43,440
What are you saying, Indra Da?
2012
02:38:44,760 --> 02:38:47,120
Somebody's openly
challenging me.
2013
02:38:48,120 --> 02:38:50,440
Save your daughter
if you can!
2014
02:38:52,040 --> 02:38:53,120
[Indra takes a deep breath]
2015
02:38:57,400 --> 02:39:01,360
Anirban, today is Brishti's
fourteenth birthday!
2016
02:39:03,640 --> 02:39:07,280
I am sure that she will
be attacked today!
2017
02:39:10,920 --> 02:39:13,000
Listen, I've started
from Kolkata.
2018
02:39:13,600 --> 02:39:15,360
I'll reach as fast as I can.
2019
02:39:15,480 --> 02:39:18,000
Do not move from Brishti's
side even for a moment!
2020
02:39:18,160 --> 02:39:20,520
Not even for a moment,
Anirban! Got it?
2021
02:39:21,440 --> 02:39:22,680
Yes.
2022
02:39:23,160 --> 02:39:25,200
Sir, there was an order
for a cake, Sir!
2023
02:39:28,080 --> 02:39:37,120
[Suspenseful music]
2024
02:41:20,960 --> 02:41:24,760
[Suspenseful music]
2025
02:41:24,920 --> 02:41:29,280
[Suspenseful music]
[A little girl stumbles over]
2026
02:41:29,440 --> 02:41:31,360
[Suspenseful music]
[An elderly figure approaches her]
2027
02:41:31,400 --> 02:41:37,920
[Suspenseful music]
2028
02:41:38,840 --> 02:41:40,440
Do something, Doctor!
2029
02:41:40,720 --> 02:41:42,560
How much longer will the
girl lie here like this?
2030
02:41:42,800 --> 02:41:44,640
We're doing our best.
2031
02:41:45,120 --> 02:41:49,360
And it's impossible to predict when
a coma patient will recover.
2032
02:41:49,720 --> 02:41:52,680
Moreover, we don't know
the cause of her condition.
2033
02:41:53,720 --> 02:41:57,640
Tell me, you said that
she was sleeping?
2034
02:41:57,800 --> 02:42:03,000
Yes. After dinner she went to her
room to sleep, as usual.
2035
02:42:05,160 --> 02:42:06,920
She did not wake up since.
2036
02:42:07,800 --> 02:42:12,200
Strangely, all her health
parameters are normal.
2037
02:42:16,840 --> 02:42:19,280
The general public are
forbidden here, my girl.
2038
02:42:20,880 --> 02:42:23,640
I've acquired this power
after great penance.
2039
02:42:25,280 --> 02:42:28,160
Don't ever come back
here. Okay?
2040
02:42:28,760 --> 02:42:30,800
There's danger here
at every step.
2041
02:42:33,440 --> 02:42:35,360
I didn't want to come here.
2042
02:42:36,440 --> 02:42:39,080
I come here sometimes
after I fall asleep.
2043
02:42:39,920 --> 02:42:42,200
I find it very difficult to
return, you know!
2044
02:42:42,560 --> 02:42:45,680
Some people are born
with this ability.
2045
02:42:46,640 --> 02:42:49,480
But they remain unaware
of these dimensions.
2046
02:42:51,200 --> 02:42:53,840
They get into trouble
after coming here.
2047
02:42:54,280 --> 02:42:56,400
Please save my daughter,
Gurudev.
2048
02:42:56,600 --> 02:42:57,840
I won't take much time.
2049
02:42:59,400 --> 02:43:02,280
I have great faith in the
science of medicine.
2050
02:43:03,640 --> 02:43:05,160
I have just one request.
2051
02:43:07,480 --> 02:43:11,080
I want to give her this pendant.
2052
02:43:17,120 --> 02:43:20,040
You won't be able to
come here again.
2053
02:43:20,640 --> 02:43:22,520
You are now free from danger.
2054
02:43:23,600 --> 02:43:24,840
Go now.
2055
02:43:30,000 --> 02:43:33,080
Never take off this
pendant. Okay?
2056
02:43:33,840 --> 02:43:37,080
Dada, we've to find that
Maa Durga pendant.
2057
02:43:37,640 --> 02:43:39,280
Else there'll be grave danger!
2058
02:43:39,840 --> 02:43:47,360
[Mahamaya and Brishti pant heavily.
A scared Binsa accompanies them]
2059
02:43:47,360 --> 02:43:49,400
[Suspenseful music]
2060
02:43:49,600 --> 02:43:54,720
You cannot escape. You
just can't escape!
2061
02:43:54,720 --> 02:43:58,680
I'll trap you here forever!
2062
02:43:58,680 --> 02:44:00,880
[Voice reverberates]
2063
02:44:01,280 --> 02:44:05,760
[Lakshmi searches frantically]
Have the water.
2064
02:44:08,000 --> 02:44:10,000
You're okay now?
2065
02:44:10,000 --> 02:44:15,480
You'd overeaten. Drink the
water and don't worry.
2066
02:44:16,280 --> 02:44:17,520
Don't worry.
2067
02:44:17,640 --> 02:44:18,960
[Lakshmi finds the pendant]
2068
02:44:18,960 --> 02:44:21,200
Are you feeling okay now?
-Yes, I am okay.
2069
02:44:21,280 --> 02:44:23,160
Maa!
-Shh!
2070
02:44:23,800 --> 02:44:25,360
[Mahamaya and Brishti pant heavily]
2071
02:44:26,440 --> 02:44:31,760
[Mahamaya finds the
pendant on Brishti]
2072
02:44:31,760 --> 02:44:35,000
We needn't fear any
more. We needn't.
2073
02:45:30,000 --> 02:45:36,600
Nisith Sen
2074
02:45:38,160 --> 02:45:42,680
Haven't I told you? You
can't escape!
2075
02:45:42,920 --> 02:45:46,600
[Mahamaya, Brishti and Binsa followed
by other girls come forward slowly.]
2076
02:45:48,480 --> 02:45:52,680
I won't let you escape!
2077
02:45:54,120 --> 02:45:55,560
[Mahamaya holds up the pendant]
2078
02:45:58,680 --> 02:46:00,560
[Figure groans in pain]
2079
02:46:00,680 --> 02:46:02,480
[Mahamaya comes
forward with the pendant]
2080
02:46:02,520 --> 02:46:05,880
[Pendant generates
waves. Figure groans]
2081
02:46:06,120 --> 02:46:07,360
[Figure falls on his
knees, groaning]
2082
02:46:11,040 --> 02:46:14,120
[Girl signals to the
others to follow her]
2083
02:46:14,240 --> 02:46:18,640
[Figure falls backwards, groaning]
2084
02:46:24,280 --> 02:46:25,240
Maya!
2085
02:46:29,040 --> 02:46:31,720
Maa! Maa! Maa!
2086
02:46:32,040 --> 02:46:33,320
[Brishti is caught by the figure]
2087
02:46:33,520 --> 02:46:34,400
Maa!
2088
02:46:36,320 --> 02:46:40,440
[Binsa rushes at the figure
and releases Brishti]
2089
02:46:42,320 --> 02:46:44,920
[Figure captures Binsa, screams]
2090
02:46:47,080 --> 02:46:48,800
[Binsa indicates to others to escape]
2091
02:46:51,400 --> 02:46:52,440
[Figure throws away Binsa
and crawls towards them]
2092
02:46:55,200 --> 02:46:56,440
[Door closes as figure
crawls towards it]
2093
02:46:56,920 --> 02:46:58,000
[Mahamaya pants]
2094
02:47:03,520 --> 02:47:04,600
Huh!
2095
02:47:05,040 --> 02:47:06,160
Mummum?
2096
02:47:08,360 --> 02:47:11,880
Mummum? Mummum?
Mummum? Maya?
2097
02:47:15,360 --> 02:47:17,480
Mummum! Maya!
2098
02:47:18,080 --> 02:47:19,840
Mummum! Maya!
2099
02:47:20,520 --> 02:47:27,640
[All three of them hug
each other and cry]
2100
02:47:29,000 --> 02:47:32,280
[Shyamol and Lakshmi
smile with relief]
2101
02:47:32,960 --> 02:47:35,800
[Evocative music]
2102
02:47:36,000 --> 02:47:39,120
Sir...Sir?
2103
02:47:40,800 --> 02:47:42,600
I've to go now, Sir.
2104
02:47:43,520 --> 02:47:45,320
Let's go, Sir.
2105
02:47:46,040 --> 02:47:52,760
[Evocative music]
2106
02:47:53,440 --> 02:47:56,280
[Indra cries as he
hugs Shyamol]
2107
02:47:57,320 --> 02:48:06,200
[Evocative music]
2108
02:48:08,320 --> 02:48:13,960
Without you, we would've been
killed today, Shyamol!
2109
02:48:14,800 --> 02:48:17,200
None of us would
have survived!
2110
02:48:17,760 --> 02:48:28,400
[Evocative music]
2111
02:48:28,800 --> 02:48:30,160
My girl...
2112
02:48:33,560 --> 02:48:35,400
You needn't be afraid
anymore, my girl.
2113
02:48:35,760 --> 02:48:37,440
[Mahamaya and Brishti sob]
2114
02:48:37,640 --> 02:48:39,360
Take care, my girl.
2115
02:48:39,720 --> 02:48:50,040
[Mahamaya and Brishti sob.
Shyamol sobs with them.]
2116
02:48:50,760 --> 02:48:52,800
I promise you Shyamol.
2117
02:48:53,240 --> 02:48:56,640
You should get leniency for killing
a seasoned criminal like Anirban.
2118
02:48:58,040 --> 02:48:59,720
I will ensure that.
2119
02:49:00,600 --> 02:49:05,480
And from today, I will look
after your family.
2120
02:49:08,360 --> 02:49:09,480
[Car door closes]
2121
02:49:12,120 --> 02:49:17,080
[Car starts and leaves
with Shyamol]
2122
02:49:17,760 --> 02:49:34,080
[Soulful music]
2123
02:49:37,680 --> 02:49:39,240
I didn't know him a
couple of days ago.
2124
02:49:40,000 --> 02:49:42,920
Taking him to be a criminal,
I had handcuffed him.
2125
02:49:44,160 --> 02:49:46,040
He saved our lives
before leaving!
2126
02:49:47,200 --> 02:49:50,040
Another person has
helped us a lot!
2127
02:49:51,000 --> 02:49:53,200
Who is it?
-Lakshmi.
2128
02:49:54,560 --> 02:49:58,560
If she hadn't retrieved the
pendant and put it on Brishti,
2129
02:49:59,960 --> 02:50:02,480
we would never have
woken up.
2130
02:50:03,880 --> 02:50:04,800
I didn't understand.
2131
02:50:07,600 --> 02:50:11,000
It wasn't just Anirban who
had attacked us that day.
2132
02:50:11,360 --> 02:50:12,320
[Crash]
2133
02:50:13,840 --> 02:50:15,760
Nisith Sen had attacked us too!
2134
02:50:16,080 --> 02:50:17,600
[Suspenseful effect]
2135
02:50:17,760 --> 02:50:18,880
In another dimension!
2136
02:50:18,960 --> 02:50:20,800
[Thunder crash]
2137
02:50:23,480 --> 02:50:25,880
Maya, is what you're saying
really true? I can't...
2138
02:50:26,000 --> 02:50:28,680
Why don't you believe
me, Indra?
2139
02:50:29,840 --> 02:50:33,480
Other dimensions aren't mentioned
only in our ancient scriptures.
2140
02:50:34,880 --> 02:50:36,960
It is mentioned in science too.
2141
02:50:39,480 --> 02:50:42,880
And those who have the power
to travel to other dimensions,
2142
02:50:45,000 --> 02:50:47,000
are called astral travellers!
2143
02:50:47,440 --> 02:50:50,640
Many people are born
with this ability.
2144
02:50:51,520 --> 02:50:54,480
But they remain unaware
of these dimensions.
2145
02:50:56,120 --> 02:50:58,760
They get into trouble
after coming here.
2146
02:50:59,320 --> 02:51:00,720
[Guruji laughs]
2147
02:51:01,480 --> 02:51:04,960
[Evocative music]
2148
02:51:05,240 --> 02:51:08,840
I am presenting you with
this Maa Durga pendant.
2149
02:51:11,200 --> 02:51:13,280
You will never be able
to come here again.
2150
02:51:13,560 --> 02:51:16,360
I am an astral traveller by birth.
2151
02:51:18,720 --> 02:51:20,880
I didn't tell you this because
2152
02:51:21,480 --> 02:51:25,280
once I wear that pendant,
I lose my powers.
2153
02:51:26,000 --> 02:51:28,840
Brishti probably inherited
this ability from me.
2154
02:51:31,200 --> 02:51:33,760
When she was first attacked,
2155
02:51:35,760 --> 02:51:37,600
it raised my suspicions.
2156
02:51:38,240 --> 02:51:40,880
I suspected that she was able
to travel to other dimensions.
2157
02:51:43,640 --> 02:51:46,080
It was then that I gave
her the pendant.
2158
02:51:47,960 --> 02:51:51,320
But when she fell down in the
jungle and lost the pendant,
2159
02:51:53,200 --> 02:51:57,840
just think it over, the second
attack happened after that.
2160
02:52:00,520 --> 02:52:01,840
[Mahamaya sighs]
2161
02:52:02,120 --> 02:52:04,600
First they tried to scare us,
2162
02:52:06,640 --> 02:52:08,640
they tried to give you
some clues,
2163
02:52:08,800 --> 02:52:10,760
[Suspenseful effect]
[Nisith's watch]
2164
02:52:10,880 --> 02:52:12,880
And after they came
to know that
2165
02:52:13,000 --> 02:52:15,280
Brishti could travel to
other dimensions,
2166
02:52:17,680 --> 02:52:21,800
they planned that from
two dimensions
2167
02:52:22,960 --> 02:52:25,040
they would attack
and torture Brishti!
2168
02:52:26,360 --> 02:52:28,320
Anirban from one side,
2169
02:52:29,200 --> 02:52:31,160
and Nisith Sen from the other!
2170
02:52:31,520 --> 02:52:34,000
I can't take this anymore, please!
2171
02:52:34,800 --> 02:52:39,480
All this soul, dimension,
witchcraft...
2172
02:52:40,880 --> 02:52:42,200
Bloody hell!
2173
02:52:46,800 --> 02:52:48,240
[Indra lights a cigarette]
2174
02:52:48,400 --> 02:52:50,560
A soul doesn't necessarily
mean a bad thing, Indra.
2175
02:52:52,400 --> 02:52:55,040
Just as a man lives
his mortal life,
2176
02:52:55,440 --> 02:52:57,720
after his death he leaves
with the same energy.
2177
02:53:00,960 --> 02:53:04,120
Tell me, who is Binsa
Lepcha? Who is she?
2178
02:53:05,560 --> 02:53:07,680
Did we know her?
2179
02:53:09,040 --> 02:53:11,400
After we shifted to this house,
2180
02:53:11,680 --> 02:53:14,000
she has repeatedly
tried to help us.
2181
02:53:14,160 --> 02:53:16,720
But we did not realize it, Indra.
2182
02:53:16,960 --> 02:53:18,440
We were scared.
2183
02:53:19,880 --> 02:53:22,080
We are still not free
from danger, Maya.
2184
02:53:23,760 --> 02:53:25,600
Ira is still missing!
2185
02:53:28,360 --> 02:53:30,440
We were foolish to trust her.
2186
02:53:31,640 --> 02:53:38,480
[Suspenseful effects]
2187
02:53:38,800 --> 02:53:41,320
We still don't know who
Ira really is!
2188
02:53:43,040 --> 02:53:47,600
But I'm sure that she's a bigger
threat than Anirban or Nisith!
2189
02:53:47,720 --> 02:53:48,920
[Crash]
2190
02:53:51,480 --> 02:54:13,560
[Suspenseful music]
2191
02:54:13,920 --> 02:54:15,760
[Ira pushes open the
door and enters]
2192
02:54:16,840 --> 02:54:53,720
[Suspenseful music]
[Ira walks around the room]
2193
02:54:54,240 --> 02:55:05,600
[Suspenseful music]
[People quarrelling]
2194
02:55:05,720 --> 02:55:07,080
Don't irritate me!
Don't you dare!
2195
02:55:07,200 --> 02:55:09,320
You have exploited me for years!
2196
02:55:09,480 --> 02:55:12,200
Don't provoke me!
-I am provoking you? Huh?
2197
02:55:12,360 --> 02:55:15,320
How am I provoking you? Who
the hell are you anyway?
2198
02:55:15,560 --> 02:55:17,920
Just because you're rich, you
can do what you want?
2199
02:55:18,080 --> 02:55:20,360
Shut up!
-Why? Why should I shut up?
2200
02:55:20,560 --> 02:55:22,360
Who are you to me?
2201
02:55:22,520 --> 02:55:26,880
You live in with a slut and you
think I wouldn't know?
2202
02:55:27,120 --> 02:55:29,000
I have come to know everything!
2203
02:55:29,120 --> 02:55:30,320
You bastard!
-What are you trying to say?
2204
02:55:30,400 --> 02:55:32,080
I'm living in with someone else?
2205
02:55:32,240 --> 02:55:35,640
What I've said is true! I
am seeing it every day!
2206
02:55:35,760 --> 02:55:36,680
What do you see?
2207
02:55:36,800 --> 02:55:38,560
You don't know?
-No, I don't!
2208
02:55:38,680 --> 02:55:39,880
I don't want to know!
2209
02:55:39,960 --> 02:55:41,920
You don't! You brought
her mother home!
2210
02:55:42,240 --> 02:55:44,800
And what are you doing?
-What am I doing, huh!
2211
02:55:45,000 --> 02:55:47,560
What am I doing?
Come on, tell me!
2212
02:55:47,760 --> 02:55:49,600
I'll throw you out!
2213
02:55:49,800 --> 02:55:51,920
Huh! You dare touch me!
-Stop your pretension!
2214
02:55:52,040 --> 02:55:54,320
[They fight and scream]
2215
02:55:54,880 --> 02:55:59,000
[The man throttles the woman.
The boy watches]
2216
02:55:59,280 --> 02:56:02,680
[Sorrowful music]
[The man attacks the woman]
2217
02:56:02,920 --> 02:56:04,360
[Sorrowful music]
[The girl watches]
2218
02:56:04,480 --> 02:56:08,280
[Sorrowful music]
[The man raises a weapon]
2219
02:56:08,360 --> 02:56:09,280
[Sorrowful music]
[The girl covers the boy's eyes]
2220
02:56:09,440 --> 02:56:11,440
[Sorrowful music]
[The man repeatedly stabs the woman]
2221
02:56:11,560 --> 02:56:13,880
[Sorrowful music]
[The boy peeks through the girl's fingers]
2222
02:56:14,120 --> 02:56:16,440
[Sorrowful music]
[The man repeatedly stabs the woman]
2223
02:56:16,600 --> 02:56:27,120
[Sorrowful music]
[The man sees the girl watching]
2224
02:56:27,560 --> 02:56:29,760
[Music intensifies]
[The man stands up]
2225
02:56:30,160 --> 02:56:35,240
[Intense dramatic music]
2226
02:56:35,400 --> 02:56:38,320
[Intense dramatic music] [The
man flops into a chair, panting]
2227
02:56:38,440 --> 02:56:41,520
[Intense dramatic music]
[The girl stares in panic]
2228
02:56:41,720 --> 02:56:46,160
[Intense dramatic music] [The
man raises a gun to his temple]
2229
02:56:46,280 --> 02:56:48,400
[Gunshot] [Ira
watches from the door]
2230
02:56:48,480 --> 02:56:57,720
[Sorrowful music]
[Ira takes out a photograph]
2231
02:56:57,960 --> 02:57:02,880
[Suspenseful music] But how
is Ira connected to Nisith Sen?
2232
02:57:06,360 --> 02:57:07,640
I don't know.
2233
02:57:07,760 --> 02:57:11,560
[Suspenseful effect]
2234
02:57:11,680 --> 02:57:14,320
[Suspenseful effect]
[Ira takes a deep puff]
2235
02:57:17,120 --> 02:57:18,320
I'll be back!
2236
02:57:18,480 --> 02:57:22,880
[Suspenseful effect]
[Ira turns and walks away]
2237
02:57:23,160 --> 02:57:40,200
[Suspenseful effect]
[Ira walks away]
159451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof