Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
Ha! (LAUGHS)
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
(BOTH YELL)
3
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
(SNORING)
4
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Bro.
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
(BOTH SNORE)
6
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
(BOTH SNORE)
7
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Huh?
8
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Charcoal?!
9
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
What's going on?
10
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Huh?
11
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
Hey!
12
00:01:24,840 --> 00:01:26,880
What's going on here?
And who are you?
13
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
(BOTH SCREAM)
14
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
(BELL RINGS)
15
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
I know two guys
who aren't gonna sleep in today.
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
(LAUGHS)
17
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
(PANTS)
18
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
(LAUGHS)
19
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Huh?
20
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
(LAUGHS)
21
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
If you blow into that,
you're asking for trouble.
22
00:02:00,520 --> 00:02:04,440
Phah! You're jealous
of my genius for pranks.
23
00:02:04,440 --> 00:02:07,280
(INHALES AND BLOWS)
(SILENCE)
24
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(INHALES)
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
(BLOWS)
(SILENCE)
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
What?! It doesn't work!
27
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
What's this stupid whistle?!
28
00:02:14,160 --> 00:02:15,600
(LAUGHS)
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
(CLANK!)
30
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
Hm? Huh?
31
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Hello, everybody.
32
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
Uh...who's that?
33
00:02:25,560 --> 00:02:28,320
Oh! It's the start
of your troubles, genius.
34
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
What? A pigeon?
35
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
Well, your whistle is a bird call.
36
00:02:32,360 --> 00:02:35,960
It makes ultrasounds that
only certain kinds of birds can hear.
37
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Uh...
38
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
Huh?
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
(SNIFFS)
CLEVER: A dog with a tablet?
40
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
That's odd.
PIGEON: You called me?
41
00:02:42,680 --> 00:02:45,480
Delighted to be of service.
What can I do for you?
42
00:02:45,480 --> 00:02:47,240
Uh...
43
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
Ha! A client.
44
00:02:52,480 --> 00:02:55,400
Come on, Bro. Duty calls.
45
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
When duty calls,
you can count on Alfred.
46
00:02:57,240 --> 00:02:59,080
Doo-de-de-doo!
47
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
But, come to think of it, what duty?
48
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Sorry,
but it's none of your business.
49
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
I'm with you, Clever.
50
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Clever?!
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
Clever THE detective?
52
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
(GROANS)
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
Yes. And Bro the detective.
54
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Both of them.
55
00:03:13,480 --> 00:03:15,560
Celebrities calling on me
to help them?
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
This is the most beautiful day
of my life!
57
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
Hang on, hang on, hang on.
There's been a mix-up.
58
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
We investigate in a team of two,
not three.
59
00:03:23,920 --> 00:03:26,200
(SIGHS)
BRO: The call was a wrong number.
60
00:03:26,200 --> 00:03:29,720
Look at that. Our client left
before having a consultation.
61
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
Strange.
BRO: Come on, sir. It's time to go.
62
00:03:32,800 --> 00:03:33,960
(LAUGHS) Hey!
63
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Isn't there a whistle
lying around the shop
64
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
that makes blockheads go home?
65
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
It's weird
that Snowflake and Charcoal
66
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
haven't complained
about the noise yet.
67
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
"Alfred, my son, you
will do great things as a pigeon,"
68
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
but when I tell her
Clever called me...
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
CLEVER: The latch is broken.
70
00:03:48,880 --> 00:03:51,840
The seed bowl is missing
and the swing is upside down.
71
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
I wonder if...
72
00:03:53,680 --> 00:03:55,680
Huh?
(PANTS)
73
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
Uh...
74
00:04:01,040 --> 00:04:02,160
Snowflake and Charcoal!
75
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
They disappeared!
What?!
76
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
The dog that just came
out of the office was not a client.
77
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Quick, Bro, to headquarters!
78
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
Oh! Thrilling!
79
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
(GROANS)
80
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
(CLEVER PANTS)
81
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
That dog was a messenger.
82
00:04:22,360 --> 00:04:23,880
That's why he left this tablet.
83
00:04:25,040 --> 00:04:27,560
Oh! Amazing!
84
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
Alfred, this office is private!
85
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Out!
86
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
I might be able to help you.
I'm very observant. And...
87
00:04:34,040 --> 00:04:36,960
(INAUDIBLE)
This is confidential!
88
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Hm!
89
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
Ah! I think he finally understood.
90
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
(PHONE RINGS)
91
00:04:43,280 --> 00:04:44,720
Hmm.
92
00:04:44,720 --> 00:04:47,480
(GASPS)
Oh, this is exactly what I feared.
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
Charcoal! Snowflake!
Guys, are you alright?
94
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Can you hear me?
95
00:04:50,560 --> 00:04:53,800
MALE VOICE: It's no use
trying to talk to them.
96
00:04:53,800 --> 00:04:56,880
Your friends
can neither see nor hear you.
97
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
What? Who are you?
What have you done with my friends?
98
00:04:59,920 --> 00:05:02,600
MALE VOICE: For the moment,
they're in no danger.
99
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
Clever, you have two hours,
100
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
not a second more, to save them.
101
00:05:07,880 --> 00:05:12,520
After that,
they will disappear forever.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Is this a dumb game or is it a joke?
103
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
MALE VOICE: More like...
104
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
..a challenge.
105
00:05:16,880 --> 00:05:18,600
A challenge?
106
00:05:18,600 --> 00:05:22,440
MALE VOICE: They say you're the
best detective in the world, Clever.
107
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
Well, the time has come to prove it.
108
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Two hours! Not a second more.
109
00:05:27,000 --> 00:05:29,360
Uh! Whoa!
(BUZZING)
110
00:05:33,080 --> 00:05:34,480
Hm.
111
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Hm...
112
00:05:44,200 --> 00:05:47,480
(GASPS) I know
where they're being held captive.
113
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
And what if it's a trap?
CLEVER: I'm sure it is.
114
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
But if we want to save our friends,
we have no choice.
115
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
We must play along
with our mysterious adversary's game.
116
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Then we need to gear up. Oh!
117
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
We still have that spray can
of sleeping gas
118
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
from our last investigation.
119
00:06:00,960 --> 00:06:04,480
Wow! Your set-up here
is really well thought out.
120
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
Wah! Alfred?!
121
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
I checked out the telephone booth
in the street.
122
00:06:08,120 --> 00:06:11,080
The trapdoor was a stroke of genius.
123
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
It's for clients only!
124
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Why don't we make the most
of Alfred's presence
125
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
and take a direct flight?
126
00:06:16,880 --> 00:06:20,160
If we do that,
we'll never get rid of him again.
127
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Never, ever!
128
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
We have to take the risk.
Time is of the essence.
129
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
(GROANS) Charcie, Snow,
130
00:06:26,640 --> 00:06:29,440
I'm coming for you guys.
131
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
There! The fountain! Hurry!
132
00:06:36,240 --> 00:06:37,320
At your service.
133
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
You can unbuckle your seatbelts.
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
The weather outside is 60 degrees.
135
00:06:40,840 --> 00:06:44,480
We hope to see you soon
on Alfred Airlines.
136
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Thanks, Alfred. It was really great.
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,840
But we have to get on
with the investigation now. (LAUGHS)
138
00:06:48,840 --> 00:06:51,520
Yes, of course. Confidential.
139
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Do you take trainees?
140
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
(GROANS)
141
00:06:55,320 --> 00:06:58,760
ALFRED: Did I tell you that I have
really great vision for a pigeon?
142
00:06:58,760 --> 00:07:00,040
I have a gift for guessing
143
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
and also observing.
144
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
Personally, I'd have said
you have a gift for something else.
145
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
(RUMBLING)
Huh?
146
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Quick, Bro. Let's go.
We have very little time left.
147
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
Uh, so, I guess it's a maybe
for my internship?
148
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
How can you be so sure
that Snow and Charcie
149
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
are being held prisoner
in the catacombs?
150
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
I remembered our investigation
on the Templars' treasure
151
00:07:29,080 --> 00:07:31,520
and the secret entrance
in the catacombs
152
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
through Camden Fountain.
153
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
The room that contained
the Templars' treasure
154
00:07:35,680 --> 00:07:37,240
had several unmistakable signs,
155
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
and I recognised one of them
behind our friends.
156
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
MALE VOICE:
We'll soon see if you're up to
157
00:07:44,880 --> 00:07:47,480
the mission I have in store for you.
158
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
(LAUGHS)
159
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
CHARCOAL: Clever! Bro!
SNOWFLAKE: Come on! Help!
160
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
BOTH: Help!
(RATTLING)
161
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
(BOTH MOAN)
162
00:07:59,640 --> 00:08:02,040
Quick! The can of sleeping gas.
163
00:08:04,720 --> 00:08:07,320
CHARCOAL: Bro! Guys! Help me!
164
00:08:07,320 --> 00:08:08,360
(GASPS)
165
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
He's watching us from a distance.
166
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
Watch out!
167
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
(BOTH MOAN)
168
00:08:22,160 --> 00:08:23,600
(LAUGHS) Come on.
169
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
Show me I was right to bet on you.
170
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Ah! Ah!
BOTH: Ah!
171
00:08:28,080 --> 00:08:29,480
CHARCOAL: Help!
SNOWFLAKE: Help!
172
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
(GASPS)
CHARCOAL: Let us go!
173
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
SNOWFLAKE: Come on!
174
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Based on the angle and weight
of that chain,
175
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
if we unhook it
and then swing from it,
176
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
it'll bring us straight over
to the camera.
177
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
(STRAINS)
178
00:08:48,840 --> 00:08:50,800
Hyah!
Hyah!
179
00:08:55,720 --> 00:08:57,080
(CLANG!)
180
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
If we don't want to fry our butts,
181
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
we have to get over to the box
without being hit by laser beams.
182
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
SNOWFLAKE: Help!
183
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Huh?
184
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
I have an idea.
185
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
Here. Aim for the ring.
186
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
KNIGHT: Perfect.
187
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
(LAUGHS)
188
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
(CHARCOAL AND SNOWFLAKE CRY OUT)
189
00:09:30,920 --> 00:09:33,600
SNOWFLAKE: Come on! Help!
190
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Oh!
191
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
(GASPS)
Huh! Uh!
192
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
(EXHALES)
193
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
Yes!
194
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Uh?
195
00:09:50,560 --> 00:09:53,960
I don't think Clever and Bro
will ever find us.
196
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Uh...
197
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
(GASPS)
198
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
(GASPS) The evil knight!
199
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
The mysterious thief monkey
disguised as a knight
200
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
who escaped us several times before.
201
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
So it WAS a trap.
202
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
Let's say a test.
203
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
I presumed
that Clever, the great detective,
204
00:10:13,720 --> 00:10:19,040
would be able to reach the box and
open it despite the security system.
205
00:10:19,040 --> 00:10:21,560
But I needed to be 100% sure.
206
00:10:21,560 --> 00:10:24,920
Where are our friends?!
207
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Clever!
(BRO GASPS)
208
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
CLEVER: Stop!
BRO: Stop!
209
00:10:27,040 --> 00:10:31,720
(LAUGHS) From this moment on, you
are going to do exactly as I ask.
210
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
Look behind the tablet.
211
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
You will wear these earpieces
at all times.
212
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
Your every move will be monitored
213
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
until you steal
the Templars' sceptre
214
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
from the British Museum tonight.
215
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
What?! Hey!
We don't work for thieves!
216
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
Oh? Is that so?
217
00:10:51,640 --> 00:10:54,200
Help!
Stop! OK! OK!
218
00:10:54,200 --> 00:10:58,840
If you succeed this mission,
your friends will be liberated.
219
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
Tell us what we have to do.
220
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
KNIGHT: The sceptre
is inside a plexiglas box
221
00:11:03,720 --> 00:11:06,680
protected
by a tight web of laser beams.
222
00:11:06,680 --> 00:11:11,280
Only an animal the size
of a small rodent can pass them.
223
00:11:11,280 --> 00:11:14,960
To get through the beams,
the sceptre must be folded up,
224
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
but to do this,
the five rings on the handle
225
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
have to be correctly aligned.
226
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
Other than me,
227
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
Clever is the only creature capable
228
00:11:23,840 --> 00:11:27,040
of rapidly resolving
this type of enigma.
229
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
Once you're on top
of the glass casing,
230
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
there is a lock you need to open
with a forged key.
231
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Then take the sceptre out.
232
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
I'll send someone to pick it up.
233
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
And how do we get inside the museum,
234
00:11:38,600 --> 00:11:40,720
which is watched over
by security guards?
235
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
I anticipated everything.
236
00:11:42,560 --> 00:11:47,440
Detective McFlare will be waiting
for you at the service entrance.
237
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
He's been warned
that you're on a serious trail
238
00:11:49,160 --> 00:11:53,440
and urgently need his help
to investigate the Templars' room.
239
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Put on your earpieces.
240
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
(WHISPERS)
We have to buy ourselves some time.
241
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Ah, Clever, Bro.
What's with all the mystery?
242
00:12:10,640 --> 00:12:13,520
Since when do you use messengers
to communicate with me?
243
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
Um, actually...
244
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
KNIGHT: Act natural.
245
00:12:16,800 --> 00:12:20,080
And remember, I control the walls.
246
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Oh, good evening, Detective.
247
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
An emergency came up
and we had to improvise.
248
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Mm-hm.
249
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Hm.
250
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
The two of you
seem very strange tonight.
251
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
What's going on?
252
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
The Templars' sceptre
will be stolen tonight,
253
00:12:32,960 --> 00:12:34,680
and...and we know
how to prevent the theft.
254
00:12:34,680 --> 00:12:37,520
We must get inside at once.
McFLARE: Oh.
255
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
Are you sure?
256
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Mac, why don't you ever trust us?
257
00:12:41,400 --> 00:12:46,320
With all the investigations
we've resolved, it's super-uncool.
258
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Well, you needn't take it like that.
259
00:12:48,000 --> 00:12:49,880
Alright. Let's go.
260
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
(BARKS)
(BEEP!)
261
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Detective McFlare?!
262
00:12:55,320 --> 00:12:57,360
Boris. We need to do
an inspection round.
263
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
For an investigation underway.
264
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Mm-hm.
265
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
You have 10 minutes before
my master starts his round again.
266
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Uh-uh.
267
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Uh...well,
I guess I'm standing guard, then.
268
00:13:08,480 --> 00:13:12,760
No, it's you. Stop it. It's you.
269
00:13:19,120 --> 00:13:21,800
KNIGHT: Now, lure McFlare
over to the armour with the mace
270
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
and knock him out.
271
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
What?!
What is it, my boy? The suspect?
272
00:13:25,600 --> 00:13:27,480
Uh, uh, uh, I was saying,
273
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
"WHAT...could be nicer
than investigating with you, Mac,
274
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
"in this beautiful museum?"
275
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
KNIGHT: What are you playing at?
Get him under the mace!
276
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Hmm. What's that thing in your...
277
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
(GASPS)
278
00:13:38,680 --> 00:13:40,400
(GROANS)
279
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
KNIGHT: You almost foiled
the entire operation.
280
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
McFlare IS asleep,
and it made much less noise
281
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
than a mace bouncing off the floor!
282
00:13:47,440 --> 00:13:48,520
KNIGHT: Alright.
283
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
But one more false move
and I call off the mission.
284
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
CLEVER: Wait.
285
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
Yes, it is.
286
00:14:39,280 --> 00:14:43,920
KNIGHT: Good. Now, Clever,
use the key to unlock the cover.
287
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
(CLICKING)
288
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
KNIGHT: What are you doing?
Hurry up and open the box!
289
00:14:50,360 --> 00:14:51,880
There!
290
00:14:55,160 --> 00:14:57,400
Oh. Templar symbols.
291
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
Let's see, now.
292
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Huh! Got it!
293
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
(CLICKING)
294
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
(BOTH MOAN)
295
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
What?! There!
296
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
It's him!
297
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
(ALARM BLARES)
298
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
It's impossible!
299
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
He...he controls metal?
300
00:15:41,320 --> 00:15:44,280
The battery on his back
generates a powerful magnetic field,
301
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
which he directs with his glove!
302
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
That's how he abducted our friends
without entering the shop.
303
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
(CLANG!)
We are done.
304
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
You succeeded your mission.
305
00:15:58,000 --> 00:16:01,200
You are no longer obliged
to obey me.
306
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
Phah! At least keep your word
and free our friends!
307
00:16:04,400 --> 00:16:08,200
KNIGHT:
They ARE free, just like you.
308
00:16:08,200 --> 00:16:10,960
Enjoy your stay at Greenside Prison,
my friends.
309
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
(LAUGHS)
Ugh!
310
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
(ALARM BLARES)
311
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
We must stop him!
312
00:16:17,520 --> 00:16:21,520
But in a few seconds, we'll be
arrested and sent to Greenside!
313
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Don't worry, little bro.
314
00:16:22,520 --> 00:16:26,120
I activated the automatic
rewind button on the grappling iron.
315
00:16:26,120 --> 00:16:28,280
To postpone the action,
I blocked the rope
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
with a bit of matchstick,
like a wedge.
317
00:16:30,200 --> 00:16:33,480
Then all I had to do
was place the rope next to the key.
318
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
(GASPS)
(ALARM BLARES)
319
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
(SNORES)
320
00:16:42,760 --> 00:16:43,920
Ugh! Huh?
321
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
(GASPS)
322
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Clever! Bro!
323
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
Wait! Explain yourselves!
324
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
Trust me, Detective!
325
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
Meet us at the Templars'
treasure room in the catacombs!
326
00:16:54,720 --> 00:16:57,200
And bring your lieutenants!
(DOG BARKS)
327
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
By my chequered vest!
328
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
BOTH: Huh!
329
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Ugh!
Ugh!
330
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
Hurry, Bro.
331
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
Hyah!
332
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
ALFRED: Does this mean
I'm hired on as a trainee?
333
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Trial period.
334
00:17:11,360 --> 00:17:13,720
Once we've freed Charcoal
and Snowflake and found the sceptre,
335
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
we'll no longer be wanted.
336
00:17:15,160 --> 00:17:18,640
But before freeing our friends,
we must capture our adversary.
337
00:17:18,640 --> 00:17:21,680
Right now, he'll be in the treasure
room trying to use the sceptre,
338
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
and we have to stop it.
339
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
Using it? But how?
340
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
The knight told us
that I had to solve an enigma
341
00:17:27,080 --> 00:17:30,520
in order to fold the sceptre, so it
could pass through the laser beams.
342
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
But it was a lie.
343
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
He stole the sceptre
because he discovered
344
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
that when folded correctly,
345
00:17:35,600 --> 00:17:39,200
it is the key to find
the true treasure of the Templars.
346
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
There's a treasure even
more precious than the sceptre?
347
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
When I unplugged the camera
in the treasure room,
348
00:17:44,600 --> 00:17:46,840
I discovered something
you cannot see from the ground.
349
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
A huge compass rose on the floor.
350
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
And its centre is a small hole,
351
00:17:52,160 --> 00:17:55,480
the exact same diameter
as the sceptre's handle.
352
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
A single light well
illuminates the entire treasure room.
353
00:17:58,240 --> 00:18:02,480
I'm convinced that when the sceptre
is correctly placed and folded,
354
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
a beam deflected by the prism
on the sceptre
355
00:18:05,040 --> 00:18:07,920
shines light
on a precise spot on the wall.
356
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
Oh! And this spot would be the
passage to the real treasure room!
357
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Yes!
358
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
And we must prevent the knight
from pillaging the treasure
359
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
before the humans show up.
360
00:18:17,880 --> 00:18:18,960
(CLICKING)
361
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
(CLANKING)
362
00:18:24,200 --> 00:18:26,040
Hey! Buddy!
363
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
Oh! You again?!
364
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Ugh!
365
00:18:31,200 --> 00:18:32,520
You're not equal to the task.
366
00:18:32,520 --> 00:18:33,880
You can... Huh?!
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(STRAINS)
368
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
(GASPS)
369
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
Ugh!
Whoa!
370
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
Watch out!
371
00:18:44,320 --> 00:18:49,360
I think you forgot one detail,
rodents.
372
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
The walls!
373
00:18:50,360 --> 00:18:52,560
They're starting to move again!
374
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
(BOTH MOAN)
375
00:18:55,120 --> 00:18:58,520
We have to get our hands
on the remote control!
376
00:18:58,520 --> 00:19:01,000
Mm-hm. I'm coming!
377
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
Wah!
378
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Ugh!
(CLANK!)
379
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
(GRUNTS)
380
00:19:06,560 --> 00:19:10,160
Ah! Oh! Ah!
(CLATTERING)
381
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
Wah!
Ah!
382
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Whoo-hoo!
383
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Yah!
384
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Clever!
Come on!
385
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
CHARCOAL: Bro!
SNOWFLAKE: Help!
386
00:19:34,200 --> 00:19:37,080
Get us out of here!
Clever! Bro!
387
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Huh! Ugh!
388
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Huh!
389
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
BOTH: Ah!
390
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
(BOTH SIGH)
391
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
(GRUNTS) Ah!
392
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
Ugh!
393
00:19:47,440 --> 00:19:50,480
Come on, Alfred! Nosedive attack!
394
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Roger, Captain!
395
00:19:53,320 --> 00:19:54,480
Ugh!
396
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
Ah! Huh?
397
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
Ah!
398
00:20:03,800 --> 00:20:06,680
(GROWLS) My patience has its limits!
399
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Huh? Huh?
400
00:20:08,160 --> 00:20:11,880
I believe your powers
have their limits too.
401
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Huh? What?!
402
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
It was the right power cable,
Captain?
403
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Yes! That was perfect, Alfred!
404
00:20:18,920 --> 00:20:22,120
Oh! You just successfully completed
your traineeship.
405
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Ah! Vermin!
406
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
Hey! Police!
407
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
(GROANS)
408
00:20:27,480 --> 00:20:30,680
(DOGS BARK)
409
00:20:30,680 --> 00:20:32,160
Stop! Travis, Floyd, after him!
410
00:20:32,160 --> 00:20:35,400
(DOGS BARK)
You arrived just in time, Detective.
411
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
The most wanted monkey in the city!
412
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
So you WERE telling the truth.
413
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
He tried indeed
to steal the sceptre.
414
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
I'll explain everything, I promise.
415
00:20:43,400 --> 00:20:45,720
But first...
416
00:20:45,720 --> 00:20:49,920
KNIGHT: We'll meet again, Clever.
417
00:21:07,280 --> 00:21:08,720
CLEVER: Here is the entrance
418
00:21:08,720 --> 00:21:11,800
to the real Templar treasure room.
419
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Wow!
By Nessie's beard!
420
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
Whoa! Even better than a whistle!
421
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
I can't wait to prank
Snow and Charcie...
422
00:21:19,000 --> 00:21:21,920
Oh. By the way, where ARE they?
423
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
(COINS CLINK)
424
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
Snowflake!
425
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
(SNORING)
426
00:21:29,200 --> 00:21:32,440
Charcoal!
(BOTH SNORE)
427
00:21:33,440 --> 00:21:36,200
(LAUGHS)
Even in critical situations,
428
00:21:36,200 --> 00:21:40,560
the only thing those two lazybones
want to do is sleep in.
429
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
Oh!
430
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
(CLANK!)
(LAUGHS) Hey, hey.
431
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
(INHALES)
432
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
(WHISTLE BLARES)
433
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
Huh? Huh? What?
BOTH: The walls?!
434
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Bro!
435
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
(LAUGHS)
(SNOWFLAKE YAWNS)
436
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
Now, that's what I call a whistle.
437
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Captions by Red Bee Media
438
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof