Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Ha!
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
(YELLING)
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
(BIG BEN CHIMES)
4
00:00:37,760 --> 00:00:39,800
MAN: Hmm.
5
00:00:39,800 --> 00:00:42,720
This sign again.
6
00:00:42,720 --> 00:00:47,360
Mmm, and here too. It's...
No! It's impossible!
7
00:00:47,360 --> 00:00:49,560
Yes! That's it!
(SQUAWKS)
8
00:00:49,560 --> 00:00:53,680
That's it! Champollion,
I've found the treasure room!
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
(LAUGHS) I've found it!
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,560
(SQUAWKS)
Whoo-hoo!
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
I must inform the British Museum.
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
Ha-ha!
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,840
(DIAL TONE)
Hello?
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
William? Yes, yes, I know
it's the middle of the night.
15
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
But you are not going to
believe your ears.
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,320
(LOUD KNOCK AT DOOR)
(SQUAWKS)
17
00:01:12,320 --> 00:01:15,280
Oh. What's that? One moment,
William. I'll be right back.
18
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
(ROBOTIC VOICE) Good evening,
Professor Bones.
19
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
Uh, yes. Who are you?
What do you want?
20
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
What the... Oh!
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
(COUGHS)
(SQUAWKS)
22
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
(COUGHS)
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
Do not fight. Sleeping drug.
24
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
(COUGHS)
25
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
(SQUAWKS)
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,400
Capture parrot too.
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
(SQUAWKS)
28
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
WILLIAM: Arthur?
(SQUAWKS)
29
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
(SQUAWKS)
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Arthur, are you there?
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Can you hear me?
32
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
(ARTHUR'S VOICE) William, sorry.
It's Champollion.
33
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
He's been acting up lately.
34
00:02:17,560 --> 00:02:19,120
News? Oh, no.
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,960
I just wanted to let you know
I'd be gone for a few days
36
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
to verify several theories.
37
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
I'll keep you posted. Goodnight.
(SNORES)
38
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
(ROBOTIC VOICE) Take the professor
and find parrot.
39
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Ah! The magnet!
40
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Yeah!
41
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
Hmm? Did you eat the magnet?
42
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
Seriously, Bro? Is that the only
reason you could dream up?
43
00:03:03,760 --> 00:03:07,440
Hey, Bro! Look what we've got!
44
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
This time it fell into our bowl.
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,720
(GASPS) A chinchilla!
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,160
Come on! Give it to me, guys!
47
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
Why would we give it to you?
48
00:03:15,920 --> 00:03:19,320
Because it would finally
complete my collection!
49
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
You guys don't even collect them!
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,480
We want something in exchange.
51
00:03:23,480 --> 00:03:25,240
Like the magnets
you have doubles of.
52
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
This way, we can
start a collection too.
53
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
Di-di-di-di-duh. No way.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Not my collection of doubles!
55
00:03:32,160 --> 00:03:35,680
Fine. Then we're starting
our own collection with this one.
56
00:03:35,680 --> 00:03:37,400
Wait! Wait!
57
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
Uh, I'll let you look at my complete
collection, with the doubles,
58
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
uh, two minutes a day!
59
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
(SIGHS) The worst part is,
they're capable of accepting.
60
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Three minutes a day!
61
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Deal!
62
00:03:49,480 --> 00:03:51,920
Come on. Hand it over.
63
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
No! Wait for three seconds.
64
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
Throw it!
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
I warned you.
66
00:04:06,080 --> 00:04:08,600
NO!
67
00:04:08,600 --> 00:04:10,120
(SOBS)
Uh-uh.
68
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Your collection will have to wait.
Duty calls!
69
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
No! My chinchilla!
70
00:04:24,080 --> 00:04:25,960
You two get it back!
71
00:04:25,960 --> 00:04:28,360
Otherwise our deal is oooooo-off!
72
00:04:33,560 --> 00:04:38,680
Oh, sorry, guys - your buddy,
the chinchilla, got stuck on a mug!
73
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
Ah! You must be Clever.
74
00:04:41,760 --> 00:04:43,480
I'm Champollion. It's about my...
75
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
Your master is an archaeologist,
or a historian.
76
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
Last night, he made
an incredible discovery.
77
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
In all likelihood,
he screamed or danced for joy
78
00:04:51,760 --> 00:04:56,160
but he was assaulted and you fled
with his precious notebook.
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
He screamed AND danced for joy!
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
I don't know how you figured that
all out without any information.
81
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
But I'm not surprised.
82
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
Me either. It must be written
inside your notebook there.
83
00:05:07,120 --> 00:05:11,360
She can read. OK, it's cool
but nothing to get in a tizzy over.
84
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
Right, magnet?
85
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
I heard about your
scientific methods -
86
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
that's why I came to you
and not the police.
87
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Simple deduction.
88
00:05:21,120 --> 00:05:24,800
Bro and I prevented the theft of the
famous Book of the Knights Templar
89
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
during our last investigation.
90
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
I recognised the Templar symbol
in your notebook
91
00:05:30,280 --> 00:05:34,520
and the quickly scribbled exclamation
points suggest a discovery.
92
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
Everyone knows that the Templars'
book contains secrets,
93
00:05:37,840 --> 00:05:40,600
namely the precise location
of a famous treasure.
94
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Huh? A treasure?
Did you guys know that?
95
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
If you came to me
with your master's notes,
96
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
it means he's in danger.
97
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
Someone was spying on him,
98
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
waiting for him to discover
the location of the treasure,
99
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
and now they will force him
to reveal his secret.
100
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
That's right - this someone
was a robot!
101
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
A robot?
102
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Whoa, how cool!
103
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Maybe we could re-program it
and keep it for ourselves?
104
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
Hmph. We have no time to lose.
105
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
We must search for the professor
at once,
106
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
before the treasure is stolen.
107
00:06:10,160 --> 00:06:12,800
Come on. Everyone's coming with.
108
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
No way am I leaving them here -
109
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
not with those two hamsters who've
decided to start a collection!
110
00:06:27,480 --> 00:06:30,520
Huh. The robot took
all his documents.
111
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
There are no clues left.
112
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Hmm. We'll see about that.
113
00:06:34,280 --> 00:06:38,240
Tell me exactly what happened when
the professor made his discovery.
114
00:06:38,240 --> 00:06:41,320
My master got up to dance with me
and then he...
115
00:06:41,320 --> 00:06:44,160
Wait - more precisely.
How did you dance?
116
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Well, he held the tips of my wings,
like this.
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Why?
118
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Mm-hm. Then...?
119
00:06:51,560 --> 00:06:54,440
Then he picked up the phone
to call the museum.
120
00:06:54,440 --> 00:06:57,000
Just then,
someone knocked at the door.
121
00:06:57,000 --> 00:06:58,560
He went to open it...
122
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
Here is a clue!
123
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
Mm-hm...
124
00:07:01,880 --> 00:07:05,560
What, the pen? It just proves
that he was taking notes.
125
00:07:05,560 --> 00:07:08,120
I figured that out a long time ago.
126
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
How did this pen,
127
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
which indeed corresponds
to the colour of his notes -
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
thank you, Bro -
129
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
end up here on the carpet?
130
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Probably when my master
fell to the ground.
131
00:07:17,960 --> 00:07:22,000
No. When he started dancing, he held
your wings with his two hands.
132
00:07:22,000 --> 00:07:26,480
This means he set his notebook
and pen down before dancing.
133
00:07:26,480 --> 00:07:29,520
Why isn't the pen on the desk?
You're right!
134
00:07:29,520 --> 00:07:33,040
When I took the notebook off
the desk, the pen wasn't there.
135
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Your master must have grabbed it
as he fell to the ground.
136
00:07:35,440 --> 00:07:38,080
I think he wanted to leave a message
before he passed out!
137
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Bingo! A coded message!
138
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
(GASPS DRAMATICALLY)
139
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Follow me!
What are you doing?
140
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
We need to decode it.
Not enough time.
141
00:07:51,240 --> 00:07:54,240
We have to move fast - the robot
will be back any minute.
142
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
BOTH: What?!
143
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
The camera behind the curtain.
We're being watched.
144
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
I reckoned we had several minutes
from the moment we came in.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
We mustn't dawdle. Hurry!
146
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Oh - looks like you reckoned wrong.
147
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Capture parrot!
148
00:08:14,240 --> 00:08:15,920
Oh!
149
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
No!
We have to help him!
150
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
The shield - follow me!
151
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
ROBOT: Bring parrot back.
152
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
Help! Clever!
153
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Hurry, Champollion! We have to leave!
154
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
Champollion, get out!
155
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Follow me!
156
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Whoa, aargh!
157
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Look out!
158
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Aaah! No!
159
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Eliminate threat.
160
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
Look! The magnets made his foot bug!
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Hurry up! Pick up as many as you can!
162
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
(BOTH YELL)
163
00:09:33,960 --> 00:09:36,680
No...
164
00:09:36,680 --> 00:09:39,040
Help! Clever!
165
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
(SNORES)
166
00:09:51,520 --> 00:09:53,560
(GASPS, YAWNS)
167
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
I had a real cool robot dream.
168
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
The robot - he kidnapped
Champollion!
169
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
We have to hurry and find them
170
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
before something serious
happens to Champollion.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
The code!
172
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
Instead of writing an address,
he wrote his telephone number.
173
00:10:09,680 --> 00:10:12,880
Pah! He was already
seriously in a daze.
174
00:10:12,880 --> 00:10:15,520
Hmm. The 1 in the middle is odd.
175
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
It's tilted, almost on its side.
176
00:10:18,200 --> 00:10:21,640
Well, it's not easy to write when
you're falling asleep on the floor.
177
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
I forgive him for his messy 1.
178
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
No - it's not a 1.
179
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
Look at the other 1 -
there's no underscore.
180
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Just two lines,
181
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
whereas the 1 in the middle
has three.
182
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
It's an N! I got it!
I know how to find them!
183
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
Uh, what does an N change?
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,320
Everything!
185
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
'Cause it means that the last 4
could be the letter W.
186
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
North and west coordinates!
187
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
All we have to do is enter them
into that tablet over there
188
00:10:47,640 --> 00:10:49,160
to get the precise location.
189
00:10:51,120 --> 00:10:53,160
Camden Town Square.
190
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
We're going to need back-up.
191
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
I think the time has come
to call Mac.
192
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
Hmm. I don't see any treasure here.
193
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
We're not looking for
the treasure yet.
194
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
What we're looking for is the secret
entrance to the Camden Catacombs.
195
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Hmph. May as well be searching for
a flea in a pack of Irish setters.
196
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
It could be anywhere.
Ha!
197
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
I think I've found your flea,
detective.
198
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
This is a clepsydra -
it's a sort of water clock.
199
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
I saw one
in the professor's notebook.
200
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
It's a sign used by the Templars.
201
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
The what?
The knights who hid the treasure.
202
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
Try and keep up, Mac!
Hmm.
203
00:11:31,400 --> 00:11:35,640
Hmm. The snake's head was also
a symbol used by the Templars.
204
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
Ooh! I have a clue.
205
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
There is no water!
206
00:11:39,200 --> 00:11:43,480
Huh. And there are bits of rust on
the stones right beneath the faucet.
207
00:11:43,480 --> 00:11:46,840
(CHUCKLES) Welcome
to the secret entrance
208
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
of the Camden Town Catacombs.
209
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Detective, could you turn
the snake's head, please?
210
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
(RUMBLING)
211
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Whoa.
212
00:12:03,520 --> 00:12:08,240
By Nessie! It would seem you have
a gift for attracting curiosities.
213
00:12:13,800 --> 00:12:18,160
We agree, right? We free Champollion
and we skedaddle.
214
00:12:18,160 --> 00:12:20,680
The rest is an affair
for Scotland Yard.
215
00:12:20,680 --> 00:12:24,960
Whoa. These metal grids are
nothing like the ones in our cage.
216
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
Hmm...
217
00:12:30,000 --> 00:12:33,320
MAN: Hurry up, professor!
Time is running out!
218
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
ARTHUR: I need more time!
It's not that simple.
219
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
The Templars protected the treasures
with enigmas and a malediction.
220
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
But I'm close.
221
00:12:43,320 --> 00:12:46,800
The malediction of the Templars
is only a legend!
222
00:12:46,800 --> 00:12:51,040
Hey - I'd recognise that
villainous face anywhere!
223
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
It's Bartok!
224
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Yes!
225
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
He's the one who tried to steal
the Book of the Knights Templar
226
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
during our last investigation!
227
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
They wanted the treasure
from the start!
228
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Apparently he used
his knowledge of electronics
229
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
to make a robot henchman.
230
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
The room is here, behind this wall.
231
00:13:07,760 --> 00:13:10,800
But the Templars protected it
with one last enigma.
232
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Now you'll understand
why they needed Champollion.
233
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Huh?
234
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
You wouldn't want your dear parrot
to lose any feathers, would you?
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Oh! To force the professor
to cooperate!
236
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
Hmm, not cool.
237
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
Wait. I'm close.
238
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Then hurry up!
You have three minutes!
239
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
(GROANS)
240
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
Hmm.
241
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
(GASPS)
242
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
This stone groove
is not a water drain.
243
00:13:38,280 --> 00:13:41,600
It's a representation of the Thames!
The Thames!
244
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
The floor of the room
is a giant map of London!
245
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
These are medieval monuments!
246
00:13:53,360 --> 00:13:57,000
We must press down on three
paving stones one after the other,
247
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
those which correspond
248
00:13:58,560 --> 00:14:01,160
to the Templars' monuments
in the 12th century -
249
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
St Clement Danes Church,
250
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Temple Church
251
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
and Baynard's Castle.
252
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Good job, professor.
253
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
After you. Robot, stay here.
254
00:14:18,800 --> 00:14:21,040
We must intervene at once!
255
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
So, here's the plan -
256
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
we throw the entire collection
of magnets at the robot,
257
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
one for each part of its body -
258
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
foot, calf, thigh, arm.
259
00:14:29,200 --> 00:14:33,040
Come on, guys -
this is your moment of glory!
260
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Once the robot has been immobilised,
261
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
we free Champollion.
262
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
Now!
Wha...? Huh?
263
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Go! Yah!
264
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Yeah!
265
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
Humph!
266
00:15:12,280 --> 00:15:16,280
You see? A collection
can be super useful.
267
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Over here, Clever!
268
00:15:18,000 --> 00:15:21,720
I need to keep at least four
different ones for the collection.
269
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
Huh? What are you doing?
270
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
Now it will be able to
move its fingers!
271
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Pwah!
272
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
Other than saying, "Cooley, cooley,"
what can it do with its fingers?
273
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
Hmm...
274
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
MAC: Let me help you, Clever.
275
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
(GASPS) Who did that?!
276
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
The robot!
277
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Police! Put us down, right now!
278
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
You're digging yourself
in a deeper hole!
279
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Ooh! By my chequered vest!
280
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Aaah! Yah!
281
00:16:07,240 --> 00:16:11,000
Don't waste your time. There's no
chance of that Knight Templar moving.
282
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
You should have left your magnets
on the robot!
283
00:16:13,240 --> 00:16:14,920
(GROANS)
I warned him.
284
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
But Mr Bro always thinks
he's smarter.
285
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
(GRUNTS)
286
00:16:18,880 --> 00:16:23,000
I'll get that robot! Unless you're
not strong enough to lift a lid.
287
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Hush! Bartok is coming.
288
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
They've found the treasure!
289
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Bartok got what he wanted.
290
00:16:31,120 --> 00:16:33,600
Now he'll free the professor
and his parrot, right?
291
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
I'm afraid not.
292
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
(CHUCKLES) Thank you
for everything, professor.
293
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
(COUGHS) Please,
don't hurt Champollion!
294
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
(GROANS)
295
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
(SNORES)
296
00:16:47,920 --> 00:16:49,560
(BEEPING)
297
00:16:51,920 --> 00:16:53,480
Oh, no. That's what I feared!
298
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Bartok programmed his robot
to explode,
299
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
so that there will be
no witnesses of his theft!
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
(GASPS) It's horrible!
301
00:17:00,360 --> 00:17:03,520
Oh, gosh! How will we ever
get out of here?
302
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
This lid weighs more
than an old English mastiff!
303
00:17:05,880 --> 00:17:08,560
Stay calm. We'll use
the properties of resonance.
304
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
Echo!
305
00:17:10,480 --> 00:17:15,000
Well, this coffin doesn't
resonate very well.
306
00:17:15,000 --> 00:17:18,560
Repeated vibrations can create a
physical phenomenon called resonance,
307
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
which causes an object
subjected to it to burst.
308
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Hmm. If you say so.
And how do we go about that?
309
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
(CLANGING)
310
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Whoa, crazy!
311
00:17:29,480 --> 00:17:31,080
I hope it works fast.
312
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
We're saved!
313
00:17:38,600 --> 00:17:40,080
Eliminate threat.
314
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
We're done for!
315
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
We won't be able to evacuate
Champollion and the professor
316
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
before the explosion!
317
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
The only solution
is to neutralise the robot.
318
00:17:47,360 --> 00:17:50,160
But...how?
I know - follow me!
319
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
I hate serving as bait!
320
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
Eliminate threat.
321
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
CLEVER: Now!
322
00:18:09,600 --> 00:18:11,160
(GRUNTS)
323
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
Ah!
324
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
Clever! I don't want to sleep!
325
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Yah!
326
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
Now, detective!
327
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
(GRUNTS) Hurry, Clever -
only 40 seconds left!
328
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Huh?
329
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
Oh, no. The interface is locked!
330
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
I can't stop the countdown!
331
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
(GASPS)
CHAMPOLEON: Watch out!
332
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
ROBOT: Self-destruction
in 20 seconds.
333
00:19:07,600 --> 00:19:09,080
(GASPS)
334
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
(THINKS) Oh, think, Clever!
Think, Clever!
335
00:19:12,400 --> 00:19:15,320
I know! Bro, Mac - the broom!
336
00:19:15,320 --> 00:19:18,040
Self destruction in 10...
337
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
Lie down, Terminator!
338
00:19:19,920 --> 00:19:22,840
..7, 6, 5,
339
00:19:22,840 --> 00:19:25,360
4, 3,
340
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
2, 1...
341
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
CHAMPOLEON: Ah! Well done, Clever!
342
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Ah!
MAC: Oh, my gosh.
343
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Oh, by my cheddar doggie biscuits,
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,360
that was a close call!
345
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
Too bad we couldn't stop Bartok.
346
00:19:44,480 --> 00:19:46,160
It's not too late.
347
00:19:46,160 --> 00:19:48,480
Quick - help me press down
on the paving stone
348
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
that corresponds
to the Tower of London.
349
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
(GRUNTS)
350
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
(RUMBLING)
351
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Aah! The malediction!
352
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Aaah!
353
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
(CLANG!)
354
00:20:06,000 --> 00:20:09,200
How did you know that this paving
stone controlled the portcullises?
355
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
From the moment we arrived,
356
00:20:10,800 --> 00:20:13,160
I searched for the mechanism
that controlled the gates.
357
00:20:13,160 --> 00:20:16,520
I knew it could be useful to prevent
someone from stealing the treasure.
358
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
I understood that the Templars
had built the sanctuary
359
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
starting from the central room
and moving outwards.
360
00:20:22,520 --> 00:20:26,840
I deduced that one of the paving
stones activated the portcullises
361
00:20:26,840 --> 00:20:31,360
and in the 12th century,
the Tower of London was a prison.
362
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
Well, I'll alert my bloodhounds.
363
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
They'll lead the human police here.
364
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
Champollion, in the meantime,
365
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
you should stay with the professor
366
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
and we'll go see
if we caught something.
367
00:20:41,720 --> 00:20:46,000
(GROANS) No-one even cares
about how my magnets are doing.
368
00:20:46,000 --> 00:20:47,640
Oh!
369
00:20:47,640 --> 00:20:50,080
(SNORES)
370
00:20:50,080 --> 00:20:52,440
Bingo! Bartok is stuck.
371
00:20:52,440 --> 00:20:54,760
He won't be able to raise
the portcullises.
372
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
The police will take care of him.
373
00:20:58,880 --> 00:21:03,600
Hey - hey, wait! Are you not curious
to see what's inside the chest?
374
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
Maybe the Templars
collected magnets!
375
00:21:09,320 --> 00:21:10,920
Bartok was arrested.
376
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
We won't be seeing him around
anytime soon.
377
00:21:13,400 --> 00:21:17,120
The treasure chest contained
a sort of ugly medieval sector.
378
00:21:17,120 --> 00:21:20,280
The humans rushed to exhibit it
at the British Museum
379
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
alongside the great book.
380
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Hey!
Hmm?
381
00:21:24,120 --> 00:21:26,520
Bro!
We got the chinchilla back!
382
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Pah!
383
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Listen to me, Bro - it's thanks to
your collection that our plan worked.
384
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
OK. I've gotta start all over.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
But on the bright side,
386
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
the chinchilla will be the first
piece of my new collection!
387
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Hmm.
388
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
Since you have no more collection,
389
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
we won't be able to look at it
for three minutes a day.
390
00:21:44,680 --> 00:21:46,200
Our agreement is cancelled.
391
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
It'll be the first piece
of OUR collection!
392
00:21:48,480 --> 00:21:52,480
After all, we took all the risks
to recover it from Brian's mug.
393
00:21:52,480 --> 00:21:54,640
You?! All the risks?!
(LAUGHS)
394
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
Oh, come on!
395
00:21:56,680 --> 00:21:59,480
(LAUGHS)
(CHUCKLES)
396
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
Captions by Red Bee Media
397
00:22:01,480 --> 00:22:03,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof