Original subtitles

Bonjour?

S'agit-il de Baek Sun-ju de MBS ?

Oui, c'est elle. Puis-je vous aider ?

Bonjour?

Je souhaiterais solliciter un entretien.

Qu'y a-t-il de préoccupant ?

J'ai tué 11 personnes.

Que veux-tu dire?

Pourriez-vous répéter?

Je suis...

un tueur en série.

CRÂNE FOSSÉ PAR UN OBJET CONDONNEUR

SEMBLE ÊTRE TRÈS INTÉRESSÉ PAR L'ACTE DE SE SUICIDER

HOMICIDE PRÉMÉDITÉ PAR REPROCHEMENT

L'ARME DE CHOIX EST UN COUTEAU À DENTURES

La cause du décès est déterminée comme étant un empoisonnement au cyanure.

RAPPORT DE MEURTRE

Une alerte aux fortes pluies a été émise pour Séoul cet après-midi.

avec des précipitations attendues supérieures à 100 mm par heure.

Soyez prêt à faire face à d'éventuels dommages,

car la pluie peut être accompagnée de vents violents...

Ça ne me plaît pas.

Quoi?

Je pense qu'il va beaucoup pleuvoir.

Ye-rin n'a pas pris de parapluie.

Êtes-vous sérieux?

Elle en achètera un. Elle est assez grande.

Quelque chose vous tracasse ?

C'est juste que...

Elle se comporte bizarrement ces derniers temps.

Comment ça?

Elle ne parle pas et elle a l'air sombre.

Ouais?

J'avais des soupçons, alors j'ai vérifié son sac il y a quelques jours.

J'ai trouvé une lame de rasoir.

Une lame de rasoir ?

Ouais.

Si cela vous dérange tant, devrais-je lui en parler ?

Pourrais-tu?

Oui, elle est plus ouverte avec toi. Je pense que c'est une bonne idée.

D'accord.

Tu es vraiment quelqu'un. Tu penses à elle en ce moment ?

Il a dit avoir tué 11 personnes. Vous n'avez même pas peur ?

Je suis.

J'ai peur qu'un fou m'ait donné un faux tuyau.

Je sais.

N'exagérez-vous pas face au bluff d'un fou ?

Il n'est pas trop tard. Je peux encore me présenter au QG.

Je vais l'arrêter et vérifier s'il dit la vérité...

Et si c'était la vérité ?

Vous croyez que mon entreprise va me confier cette histoire ?

Tu ne te rends pas compte de la quantité de merde que je subis ?

Je vais me faire virer à cause de l'histoire du groupe Ilsin !

Je sais mieux que quiconque ce que tu ressens.

Mais c'est trop aléatoire.

Je n'ai trouvé aucun lien entre les 11 cas qu'il a mentionnés.

Rien ne prouve que tout cela ait été fait par une seule personne.

Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Qu'est-ce que?

Des centaines de détails dans ces affaires ne se recoupent absolument pas.

Cela semble presque intentionnel.

Il y a quelque chose de louche là-dedans.

Même si vous avez raison, c'est une couverture excessive.

Tu vas te faire réprimander si tu franchis la ligne rouge pour une scoop.

Je prévois de tuer quelqu'un dans trois jours, à minuit.

Si vous acceptez l'entretien,

Vous aurez la possibilité de sauver l'otage.

Il ne s'agit pas d'obtenir un scoop.

Il s'agit de sauver quelqu'un.

Déposez-moi ici.

Il pourrait nous repérer si nous nous approchons davantage.

Sun-ju, ça va aller ? Pourquoi es-tu si sûre de toi ?

Sa voix.

Quoi?

Laissez tomber. Faites simplement ce que je vous ai demandé.

Pourriez-vous vérifier si l'appartement 2701 est réservé au nom de Baek Sun-ju ?

Oui, madame.

La suite 2701 est réservée à votre nom, madame.

Y a-t-il des travaux en cours ?

Nous remplaçons les caméras de sécurité suite à un dysfonctionnement du circuit.

- L'hôtel entier ? - Oui.

Ils seront bientôt réparés, alors ne vous inquiétez pas.

Je vais faire comme si tout ce qu'il a dit était vrai.

Utilisez ceci pour les communications.

Voici la clé de la pièce pour votre planque.

Je me suis déjà enregistré, alors montez depuis le parking.

Et votre clé ?

En montée.

En montée.

Sun-ju, j'en suis.

Installez d'abord des caméras espion pour avoir des images.

J'ai reçu l'image et le son.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Je peux prendre le relais.

Je peux le faire.

Mme Good Sun-ju ?

Oui, c'est vous qui m'avez appelé ?

Puis-je entrer ?

Oui.

La suite vous convient-elle ? Je l'ai choisie selon mes préférences.

Oui, ce n'est pas mal.

L'intérieur a été conçu par un artiste moderne du nom de Roth McWilder.

Je trouvais que cela convenait bien à l'entretien.

Hmm...

C'est ici que je dois m'asseoir ?

Oui.

Je suis gênée si tu me fixes comme ça.

Pourquoi est-ce que j'ai l'air bizarre ?

- Non. - Ou...

Est-ce que je suis très différent de ce que vous imaginiez ?

Non, je peux paraître direct,

Mais tu ressembles exactement à ce que j'imaginais.

Est-ce ainsi?

Vous affirmez avoir commis 11 meurtres,

mais aucun échantillon de cheveux n'a été retrouvé sur les lieux.

Vous n'avez été filmé par aucune des caméras de sécurité à proximité.

Je pensais qu'une personne aussi méticuleuse saurait se gérer sans problème.

C'est-à-dire, si ce que vous affirmez est vrai.

Bien, vérifiez d'abord sa déclaration.

Vous me demandez de prouver que ce que j'ai dit est vrai ?

Je n'aime pas perdre mon temps avec un faux rapport.

Comme vous le souhaitez.

Mais vous pourriez trouver cela troublant à regarder.

J'ai d'autres vidéos, alors n'hésitez pas à les regarder et à les consulter.

Sun-ju, est-ce réel ?

Faites-moi signe.

Il est sérieux ?

Est-ce suffisant pour vérifier ?

Oui.

Tout va bien alors ?

Suis-je vérifié ?

Puis-je commencer l'enregistrement ?

Je souhaiterais confirmer votre identité avant de commencer l'entretien.

Veuillez indiquer votre nom et votre âge.

Vous refusez de décliner votre identité ?

Ce n'est pas un refus du tout.

Je ne pense pas que ce soit important.

Nous avons son visage.

Poursuivez votre témoignage.

Très bien, passons à autre chose.

Vous prétendez être un tueur en série ayant commis 11 meurtres en deux ans.

Est-ce vrai ?

Oui.

Si vous êtes sincère, je suis de plus en plus curieux.

Pourquoi avez-vous demandé cet entretien ?

Je voulais avoir l'occasion de me réévaluer.

si mes actions jusqu'à présent ont été justifiées.

Croyez-vous que vos actes de meurtre soient éthiquement justifiés ?

Pourquoi posez-vous une telle question ?

Parce que la plupart de vos victimes avaient des antécédents judiciaires,

ou avait une conduite généralement douteuse.

Au vu de cela, il semble que vous ayez commis des actes de meurtre en tant que justicier...

Au nom de la purification de la société.

Est-ce là votre conclusion ?

Si c'est le cas, vous êtes à mille lieues de mon intention.

Je n'ai pas commis de meurtres dans un but de purification sociale.

Au départ, tout a commencé par un objectif simple : la thérapie.

N'est-ce pas la même chose ?

La justification de la guérison d'une société malade...

Non.

Il ne s'agit pas d'une justification abstraite,

mais un cabinet médical pour le traitement.

Je suis...

un psychiatre.

Un médecin ?

Les gens que j'ai tués...

Je veux dire, pour être précis, ce sont des tumeurs.

J'ai simplement retiré des tumeurs qui causaient des blessures.

sur l'âme de mes patients et les soignait.

Ce que vous dites, c'est que

Vous avez tué ceux qui causaient des dommages psychologiques à vos patients ?

Vous avez tout à fait raison.

Je suis encore plus confus maintenant.

Si cela s'avère vrai, davantage de personnes sont impliquées dans ces affaires.

Pourquoi prendre le risque de vous exposer ainsi avec cette interview ?

Il existe dans le monde des tâches qui doivent être accomplies malgré les risques inhérents.

Ai-je tort ?

Alors pourquoi avez-vous accepté cela malgré le danger inhérent ?

J'en ai conclu que c'était un travail que je devais accomplir.

Et parce que vous avez promis ma sécurité en échange de confidentialité.

Avez-vous respecté la confidentialité ?

Oui.

C'est bien.

Je savais que j'avais fait le bon choix.

Je savais que tu étais la personne la plus digne de confiance.

Hein.

Pourquoi cette confiance aveugle en moi ? Sur quelle base ?

Tu as été impressionnant dès ton plus jeune âge.

Une perspicacité aiguisée, un sens du devoir inébranlable, et même du courage.

Il n'y a personne de mieux que vous pour me faire passer un entretien.

C'est pourquoi j'ai décidé

pour vous offrir une exclusivité.

C'est une bonne opportunité pour vous aussi.

Vous êtes d'accord ?

Non, je ne suis pas venu ici avec un jugement opportuniste de ce genre.

Je suis ici parce que vous m'avez fait chanter en menaçant la vie d'une personne.

Et pour sauver cette personne que vous avez menacé de tuer ce soir.

À cette fin,

jusqu'à ce que je puisse confirmer leur identité et leur sécurité,

Je ne peux pas poursuivre l'entretien.

S'il vous plaît dites-moi.

Hmm...

Je ne veux pas.

Pardon?

Je ne veux pas.

Annulons donc ça.

Je vous donnerai ces images.

Sors de là. Je prends le relais.

Si vous partez maintenant, mon otage mourra sur-le-champ.

Je te l'ai dit,

Je voulais vous donner une chance de sauver une personne.

Autrement dit, vous pourriez causer leur perte.

Dès que vous sortirez de cette suite,

Ils sont morts.

A-t-il un complice ?

Confirmez-le.

Vous avez un complice ?

Tu crois que je suis impuissant si je suis ici avec toi ?

Je vous promets,

si vous terminez l'entretien,

Je vais révéler de qui il s'agit et où il se trouve.

Et vous donner l'occasion de les sauver aussi.

Laisse tomber, sors tout simplement. Arrêtons-le d'abord.

Puis-je me fier à cette promesse ?

Bien sûr.

Quelle obstination !

Bon sang!

Veuillez tenir votre promesse.

Absolument.

Je vais donc poursuivre cet entretien.

Merci de votre coopération.

Arrêtez le coupable, obtenez l'exclusivité,

et sauver l'otage.

Très bien, Sun-ju. Obtiens-moi cette promotion.

Passons maintenant aux questions relatives à l'incident.

Vous avez déclaré que vos actes meurtriers étaient destinés à des fins thérapeutiques.

et pour établir cette justification, cette interview...

Attendez un instant.

Tu n'es pas toi-même.

Pardon?

Veuillez procéder avec la même vigueur et la même franchise que d'habitude.

Je te l'ai déjà dit,

Je souhaite me réévaluer à travers cet entretien.

Un questionnement assertif serait donc

plus efficace, non ?

Très bien.

Permettez-moi de reformuler cela.

Quel était votre mobile derrière ces meurtres sanglants ?

Le mobile du meurtre...

Cela risque d'être long et ennuyeux.

Pas de problème, nous avons largement le temps.

Parfait, je vais faire en sorte que vous puissiez facilement comprendre.

Imaginez que c'est votre propre histoire.

Il y avait une femme.

C'était une femme aimable qui menait une vie normale.

Elle s'est mariée à l'âge de 29 ans,

et elle tomba enceinte l'année suivante.

Elle croyait que le reste de sa vie serait rempli de bonheur.

Elle méritait amplement une telle vie.

Mais Dieu ne lui a pas accordé ce souhait.

Heureusement, le coupable a été arrêté et le bébé est né.

Mais le souvenir de cette journée ne la quittait pas.

C'est une illusion qui n'existe que dans votre esprit.

Je sais, docteur, mais les yeux de mon bébé...

Ils ressemblent trait pour trait à ceux de ce salaud.

Je me souviens encore très bien de son visage.

Sa semence impure...

se répandant en moi.

Elle s'est persuadée que son bébé portait le sang du violeur.

Quoi qu'il arrive, elle ne pouvait pas effacer cette immonde illusion.

Et avec le bébé dans les bras...

Elle s'est jetée dans le vide.

Cette histoire concerne-t-elle votre femme ?

J'ai essayé d'être objectif, mais vous m'avez démasqué.

On pourrait appeler cela une réponse physiologique induite par la psychologie.

Vous aurez beau essayer de le cacher, votre corps ne peut pas mentir.

En effet, une intuition journalistique remarquable.

Il est de mon devoir de débusquer les mensonges.

Puisque le pot aux roses est découvert, je vais parler librement.

Après sa mort, le désespoir était tout ce qui me restait.

La culpabilité de ne pas avoir pu la soigner a anéanti mon estime de moi-même en tant que médecin.

Mais...

Paradoxalement, un but clair dans la vie a émergé.

Vengeance.

L’accusé Won Il-young est condamné à quatre ans de prison.

J'ai dû attendre quatre ans seulement pour pouvoir le tuer.

En raison de l'allégation d' instabilité mentale,

Le tribunal a eu la clémence de le condamner à seulement quatre ans.

ANATOMIE HUMAINE

Je faisais des recherches chaque jour pour trouver la vengeance la plus atroce.

Ce désir de vengeance a accéléré le temps.

Puis arriva le jour de sa libération.

Mais comme toujours, Dieu n'a pas exaucé mon vœu.

DÉTECTIVE KIM TAE-SIK

La veille de sa libération, il est mort électrocuté.

L'autopsie a révélé une mort rapide, qui n'a duré que quelques secondes.

Ça a dû être décevant.

« État de panique » serait un diagnostic plus précis.

Je n'avais aucune raison de vivre.

Non, j'avais en fait une raison de mourir.

Mais en tant que psychiatre, n'avez-vous pas été capable de trouver une méthode pour faire face à la situation ?

Oui, en tant que psychiatre.

Je dis à mes patients,

«Vous devez avoir la volonté de vous rétablir par vous-même.»

Mais j'ai réalisé que tout ça n'était que foutaises.

Au moins, je me sentais beaucoup mieux.

sachant que j'allais bientôt rejoindre ma famille.

Alors, comment vous en êtes-vous remis ?

On m'a donné une seconde chance en tant que médecin.

Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ?

Qui était-il ?

C'était un homme honnête et travailleur.

Le chef de famille qui aimait profondément sa famille.

Du moins, jusqu'à l'incident.

Si j'étais rentré chez moi un peu plus tôt...

Il a perdu sa femme à cause d'un conducteur ivre et dément.

Et son fils de 8 ans s'est retrouvé dans un état végétatif.

Quelques années plus tard, leurs chemins se croisèrent à nouveau.

Celui qui a détruit sa famille.

Il voulait le tuer sur-le-champ.

Mais...

Il ne pouvait pas le faire, pour le bien de son fils.

C'est entièrement de ma faute.

J'ai ressenti son agonie comme si c'était la mienne.

— C'est entièrement de ma faute. — Cette agonie…

Je ne le savais que trop bien.

Toute consultation supplémentaire était inutile.

Le diagnostic fut posé et la prescription fut unique.

Le patient a-t-il consenti à ce traitement dont vous parlez ?

Il a d'abord été surpris.

« Devrais-je… »

...le tuer pour vous ?

C'est ce que j'ai dit.

Mais quand il a entendu mon histoire,

Il éprouvait un sentiment d'appartenance.

Il n'y a rien de plus important que cela dans le traitement.

La confiance entre un médecin et son patient.

Vous savez ce qui s'est passé ensuite.

Voilà pourquoi.

La raison pour laquelle la police s'est égarée.

D'après mes recherches, suite au meurtre,

Votre patient figurait sur la liste des suspects.

Mais il avait un alibi en béton.

Tout était...

Oui.

J'avais tout planifié.

Donc...

Le traitement a-t-il été efficace ?

C'était parfait.

Le pronostic était meilleur que pour tous les cas que j'avais traités auparavant.

Ce fut le moment le plus gratifiant de ma carrière professionnelle.

On dirait que la vengeance était une sorte de remède miracle.

Comme je vous l'ai dit à propos de ma femme,

Il est presque impossible d'effacer les souvenirs douloureux.

Il est toutefois possible de soulager la douleur.

Et la méthode la plus efficace est la vengeance.

Très bien.

Passons à la question suivante.

Vous avez mentionné votre satisfaction quant au traitement du patient,

Mais est-ce vraiment le point de vue d'un médecin ?

Que veux-tu dire?

On dirait la justification d'un tueur.

De la part de quelqu'un qui a oublié son devoir de médecin.

Devoir de médecin...

Hmm...

J'ai parfaitement rempli ma mission de professionnel de la santé.

J'ai exercé ma profession selon ma conscience,

La santé de mon patient passe avant tout.

Était-ce vraiment là l'intention pure d'un professionnel de la santé ?

Ou aviez-vous simplement besoin d'une cible à tuer ?

Oui.

Comment en es-tu si sûr ?

Bien...

Je connais mieux que quiconque mes intentions.

Alors, remplissez-vous votre devoir de membre de la presse ?

Pardon?

Les journalistes doivent respecter la déontologie.

défendre la justice sociale et donner la priorité à la sécurité des citoyens.

En tant que journaliste, ne vous contredisez-vous pas en étant ici ?

Si votre priorité est la sécurité des citoyens, vous auriez dû appeler la police en premier.

Je croyais qu'on avait déjà abordé ce sujet.

Je n'ai accepté cet entretien que lorsque vous m'avez menacé de mort...

Non, non.

Je me demande simplement quelles sont vos véritables intentions.

Il semblerait que vous ayez accepté cela non pas pour sauver une vie,

mais plutôt...

utiliser leur vie comme moyen d'obtenir une exclusivité.

Êtes-vous vraiment ici pour sauver une vie ?

Pas d'avidité pour les exclusivités ?

Je vous l'ai dit, les exclusivités ne m'intéressent pas.

Bien, permettez-moi de le confirmer.

Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.

Madame Baek Sun-ju, êtes-vous venue ici ?

sauver une vie, indépendamment d'une exclusivité ?

Oui.

Je suis venu ici pour sauver une vie, pas pour décrocher une exclusivité.

Pupilles dilatées, lèvres tremblantes, tension subtile sur le front,

La fréquence cardiaque a augmenté de 30 %.

Ce sont des réponses physiologiques typiques au stress.

Autrement dit, vous me mentez.

Non, je vous ai seulement dit la vérité...

Non, ça va.

Je comprends parfaitement, alors ne vous inquiétez pas.

Le journalisme est un métier impitoyable.

N'est-ce pas ainsi que fonctionnent les médias ?

Des vies sont en jeu à cause des exclusivités.

Dans un environnement aussi hostile,

Des habitudes indésirables peuvent apparaître pour assurer la survie.

Et sans savoir à quel point les conséquences pourraient être fatales.

Il s'agirait du service en chambre.

J'ai commandé à manger en montant.

Où dois-je les mettre ?

Par là, s'il vous plaît.

Où en étions-nous ?

Ah oui, les habitudes.

Habitudes indésirables pour la survie

aboutir finalement à des conséquences fatales.

Cela peut vous faire perdre la raison.

Et parfois, même une pointe d'avidité peut mener à la ruine.

Monsieur, c'est prêt.

Merci.

Ah.

Merci.

Merci.

Normalement, vous êtes inactif au travail, mais vous n'hésitez pas à vous porter volontaire.

pour les appels de service en chambre de suite.

À cause de la tentation de quelques dollars.

Ai-je raison, Monsieur Yoon Jae-sik ?

Quoi?

Est-ce que tu me connais?

Cette mauvaise habitude que vous avez prise a conduit à ce dénouement fatal.

J'ai demandé, savez-vous...

Putain de merde ! Qu'est-ce qu'il fait ?!

- Pourquoi as-tu... - Hein ?

Vous ne m'avez pas demandé pourquoi j'avais demandé à ce que l'entretien ait lieu dans cet hôtel.

Il a fait chanter une femme pendant trois ans après l'avoir violée et avoir filmé le viol.

Cela a mis fin à son mariage avec son fiancé.

Je voulais m'en occuper pendant l'entretien.

Heureusement, l'opération s'est bien déroulée.

Mais tu as dit que tu tuerais ce soir...

Oui, c'est exact.

Je tuerai encore ce soir.

Il vous suffit de...

Je me concentre sur ma future victime.

Merde, on est foutus.

Mme Baek ?

Mme Baek ?

On ne peut pas faire grand-chose pour les morts. Il faut se concentrer sur les vivants.

Vous vous souvenez de notre promesse ?

Vous devez mener l'entretien correctement.

afin d'avoir une chance de sauver mon otage.

Tu as l'air trop nerveux.

Et si on changeait d'ambiance ?

Poursuivez l'entretien.

Je vais essayer quelque chose de mon côté.

Après...

Je veux dire, après le premier meurtre, qu'avez-vous fait ?

Après...

Hmm...

J'ai décidé de chercher de nouveaux patients.

Merde.

Que suis-je censé faire ?

Attendre les patients à l'hôpital me donnait l'impression de négliger mes devoirs.

J'ai décidé d'être proactif.

Comment?

C'était assez facile.

J'ai fait du bénévolat dans différents centres de consultation.

Et un à un, j'ai trouvé ceux qui avaient désespérément besoin de mon aide.

Ce salaud me touche tous les soirs.

- Il a uriné sur mon déjeuner... - J'ai encore l'impression qu'il est en moi.

— …et il m’a dit de le manger ! — J’ai le souffle coupé rien qu’en y pensant !

Il m'a pris un rein, ainsi qu'à toute ma famille !

Il y avait beaucoup de gens qui souffraient de douleurs intenses comme mon premier patient.

Et j'ai commencé à les soigner.

J'ai toujours fait de mon mieux.

Le traitement a-t-il été efficace ?

Bien sûr.

Le pronostic était favorable pour tous.

Le corps vient de bouger.

— Il pourrait être vivant ! — C'est juste une rigidité post-mortem.

Ça va bientôt s'arrêter, alors ne t'inquiète pas.

Qu'est-ce que c'est?

Avez-vous un sentiment de culpabilité ?

Culpabilité?

Avez-vous jamais éprouvé un sentiment de culpabilité ?

Bien sûr que non.

Comme je vous l'ai dit, je faisais mon devoir de médecin...

Non, pas vous, vos patients.

Après la vengeance, il y a un vide.

Et la culpabilité comble généralement ce vide.

Vos patients ont dû le ressentir.

Certains ont certainement dû éprouver de la culpabilité...

Il y avait.

Quelle observation pertinente !

Certains d'entre eux ont exprimé leur détresse face à la culpabilité.

Ce qui implique que votre traitement est, au final, imparfait.

Chaque traitement provoque une réaction spécifique.

C'est un effet secondaire de la convalescence.

Un médecin qui corrige cette lacune est considéré comme véritablement centré sur le patient.

Vous voulez dire que vous avez aussi traité leurs effets secondaires ?

Oui.

Comment cela a-t-il été possible ?

Je suis assez compétente en hypnothérapie.

Au début, cela paraît étrange à tout le monde.

L'hypnose est un traitement thérapeutique simple.

Les gens généralement...

Vivre en ne montrant qu'un seul aspect de la conscience.

Cependant, ce qui importe, c'est...

l'autre côté de la médaille.

Des désirs, des instincts et des sincérités cachés au plus profond du subconscient.

L'hypnose examine et reconstruit l'autre face de cette pièce.

Permettez-moi de vous donner un exemple.

Connaissez-vous le compositeur nommé Paganini ?

J'aime particulièrement Caprice n° 24...

Un instant.

Sun-ju, tu m'entends ?

Je vais m'occuper de lui.

Nous avons déjà confirmé qu'il est un tueur en série.

Nous n'avons donc rien à perdre.

Je vais entrer par la porte, alors restez où vous êtes.

Une de mes jeunes patientes a beaucoup aimé cette œuvre.

C'était un prodige du violon.

Il vivait avec sa grand-mère dans un logement modeste.

mais je n'ai jamais perdu espoir.

Il s'exerçait avec un violon bon marché et maîtrisait toute la musique de Paganini.

Mais un tyran de sa classe était mal à l'aise avec son talent.

Le tyran l'a harcelé pendant un an.

Je suis devant la porte.

J'arrive. Soyez prêts.

Le tyran l'a battu,

encore,

et encore une fois...

Trois.

Cette main gauche avec laquelle il a saisi l'arc...

Deux.

...a été détruit.

Un!

Boom!

La carte d'accès ne fonctionne pas.

Poursuivez l'interview pour le moment.

On dirait que vous étiez très absorbé par l'histoire.

Eh bien, j'ai un enfant aussi.

Je vois...

Veuillez continuer.

Quel est le problème avec ça ?

Vous avez dit que vous aviez un enfant.

Oui.

Si ce patient était votre enfant,

Que ferais-tu au tyran ?

N'auriez-vous pas envie de les tuer ?

Ils ont brisé le rêve de votre enfant.

Vous devez répondre honnêtement. Vous le savez, n'est-ce pas ?

Oui.

Oui, n'importe qui penserait comme ça.

J'ai donc élaboré un plan pour faire exactement cela.

Et je vais m'en charger maintenant.

Quoi?

Je vais les tuer.

Le tyran.

Mais qu'est-ce qu'il fait, bon sang ?

Mais...

Comment...

Hypnose.

J'hypnotise le harceleur par téléphone.

J'ai établi le premier contact en offrant un cadeau en échange de la participation à un sondage.

J'ai ensuite utilisé un mot-clé pour contrôler leur subconscient à chaque appel.

Ne soyez pas surpris.

C'est assez simple.

L'espace et une image pour se concentrer sur l'hypnose.

Ces deux conditions sont tout ce dont nous avons besoin.

Où, à l'école, cela est-il possible de répondre à ce besoin ?

Un endroit où ils peuvent se concentrer seuls.

Un endroit où ils peuvent se prélasser dans une douce lumière bleue.

Le toit ?

Cet endroit devrait désormais être le paradis des brutes.

S'ils le souhaitaient, ils pourraient même voler à volonté.

Un message de ma part,

et ils s'élèveront dans le ciel.

Faut-il aller aussi loin ? Ce ne sont encore que des enfants.

C'est précisément pour cela.

Un enfant comme ça pourrait devenir un monstre.

Oh ouais.

N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qui est arrivé à la main de mon patient ?

Il a été mutilé avec une lame de rasoir.

Lame de rasoir?

Pour s'assurer qu'il est irrécupérable...

Ici...

et ici.

Ils ont tout coupé.

N'est-ce pas cruel ?

Dois-je envoyer ce SMS ?

Attendez, attendez !

Arrêtez ça.

N'avez-vous pas donné votre accord ? En tant que parent d'un enfant ?

Non, j'en parlais d'un point de vue émotionnel.

Il reste encore un long chemin à parcourir avant le coucher du soleil.

Je vous l'ai déjà dit.

Celui que vous pourrez sauver sera tué pendant la nuit.

C'est à moi de décider.

Arrêtez ! Arrêtez ça !

Pourquoi es-tu si agité(e) ?

Pourriez-vous expliquer votre état émotionnel ?

Le tyran...

Est-ce que...

ma fille ?

Non, ce n'est pas le cas.

Cela s'est produit entre étudiants de sexe masculin.

Êtes-vous soulagé ?

Vous avez mentionné votre fille.

Rencontrez-vous des problèmes avec elle ?

Mme Baek ?

Madame.

Veuillez prêter une attention particulière.

Détendez-vous autant que possible.

Vous sentez-vous détendu ?

Sun-ju, qu'est-ce qui ne va pas ?

Bon Sun-ju !

Pouvez-vous m'entendre?

Très bien, on en parle ?

Votre fille a-t-elle un problème ?

Je crois qu'elle me cache quelque chose.

Depuis quand?

Il y a six mois.

Y a-t-il eu un événement particulier à cette époque ?

Quelques mois auparavant,

Mon ex a intenté une action en justice pour la garde de mes enfants.

Et?

Je pense...

Elle veut vivre avec son père.

Pourquoi pensez-vous cela ?

Parce qu'il est plus compétent,

financièrement et autrement.

Et...

Elle lui ressemble de plus en plus.

Elle ressemble à son père ?

Elle est égocentrique et égoïste.

Elle ne se confie pas à moi.

J'ai tellement souffert...

l'élever.

Même maintenant...

Si elle savait ce que je supporte au travail...

Quels sont vos sentiments à son égard actuellement ?

La détestez-vous ?

Soyez honnête avec moi.

Vous le faites, n'est-ce pas ?

Ai-je raison ?

Dites-moi.

La détestez-vous ? La haïssez-vous ?

Maman!

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Rien.

J'ai simplement posé quelques questions.

On dirait que vous aviez beaucoup à dire.

Sun-ju, tu m'entends ? Tu es revenue à toi ?

Ce type n'est pas une blague.

Il finira par découvrir notre plan.

Vous devrez sortir de là par vos propres moyens.

Tu as toujours ce que je t'ai donné, n'est-ce pas ?

Utilise-le pour l'assommer et tire-toi de là.

Je m'occupe du reste.

Alors...

Devons-nous continuer avec...

Non!

Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.

Pardon?

Dites-moi qui vous comptez tuer ce soir.

J'ai dit que je vous le dirais après l'entretien.

Je comprends à quel point vous êtes exceptionnel et redoutable.

Alors, s'il vous plaît, arrêtez.

Pourquoi êtes-vous soudainement devenu si urgent ?

Ressentez-vous un désir soudain de sauver cette personne ?

Pourquoi votre comportement a-t-il changé ?

Dites-moi.

Afin que je puisse décider de le divulguer ou non.

D'accord?

Arrêtez de jouer avec la vie des gens.

Sun-ju, maintenant. Fais-le !

Très bien.

Je vais vous le dire.

Veuillez vous détendre et vous asseoir.

Sun-ju, pourquoi tu ne le mets pas KO ?!

Puisque tu es si désespéré, je vais te le dire.

Mais quel serait l'intérêt d'en parler à un journaliste ?

Ne serait-il pas préférable de prévenir la police ?

Que faites-vous...

J'ai pris rendez-vous avec un détective aujourd'hui.

Il attend en bas depuis un moment.

Que dit-il ?

Il arrivera bientôt.

Attendez, j'arrive tout de suite.

Que diable?

Bonjour?

Bonjour?

Que diable?

Pourquoi as-tu l'air si tendu(e) ?

Vous pouvez me le dire.

Avez-vous trouvé quelque chose de désagréable ?

Ou attendez-vous quelqu'un ?

Par exemple...

votre amant, le lieutenant Han Sang-woo ?

Hmm. C'est dommage.

Il devrait dormir profondément maintenant.

Les psychiatres ont des réflexes incroyables.

On ne sait jamais quand un patient peut soudainement avoir un comportement inapproprié.

Je pense que tu devrais te calmer pour le moment.

Êtes-vous réveillé ?

J'ai été contraint de vous déranger.

N'est-ce pas...

te le demander gentiment ?

Pour garder...

ma promesse.

Je... je suis désolé.

Pas du tout.

Puisque je t'ai menti, je vais fermer les yeux cette fois-ci.

Quoi?

J'avais une autre raison de demander cet entretien.

La vérité, c'est que je ne suis pas le sujet de cette interview...

tu es.

Il y avait quelque chose que je devais vérifier en personne.

Tu as l'air confus.

Pourquoi?

As-tu peur ?

Crois-tu que je vais te faire du mal ?

Y a-t-il quelque chose qui vous pèse sur la conscience ?

Quelque chose qui me donnerait une raison de te faire du mal ?

Non.

Je n'ai pas mené une mauvaise vie pour être la cible de quelqu'un.

Es-tu sûr?

Détends-toi et réfléchis-y à nouveau.

Votre vie est-elle vraiment sans défaut ?

Rien ne vous dérange dans votre cœur ?

Est-ce à propos de...

L'affaire du groupe Ilsin ?

Groupe Ilsin ?

De quoi s'agit-il ?

Lieutenant Han, je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez où vous êtes.

Vos actions pourraient mettre Mme Baek en danger.

On continue ?

Ce qui s'est passé?

Il y a environ un an...

J'ai reçu un appel d'un homme nommé Min.

Qui était-ce ?

Il était à la tête de l'équipe financière IS Bio du groupe Ilsin.

Il voulait dénoncer son entreprise.

Il y a une dizaine d'années, un incident a entraîné le rejet de substances dangereuses.

dans la rivière Yeongsan en raison d'une gestion laxiste.

L'entreprise a corrompu le parquet et des politiciens pour étouffer l'affaire.

et il était responsable des caisses noires destinées à cet effet.

Il avait l'air d'une personne juste.

Cela a dû être un coup dur pour l'entreprise.

On a constaté une augmentation rapide des taux de cancers pédiatriques à proximité de la zone de sortie des patients.

Il se sentait coupable.

Alors, qu'avez-vous fait ?

J'ai recueilli des preuves au cours de mon enquête.

Mais...

alors que j'étais sur le point de me rendre à la presse...

Le registre que j'avais caché chez moi a été volé.

Et cette nuit-là...

Monsieur Mon...

décédé dans un délit de fuite.

Ça a dû vous mettre dans une situation délicate.

Mon seul témoin et ma seule preuve ont disparu instantanément.

Et que s'est-il passé ensuite ?

Le rapport a été abandonné.

Mais il y a un mois,

L'équipe d'audit de mon entreprise a reçu un appel téléphonique.

Ils ont prétendu que j'avais comploté avec Ilsin et volé leur registre.

Je te l'ai déjà dit !

Je ferai tout ce qu'il faut pour découvrir la vérité.

C'était un tuyau sans aucune preuve.

mais ils ont accordé plus de poids à un appel anonyme qu'à mes paroles.

On aurait dit qu'ils voulaient que je parte.

Fascinant.

Acculer un employé avec un pourboire sans fondement.

Un chien qui a perdu un combat n'est plus qu'un morceau de viande.

Mais...

Êtes-vous certain de votre innocence ?

Peut-être croyez-vous que quelqu'un m'a engagé pour vous tuer,

parce qu'ils pensent que vous avez comploté avec un conglomérat.

Soyez honnête.

Êtes-vous innocent ?

Oui, je suis innocent.

Veuillez réfléchir attentivement avant de répondre.

Êtes-vous vraiment innocent ?

Je suis.

Pouvez-vous jurer sur la vie de votre fille ?

N'ose même pas mentionner son nom.

Je suis innocent !

Ne t'énerve pas autant.

Je sais pertinemment que vous êtes innocent.

Et je sais que ce pourboire était faux lui aussi.

Parce que...

J'ai passé cet appel.

Toi?

Pourquoi?

Pour vous amener ici.

Réfléchissez-y.

Si je n'avais pas passé cet appel, seriez-vous assis ici ?

Je ne vous ai pas invité ici pour vous faire du mal.

C'est pour te faire plaisir.

Me soigner ?

Oui.

Avant de commencer le traitement...

Lieutenant Han Sang-woo.

Pourquoi te tortilles-tu comme ça ?

Tu mettras une éternité à t'échapper.

Ou devrais-je descendre et aider ?

Sang-woo n'a rien à voir avec ça.

J'ai tout planifié !

Vous devez être très proches tous les deux.

C'est un vieil ami.

Et quelqu'un que j'aime.

Droite.

Alors...

Pourquoi pensez-vous qu'il cherche désespérément à se libérer ?

Venir ici pour vous secourir ?

Non, si c'était pour toi, il devrait rester où il est.

Je l'ai averti fermement qu'il pouvait vous mettre en danger.

La réponse est simple.

Celui qui a volé le registre était le lieutenant Han.

Mais comment...

Qui aurait cru que vous enquêtiez sur le groupe Ilsin ?

et que vous cachiez leur registre chez vous ?

Enfin, qui aurait cru que tu rentrerais tard ce soir-là ?

Qui pourrait être cette personne ?

Exactement, il n'y avait qu'une seule personne.

C'est impossible.

— C'est un homme intègre… — Il l'était.

Et un détective très compétent en matière de crimes violents.

C'est pourquoi il était une épine dans le pied des syndicats.

Ils ont donc tendu des pièges.

Oh, allez !

Vous plaisantez j'espère?

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Il n'aurait pas pu l'imaginer à l'époque.

Il a probablement pensé qu'il s'agissait d'une simple coïncidence.

Mais tout cela n'était qu'un piège soigneusement élaboré pour capturer le lieutenant Han.

Malheureusement, il a bêtement mordu à l'hameçon.

Finalement, il devint un chien de chasse.

transmission clandestine de rapports d'enquête pour l'organisation criminelle.

Quel putain d'abruti.

Même si c'est vrai, pourquoi a-t-il volé le registre ?

Il avait de nombreuses raisons.

Le groupe Ilsin, qui vous suivait, s'est approché du lieutenant Han.

Ils ont mis à profit leurs relations avec le commissaire de police.

négocier une faveur en échange du registre.

En échange, il souhaitait une promotion au siège.

Nous envisageons l'avenir avec optimisme.

Il pensait pouvoir anéantir les criminels qui le tenaient en laisse.

Attendez. Il y a une incohérence dans votre récit.

Il n'a jamais obtenu cette promotion.

Il a été retiré de la liste des promotions.

Vous êtes très naïf.

Pensez-vous que les conglomérats

sont-ils devenus ce qu'ils sont en tenant leurs promesses ?

Le groupe Ilsin était déjà au courant de la corruption du lieutenant Han.

Ils prirent le registre et s'éloignèrent.

À la fin,

Il devint un chien courant après le vent.

Pouvez-vous prouver cette histoire ?

Bien sûr.

De nos jours, ce petit appareil suffit à révéler la vie d'un homme.

Mes patients viennent de tous les horizons.

L'un d'eux est un programmeur de haut niveau, épuisé par la tyrannie de son PDG.

J'ai pu prendre connaissance de votre projet grâce à lui.

Donc le grand livre...

a été pris par Han Sang-woo...

Han Sang-woo était derrière tout ça.

Mais le plus important, c'est que ce n'est pas la fin de l'histoire.

Il y a un témoin dans cette affaire.

Vous devez rester fort(e) en écoutant la suite.

Han s'est introduit chez vous en pensant que votre maison serait vide.

Il a mis les lieux à sac pour faire croire à un cambriolage.

Mais une personne inattendue fit son entrée.

Ye-rin ne se sentait pas bien...

Que fais-tu?

...et est rentré plus tôt que prévu de ses cours extrascolaires.

Han devait la faire taire par tous les moyens.

Il l'a donc violée.

Arrêt!

C'est impossible.

Pourquoi ferait-il...

Elle l'admirait comme son propre père.

Parce qu'il en savait beaucoup sur elle.

Il savait qu'elle ne voulait absolument pas aller vivre chez son père.

Voilà pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

Si la nouvelle de son viol venait à se répandre,

Elle savait qu'elle allait vous être enlevée.

Non non...

Tout cela est un mensonge !

Comment pourrais-je croire un fou comme toi ?

Je vous l'ai dit clairement.

Tu dois rester fort.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Quelle folie !

On pourrait appeler ça un drame psychologique.

Je pousse mes patients à l'extrême pour les aider à se confronter à leur moi intérieur.

Je l'ai conçu pour que des personnes rationnelles comme vous puissent réagir honnêtement.

à la situation actuelle.

Quoi?

La victime de ce serveur...

travaille au sein de l'équipe de sécurité de cet hôtel.

Grâce à elle, j'ai accès à des caméras de sécurité et à des serrures.

Vous avez dû voir une lame de rasoir dans le sac de Ye-rin.

Si vous ne me croyez pas,

Demandez vous-même à votre fille.

MON AMOUR

Salut maman.

Salut Ye-rin. C'est moi.

Maman, tout va bien ?

Je vais bien, mais...

Ye-rin, as-tu...

par hasard...

Maman, tu es avec le médecin ?

Je suis désolée, maman. Je voulais te le dire mais...

Salut, Ye-rin.

Je vais m'occuper de ta mère, alors rentre chez toi s'il te plaît.

D'accord?

Il ne reste plus qu'à faire un choix final.

Que souhaitez-vous faire ?

Souhaitez-vous être soigné(e) ?

Ye-rin a déjà pris sa décision.

Tout dépend de vous maintenant.

Je veux le voir de mes propres yeux.

Permettez-moi de lui parler en face à face.

Comme vous le souhaitez.

Mais souvenez-vous d'une chose.

Quoi qu'il arrive,

Tu dois croire en toi.

Soleil-ju...

— Ça va ? — C’est vrai ?

As-tu vraiment touché Ye-rin ?

— De quoi parlez-vous ? — Dites-moi la vérité !

Est-ce vrai ?

Est-ce vrai ce que vous avez fait à Ye-rin ?

Ça suffit, on s'en va !

Bon Sun-ju !

Tu es fou ?!

Posez ça !

Réponds-moi!

As-tu vraiment blessé Ye-rin ?

Soleil-ju !

Vous ne me croyez pas ?

Nous avons une longue histoire, mais vous le croirez sur parole ?

Vous l'avez vu pratiquer l'hypnose.

Il aurait pu te faire du mal.

Changer sa position!

Et ce qu'elle a dit ?

Je lui ai parlé.

Et s'il s'en était pris à elle aussi ?

Reprends-toi.

Nous devons d'abord nous occuper de lui !

Ou alors, c'est fini pour nous deux !

Nous devons partir d'ici.

Alors calmez-vous.

Bien.

Calme-toi.

Facile.

Mais souvenez-vous d'une chose.

Quoi qu'il arrive, tu dois croire en toi.

Vous pensez que quelqu'un s'est introduit par effraction à la recherche du registre ?

Ouais.

Je dois le récupérer.

D'accord.

— Inspecteur Lee, venez ici. — Oui, monsieur.

Apportez-moi les enregistrements de toutes les caméras de sécurité à proximité.

Bravo, vous l'avez fait.

C'était toi !

Arrête, Sun-ju !

Pourquoi as-tu fait ça ?! Pourquoi !

C'était une erreur.

Quoi ? Une erreur ?

Je me suis perdue et j'ai fait une erreur.

Espèce d'enfoiré !

Arrêtez ça !

J'ai dit stop !

Espèce de salope !

Je vais te tuer !

Poursuivre!

Tue-moi!

Ça suffit, Monsieur Han.

Espèce de fou furieux.

Tu es trop agité.

Ferme-la, connard !

Je pense qu'il serait dans notre intérêt à tous de régler cela discrètement.

Tranquillement?

Oui, je vais régler ça discrètement.

Tout sera fini quand toi et cette salope mourrez, compris ?

Veuillez vous calmer.

Calme-toi.

Va te faire foutre, enfoiré !

Vous voyez ? Vous étiez trop absorbé par votre travail pour remarquer qu'il n'était pas chargé.

Fils de pute!

Ne vous inquiétez pas, il est juste sous sédatifs.

Je prends le relais, alors veuillez rentrer chez vous et...

S'il vous plaît, serrez Ye-rin dans vos bras.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Effrayé?

Vous devriez le ressentir aussi.

La douleur et la peur...

que Ye-rin a dû ressentir.

Quand cette cloche sonnera, vous vous réveillerez.

Comment te sens-tu ces derniers temps ?

Je vais beaucoup mieux.

Je dors bien et je ne fais pas de cauchemars.

C'est bien.

Au fait, docteur...

Il ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?

Les médias ont annoncé sa disparition.

Sa voiture a été emportée par un rapide, nous ne le reverrons donc plus jamais.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Je te verrai dans deux semaines, d'accord ?

D'accord.

Ye-rin.

Pourriez-vous demander à votre mère de venir ?

Vous ne souhaitez vraiment pas être soigné ?

Il peut être difficile de faire face à la culpabilité.

Je vais devoir le supporter, car j'ai commis un crime.

Et toi?

Êtes-vous d'accord?

Le sang sur vos mains...

ne sera pas effacée si facilement.

Madame Kim, avez-vous d'autres rendez-vous aujourd'hui ?

Il n'y en a plus, docteur.

Je rentre donc chez moi. Je ne me sens pas très bien.

Mais docteur...

Une assistante sociale vient d'amener un jeune enfant.

Ils sont victimes de maltraitance et souhaitent bénéficier d'un soutien psychologique.

Que dois-je faire?