Original subtitles

Based on a true account.

A long time ago when I was little, I always watched my mother pray.

Holy virgin Maria, mother of Jesus Christ.

Pray for us sinners when possible.

Pray for us now. Pray for us when we're dying.

Your Grace, Mother of Jesus.

I remember her beautiful face.

Blessed virgin Maria, chosen one.

What is it? ... Yu

Come to me.

I remember the beautiful statue of Maria.

Everything was holy...

Thank you, Father, for your love, for providing the food on the table.

In the name of our Lord Jesus Christ.

Amen.

Are you okay ?

I'm fine. Shall we eat ?

...blessed by Jesus Christ.

Virgin Maria, Mother of Jesus.

Pray for us sinners when possible.

Pray for us now. Pray for us when we're dying.

There's a possibility that I'll be going away on a trip.

On a trip ?

Can you take care of yourself ?

I want to keep this for me.

Virgin Maria...

Find a woman just like her to marry.

Introduce her to me when you find her.

Yes, I promise.

It's a promise then.

Jesus, Maria, and Joseph...

In your mercy, look with love on our dying loved one.

Mother died when I was in grade school.

Dad.

She said she was going on a trip.

Did she ?...

Dad decided to become a priest.

I grew up watching him dedicate himself to the Bible.

6 years had passed.

During that time I realized that Mother hadn't...

gone away on a trip but had died.

I remember the day Dad became a priest, not just a Christian.

And we ...

moved out of our family home

and into the parsonage.

Here you go.

This is heavy...

Are you done ?

Mother.

We're doing fine.

My Dad, the priest.

He became know for being gentle and caring.

His interesting sermons made him popular.

The charity bake sale would be considered a success if

100% of the participants thought it was a great event.

We were happy then.

Heavenly Father, thank you for this food, we ask you to bless it...

Thank you for watching over us, amen.

We had a peaceful life.

Until she came along.

Remember when you were helped by others...

On that day...

It helps us to remember that

we're being loved by God.

When we remember that...

we know that we have support and are loved.

We can always hear the whisper of Jesus in our ears.

"Go and do the same to your neighbors."

But who are your neighbors ? Don't be selective.

Help and support everybody equally...

Um...

Can I help you ?

Are you okay ?

This is the first time I've come to a church.

I've never thought about God.

I'm ashamed.

You shouldn't be.

Everybody's like that at first.

When I listened to your heartfelt sermon...

I couldn't help crying.

Oh, you're so kind.

Make me a Christian, please.

I suggest you take it slowly.

No ! I can't wait, I want it now !

You shouldn't rush things.

It is wonderful that you're asking for God's help.

Have you ever read the Holy Bible ?

First, take your time and read it carefully.

Father.

Can you teach me ?

Miss, are you okay ?

Hello, are you okay ?

Thank you.

Father ! Father !

Father !

I bought it ! I've read 12 pages !

The passages around here...

I was so moved.

From that day on she came to see Dad everyday.

Love should never betray.

She didn't miss a single day.

Wish for your blessing. Never have ill feelings.

Read from this sentence.

Respect each other.

Do so willingly.

By serving the Lord, you live in hope and endure hardships...

Father.

Can I go to confession too ?

Yes, once you become a Christian you can go anytime.

Just the 2 of us...

Yes ?

Just you and me in that tiny room, right ?

Kaori Fujiwara.

In the name of the Father, the son and the Holy Spirit...

I baptize you.

In no time she'd become a Christian.

I know it's sudden but

I have a confession to make.

Father, I'm in love.

But he isn't allowed to fall in love.

But it's already too late. Do you understand ?

Can you feel my heart beating ?

Sorry but you have to go.

Father, listen to my confession !

If you turn away from me, I'll kill myself.

Please listen to me.

What can I do... ?

- I'm in love with you.

I know, I really am a hopeless woman.

What can I do about it ?

Please listen to my confession.

Thank you, Father.

If you don't mind...

Yes ?

Can I have your cell phone number ?

Hello ?

I need to see you now. Meet me at the park nearby.

What is it ?

What do you want with me ?

I love you !

Let me go.

No !

You smell so nice...

Don't do this !

Hold me, here and now !

Stop this, let go !

Hit me more !

Stop !

Hit me ! I'm such a bad girl !

Father !

Dad rented a house away from the church.

We all moved there.

Catholic priests can't marry.

It was a hideout for them.

Dad told me to move my things into the new house.

When I was packing I threw out lots of mementos.

Except for Maria.

Do, Re, Mi...

Sukiyaki for dinner ?

Fa, Sol...

Don't we look happy ?

Yeah, sure...

Thank you, Father, for the food on the table.

In the name of the Lord Jesus.

Yes, amen !

Well let's eat !

Lord.

Give me strength. I need you to help me now.

Lord, you have eternal mercy.

Don't abandon your creations.

The Zero church is a controversial new religion.

It boasts some 500,000 believers.

Under his command...

Soon our life with her began to fall apart.

Oh, the Zero church.

These cult religion are terrible.

Yeah ?

Well you're quite corrupt yourself !

Do you think you can go on deceiving your Lord ?

We've talked about his already.

Those Zero guys are better !

They donate tons of money to prove their faith !

When are you going to marry me ?

What's going on ? You said you'd marry me.

You promised me, didn't you ? You promised you'd marry me !

...study the teachings of "Zero"

and try to lure people into their religion.

Help those who are in need.

Thank you very much.

Where's your hubby ?

We're not married.

He's terrible !

I've had enough already.

I've had it with this secret life !

Wait a minute !

I can't take this !

Soon she left Dad for a younger lover.

She'd been around only for 3 months.

For 1 whole week after she left

Dad didn't speak word.

But I was quite relieved.

Dad, dinner's ready.

Lord, give us the strength to go on.

Forgive us.

Dad started to pray to the Lord as if he was possessed.

Dad changed.

He became somebody different.

He who killed the prophet...

who beat the messenger with a stone.

I've tried hard to gather you all together.

Like a hen would try to gather her chicks under her wings.

Dad's sermon changed too.

They became horrifying.

...But you didn't answer my call.

Look at this.

Your house of religion will be abandoned forever.

Save us from evil.

Forgive us our sins.

Yu, come here.

Come to confessional tomorrow.

Yes, Dad.

In the name of the Father, Son and Holy Ghost.

Amen.

Have you sinned today ?

Not really.

You must have. Think.

I haven't sinned.

Think harder.

What's this about ?

Dad.

Think harder.

Have you sinned ?

Have you sinned today ?

Forgive me.

You can't see your sins.

You mean, you haven't sinned ?

Not at all.

Think again.

It was the beginning of Hell.

I'll tell you.

Your sin is that you can't remember your own sins.

Now that's a sin.

Be more aware from tomorrow.

Have you sinned ?

I have to remember ! The blue sky...

Grasses by the river...

An insect on a leaf...

Flowers in the wind...

O can't think of any sins !

Today...

I've got one !

I want in a caf� with a wet umbrella and...

I splashed water all over the place.

And then ?

And... maybe

I sprayed water on the customers and

made a bit of a disturbance.

It was indeed quite obnoxious.

Anything else ?

Have you sinned today ?

I can't think of anything.

Oh, that's right...

I was tired on the bus coming home...

so I didn't offer my seat to a mother with a small child.

Go on.

What else ?

I kept forcing sins out of myself like this.

It felt like squeezing out the last bit of toothpaste.

"365 days to miracle"

I became very alert.

I always looked for sins I might have committed unknowingly.

Though unfortunately

I was really just an ordinary high school kid.

To put it simply

I wanted to die.

Thanks.

You're welcome...

I couldn't even kill an ant.

I loved my father very much.

Even though he'd changed.

I remembered the words my mother had told me.

Introduce your Maria to me when you find her.

Promise me...

Soon I started to think

that Virgin Maria was the only woman for me.

"265 days to miracle"

What are you doing ?

Getting toothpaste...

Keep your teeth clean.

Anything white is wonderful.

Your teeth should be white too.

Don't imagine for a minute that you're good.

You'd be a hypocrite to think so.

Yes, Dad.

There's no escape from being bad.

Yes, Dad.

Are you a bad boy ?

Are you bad ?

Yes, I'm bad.

Very well, you bad boy. Admit your sins.

I see my sins now.

No, you have to admit your sins.

Yes, I admit my sins.

Confessions never stopped.

Dad endlessly asked me about my sins.

Have you sinned today ?

I didn't help an old woman at a crossing.

I had to lie.

Actually I'd helped the lady.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost

you're forgiven.

Amen.

You lied today.

I can tell.

Were you lying ?

I'm sorry...

I realized that I had to start committing sins for him.

From now on I would do my best to sin !

That's how I felt then.

From then on, I was busy committing sins for dad.

Sins and even bigger sins !

I made up my mind during class. I was ready to sin.

Could you kick that over to me ?

Can you kick me the ball ?

What did you do that for ?

I broke my classmate's eraser.

And I squashed some ants.

A kid asked me to kick his ball to him.

But I kicked it away because it sucked.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

Yes ?

What was that about ?

You're not serious.

I give up on you.

"165 days to miracle"

I'm home.

When I came back from school the next day, Dad was gone.

He left me a letter.

"I'll go back to the church."

"You live here by yourself."

Dad !

Don't call me that here.

Father, when are you coming home ?

Where ?

Home !

My only home is that of the Lord.

Dad !

Go home. This is a house of God.

It�s not the place for you.

What are you doing ?

Come on ! You too !

Get out of here !

Shit, I'm cold.

Hey, I'm Yuji.

Call me Tag Yuji.

Or Wimp Yuji.

Shut up !

I'm Takahiro. You ?

I'm Yu Honda.

- Shione High ? - Yes

- What year ? - First.

The same as us !

Really ?

Maybe we should hang out together.

He should meet Senpai.

Senpai ?

Come with us.

It'll be fun.

I'm cold.

Senpai !

Who's he ?

He's a newcomer.

Hold this.

Give me a hand.

What's with you ?

Let's commit lots of sins !

What ?

See ? He's weird.

I like him. He cracks me up.

Listen up, everybody !

From today

we have a new guy.

What's your name ?

It's Yu Honda.

Yu Honda.

I don't know what's wrong with him but

he's joining us because he's into sin !

Yeah, that's right !

Why ?

Because I need to sin.

Like what ?

Rob a store ? Kill someone ?

What do you mean by sins ?

My father's a priest so I nee to sin.

Your father's a priest !

A priest !

Hey, this guy's a blast !

Anyway, from today, he's one of us !

Everyday since then I did all I could to become sinful.

I'm ready.

I learned everything.

How to fight and shoplift.

Next was the real thing.

I made many wonderful friends.

Yuji, Takahiro and Senpai !

It was fun everyday.

Show off your tags !

50% off, 30% off, 50% off !

Hurrah to the shoplifters !

Cheers !

Give me more !

I have to confess !

Lord, I have sinned in many acts of evil.

I betrayed you.

Dad, I've betrayed your trust too.

I don't deserve to be your son.

Pity me for I'm a sinner.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost

I forgive you.

Everyday I went to the priest and told him my sins

like I was giving him souvenirs.

See you tomorrow.

You're very strange.

Am I ?

Yes, a wacko.

What's a wacko ?

Strange, that's all.

Am I strange ?

You do bad things so you can confess to your Dad ?

Yes, that's right.

You're perverse.

Perverse ?

Don't you know it ?

What do you mean ?

Forget it. How do you like confessing to your Dad ?

He always forgives me.

Would your dad be happier if your sins were worse ?

I don't want to kill anyone...

No, that wouldn't do it.

I know what priest find really offensive.

Obscene things.

Obscene ?

That would be perfect.

Yu's got to meet him.

Lloyd.

Master Lloyd !

What do you want ?

Sir, this guy wants to learn from the Master.

Is that true ?

Huh...?

Do you really want to learn ?

Anything you want or desire...

Anything you want to know...

All the world's truths can be found here.

What are you seeking ?

What are you seeking for, son ?

Sins.

Very well.

Anything else ?

Don't hide it from me !

Maria. One day I hope to find my Maria...

Stop ! Master will speak his mind now.

Anything you seek can be found here in the groin.

Between women's legs !

"All my sorrow"

This is the only nook I've ever written.

Read it tonight !

I will.

I'm lonely.

But I don't know why.

What is the reason for my loneliness ?

In vain I gave it a lot of thought.

I looked for the reason.

Do you understand ?

Perfectly !

Do you understand my lonely life ?

I do, Master.

I'm lonely.

I'm so lonely.

Yes, Master !

- You shall be my apprentice ! - Yes !

Then my training began.

I could endure it for Maria.

Hold the camera.

Go for it.

Watch me.

Use a rope to get a peek-a-panty !

Good.

The moment that the target isn't looking...

He's good !

My turn !

He's bad.

Next !

Use a Kung fu technique to steal a

...snapshot !

Very good.

Go for a spin with a radio controlled camera car !

Use the three section staff and

get a close-up of the bush !

Ummm, that's good.

The art of voyeur photos is known as Tosatsu.

Tosatsu...

It means to steal with photos.

It's a divine act.

Any act of holiness will be punished by the people.

Just like Jesus was punished.

You're looking for your Maria.

And she's somewhere on this Earth.

You'll find her someday.

I'll do my best.

We'll go downtown tomorrow.

Yu, observe carefully.

Hey girls. What are you doing know ?

Do you want to play a match ?

Good.

Excellent !

Do it !

Well done !

Feel the loneliness !

Oh, no ! I have to walk to one side.

It's so dangerous. Get closer.

Yes, you're quite right.

What shall I do ?

Walk to one side.

- Good idea. - Let's do that.

Stop there, women !

Great !

Good boy !

Should I sin ?

Go ahead and sin !

Yes !

Father !

What ?

I took peek-a-panty photos up girls' skirts.

That is a heinous crime !

Sorry, Dad !

No sins had swayed him, the priest, until that moment.

He had forgiven other sins but suddenly he was my father.

Dad...

Hit me more.

Dad, please hit me again.

Don't say that.

Hit me ! I'll confess more.

Stop that !

Dad !

You pervert !

This made me happy.

Like finding something I'd lost.

Like finding Dad again.

I was happy he hit me.

Did you confess to him ?

He beat me up and called me a pervert !

I knew it.

You look happy.

It'll be easy now. I can do this a million times.

Become erect with your heart.

Whit all your heart...

An erection from my heart.

With all my heart.

But I didn't get a hard-on.

Impossible.

I'd never had one.

I didn't feel horny.

I have to find my Maria and get a hard-on !

Where is my Maria ?

What are you looking at ?

You looked up my skirt !

Pervert !

In order to find my Maria...

I tried harder and harder.

You did it again !

Yes !

You pervert !

I did it again.

Why you...!

It was so easy now.

I could sin any old time.

"65 days to the miracle"

He's incredible.

He's the man.

You're confused.

He's just a pervert.

Father !

Don't come here any more !

So I prayed outside the church.

What did you take a photo of ?

What's this ? Give it to me.

Let's go to the police.

This one's waterproof.

When it's rain, it's like taking photos under the sea.

Come to the police !

OK, I'm always ready.

Oh yeah ? Let's go then.

Wait.

Hey ! Come with me !

What were you doing there ?

I was praying.

I'm Aya Koike. Who are you ?

What's your name ?

What do we do ?

Rescue him !

Wait !

Why ?

I'm Yu Honda.

You go to high school ?

How old are you ?

Seventeen.

Are you sorry ?

How sorry ?

Like I've sinned. It's my original sin.

Original sin ?

You're a Christian.

You're a funny guy.

Yu Honda, 17 and Christian.

A high school voyeuristic photo-maniac.

Is this your church ?

I always come here to confess these things.

You're funny.

I'll forgive you too.

If He forgives you, I should too.

See you again.

Incredible.

Did you see that ?

He's a real man.

Yu is great.

I was moved.

Me too.

We want you to each us.

We don't have your passion.

We're through with stealing and fighting.

Please !

Master !

Have you got your cameras ?

Attention please.

"The Art of Tosatsu."

"Careful, oblivious and bold." Repeat !

Careful, oblivious and bold !

Good, take your camera...

My life was going through a change.

I felt like I could forget about God, Dad and stuff...

We all improved very quickly.

You stood on my toe.

- I didn't - Get serious !

Listen ! All perverts were created equal.

Let's try again, come on !

Get away from me !

Voyeur photo training...

They are a birch of morons.

Everyone, finally we're going downtown tomorrow.

This is what counts.

Do what it tells you to do.

And remember, be careful...

oblivious and bold !

Another great photo day !

We became a tight team.

Yu, standing by !

Yuji, standing by.

Senpai, standing by.

Takahiro, standing by.

A north northeast wind. Move it up !

If there's a crutch in the east, I'll go.

If there's one in the west, I'll run.

Thanks, I'm Tag Yuji.

Nice to meet you.

The art of shoplifting was somehow similar.

Now.

Just like that.

Now.

Now.

I was having the time of my life.

Until one day...

I'm home...

There you are.

I'm cooking something delicious.

I was worried because you stopped coming to church.

There's someone I want you to meet.

Something was about to happen.

Something bas.

Are you sleepy ?

Are you okay ?

It will only take a few minutes...

Dad was a gentle priest again.

We're given healing powers without knowing it.

Something would happen.

Hi, it's been a while !

You're all grown up.

That woman... Why's she here ?

Don't look at me like that.

See you later.

"High school uniforms"

Have a nice day.

Yoko, Yoko !

The girl is her daughter.

Her ex-lover's daughter, to be exact.

So they're not related ?

That slut Kaori will go back to the priest.

What's your move ?

Maybe it's time for our plan.

Drive alongside them.

Gather up the guys.

It's gonna happen soon.

We'll catching lots of fish.

A whole bunch of suckers.

Let's get to work !

We had a dare and I lost.

Let's commence the weekly meeting.

Today...

Hello boys.

Sis ! Close the door !

Close it now !

Bye now.

There's a man I want you to meet.

Again ? I've had enough !

Yoko, wait a minute !

Leave me alone.

Today's the day

we pick the Photo of the Week !

I think I'll beat you, Yu.

Wow, you're confident, Takahiro.

Bet your ass.

Stand by !

Very well then.

If your panty photo is much better than mine...

What will you do ?

I'll borrow your sister's clothes and wear them in public.

That's not enough.

What then ?

You walk around in drag and kiss a girl you like.

And tell her you love her in a voice like a queer.

I think you already know this but

I won't kiss anyone until I find my Maria.

Be a man !

Come on, this is a dare !

Aren't you confident ?

Show us how manly you are !

Alright, then.

I have to pride as a pervert. To honor my pride...

I'll do what you say if yours is better.

Good.

3 days ago, a girl running up pedestrian bridge steps.

A whooper !

Check this out.

It's an ultra special royal flush !

I lost...

Here !

Here !

And here !

Well ?

Strawberries...

It's unbeatable, I'm the champ !

The loser takes the penalty.

I changed in front of a mirror.

You look sweet !

Let's go downtown.

"3 minutes"

I'm Miss Scorpion the lady boss.

Don't laugh !

I walked like a cool chick.

Like a lady boss would walk.

It was funny.

My friends came along to make sure I went through with it.

Kiss Maria ! Kiss Maria !

I loved to be in drag.

It made me feel good.

I looked gross in the reflection.

And then

the life-changing event occurred.

Look, what we've got here !

Come with us.

Usually I would have ignored it. It was none of my business.

Cut it out !

Don't be cruel, come and play with us.

I'll take you on !

Good, I'll make you sorry !

Come on, come on, come on !

But on that day

Yu, maybe it's your big chance.

I couldn't pass on it.

After all I was the lady boss.

I was just joking !

"1 minute"

What is it ?

Marry me !

Marry me now !

You scum !

Stay away !

This is my fight !

Good for you !

Leave the little girl alone and come to me !

Shut up !

Get her !

Come get me !

Shut up, idiots !

Jesus, forgive these morons.

Jesus ?

Fuck that !

Don't disgrace the Lord's name !

Forgive me for my sins.

You're all mine !

I'll beat you all up !

We have to stop them !

I want more !

She was divine... She was Maria !

Next moment I was in love.

Move your asses, wimps !

My name is Aya Koike.

This keeps away bad spirits.

First I trade bogus

overpriced religious artifacts.

I'm also the leader of a bogus charity group.

Do it again !

We need your help !

Again !

And I'm a cocaine dealer...

I traffic cocaine through embassies.

All the money goes to Zero Church. The truth is

I'm the regional leader.

I'm also the daughter of a man who is dying.

This man was once known for being a model Christian.

He had a respectable job.

But not any more.

He's actually not a man anymore.

He's lost the symbol of his manhood.

Because I snapped it off.

He'd given me many lessons.

I'm sorry !

Discipline !

Forgive me.

No !

I'm sorry.

Swear to God !

Swear to God !

A long time ago when I was in class...

this guy I liked looked at me. It was too much for me, because...

It's a sin !

I love you.

Me too...

Say it again.

Me too.

I couldn't hear you.

It was too much for me...

Your body's so obscene !

Say sorry to God !

I'm sorry !

Say you're sorry in the name of Jesus Christ.

Sorry !

Say, "Sorry my body's so obscene !"

I'm sorry !

Say it properly ! "Sorry my body's so obscene !"

Sorry my body's so obscene.

You want a soul ? Ask for it !

Say, "Give it to me !"

Good. Give it to me !

Give it to me !

Louder !

You deserve discipline now.

You're a sinner !

Give it to me !

A sinner !

A sinner !

Give it to me...

Give it to me...

Hey, get away !

Do you know what fucking is ?

Fucking is a sin, did you know that ?

Fuck...

And being fucked.

Fucking is an inhuman act !

Stop having sex, assholes !

Don't have sex !

Filthy fuckers !

When I came home from the reformatory...

The man had collapsed from a stroke.

He was absolutely still. As harmless as a toy.

The joke was, he had a hard-on.

Barely breathing with a hard-on.

It was a perfect way for him to go.

I left him like that for a while.

I thought he might die.

I could have killed him but I decided to let him live...

as long as he quit being a man.

So I snapped his erection off with my hand.

It sounded good but it wasn't enough so I used scissors.

Then I called the police.

I bullshitted them.

"He fell and broke off his thing. I wanted to ease the pain."

"I panicked, " et cetera.

I went out, feeling liberated for the first time ever.

That was when I met him.

I found you !

You found me ?

I know all about you.

Come with me.

What is this ?

The Zero Church.

This is the answer for you.

The answer...

This is the end of your journey.

There they kindly reeducated me.

That's how I became who I am.

He helped open my eyes. I can see clearly now.

I still often ask him.

Why did you pick me out of the crowd, that day ?

It was your smell.

Smell ? What could you smell ?

Original sin.

Original sin ?

Not everybody can see original sins.

Ordinary people don't even know what they are.

But you were chosen by the Lord to detect original sins.

The Lord is mischievous and torments his chosen ones.

One night I found another original sinner.

Are you sorry ?

How sorry ?

It's my original sin.

It was so familiar to me.

Why ? I don't know.

Let's go over it again.

1, 2...

1, 2...

1, 2...

To the right !

Left !

I've kept my eye on him ever since.

I couldn't leave him alone.

I don't know why.

Father, I have a confession !

Hey, Yu.

I can increase Zero's believers with maximum efficiency.

The plan involves the conversion of a family.

We'll convert a Catholic family.

I found this guy, Yu.

Yu's father is a priest.

He's respected by many local Catholics.

By converting him, everybody from his church

would convert to our church too.

Maybe it won't work out like you think.

Let me carry out my plan !

Like a Shepard separates the sheep from the goats...

The king separated his people. On his right hand side

he put sheep.

Goats on his left.

I checked out all the people around Yu.

Everything was in place.

Let's go.

I followed a girl name Yoko. She'd help my plan work.

Yoko, it's your turn.

I kick any guy in the ass.

The name's Yoko. Yoko Ozawa.

I was always so desperate.

I was just some bitch who kept falling over 'til I met Kaori.

This one ? You'd look good in it.

You chose a good high school.

You look pale. Are you okay ?

Hey, are you really okay ?

Don't chew gum, that's why you keep collapsing ! Spit it out !

What's wrong with your hair ?

It's as messy as a bird's nest !

You look scary.

Don't hunch up ! Straighten up your spine !

That's it, great.

You look like a corpse !

Come on, buck up ! And put a smile on your face.

Each time we moved, I got a new school uniform.

Yoko !

That new uniform looks cute.

Were you crying ?

Your make-up's smeared.

No !

Let's drive around. I used to live here.

I know this neighborhood well. Let's go !

Where have you been ?

I moved back here.

Really ?

With you back, this town will be exciting again.

Thanks.

This is my daughter.

What ?

You've got a kid ?

My ex-lover's daughter. He was no good.

But I love her so I took her with me.

You love me more, don't you ?

Reporting from Honmoku High.

10 hours have passed since the shooting began.

According to a school official, at 10 am today

a second year female student began shooting.

She was armed...

Yoko, let's dance !

The shooter shot all her classmates...

I can hear something... The noise of this world.

Her motivation is still unknown.

Tension rises as...

I was there...

And I closed my eyes.

Invisible bullets are flying everywhere I go.

Nobody thinks that they'll be the one who's hit and dies.

But those bullets are flying.

all over this peaceful town.

Flying everywhere.

For those who can see the bullets, death isn't an accident.

It's like a knock on the door. They know it has come.

Yoko !

The asshole brought back another woman.

Don't laugh so much.

But look at her face.

But you're her mother from today.

At my part-time job I demolish houses.

The job makes me feel good.

Sometimes colleagues tell me that I get too carried away.

Coz I smash anything I see.

I'd think about the family who'd once lived there happily.

How they'd fallen apart and moved out.

The thought makes me both happy and disgusted.

I get high when I destroy stuff.

I have a dream of fulfilling my childhood fantasy.

I just destroy everything in sight.

And then there was Kaori.

I figured she was just another one of those women

who come and go every other month.

Yoko, my daughter.

Nice meeting you, I'm your Mom from today.