Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,352 --> 00:00:18,286
Levantei-me e, num impulso, decidi
2
00:00:18,354 --> 00:00:20,914
visitar Jimyoung em Jeonju.
3
00:00:21,657 --> 00:00:23,682
Despendi grande energia,
convencendo minha mãe
4
00:00:23,759 --> 00:00:25,727
que me sairia bem dirigindo.
5
00:00:26,162 --> 00:00:28,221
Já estava exausta.
6
00:00:42,645 --> 00:00:46,012
Fico nervosa dirigindo para tão longe.
7
00:00:47,350 --> 00:00:51,116
Jung Yumi /Moon Sungkeun
8
00:00:53,856 --> 00:00:57,917
Lee Sunkyun /Kim Jinkyoung
9
00:01:20,449 --> 00:01:21,780
Não é muito difícil.
10
00:01:21,851 --> 00:01:26,914
LOST IN THE MOUNTAINS
11
00:01:33,963 --> 00:01:35,430
Não é grande coisa.
12
00:01:35,765 --> 00:01:39,223
Sinto-me melhor na autoestrada.
13
00:01:39,669 --> 00:01:41,136
Não tenho medo.
14
00:02:04,360 --> 00:02:06,294
Por que não ligou antes de sair?
15
00:02:06,362 --> 00:02:07,795
Liguei.
16
00:02:07,863 --> 00:02:09,626
Ligou pouco antes de chegar aqui.
17
00:02:09,865 --> 00:02:12,493
Não deveria ter vindo?
18
00:02:12,568 --> 00:02:14,798
Estou discutindo com minha mãe.
19
00:02:14,870 --> 00:02:16,770
Não pode vir agora.
20
00:02:16,839 --> 00:02:19,205
Deveria ter-me dito.
21
00:02:19,542 --> 00:02:21,407
Por que estão discutindo?
22
00:02:21,744 --> 00:02:24,178
Gastei um pouco de suas economias
23
00:02:24,247 --> 00:02:25,771
e ela descobriu.
24
00:02:25,848 --> 00:02:27,873
Ela ficou danada.
25
00:02:27,950 --> 00:02:31,215
Tem um cigarro?
26
00:02:31,554 --> 00:02:33,181
Sabe que eu não fumo.
27
00:02:33,256 --> 00:02:34,518
Ah, é mesmo.
28
00:02:35,358 --> 00:02:37,690
O que vou fazer com você?
29
00:02:37,760 --> 00:02:39,625
Não posso entrar, posso?
30
00:02:40,463 --> 00:02:43,728
Não seja boba.
Você veio até aqui.
31
00:02:44,467 --> 00:02:47,231
Pode esperar em outro lugar?
32
00:02:48,070 --> 00:02:50,095
Não se preocupe com isso.
33
00:02:50,940 --> 00:02:52,066
Do que está falando?
34
00:02:52,141 --> 00:02:53,699
Dirigi até aqui, sabia?
35
00:02:55,344 --> 00:02:56,777
Eu sei.
36
00:02:56,846 --> 00:02:58,871
-Dirigiu até aqui?
-Sim.
37
00:02:58,948 --> 00:03:00,381
Não foi amedrontador?
38
00:03:00,449 --> 00:03:03,111
-Foi gostoso.
-É mesmo?
39
00:03:03,452 --> 00:03:04,885
Foi seu cunhado que lhe deu?
40
00:03:04,954 --> 00:03:07,013
Sim! Quer uma carona?
41
00:03:07,857 --> 00:03:10,621
É um carro velho,
mas possante.
42
00:03:11,060 --> 00:03:12,527
Bonito por dentro, também.
43
00:03:13,262 --> 00:03:15,787
-Sim?
-Entre.
44
00:03:15,865 --> 00:03:17,833
Ah, não sei.
45
00:03:33,649 --> 00:03:35,810
Eu chamei o sr. Jeon.
46
00:03:37,053 --> 00:03:39,715
Foi por ela ter-me feito esperar
que eu o chamei.
47
00:03:41,557 --> 00:03:44,617
Deixei de chamar muitas vezes,
mas afinal, acabei chamando.
48
00:03:45,761 --> 00:03:47,592
Não tem futuro algum,
49
00:03:47,663 --> 00:03:50,826
mas sinto sua falta e
quero tomar algo com ele.
50
00:03:51,167 --> 00:03:52,998
Alô.
51
00:03:53,069 --> 00:03:56,561
Alô, professor.
É Misook.
52
00:03:56,639 --> 00:03:58,300
Como tem passado?
53
00:03:59,241 --> 00:04:01,607
Bem. E o senhor?
54
00:04:02,244 --> 00:04:05,907
Sabe como é. Como sempre.
55
00:04:06,349 --> 00:04:09,807
Como vai sua saúde?
Ainda bebendo bastante?
56
00:04:10,953 --> 00:04:12,386
Bebi,
57
00:04:12,455 --> 00:04:17,290
mas tive alguns problemas dentários.
Tive que arrancar alguns dentes.
58
00:04:17,360 --> 00:04:19,487
Agora não estou bebendo tanto.
59
00:04:19,562 --> 00:04:22,497
Foi sério?
60
00:04:22,565 --> 00:04:23,896
Não muito.
61
00:04:23,966 --> 00:04:26,332
Sinto-me melhor agora
que não tenho bebido tanto.
62
00:04:27,370 --> 00:04:30,703
Acho que estou ficando velho.
63
00:04:31,440 --> 00:04:32,805
E você?
64
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Oh, você me conhece.
65
00:04:37,747 --> 00:04:40,011
Estou em Jeonju.
66
00:04:40,850 --> 00:04:42,317
Está?
67
00:04:42,852 --> 00:04:44,911
Estou visitando Jinyoung.
68
00:04:45,654 --> 00:04:47,315
Você a conhece, não?
69
00:04:47,656 --> 00:04:49,021
Claro.
70
00:04:51,360 --> 00:04:52,918
Faz tempo que não nos vemos.
71
00:04:53,462 --> 00:04:55,623
Sim, faz tempo.
72
00:04:56,365 --> 00:04:58,731
É bom ouvir sua voz.
73
00:04:59,468 --> 00:05:01,902
Está trabalhando?
74
00:05:01,971 --> 00:05:02,869
Sim.
75
00:05:02,938 --> 00:05:04,667
É um péssimo hábito.
76
00:05:04,740 --> 00:05:06,002
Vamos nos encontrar?
77
00:05:14,850 --> 00:05:16,511
Ainda escreve?
78
00:05:18,554 --> 00:05:21,421
Estou feliz e agradecida
por ter perguntado.
79
00:05:22,758 --> 00:05:25,124
Pare de falar como uma esnobe.
80
00:05:26,162 --> 00:05:27,823
Não escrevo mais.
81
00:05:28,564 --> 00:05:31,590
Você escreveu tudo o que quero dizer.
82
00:05:31,667 --> 00:05:32,725
O quê?
83
00:05:34,470 --> 00:05:40,306
Para ser franca, eu o invejo,
realmente invejo.
84
00:05:40,743 --> 00:05:43,007
O que há para se invejar?
85
00:05:45,147 --> 00:05:47,206
Já lhe disse,
86
00:05:49,251 --> 00:05:54,314
é um bom escritor,
todos gostam do que escreve.
87
00:05:56,258 --> 00:05:58,886
Não finja que não sabe.
88
00:05:58,961 --> 00:06:00,326
Eu? Fingir?
89
00:06:01,664 --> 00:06:03,427
Tudo caminha bem para você.
90
00:06:07,770 --> 00:06:09,795
Ainda se encontra com Myungwoo?
91
00:06:10,339 --> 00:06:12,068
Ele é um cretino.
92
00:06:12,141 --> 00:06:13,904
Sim, um verdadeiro cretino.
93
00:06:15,344 --> 00:06:17,403
Apesar disso, você saiu com ele.
94
00:06:18,647 --> 00:06:21,115
Foi depois que terminamos.
95
00:06:22,251 --> 00:06:23,309
Pare.
96
00:06:25,554 --> 00:06:28,819
Nunca encontrei um cretino
como ele.
97
00:06:30,659 --> 00:06:32,320
Sabe que ele me copia, não sabe?
98
00:06:32,862 --> 00:06:37,026
Sei tudo sobre isso.
99
00:06:37,366 --> 00:06:39,197
Ele copia tudo que você faz.
100
00:06:39,268 --> 00:06:41,828
Aquele merdinha.
101
00:06:42,638 --> 00:06:46,267
Foi por isso que foi atrás de você.
Sabia que estávamos juntos.
102
00:06:46,342 --> 00:06:48,902
Ele não sabe que saíamos.
103
00:06:50,646 --> 00:06:52,807
Lembra-se do que você me fez?
104
00:06:54,750 --> 00:06:58,709
Estava com ele, porque não queria
ficar sozinha.
105
00:06:59,054 --> 00:07:00,715
Eu o usei.
106
00:07:01,657 --> 00:07:03,420
Era melhor do que ficar sozinha.
107
00:07:11,567 --> 00:07:13,228
É assim que sou.
108
00:07:14,870 --> 00:07:16,497
O que posso dizer?
109
00:07:24,146 --> 00:07:25,204
Entre!
110
00:07:40,362 --> 00:07:43,490
Ele continuava querendo que eu
fizesse coisas estranhas.
111
00:07:43,566 --> 00:07:45,329
Não podia aguentar mais.
112
00:07:45,968 --> 00:07:47,128
Missok!
113
00:07:47,670 --> 00:07:48,602
Sim?
114
00:07:48,671 --> 00:07:50,104
Sobre o que vai escrever?
115
00:07:50,839 --> 00:07:51,999
Bem,
116
00:07:53,342 --> 00:07:55,401
quero escrever alguma coisa curta.
117
00:07:56,045 --> 00:07:58,070
Diga-me.
118
00:07:58,147 --> 00:07:59,671
Não há o que dizer.
119
00:07:59,748 --> 00:08:02,012
Vamos lá. Estou interessado.
120
00:08:02,651 --> 00:08:06,109
Fui a Camboja um tempo atrás.
121
00:08:07,156 --> 00:08:08,589
Lá, tive uma ideia.
122
00:08:08,657 --> 00:08:10,682
Acho que vai dar um bom conto.
123
00:08:10,759 --> 00:08:11,919
É mesmo?
124
00:08:13,662 --> 00:08:15,892
-Não é tão interessante.
-Diga-me.
125
00:08:15,965 --> 00:08:18,525
Ele pagou por um serviço
de motorista substituto.
126
00:08:30,646 --> 00:08:33,308
Os pais de Jinyoung são
pessoas muito agradáveis.
127
00:08:34,149 --> 00:08:35,878
Jinyoung é imatura,
128
00:08:35,951 --> 00:08:37,612
então não se dá conta de
como tem sorte.
129
00:08:44,860 --> 00:08:47,590
Você tem um cortador de unhas?
130
00:08:47,663 --> 00:08:50,826
Na escrivaninha, perto dos lápis.
131
00:09:00,643 --> 00:09:03,806
Encontrei o relógio do sr. Jeon.
132
00:09:05,047 --> 00:09:08,107
Um rico comerciante de vinho
deu a ele.
133
00:09:09,551 --> 00:09:13,885
-Qual o negócio com o relógio?
-O quê?
134
00:09:13,956 --> 00:09:15,321
O que tem o relógio?
135
00:09:15,658 --> 00:09:19,424
Nada. Não sabia que estava aqui.
136
00:09:20,863 --> 00:09:24,697
De quem é? De seu pai?
137
00:09:24,767 --> 00:09:27,736
Não. Consegui em outro lugar.
138
00:09:30,739 --> 00:09:34,505
Sei. Acabe aí e então conversaremos.
139
00:09:48,157 --> 00:09:49,681
Perguntei-lhe toda manhã
sobre ela e o sr. Jeon
140
00:09:49,758 --> 00:09:53,319
e soube dos detalhes dolorosos.
141
00:09:56,265 --> 00:09:57,823
Então, o que vai fazer?
142
00:09:58,567 --> 00:09:59,727
Não sei.
143
00:10:00,369 --> 00:10:03,065
Estamos mantendo um relacionamento
tão bom agora.
144
00:10:03,138 --> 00:10:05,368
Vamos nos divertir um pouco.
145
00:10:05,441 --> 00:10:07,602
Não se importa em se encontrar
com um cara casado?
146
00:10:08,544 --> 00:10:10,910
No princípio, não me incomodava.
147
00:10:11,246 --> 00:10:15,910
Nos primeiros meses, queria-o
todo para mim.
148
00:10:16,251 --> 00:10:18,116
Não quero forçá-lo a se divorciar.
149
00:10:18,554 --> 00:10:20,283
Não sou deste jeito.
150
00:10:20,355 --> 00:10:22,414
Está fazendo o que quer.
151
00:10:23,759 --> 00:10:26,819
Sempre fui deste jeito.
152
00:10:27,663 --> 00:10:29,221
Por que não?
153
00:10:30,766 --> 00:10:32,734
É mais forte do que eu pensava.
154
00:10:34,570 --> 00:10:37,095
Foi bom por 3 ou 4 anos.
155
00:10:37,639 --> 00:10:41,803
Não me incomodaria, de jeito algum.
Está bom, da maneira como está.
156
00:10:43,846 --> 00:10:44,813
Certo.
157
00:10:48,050 --> 00:10:50,780
Escondi meus sentimentos e conversamos
sobre isto durante longo tempo.
158
00:10:50,853 --> 00:10:52,616
Agora me sinto tão mal.
159
00:10:53,956 --> 00:10:56,015
Como pode fazer isso comigo?
160
00:10:57,159 --> 00:10:59,127
Você é um demônio.
161
00:11:00,262 --> 00:11:02,321
Cuidado com as palavras,
merdinha.
162
00:11:04,366 --> 00:11:06,391
Você é um cretino safado.
163
00:11:06,468 --> 00:11:08,993
Como pode fazer isto comigo?
164
00:11:09,438 --> 00:11:12,566
Com ela, dentre tanta gente?
165
00:11:12,641 --> 00:11:15,371
Ela é minha melhor amiga.
Como pode?
166
00:11:15,444 --> 00:11:18,971
Pare de gritar!
167
00:11:19,047 --> 00:11:21,174
Como ousa?
168
00:11:21,250 --> 00:11:24,378
Quem você pensa que é?
169
00:11:24,453 --> 00:11:27,581
Como pode ser tão maquiavélico?
170
00:11:27,656 --> 00:11:30,284
Não seja tão orgulhosa!
171
00:11:30,359 --> 00:11:32,486
Você está superdimensionando o fato.
172
00:11:32,561 --> 00:11:36,793
Ela chamou o que temos de relação?
Está vivendo num mundo de fantasia.
173
00:11:36,865 --> 00:11:40,528
Você só sabe falar.
174
00:11:40,969 --> 00:11:42,493
Como pode?
175
00:11:43,138 --> 00:11:45,663
Agora não tenho mais com quem conversar.
176
00:11:45,741 --> 00:11:48,266
Não tenho mais ninguém.
177
00:11:48,343 --> 00:11:51,471
Você é um cretino maquiavélico.
178
00:11:51,547 --> 00:11:53,572
Não seja tão orgulhosa!
179
00:11:53,649 --> 00:11:55,617
Demônio!
180
00:11:56,752 --> 00:12:00,779
Seus sentimentos não importam.
O que importam são os fatos. Fatos.
181
00:12:00,856 --> 00:12:04,019
O que há de errado com você?
182
00:12:04,960 --> 00:12:07,019
Chamei sr. Jeon.
183
00:12:08,363 --> 00:12:11,526
Disse que se encontrou com ela para
um trabalho e acabaram transando.
184
00:12:11,967 --> 00:12:15,903
Não quer manter um relacionamento,
mas ela fica ligando.
185
00:12:16,839 --> 00:12:20,502
Como pode nem ao menos dizer,
"sinto muito"?
186
00:12:23,345 --> 00:12:28,510
Disse que nunca poderia se apaixonar
por alguém como ela.
187
00:12:30,052 --> 00:12:34,216
Como pode nem ao menos dizer
que sentia muito?
188
00:12:53,842 --> 00:12:56,003
Como ninguém me ama,
189
00:12:56,345 --> 00:12:58,609
tenho que repensar meus objetivos.
190
00:13:01,650 --> 00:13:05,518
Sempre gostei mais do trabalho dela
do que do dele.
191
00:13:06,054 --> 00:13:08,488
Vou dar uma olhada na casa dela
192
00:13:08,557 --> 00:13:10,616
e sentar-me no portão.
193
00:13:57,439 --> 00:13:59,373
-Olá.
-Olá!
194
00:13:59,441 --> 00:14:04,811
Estava passando e lembrei-me
de que morava por aqui.
195
00:14:06,548 --> 00:14:08,311
Como sabia onde eu moro?
196
00:14:09,551 --> 00:14:11,382
Vejo nas revistas
o endereço dos escritores.
197
00:14:11,453 --> 00:14:13,387
Ah, fazem isso de vez em quando.
198
00:14:13,455 --> 00:14:16,219
Esta é a casa de meus pais.
Vivo em Seul.
199
00:14:19,461 --> 00:14:20,826
Você é uma escritora?
200
00:14:21,363 --> 00:14:23,797
Ainda aprendo a ser uma.
201
00:14:23,865 --> 00:14:26,698
Ah, sei. Você é bonita.
202
00:14:26,768 --> 00:14:29,168
Não, você quem é.
203
00:14:29,237 --> 00:14:30,499
Muito obrigada.
204
00:14:30,939 --> 00:14:34,807
Para mim,
você é a escritora mais importante.
205
00:14:36,144 --> 00:14:38,704
É mesmo? Muito obrigada.
206
00:14:38,947 --> 00:14:40,278
Qual o seu nome?
207
00:14:40,349 --> 00:14:42,476
Misook Jeong.
208
00:14:42,551 --> 00:14:45,281
Prazer em conhecê-la, Misook.
209
00:14:45,354 --> 00:14:49,085
Estou certa de tê-la visto ontem.
210
00:14:49,157 --> 00:14:50,886
Acho que não.
211
00:14:50,959 --> 00:14:55,020
Estava com o sr. Jeon na cidade.
212
00:14:56,365 --> 00:14:58,390
Não se preocupe com isto.
213
00:14:58,467 --> 00:15:01,402
Tenho que entrar.
Minha mãe está esperando.
214
00:15:01,470 --> 00:15:02,801
Sinto muito.
215
00:15:03,538 --> 00:15:06,473
Tivemos uma discussão,
tenho que entrar.
216
00:15:06,541 --> 00:15:07,565
Está bem.
217
00:15:07,642 --> 00:15:09,371
Espero que as coisas caminhem
bem com seus escritos.
218
00:15:09,444 --> 00:15:14,006
De agora em diante, só vou me
concentrar em escrever. Juro que vou.
219
00:15:15,050 --> 00:15:16,915
Tenho certeza de que se sairá bem.
220
00:15:17,853 --> 00:15:19,411
-Obrigada.
-Adeus.
221
00:15:36,238 --> 00:15:39,298
Disse para Myungwoo que viesse,
não importava de que maneira.
222
00:15:40,242 --> 00:15:42,210
Chamei-o num impulso.
223
00:15:42,644 --> 00:15:45,204
Estava tão brava comigo.
224
00:15:47,449 --> 00:15:48,882
Chorei feito louca ao telefone.
225
00:15:48,950 --> 00:15:50,212
Faz tempo que está esperando?
226
00:15:50,752 --> 00:15:52,276
Parabéns pelo prêmio.
227
00:15:52,354 --> 00:15:55,881
-O quê?
-Você ganhou um prêmio, certo?
228
00:15:55,957 --> 00:15:58,790
Oh, isso foi há um tempo.
229
00:15:58,860 --> 00:15:59,827
Foi?
230
00:16:03,265 --> 00:16:04,232
Você está bem?
231
00:16:06,668 --> 00:16:09,102
Gosto de sua roupa. Entre.
232
00:16:16,745 --> 00:16:18,406
Homens são todos iguais,
233
00:16:19,347 --> 00:16:23,283
mas eu podia falar honestamente
com Myungwoo,
234
00:16:23,351 --> 00:16:24,909
sobre assuntos que interessavam.
235
00:16:35,564 --> 00:16:37,225
Para mim, está tudo acabado.
236
00:16:39,668 --> 00:16:42,193
Não fiz nada errado,
mas está tudo acabado.
237
00:16:42,270 --> 00:16:45,501
Tentava não pensar no que tinha
acontecido, mas não conseguia.
238
00:16:46,741 --> 00:16:52,805
Quem vai respeitar alguém que
foi a motéis com o professor?
239
00:16:53,548 --> 00:16:54,913
Qual é o ponto em escrever?
240
00:16:55,851 --> 00:16:59,787
Ninguém conhece meu trabalho,
mas eu sou infame.
241
00:16:59,855 --> 00:17:02,016
Por que vocês estão bebendo tanto?
242
00:17:03,158 --> 00:17:04,921
Preciso ter uma razão?
243
00:17:05,961 --> 00:17:08,020
Você nasceu por uma razão?
244
00:17:08,964 --> 00:17:11,023
Faz sexo por uma razão?
245
00:17:12,467 --> 00:17:16,403
Você faz para encontrar uma razão
após fazê-lo.
246
00:17:18,540 --> 00:17:20,303
Seus merdinhas.
247
00:17:22,043 --> 00:17:24,102
Veja quem está toda esperta hoje!
248
00:17:27,849 --> 00:17:30,010
Vá gozando minha cara.
249
00:17:40,162 --> 00:17:45,429
Ninguém está gozando sua cara.
Estamos do seu lado.
250
00:17:49,738 --> 00:17:51,399
Cretino arrogante.
251
00:17:53,041 --> 00:18:00,277
Deixou que o sucesso subisse à cabeça.
Você ainda não é nada.
252
00:18:00,348 --> 00:18:01,315
Está bem.
253
00:18:10,559 --> 00:18:12,720
Não posso mais ver vocês.
254
00:18:18,166 --> 00:18:20,532
Não posso mais ver vocês.
255
00:18:23,538 --> 00:18:27,201
Estamos todos aqui.
256
00:18:27,642 --> 00:18:30,202
Seria ótimo se pudesse vir.
257
00:18:30,545 --> 00:18:32,308
Missok está bêbada?
258
00:18:33,848 --> 00:18:38,683
Está, mas está bem.
259
00:18:38,753 --> 00:18:41,221
Por que vocês bebem tanto?
260
00:18:41,656 --> 00:18:44,318
Ganhou um prêmio, certo?
Parabéns.
261
00:18:44,859 --> 00:18:49,387
Não foi nada. Estarei sóbrio
antes que chegue aqui.
262
00:18:49,464 --> 00:18:53,332
Estamos loucos para vê-lo.
263
00:18:54,069 --> 00:18:55,400
Elas disseram isso?
264
00:18:55,470 --> 00:18:57,597
Claro.
265
00:18:57,939 --> 00:19:01,067
Estou no meio de um trabalho,
266
00:19:01,142 --> 00:19:04,270
mas ligarei para vocês.
267
00:19:04,346 --> 00:19:09,010
Por favor, venha.
268
00:19:09,551 --> 00:19:13,510
De fato, queria vê-lo.
269
00:19:13,855 --> 00:19:16,085
Está bem, ligarei para você.
270
00:19:16,157 --> 00:19:17,124
Está bem.
271
00:19:31,740 --> 00:19:35,198
O quê? Quer me beijar?
272
00:19:42,250 --> 00:19:43,410
Vá em frente!
273
00:19:44,052 --> 00:19:45,019
É mesmo?
274
00:19:57,966 --> 00:20:02,494
Você tem transado muito,
agora que é famoso?
275
00:20:02,837 --> 00:20:05,169
Nunca peguei ninguém.
276
00:20:05,240 --> 00:20:07,401
Sou um bom menino, palavra.
277
00:20:08,443 --> 00:20:09,410
É mesmo?
278
00:20:10,445 --> 00:20:12,310
Nada de sexo?
279
00:20:15,350 --> 00:20:19,309
Bem, sim.
Algumas vezes.
280
00:20:23,858 --> 00:20:26,418
Detesto cretinos mentirosos.
281
00:20:35,570 --> 00:20:38,801
Se ligar mais tarde,
você viria?
282
00:20:40,842 --> 00:20:42,901
A que horas?
283
00:20:44,346 --> 00:20:47,804
Não sei.
284
00:20:48,750 --> 00:20:52,208
Por quê? Algum problema?
285
00:20:53,355 --> 00:20:55,721
Você parece muito bêbada.
286
00:20:57,959 --> 00:21:00,325
Tudo está acabado para mim,
graças a você.
287
00:21:01,162 --> 00:21:03,528
Não tenho esperanças.
288
00:21:05,266 --> 00:21:07,131
Por que não posso ficar bêbada?
289
00:21:07,869 --> 00:21:09,268
Cuidado agora!
290
00:21:09,337 --> 00:21:11,897
Sempre fica tola, quando bebe demais.
291
00:21:12,841 --> 00:21:15,207
Tenha cuidado meu rabo.
292
00:21:16,244 --> 00:21:17,802
Desligue o telefone.
293
00:21:18,847 --> 00:21:22,010
Vou transar com todos os homens
do mundo, antes de morrer.
294
00:21:38,967 --> 00:21:41,128
Era bom desligar na cara dele,
para variar.
295
00:21:42,437 --> 00:21:45,804
Estava louca. Nunca mais transaria
com ele.
296
00:22:20,642 --> 00:22:21,904
Desculpem-me.
297
00:22:44,265 --> 00:22:47,530
Quero ficar com ele. Lamento.
298
00:22:47,969 --> 00:22:49,163
Você estará bem sozinha?
299
00:22:49,237 --> 00:22:51,467
Sim. Você vai dirigir?
300
00:22:51,539 --> 00:22:54,565
Não vamos longe.
301
00:22:54,642 --> 00:22:56,473
Não se preocupe. Entre.
302
00:22:56,544 --> 00:22:58,569
Eu dirigirei.
303
00:22:58,646 --> 00:22:59,704
Está bem.
304
00:23:04,152 --> 00:23:05,119
Tchau.
305
00:23:28,843 --> 00:23:30,276
Oi!
306
00:23:30,345 --> 00:23:32,472
Eles já foram.
307
00:23:32,547 --> 00:23:34,310
O que estão fazendo?
308
00:23:34,749 --> 00:23:36,910
Foram dormir juntos.
309
00:23:37,252 --> 00:23:39,015
Já estiveram juntos antes.
310
00:23:40,755 --> 00:23:44,316
Meu Deus! Porras loucos.
311
00:23:45,360 --> 00:23:49,023
Não quer vir aqui?
Seria bom vê-lo.
312
00:23:50,465 --> 00:23:52,797
Ele foram mesmo?
313
00:23:52,867 --> 00:23:55,131
Foram de carro, juntos.
314
00:23:56,237 --> 00:23:57,898
Está bem.
315
00:23:59,440 --> 00:24:01,374
Irei para o Motel District.
316
00:24:01,442 --> 00:24:05,003
Vamos nos encontrar no Atenas?
317
00:24:05,346 --> 00:24:09,180
Estarei lá em 10 minutos.
318
00:24:09,250 --> 00:24:11,411
Vou demorar um pouco mais.
319
00:24:12,253 --> 00:24:15,780
Pegarei um quarto, enquanto espero.
320
00:24:15,857 --> 00:24:18,087
Logo estarei lá.
321
00:24:18,159 --> 00:24:19,217
Está bem.
322
00:24:31,139 --> 00:24:32,663
Quer comer alguma coisa?
323
00:24:32,740 --> 00:24:33,707
Está com fome?
324
00:24:34,442 --> 00:24:35,602
Quer ir lá?
325
00:24:36,344 --> 00:24:37,311
Está bem.
326
00:24:38,546 --> 00:24:40,810
Saímos do motel ao meio dia.
327
00:24:41,649 --> 00:24:44,709
Ele não disse que queria recomeçar,
328
00:24:45,553 --> 00:24:47,919
mas o sexo foi fantástico.
329
00:24:50,058 --> 00:24:53,516
Fomos comer alguma coisa,
antes de regressarmos a Seul.
330
00:25:32,166 --> 00:25:33,895
Vamos nos sentar aqui.
331
00:25:33,968 --> 00:25:34,935
Está bem.
332
00:25:52,153 --> 00:25:53,984
O que ele está fazendo com ela?
333
00:25:54,055 --> 00:25:57,024
Ah, isso é tão errado.
334
00:25:57,358 --> 00:25:58,723
Detesto os dois.
335
00:25:59,560 --> 00:26:03,121
Ele está tão desesperado?
Ela era sua aluna.
336
00:26:04,866 --> 00:26:06,925
Já acabamos, vamos embora.
337
00:26:07,368 --> 00:26:11,099
Não pode comer, vendo aquilo, hein?
338
00:26:13,441 --> 00:26:15,466
Não podemos sair, sem falar um alô.
339
00:26:15,543 --> 00:26:18,478
Se sairmos simplesmente, ele
vai dizer que entendemos errado.
340
00:26:18,546 --> 00:26:19,808
Entendemos errado?
341
00:26:21,149 --> 00:26:23,276
Dirá que interpretamos mal a situação.
342
00:26:23,351 --> 00:26:25,285
Ele está aborrecido agora,
343
00:26:25,353 --> 00:26:27,821
esperando que a gente pare e diga oi.
344
00:26:28,656 --> 00:26:31,420
Não me importo. É com você.
345
00:26:32,260 --> 00:26:35,320
Sinto por ela. Que garota estúpida.
346
00:26:42,070 --> 00:26:43,401
Estão partindo, os merdinhas.
347
00:26:45,740 --> 00:26:49,107
Deixe que vão.
Não temos nada do que nos envergonhar.
348
00:26:49,544 --> 00:26:51,808
Isto está tão esquisito.
349
00:26:52,647 --> 00:26:54,012
Não está mesmo?
350
00:26:54,549 --> 00:26:57,017
Não fiz nada errado.
351
00:26:57,752 --> 00:27:00,516
Ela sabe sobre nós.
352
00:27:01,155 --> 00:27:04,613
Ele continua me ignorando,
o cretino.
353
00:27:05,259 --> 00:27:07,591
Sabe como ele pode ser pequeno.
354
00:27:07,662 --> 00:27:11,120
Como ousa não me saudar?
Cretino.
355
00:27:11,666 --> 00:27:14,430
Veja, ele até está tomando café.
356
00:27:27,048 --> 00:27:28,310
Deveríamos esperar por eles?
357
00:27:29,350 --> 00:27:30,715
Estou indo.
358
00:27:33,554 --> 00:27:35,215
Espere por mim.
359
00:27:43,865 --> 00:27:46,527
Seus cretinos.
Venham aqui, os dois.
360
00:27:46,868 --> 00:27:47,835
Quem? Nós?
361
00:27:49,337 --> 00:27:51,396
Venham aqui,
seus porras.
362
00:28:03,751 --> 00:28:04,683
Olá, senhor?
363
00:28:04,752 --> 00:28:07,277
Não saúda seu professor?
364
00:28:07,355 --> 00:28:09,289
Pensa que eu sou porra nenhuma?
365
00:28:09,357 --> 00:28:12,622
Eu vinha cumprimentá-lo.
366
00:28:12,960 --> 00:28:14,587
Mas ela estava envergonhada.
367
00:28:14,662 --> 00:28:16,527
E aí você me ignora?
368
00:28:17,064 --> 00:28:19,692
Seu merdinha arrogante.
369
00:28:19,767 --> 00:28:22,600
Por favor, não fique bravo.
Ela estava tão envergonhada.
370
00:28:22,937 --> 00:28:25,098
O que o deteve?
371
00:28:25,940 --> 00:28:26,907
Desculpe-me, senhor.
372
00:28:27,542 --> 00:28:29,476
Não queria fazê-lo sentir-se
desconfortável.
373
00:28:29,544 --> 00:28:31,808
Desconfortável?
Por que me sentiria desconfortável?
374
00:28:34,048 --> 00:28:40,977
Vocês dormiram juntos,
como homens e mulheres fazem.
375
00:28:41,055 --> 00:28:47,619
Mas nós só bebemos
e descansamos.
376
00:28:48,062 --> 00:28:50,326
Foi por isso.
377
00:28:50,765 --> 00:28:54,098
Ouvi dizer que vocês a deixaram sozinha.
378
00:28:54,168 --> 00:28:57,797
Ela ligou, tomamos algumas.
379
00:29:00,541 --> 00:29:03,601
Sabia que vocês interpretariam mal.
380
00:29:04,045 --> 00:29:08,505
Entendo que ela fique envergonhada,
pega por mim desse jeito.
381
00:29:11,352 --> 00:29:14,719
Não fique bravo. Acalme-se.
382
00:29:15,356 --> 00:29:18,382
Como vocês puderam deixá-la sozinha?
383
00:29:18,459 --> 00:29:21,917
Ela queria beber mais.
384
00:29:23,865 --> 00:29:25,696
Você se sentiu mal?
385
00:29:25,766 --> 00:29:29,065
Não, só bebi com o professor.
386
00:29:29,136 --> 00:29:31,195
Que bagunça estúpida.
387
00:29:32,940 --> 00:29:34,601
Desculpe-me por ter gritado.
388
00:29:35,943 --> 00:29:38,377
Fiquei tão bravo, quando
vocês nos ignoraram.
389
00:29:38,446 --> 00:29:40,812
Não é como deveria acontecer.
390
00:29:41,649 --> 00:29:43,981
Sempre nos demos bem.
391
00:29:44,051 --> 00:29:45,882
Um relacionamento tão bom.
392
00:29:45,953 --> 00:29:50,515
Isso foi uma coisa tão pequena.
393
00:29:50,858 --> 00:29:52,189
Chega.
394
00:29:52,260 --> 00:29:53,227
O quê?
395
00:29:54,061 --> 00:29:56,825
Deveria ter vergonha de si mesmo.
396
00:29:59,066 --> 00:30:04,698
Estou fora.
397
00:30:06,240 --> 00:30:08,504
Não venha comigo.
398
00:30:11,846 --> 00:30:13,814
Oh, que grosseira.
399
00:30:44,946 --> 00:30:46,072
Misook - Jung Yumi
Sr. Jeon - Moon Sungkeun
400
00:30:46,147 --> 00:30:47,580
Myungwoo - Lee Sunkyun
Jinyoung - Kim Jinkyoung
401
00:30:47,648 --> 00:30:49,013
Roteiro - Eun Heekyung
402
00:30:49,750 --> 00:30:51,081
Câmera - Kim Kwangho
Gravação - Song Yeajin
403
00:30:51,152 --> 00:30:52,676
Edição - Hahm Sungwon
Música - Jeong Yongjin
404
00:30:52,753 --> 00:30:53,913
Mixagem - Kim Mir
405
00:30:54,655 --> 00:30:58,716
Produtor - Kim Kyounghee
406
00:30:59,460 --> 00:31:03,521
Traduzido por Nemo Kim
407
00:31:13,941 --> 00:31:17,104
Escrito e dirigido por:
Hong Sangsoo
408
00:31:17,845 --> 00:31:21,008
Produzido por Jeonwonsa Film Co.
27723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof