Original subtitles

Levantei-me e, num impulso, decidi

visitar Jimyoung em Jeonju.

Despendi grande energia, convencendo minha mãe

que me sairia bem dirigindo.

Já estava exausta.

Fico nervosa dirigindo para tão longe.

Jung Yumi /Moon Sungkeun

Lee Sunkyun /Kim Jinkyoung

Não é muito difícil.

LOST IN THE MOUNTAINS

Não é grande coisa.

Sinto-me melhor na autoestrada.

Não tenho medo.

Por que não ligou antes de sair?

Liguei.

Ligou pouco antes de chegar aqui.

Não deveria ter vindo?

Estou discutindo com minha mãe.

Não pode vir agora.

Deveria ter-me dito.

Por que estão discutindo?

Gastei um pouco de suas economias

e ela descobriu.

Ela ficou danada.

Tem um cigarro?

Sabe que eu não fumo.

Ah, é mesmo.

O que vou fazer com você?

Não posso entrar, posso?

Não seja boba. Você veio até aqui.

Pode esperar em outro lugar?

Não se preocupe com isso.

Do que está falando?

Dirigi até aqui, sabia?

Eu sei.

-Dirigiu até aqui? -Sim.

Não foi amedrontador?

-Foi gostoso. -É mesmo?

Foi seu cunhado que lhe deu?

Sim! Quer uma carona?

É um carro velho, mas possante.

Bonito por dentro, também.

-Sim? -Entre.

Ah, não sei.

Eu chamei o sr. Jeon.

Foi por ela ter-me feito esperar que eu o chamei.

Deixei de chamar muitas vezes, mas afinal, acabei chamando.

Não tem futuro algum,

mas sinto sua falta e quero tomar algo com ele.

Alô.

Alô, professor. É Misook.

Como tem passado?

Bem. E o senhor?

Sabe como é. Como sempre.

Como vai sua saúde? Ainda bebendo bastante?

Bebi,

mas tive alguns problemas dentários. Tive que arrancar alguns dentes.

Agora não estou bebendo tanto.

Foi sério?

Não muito.

Sinto-me melhor agora que não tenho bebido tanto.

Acho que estou ficando velho.

E você?

Oh, você me conhece.

Estou em Jeonju.

Está?

Estou visitando Jinyoung.

Você a conhece, não?

Claro.

Faz tempo que não nos vemos.

Sim, faz tempo.

É bom ouvir sua voz.

Está trabalhando?

Sim.

É um péssimo hábito.

Vamos nos encontrar?

Ainda escreve?

Estou feliz e agradecida por ter perguntado.

Pare de falar como uma esnobe.

Não escrevo mais.

Você escreveu tudo o que quero dizer.

O quê?

Para ser franca, eu o invejo, realmente invejo.

O que há para se invejar?

Já lhe disse,

é um bom escritor, todos gostam do que escreve.

Não finja que não sabe.

Eu? Fingir?

Tudo caminha bem para você.

Ainda se encontra com Myungwoo?

Ele é um cretino.

Sim, um verdadeiro cretino.

Apesar disso, você saiu com ele.

Foi depois que terminamos.

Pare.

Nunca encontrei um cretino como ele.

Sabe que ele me copia, não sabe?

Sei tudo sobre isso.

Ele copia tudo que você faz.

Aquele merdinha.

Foi por isso que foi atrás de você. Sabia que estávamos juntos.

Ele não sabe que saíamos.

Lembra-se do que você me fez?

Estava com ele, porque não queria ficar sozinha.

Eu o usei.

Era melhor do que ficar sozinha.

É assim que sou.

O que posso dizer?

Entre!

Ele continuava querendo que eu fizesse coisas estranhas.

Não podia aguentar mais.

Missok!

Sim?

Sobre o que vai escrever?

Bem,

quero escrever alguma coisa curta.

Diga-me.

Não há o que dizer.

Vamos lá. Estou interessado.

Fui a Camboja um tempo atrás.

Lá, tive uma ideia.

Acho que vai dar um bom conto.

É mesmo?

-Não é tão interessante. -Diga-me.

Ele pagou por um serviço de motorista substituto.

Os pais de Jinyoung são pessoas muito agradáveis.

Jinyoung é imatura,

então não se dá conta de como tem sorte.

Você tem um cortador de unhas?

Na escrivaninha, perto dos lápis.

Encontrei o relógio do sr. Jeon.

Um rico comerciante de vinho deu a ele.

-Qual o negócio com o relógio? -O quê?

O que tem o relógio?

Nada. Não sabia que estava aqui.

De quem é? De seu pai?

Não. Consegui em outro lugar.

Sei. Acabe aí e então conversaremos.

Perguntei-lhe toda manhã sobre ela e o sr. Jeon

e soube dos detalhes dolorosos.

Então, o que vai fazer?

Não sei.

Estamos mantendo um relacionamento tão bom agora.

Vamos nos divertir um pouco.

Não se importa em se encontrar com um cara casado?

No princípio, não me incomodava.

Nos primeiros meses, queria-o todo para mim.

Não quero forçá-lo a se divorciar.

Não sou deste jeito.

Está fazendo o que quer.

Sempre fui deste jeito.

Por que não?

É mais forte do que eu pensava.

Foi bom por 3 ou 4 anos.

Não me incomodaria, de jeito algum. Está bom, da maneira como está.

Certo.

Escondi meus sentimentos e conversamos sobre isto durante longo tempo.

Agora me sinto tão mal.

Como pode fazer isso comigo?

Você é um demônio.

Cuidado com as palavras, merdinha.

Você é um cretino safado.

Como pode fazer isto comigo?

Com ela, dentre tanta gente?

Ela é minha melhor amiga. Como pode?

Pare de gritar!

Como ousa?

Quem você pensa que é?

Como pode ser tão maquiavélico?

Não seja tão orgulhosa!

Você está superdimensionando o fato.

Ela chamou o que temos de relação? Está vivendo num mundo de fantasia.

Você só sabe falar.

Como pode?

Agora não tenho mais com quem conversar.

Não tenho mais ninguém.

Você é um cretino maquiavélico.

Não seja tão orgulhosa!

Demônio!

Seus sentimentos não importam. O que importam são os fatos. Fatos.

O que há de errado com você?

Chamei sr. Jeon.

Disse que se encontrou com ela para um trabalho e acabaram transando.

Não quer manter um relacionamento, mas ela fica ligando.

Como pode nem ao menos dizer, "sinto muito"?

Disse que nunca poderia se apaixonar por alguém como ela.

Como pode nem ao menos dizer que sentia muito?

Como ninguém me ama,

tenho que repensar meus objetivos.

Sempre gostei mais do trabalho dela do que do dele.

Vou dar uma olhada na casa dela

e sentar-me no portão.

-Olá. -Olá!

Estava passando e lembrei-me de que morava por aqui.

Como sabia onde eu moro?

Vejo nas revistas o endereço dos escritores.

Ah, fazem isso de vez em quando.

Esta é a casa de meus pais. Vivo em Seul.

Você é uma escritora?

Ainda aprendo a ser uma.

Ah, sei. Você é bonita.

Não, você quem é.

Muito obrigada.

Para mim, você é a escritora mais importante.

É mesmo? Muito obrigada.

Qual o seu nome?

Misook Jeong.

Prazer em conhecê-la, Misook.

Estou certa de tê-la visto ontem.

Acho que não.

Estava com o sr. Jeon na cidade.

Não se preocupe com isto.

Tenho que entrar. Minha mãe está esperando.

Sinto muito.

Tivemos uma discussão, tenho que entrar.

Está bem.

Espero que as coisas caminhem bem com seus escritos.

De agora em diante, só vou me concentrar em escrever. Juro que vou.

Tenho certeza de que se sairá bem.

-Obrigada. -Adeus.

Disse para Myungwoo que viesse, não importava de que maneira.

Chamei-o num impulso.

Estava tão brava comigo.

Chorei feito louca ao telefone.

Faz tempo que está esperando?

Parabéns pelo prêmio.

-O quê? -Você ganhou um prêmio, certo?

Oh, isso foi há um tempo.

Foi?

Você está bem?

Gosto de sua roupa. Entre.

Homens são todos iguais,

mas eu podia falar honestamente com Myungwoo,

sobre assuntos que interessavam.

Para mim, está tudo acabado.

Não fiz nada errado, mas está tudo acabado.

Tentava não pensar no que tinha acontecido, mas não conseguia.

Quem vai respeitar alguém que foi a motéis com o professor?

Qual é o ponto em escrever?

Ninguém conhece meu trabalho, mas eu sou infame.

Por que vocês estão bebendo tanto?

Preciso ter uma razão?

Você nasceu por uma razão?

Faz sexo por uma razão?

Você faz para encontrar uma razão após fazê-lo.

Seus merdinhas.

Veja quem está toda esperta hoje!

Vá gozando minha cara.

Ninguém está gozando sua cara. Estamos do seu lado.

Cretino arrogante.

Deixou que o sucesso subisse à cabeça. Você ainda não é nada.

Está bem.

Não posso mais ver vocês.

Não posso mais ver vocês.

Estamos todos aqui.

Seria ótimo se pudesse vir.

Missok está bêbada?

Está, mas está bem.

Por que vocês bebem tanto?

Ganhou um prêmio, certo? Parabéns.

Não foi nada. Estarei sóbrio antes que chegue aqui.

Estamos loucos para vê-lo.

Elas disseram isso?

Claro.

Estou no meio de um trabalho,

mas ligarei para vocês.

Por favor, venha.

De fato, queria vê-lo.

Está bem, ligarei para você.

Está bem.

O quê? Quer me beijar?

Vá em frente!

É mesmo?

Você tem transado muito, agora que é famoso?

Nunca peguei ninguém.

Sou um bom menino, palavra.

É mesmo?

Nada de sexo?

Bem, sim. Algumas vezes.

Detesto cretinos mentirosos.

Se ligar mais tarde, você viria?

A que horas?

Não sei.

Por quê? Algum problema?

Você parece muito bêbada.

Tudo está acabado para mim, graças a você.

Não tenho esperanças.

Por que não posso ficar bêbada?

Cuidado agora!

Sempre fica tola, quando bebe demais.

Tenha cuidado meu rabo.

Desligue o telefone.

Vou transar com todos os homens do mundo, antes de morrer.

Era bom desligar na cara dele, para variar.

Estava louca. Nunca mais transaria com ele.

Desculpem-me.

Quero ficar com ele. Lamento.

Você estará bem sozinha?

Sim. Você vai dirigir?

Não vamos longe.

Não se preocupe. Entre.

Eu dirigirei.

Está bem.

Tchau.

Oi!

Eles já foram.

O que estão fazendo?

Foram dormir juntos.

Já estiveram juntos antes.

Meu Deus! Porras loucos.

Não quer vir aqui? Seria bom vê-lo.

Ele foram mesmo?

Foram de carro, juntos.

Está bem.

Irei para o Motel District.

Vamos nos encontrar no Atenas?

Estarei lá em 10 minutos.

Vou demorar um pouco mais.

Pegarei um quarto, enquanto espero.

Logo estarei lá.

Está bem.

Quer comer alguma coisa?

Está com fome?

Quer ir lá?

Está bem.

Saímos do motel ao meio dia.

Ele não disse que queria recomeçar,

mas o sexo foi fantástico.

Fomos comer alguma coisa, antes de regressarmos a Seul.

Vamos nos sentar aqui.

Está bem.

O que ele está fazendo com ela?

Ah, isso é tão errado.

Detesto os dois.

Ele está tão desesperado? Ela era sua aluna.

Já acabamos, vamos embora.

Não pode comer, vendo aquilo, hein?

Não podemos sair, sem falar um alô.

Se sairmos simplesmente, ele vai dizer que entendemos errado.

Entendemos errado?

Dirá que interpretamos mal a situação.

Ele está aborrecido agora,

esperando que a gente pare e diga oi.

Não me importo. É com você.

Sinto por ela. Que garota estúpida.

Estão partindo, os merdinhas.

Deixe que vão. Não temos nada do que nos envergonhar.

Isto está tão esquisito.

Não está mesmo?

Não fiz nada errado.

Ela sabe sobre nós.

Ele continua me ignorando, o cretino.

Sabe como ele pode ser pequeno.

Como ousa não me saudar? Cretino.

Veja, ele até está tomando café.

Deveríamos esperar por eles?

Estou indo.

Espere por mim.

Seus cretinos. Venham aqui, os dois.

Quem? Nós?

Venham aqui, seus porras.

Olá, senhor?

Não saúda seu professor?

Pensa que eu sou porra nenhuma?

Eu vinha cumprimentá-lo.

Mas ela estava envergonhada.

E aí você me ignora?

Seu merdinha arrogante.

Por favor, não fique bravo. Ela estava tão envergonhada.

O que o deteve?

Desculpe-me, senhor.

Não queria fazê-lo sentir-se desconfortável.

Desconfortável? Por que me sentiria desconfortável?

Vocês dormiram juntos, como homens e mulheres fazem.

Mas nós só bebemos e descansamos.

Foi por isso.

Ouvi dizer que vocês a deixaram sozinha.

Ela ligou, tomamos algumas.

Sabia que vocês interpretariam mal.

Entendo que ela fique envergonhada, pega por mim desse jeito.

Não fique bravo. Acalme-se.

Como vocês puderam deixá-la sozinha?

Ela queria beber mais.

Você se sentiu mal?

Não, só bebi com o professor.

Que bagunça estúpida.

Desculpe-me por ter gritado.

Fiquei tão bravo, quando vocês nos ignoraram.

Não é como deveria acontecer.

Sempre nos demos bem.

Um relacionamento tão bom.

Isso foi uma coisa tão pequena.

Chega.

O quê?

Deveria ter vergonha de si mesmo.

Estou fora.

Não venha comigo.

Oh, que grosseira.

Misook - Jung Yumi Sr. Jeon - Moon Sungkeun

Myungwoo - Lee Sunkyun Jinyoung - Kim Jinkyoung

Roteiro - Eun Heekyung

Câmera - Kim Kwangho Gravação - Song Yeajin

Edição - Hahm Sungwon Música - Jeong Yongjin

Mixagem - Kim Mir

Produtor - Kim Kyounghee

Traduzido por Nemo Kim

Escrito e dirigido por: Hong Sangsoo

Produzido por Jeonwonsa Film Co.