Original subtitles

43 grados en Lille, 45 grados en Nantes,

46 grados en Marsella,

no es un sueño, es la previsión de temperaturas

para los próximos días.

Una cúpula de calor se está asentando en Francia.

Se recomienda que niños y ancianos no salgan a la calle.

Evite la actividad física y esté pendiente de los vecinos vulnerables.

Como parte del Plan «ola de calor», ponemos a su disposición un número gratuito.

¡Venga, deja de fingir!

¡Denise! Levántate, tengo hambre.

¡Denise!

Me estás tomando el pelo.

Te dije que cerrases las puertas. No escuchas.

¡Qué dramática!

Mientras los incendios forestales siguen arrasando, estas tomas aéreas son una espectacular...

Érase una vez una mujer en su balcón,

y un hombre muy guapo.

¡Denise, me has asustado!

¡No! Madre mía...

No puede ser. ¿Qué...?

- Siéntate. - Me da vueltas la cabeza.

¡Qué cabrón!

Siéntate.

¿Qué ha pasado? Espera, no te muevas...

Brad, despacio.

Voy a traerte un vaso de agua. ¿Con hielo?

¿Llamo a la policía?

Llama a una ambulancia, eso seguro.

Se resbaló en el balcón.

Había un poco de agua.

Y cayó sobre

el recogedor.

No respira.

Me da miedo

no poder ocultar mi alegría.

- Llamo yo. - Gracias, Nicole.

Ahora mismo, Denise.

Esa es Nicole. Me va a matar.

Vente a la playa.

No puedo. Tengo que trabajar, lo siento.

¿Vas a trabajar con este calor?

Sí, tengo que hacerlo. Rápido, por favor.

Venid aquí, vamos.

Os quiero mucho, chicos.

- Estamos en contacto. - Llámame.

¡Venga! ¡Rápido!

¡Un beso!

Atrás.

¿Me echas crema en la espalda?

He tenido una nueva idea para mi libro.

Cuéntame.

Una historia de amor.

Entre una mujer

un poco como yo, ya sabes.

Observa a un hombre que vive enfrente.

Y este hombre es

magnífico.

Misterioso.

Todos los días, está en la ventana.

Se levanta a las 6 de la mañana.

Hace ejercicio.

Se ducha, se afeita.

Se corta las uñas.

Y salta el almuerzo y luego

se encierra en un cubículo de su apartamento.

Y solo sale de noche.

Todo lo que ella puede oír es la música que él escucha. Jazz.

Cada canción que él pone parece un intento

de comunicarse con ella.

Él también observa a la chica.

Y ella es una chica de apariencia bastante normal.

¡Escríbelo!

Escribe una historia erótica. Qué guay.

Es una relación intelectual.

Hablan de balcón a balcón.

Ruby, todos los vecinos están mirando. Ponte una camiseta.

Si les molestan las tetas, que miren para otro lado.

Son pechos, tíos.

¿Ya estáis contentos? ¡Mirad qué tetas!

Descuidaste lo que abordamos primero.

Los principios narrativos.

Ahora la cuestión es reformular el personaje.

Siempre estás preguntando

por qué queremos escribir.

Para mí, es más bien: ¿cómo quiero escribir?

Lo siento, pero este mecanismo constante de

salvador y salvado, conflictos...

No estoy segura de que ese sea el modo en el que quiera contar historias.

Tal vez reinventar...

No sé, encontrar dinámicas diferentes para el romance, por ejemplo.

¿Cómo esperas enganchar a tus lectores?

Esa es la cuestión. Creo que mi idea...

Aprende antes de desaprender.

De todas formas, nos vemos mañana, para la sesión de grupo.

Y no te olvides de hacer la transferencia de la cuota.

No.

Que tengas un buen día, adiós.

¿Qué pasa ahora?

¿Qué estás haciendo?

¡Ese es mi coche!

- ¡Muévete! - ¡Aprende a aparcar!

¡Quítate de en medio!

¡Estás bloqueando la calle!

¡Zorra!

¿Élise?

Espera, ya bajo.

Me voy a morir.

¿Qué estás haciendo aquí?

No puedo respirar.

- ¿Qué? - No puedo.

Me siento fatal. La cabeza...

La cabeza me da vueltas.

Vamos.

Respira hondo.

Respira.

¿Qué estás haciendo aquí?

Qué gusto verte. ¿Entonces no nos estabas haciendo ghosting?

¿Cómo estás?

¡Brad!

Ruby, trae un vaso de agua.

- Élise, no pasa nada. - No puedo...

Claro que puedes respirar.

Respira, eso es.

¡Respira!

Te lo juro, no estoy respirando.

- En realidad, tienes que respirar. - Sí.

No me digas que respire si no puedo.

¿Has conducido desde París tú sola?

Fue raro, sentí que algo subía...

El rodaje terminó y simplemente no podía volver a casa.

Cogí el coche de Paul y huí.

¿Dónde están las llaves?

Supongo que puestas. ¡Ya voy yo!

Ruby, tú no sabes conducir.

- Ya no puedo más. - Sí puedes.

Espera, Élise. Espera.

Tranquila. No te muevas.

Respira conmigo.

Respira conmigo.

Sí, te estoy aplastando. Le hace bien a tu cuerpo, lo ayuda a conectar.

Es como una ola.

Deja que te inunde. Eso es.

Ahí está.

Y se va.

Se fue.

- Me has hecho daño en la rodilla. - Venga ya, estás bien.

Llévatelo a la cocina. Me da miedo.

Necesitaba tu olor y que lo acariciaras.

Para acostumbrarse a ti.

Pero es grande.

Se parece a mi ex, Yann. ¿Verdad?

No, es Brad.

Brad el Pit.

Pronto lo castraremos. Para calmarlo.

Ni siquiera parece agresivo.

Pues no lo castres.

Se enamorará de ella, seguro.

Tú enamórate de gente que esté libre.

Luego, los atrapas.

Mi bolso.

¡Ruby!

¡Su bolso!

Su coche.

¿Eres Ruby?

¿Lo conoces?

Se acaba de mudar, nunca me he encontrado con él.

Excepto una vez en la tienda de delicatessen. Le enseñé el culo.

Y una mierda. Para ya.

Tengo tu bolso.

¿Qué pasa?

Paul Cariñito.

Paul Cariñito.

LAS BALCONETTES

He conseguido su número.

¿Ah, sí?

Sí, tenemos que pagarle al pobre.

Pero es un modernito.

Pues claro. Está buenísimo.

- Megamodernito. - Casi no es...

Es normal.

¿Le vas a escribir?

Me estás vacilando.

Perdón...

Perdón otra vez por lo de tu coche.

¿Cuál es tu precio?

«¿Cuál es tu precio?».

Claro, cuál es tu precio.

Las chicas del balcón.

Nuevo mensaje de Paul Cariñito.

Élise, cariño, no seas dramática. Estás siendo tonta.

Te estás tomando todo a mal.

En fin, tengo que volver al tribunal...

Te deseo.

No te imaginas lo mucho que te deseo.

Te quiero.

Marca el inicio de un movimiento real.

No es momento de darse por vencido.

Es hora de que todos demos un paso al frente.

Lo que pase ahora es crucial para los próximos años.

Todavía no está dura.

Enséñame el culo.

Mi culito en tu cara.

Pero no puedo tocarlo.

Sí que puedes.

Mi coñito en tu boca.

Quiero pasar la vida contigo.

Victor, ¿qué pasa hoy?

No te siento. ¿Qué pasa?

¿Qué ocurre? Cuéntamelo.

Es solo que mi vida es una mierda.

Mi jefe me odia. Mis compañeros también.

Y estoy harto de mi familia.

Ni si quiera se me empalma.

No te preocupes. ¿Qué ha pasado? ¿Es tu hermano?

Te va a encantar.

¡Cielo! ¿Quieres hablar?

A veces, tengo ganas de

saltar por la ventana.

¿Estás loca?

No pasa nada, quédate aquí.

Paul Cariñito.

No, es Paul.

- No sé qué decirle. - Ya voy yo.

Dile que no sabes qué decirle. La verdad.

Hola, Paul.

Por fin lo coges. ¿Dónde estás? Cuéntame.

No sé qué decirte.

- Has huido. - No he huido. Es que...

- Nicole está con una crisis nerviosa. - Me da igual.

Quería saltar por la ventana y...

Ruby me llamó, así que vine volando.

- ¿Por qué huyes de mí? - Ya te he dicho que no he huido.

Pensé que me estaba volviendo loco.

¿El juicio va bien?

- Le cortó la cabeza a su marido. - ¿Se la cortó?

- Te siento. - Hazlo.

Me corro.

¡Me corro!

¡Me corro!

¡Tiene buena pinta!

- ¿No quema mucho? - ¡Yo también!

- ¿Está bueno? - Increíble.

Buenísimo.

Un poco de albahaca. ¿Tu receta no lleva albahaca?

Si el paraíso tiene un olor, será a albahaca.

No, será el olor de mis bragas. Los tíos pagan una pasta.

Yo pagaría

para que las lavases.

¡Para ya!

- Allí está. - ¡Mierda!

En bóxer.

Te va a ver.

Seguro que nos ha pillado.

Eso me pone.

- Pensar en su pepino. - En ropa interior.

Mierda, usa slip.

Me está escribiendo.

«Eso te va a costar...»

¡Es un bromista, el bomboncito!

Estoy cachonda.

¿Tú estás cachonda?

- Para ya, Ruby. - ¡Sí lo estás!

Estás loca por él. ¡Admítelo!

¡Cabrona! ¡Te has pasado!

Me las pagarás.

¡Hola, chicas!

¡Enzo! ¿Cómo estás?

¡Eso es Marsella, nena!

¡Por la vida, el amor y la paz!

Y mareos, pero, en casos graves,

un golpe de calor puede provocar un coma con...

Eso va cada vez peor.

Todos vamos a morir. En unos años, no queda nadie.

¡Para ya! La Tierra se está vengando.

No es venganza, es autodefensa. No puede aguantar más.

Eso me deprime. Para, me estás deprimiendo.

Eres deprimente.

- Si te deprime, cambia de emisora. - Voy.

No os peleéis.

¡Ya está! He cambiado de emisora.

¡Un brindis!

¡Salud!

Por el amor, por la vida,

¡por nosotras!

Y por Brad.

Por encima de todo.

Me he dado cuenta

de que solo podemos ser nosotras mismas con nosotras mismas.

A mí también me encanta esta.

Allá vamos. Va a bailar.

Para, nos está mirando.

¡Para ya!

Vamos, ven a bailar.

¡Está bailando!

¡Vamos, queremos más!

¡Mira tu móvil!

No puede ser.

Se está riendo.

Sí, hay un audio.

¿Hay que informar de algún accidente?

¿Informar de algún accidente?

¿Esa es su voz?

- No le pega a su cuerpo. - ¿Tú crees?

Buenas noches, perdona, somos...

Somos nosotras.

Perdona, mi amiga no está bien.

Te pagaré, no hay problema.

Pero preferiría que fuera en efectivo.

Es el coche del marido. No quiere que se entere.

Cuéntale mi vida.

- Perdona. - Lo has enviado.

- No pasa nada. - Qué vergüenza.

- No hay problema. - Lo está escuchando.

Va a responder.

Venid a tomar algo a mi casa.

Y traed mi dinero.

- Vamos. - No, estoy muy fea.

Vale ya, qué pesada.

Es guay. Lo he conocido. Es un tío majo, os lo juro.

Escribo mejor por la noche.

¡Por favor!

La inspiración me viene de noche.

¡Dices cada gilipollez...!

Me siento ridícula. No puedo hacerlo.

Ni hablar. Te hemos sacado del balcón por una vez.

Te vienes.

¿Por qué hemos salido? Es peligroso.

Es cruzar la calle.

Hace mucho calor.

Venga ya, Nicole.

No quiero. No lo conozco.

Me está llamando Paul. Es insoportable.

Es aquí.

Déjame en paz por una noche.

Paul Cariñito.

- ¿Quién es? - No nos lo dijo.

- 4.ª planta, a la izquierda. - Vale.

¿Hay alguien en casa?

Hemos venido con vino y tu dinero.

Chicas, pasad.

Acomodaos. Como si estuvieseis en vuestra casa.

Joder, el tipo tiene pasta.

¡Coño, es increíble!

Muy amable por tu parte.

Un poco frío, pero me gusta.

Era la oficina de una editorial.

¿Acabas de volver de viaje?

No, me voy.

- ¿Adónde? - A las Seychelles.

- ¿Cuándo? - Mañana.

Qué cuadro más bonito.

Es de Dorian Cohen, un artista contemporáneo.

¿Es una tormenta?

Diría que los árboles bailan.

Todo un poco falso, si te fijas bien.

Cada uno tiene una iluminación no natural.

Con un foco, como una obra de teatro.

¿Qué significa?

¿Es un examen?

Un poco de imaginación.

Toma.

- Gracias. - De nada.

¿No parecen de Helmut Newton?

Son preciosas.

¿Las has hecho tú?

Ojalá hubiera hecho estas.

Son magníficas y...

- Las modelos también, por supuesto. - Gracias, qué bonito.

Intento capturar la verdad en una mujer.

Conectarme a la energía femenina. El alma.

Realmente impresionante.

Si alguna vez necesitas una modelo...

- Estoy disponible. - Será un pastón.

¿Puedo preguntarte qué es?

Perdón.

Es una barba amarilla escupiendo veneno.

¿Barba amarilla escupiendo veneno?

¿Vendes tus fotos?

Sí, a revistas, galerías de arte y demás.

¿Y a qué te dedicas?

¿Yo? Soy modelo de cámara web.

Sin duda.

Perdona, no quería decir eso.

No hay...

- Incómodo. - No, incómodo no.

- Te has quedado estupefacto, de verdad. - Para ya.

No es solo por el dinero. Me encanta.

De veras.

Doy placer.

- Reconforto. - ¿Reconfortas?

¿Cómo os llamáis?

Yo, creo que ya lo sabes, ¿no?

Ella es Élise.

¿Le ha comido la lengua el gato?

No, perdona, estaba pensando en mis cosas.

Nosotras te llamamos el tipo de enfrente, por ahora.

El tipo de enfrente, me quedo con ese nombre.

Ella es Nicole.

¿Tú también eres modelo de cámara web?

No, para nada.

- ¿Un poquito de vino? - Sírvete.

No, yo soy...

Vendo jabones artesanales.

¡Y una mierda!

No, escribe.

Dilo, por favor. Es escritora.

Está escribiendo su primera novela. Es jodidamente buena.

Ahora mismo, soy periodista autónoma.

¿De qué trata tu novela?

- ¡Qué bueno lo de los jabones! - Me lo creí.

No, déjame a mí.

¿Y de qué va la historia?

Ahora mismo, no hay historia.

Nicole es buenísima inspirándose en otra gente.

Roba un pelín de sus vidas.

Los observa, los escudriña y...

Propongo un brindis.

Por la inspiración.

Y las vidas robadas por el arte.

- Por volver a vernos. - Y la amistad.

¿A qué te dedicas?

- ¿También vendes jabones? - Es actriz.

Sí, es actriz.

¿En qué ahora mismo?

En un telefilme.

Acabo de terminar de grabar.

¿Marilyn?

¿Cómo lo has adivinado?

No sé. Un momento de inspiración.

Quizás la peluca.

¡Mi peluca!

Sí, Marilyn e Yves Montand.

Un telefilme de mierda. Era absolutamente espantoso.

Hola.

Hola.

Y estoy a punto de empezar a grabar una

una película.

Mi primera película de verdad.

Está ambientada en 1850,

y es la historia de la musa de un pintor famoso.

Va a ser genial.

Bueno, ya basta de hablar de mí.

- ¿Ruby? ¿Estás bien? - Me quiero ir, estoy harta.

- ¿Ir adónde? - A Perú.

Llevas seis meses hablando de ello, vete ya.

Venid conmigo, chicas, a conocer a la chamana.

Te ayudará a entenderte, Nicole, y a quitarte los complejos.

Tenéis que conocerla.

¿Qué complejos?

Me ha dicho...

Me ha dicho que el mundo sería más armonioso.

Y justo.

Ha comenzado una profecía.

Gracias al puma, al cóndor

y a la serpiente.

Élise...

Tú eres el puma.

Sabiduría, inteligencia y fuerza, kay pacha.

El mundo de los vivos.

Nicole, tú eres el cóndor.

Eres el gran pájaro sagrado.

Reafirma la verdad y es capaz

de comunicarse con el mundo

de los dioses.

Y el mundo de

los muertos.

¡Venid a bailar!

Vamos, Nicole.

Esa era genial - Perdón.

Ha sido totalmente un accidente.

¡Élise!

Las piernas arriba. Sujétaselas.

Vamos a llevarte a casa.

Chicas, quiero sacaros unas fotos.

Dale el dinero. ¡No!

Venga, relajaos. No pasa nada.

Yo quiero. Venga.

Hola, tribu del amor de Ruby, ¿cómo estáis?

¿Estáis conectados? ¿Quién hay por ahí?

Está Didier13, Radish...

Solo quería que supieseis

que estoy a punto de hacer mi primera sesión de fotos profesional.

No sé por qué, nunca pensé en ello hasta que conocí a un fotógrafo...

Voy un poco pedo.

Es un fotógrafo loco que trabaja para las grandes...

¡Os quiero, chicos!

Con calma. ¿Qué hay allí?

Otro estudio de fotografía. ¡Chicas, quedaos!

No me encuentro muy bien.

- Me voy. - ¡No, chicas, quedaos!

¡Nicole!

- Buenas noches. - ¿Robert?

Estoy buscando a mi mujer. No está en casa.

¿En serio?

No tengo ni idea de dónde está.

¿Qué diablos...?

Me estoy volviendo loca.

Hola, Jeanne, ¿cómo estás?

Lo siento, tuve que irme. Era el último día, lo sé.

Tenía algunos problemas que solucionar.

Sí, mandaré un breve correo para disculparme.

Sí, he leído el nuevo guion. Es...

Es genial. Me muero de ganas.

Tengo muchísimas ganas de conocerlo.

¿Perder 4 o 5 kilos?

Sí, claro que puedo perderlos rápido.

Si tengo un entrenador, obviamente...

Perdón, no me he dado cuenta de que estabas ocupada.

Un abrazo.

¡Joder, joder, joder!

¡Chicas, el desayuno está listo!

¡Qué calor hace!

He hecho té y café...

Me hubiese encantado interpretar ese papel.

¡Nicole, Ruby, vamos arriba!

Ruby, ¿estás en casa?

Ven, siéntate. No te preocupes.

Calle Montplaisir, 10, Marsella.

Se llama Ruby Oviedo.

- ¿Está consciente? - Sí.

Está cubierta de sangre pero no sabemos de dónde.

- ¿Edad? - ¡29!

Espere mientras le buscamos un médico.

- Hola, ¿cuál es el problema? - Como hemos dicho...

Se comporta de forma extraña. Se está maquillando.

¿Maquillando? ¿Es una broma telefónica?

No, lo siento...

Deje que le explique.

Anoche, fuimos a casa de un tipo para...

Con la ola de calor, estamos sobrecargados.

¡Espera!

¡Espera!

Perdón.

Está abierto.

¡Para!

Está muerto.

- Quizás no esté muerto de verdad. - Lo está.

Quizás no.

No somos médicos. Tú no eres médico.

Está muerto. ¿Me oyes?

¡Está muerto!

Está muerto, Nicole.

¿Por qué me estás gritando?

¿Qué ocurrió?

Vienen a por nosotras.

Deberíamos... Voy a llamar a Paul.

Tiene contactos.

No llames a Paul. Irá a la cárcel.

Si no llamamos a la policía, será peor.

No podemos quedarnos aquí. ¿Tienes una idea mejor?

Vamos a tranquilizarnos.

Te violó, ¿verdad?

Fue en defensa propia.

- No. - Sí.

Ruby, no pasa nada.

Ruby, nosotras te creemos.

No es culpa tuya, ¿vale?

¿Qué pasó?

Voy a llamar a la policía y se lo voy a explicar.

Nunca deberíamos haberte dejado sola.

Voy a llamar a la policía.

Ellos te creerán. Ellos nos ayudarán.

- No llames a la policía. - Voy a llamarla.

Voy a llamar a la policía. Tenemos que...

Déjame llamar a la policía.

Parad.

Para, no pasa nada. Parad las dos.

Parad, ya basta. Os habéis vuelto locas.

¡Ella me pegó primero!

¡Vamos!

- ¡Ella me pegó! - ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Se cayó él solo.

Cuidado con las huellas.

Enciende la tele.

¡Ve a encender la tele!

Enciéndela para disimular el ruido.

Desinfectante.

¡Usa guantes o vas a dejar huellas!

Por favor.

Desinfectante multiuso.

Sí, Julien, estoy en una cala cerca de la Corniche en Marsella,

donde se ha encontrado el brazo amputado de un hombre

flotando en la orilla del agua.

Los testigos llamaron inmediatamente a los servicios de emergencia,

que están trabajando arduamente con los equipos forenses.

Buen trabajo.

¿Y ahora qué?

¿Lo dejáis ahí?

O nos ayudas, o te callas, o te vas.

Ya no es 1990.

Ahora pueden rastrear todo, hasta llegar a vosotras.

Se fue de viaje.

Se fue de viaje.

Sin cadáver no hay crimen.

Eso es.

Paul Cariñito.

Inclínalo.

Inclínalo hacia mí.

Te sangra la nariz.

¡Estás sangrando!

¿Señor Magnani?

Soy la señora Jasmin, su vecina.

Venga, Ruby, haz un show. Tengo la polla dura por ti, nena.

¡¡¡¡¡Baila, joder, he pagado 10!!¡!¡!! Qué coñazo.

Dejadla tranquila, no tenéis corazón.

Hola, putita. ¿Me haces un show privado?

Ruby, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

¿Fue bien tu sesión de fotos de ayer? Cuenta.

Es culpa mía.

Deberíamos habernos quedado, no dejarla sola...

¡Ya vale! No es culpa tuya.

Sí es culpa mía.

Vamos a ir a la cárcel.

¿Quién es?

No lo sé. ¿Quién es?

¡Es Paul!

¡Joder!

- ¿Hola? - Sí, Paul.

Soy Élise.

- Todo bien, lo siento. - Estaba asustado, no tenía noticias.

Se me rompió el móvil.

Entonces, ¿estás bien? ¿Nicole también?

Nicole, claro, espera...

Está bien.

Tenía un día libre así que he cogido el coche. Llegaré a Marsella en unas horas.

He encontrado un hotel bonito en la Corniche. Hotel Rhul. ¿Nos vemos ahí?

- Vale. - Hasta mañana.

Hasta mañana.

¿Por qué le he dicho que sí?

Le has dicho que sí para que no se presentase aquí.

Esto es un infierno.

¡Esto es un infierno!

Tengo mucho calor aquí, como si tuviera sofocos.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

- ¿Dónde estoy? - Espera, déjame ver...

Tus ojos son muy...

Muy ojos, tú.

Eso también está bien.

¿Quieres un poco?

- He quedado con alguien en... - ¿Cuándo podré volver a verte?

Dame tu número o voy contigo.

0639982412.

Soy Dams. ¿Y tú?

Ciao, Élise.

Hola, Dominique. Qué calor, ¿verdad?

Hola.

- ¿Tiene un momento? - Un segundo, por favor.

Dubien, claro.

Ya lo hago yo.

¿Por qué lo has estropeado todo?

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Señor Magnani?

Grita más.

No, te lo digo en serio...

Tengo una amiga...

Su vecino tuvo un ictus tremendo.

Con el calor, es muy peligroso.

- ¿La palmó? - No, está en el hospital.

¿Señor Magnani, está usted ahí?

La señora Jasmin está preocupada por usted.

Es una tonta anoréxica tras otra.

¿Lo ves, Diego? No he tocado nada.

Vámonos.

Venga, señora Jasmin, por favor.

0 espectadores conectados.

¿Qué le trae por aquí?

Me desmayé en la calle.

Y me caí de bruces.

Me dolía mucho el estómago,

así que llamaron a una ambulancia para llevarme al hospital.

Me sacaron sangre pero no tengo idea de por qué estoy aquí.

Vamos a echar un vistazo.

- ¿Fecha de su última regla? - El 2 de julio.

No, el 3.

Perdone, el 3.

¿Está segura?

No me acuerdo.

Desvístase.

Ya estoy lista.

Relájese. Todo irá bien.

Todo pinta bien.

Aquí se ve el saco en el útero.

Seis semanas.

Enhorabuena.

No estoy nada contenta.

De todas maneras, no puedo dejarte así.

Todo por culpa de esto.

Lo siento, es la única idea que se me ocurrió.

¿Qué iba a hacer yo con esto?

Yo quería escribir una comedia romántica.

Yo quería escribir una historia de amor.

¿Qué vamos a hacer contigo?

0 espectadores conectados.

¿Cuántos años le han caído a la mujer que le cortó la cabeza a su marido?

¿Qué haces?

Te miro.

Eres preciosa.

¿Cuántos le han caído?

Veinte años.

¿Por qué?

Tengo...

Tengo mucho calor aquí.

¿Estaba loca?

Se podría decir que sí.

Pero, desde el punto de vista médico, no.

Pero debió haber sido un auténtico cabrón para que ella hiciera eso.

No es mi clienta.

Estoy cansada.

- ¿Ah, sí? - Estoy cansada. Necesito

tumbarme.

- ¿Tienes calor? - Sí.

Tienes que cuidarte, cariño.

Siempre estás de acá para allá, absorbida por tus papeles, tus amigas...

- Necesitas tiempo para ti. - Puede ser.

- Es necesario. - Sí.

Para nosotros.

No te equivocas, pero creo...

Que me hace bien ver a mis amigas. Lo he echado de menos.

Sobre mis papeles, se me ha ocurrido, creo...

En realidad, tener un texto,

y tener indicaciones...

Salgo de mí misma, y...

Sí, supongo.

- Es relajante. - No te muevas.

No te muevas.

Me relaja.

A veces, la vida es más

agotadora, ya sabes.

Me da estructura, y...

¡Joder!

Me vuelves loco. Te deseo.

Te deseo.

¿Tú no?

Sí, pero ahora mismo estoy...

Qué bien hueles.

Qué bien hueles.

Dame la lengua.

No me siento muy...

Dámela.

Ahora mismo.

Creo que tengo un poco de fiebre.

Simplemente te toco y lo deseas.

Bien, ¿verdad?

- ¡Paul! - ¿Así?

Ahora no.

¿Ahora no? ¡Nunca!

«Estoy cansada, no puedo...»

¡Eso es una puta mierda!

¡Parece que no estuvieras ahí, nunca!

Nunca quieres. Siempre soy yo.

¿Te das cuenta? Siempre soy yo.

No somos un equipo.

Estoy solo. Esto no es una pareja. No es nada.

Solo es...

Es una mierda.

Es una mierda. Estoy harto.

Me rindo.

Paul...

¿Qué «Paul»? No, nada de «Paul».

No, ya no quiero.

Nada de «Paul». Se acabó «Paul».

Para. Ya no quiero, Élise.

Un abrazo. Solo un abrazo.

Es una mierda. ¿Por qué haces eso?

Seré rápido.

Date la vuelta.

El preservativo.

Espera...

Solo la puntita, luego me lo pongo, te lo prometo.

- Por favor, el preservativo. - Solo un poquito.

Relájate.

Mis rodajes...

- Mi rodaje... - Espera, Élise. Para.

Lo entenderán.

¿No quieres un bebé?

Qué bueno.

Me voy a correr, cariño.

¡Estoy muy duro!

Qué bueno.

Venga ya, Élise, vuelve.

¡Venga ya!

Perdona...

Hola, Nicole, soy Xavier.

Volviste a faltar a clase esta mañana. Estoy decepcionado.

Una ausencia más y tendremos que suspenderte.

Hasta mañana, o eso espero.

Estás en mi casa.

¿Nicole? Te llamabas así.

Ahora me acuerdo.

Cuando me desperté, yo

no podía sentir mi cuerpo.

¿No puedes cogerlo?

¡Cógelo!

Hola, soy Xavier.

Se han equivocado.

¿Qué estás haciendo?

¡Para ya!

Estás muerto.

Estás muerto.

¡No te acerques!

- ¿Qué cojones? - Estás muerto.

Tranquilízate y ven aquí.

¡Espera!

Gracias.

¿Oís la tormenta?

¿La oyes, Brad?

Chicas, tengo miedo.

¡Ruby!

0 espectadores conectados.

Lo único que quería era una foto bonita.

Me obligó a subir al piso de arriba.

Había un sofá blanco.

Se acercó a mí.

Para mover mi cuerpo, para encontrar la pose.

Me pidió que me quitara la camiseta.

No dije que no.

No me importó. Ya sabéis cómo soy.

No soy precisamente

muy tímida.

Me pareció bien.

Será una foto genial.

Seré yo.

Intenté...

Intenté relajarme.

Pero no podía.

Me rozaba con su sexo cada vez que se acercaba a mí.

Me pidió que cerrara los ojos.

Me metió el dedo en la boca.

Me cogió por sorpresa.

Me pidió que la abriera más.

Lo empujé hacia atrás.

Empezó a enfadarse.

Intenté alejarme de él.

Pensó que era un juego.

Bloqueó las escaleras, así que no podía moverme.

Me agarró las manos.

Y me dijo...

«Ahora vamos a follar».

Estamos aquí.

¿Qué hay ahí?

Un cadáver enorme.

- ¿Qué? - ¡No!

Está de broma. Solo son cosas. Se está mudando.

Seguid. ¡Seguid!

Perdone.

¿Podría ayudarnos? Pesa mucho.

Gracias.

4.ª planta.

¡Policía!

¡Señora Fernández!

¡Abra, policía!

Esto es una locura. La policía está aquí mismo.

¡Han arrestado a Denise!

¿Hasta cuándo nos lo vamos a quedar?

- Estás tomando decisiones... - Para nada.

- Nadie me escucha. - No tenemos elección.

¡Dime hasta cuándo!

¡No tengo ni idea!

No lo voy a dejar aquí en la nevera.

- ¡No! - ¿Qué quieres decir con no?

No voy a dejarlo aquí.

- Es una locura. La policía... - Nadie sabe que está aquí.

¡Estaban aquí!

Nadie lo sabe. Nadie va a entrar, ¿vale?

¿Y ahora qué hacemos?

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

¿Estás contando nubes?

Intento recordar con cuántos hombres me he acostado.

Cinco...

El primero fue cuando yo tenía 13 años.

Ahora debo ir por los

ochenta...

Ochenta.

- ¿Qué? - Las flores.

- ¿Qué les pasa? - Se han muerto.

Sí, ya lo sé.

Ya lo hemos dicho, es la sequía.

Están muertas.

Se ha secado.

Se ha secado.

Qué gusto.

Sí, qué gusto.

¡Está fresquito!

Sí, está fresquito aquí abajo.

¡Está fresquito!

Muy fresquito. Me encanta.

Estas son

tus manos.

Estos son mis pechos.

Esta es mi barriga.

Tu barriguita.

Vamos a ver tu barriguita.

Tu minúscula barriga.

Tus manos.

Tus uñas.

No son reales.

Esa es tu nariz.

Esa es

tu cara preciosa.

- ¿Te duelen? - ¿El qué?

Las pupas.

Sí.

Cuanto más profundizas, menos preciso es, Nicole.

El personaje tiene que seguir concentrado.

No entendemos sus motivaciones.

Sí, he malinterpretado todo. No sé.

Más vale tu idea equivocada que la idea correcta de otro.

Como casi dijo Stendhal.

Pero, por favor, deja de esconderte tras autores muertos

y escribe siguiendo mis consejos.

Sí, estoy confundida.

Yo me quedé pensando en qué quería la chica.

¿No es una buena pregunta?

Yo me preguntaba cómo pudo enamorarse de alguien que no conoce.

A mí me gustó eso. Me intriga.

Pero le falta misterio.

Es insoportable ella.

- ¡Cállate! - ¿Perdón?

Lo siento, estaba hablando con mi perro.

El misterio...

El misterio de una mujer no es una elección.

Es un castigo.

En resumen, una falta de diligencia por parte de la autora.

Tendrás que demostrar más imaginación.

Perdón, no he entendido eso.

Qué casa tan bonita tienes.

- Cállate. - Aunque un poco desordenada.

- ¡Vete! - ¿Perdón?

Las clases nocturnas son agotadoras, Nicole...

¿Qué estás haciendo aquí?

Me aburría.

Tendrás que curtirte.

Hay muchos tíos como yo en mi casa.

- ¿Te vienes? - No.

Si me ves, existo para ti.

Vamos.

Tengo hambre.

¡Joder!

¡Brad, no! ¡Suelta!

¡Se ha llevado un dedo!

Ven aquí.

Estábamos en el piso de arriba.

Me empujó desde aquí.

¡Nicole!

¿Robert?

¿Qué cojones estás haciendo aquí?

¿Tú también estás muerta?

- ¡Hay una tía aquí! - ¿Qué? ¡No puede ser!

¿Está muerta?

- ¡Buenas noches! - ¿Quién eres?

Nicole vive enfrente.

Solo ella puede vernos.

¿Cómo salimos de este desastre?

- Estamos muertos. - No puede ser, yo no debería estar aquí.

- ¡No debería, joder! - Yo tampoco.

Tengo que hablar con Denise. Lo haré a través de ti.

Tengo que hablar con ella.

Quieres decir que tenemos que hablar con las víctimas.

¡Nosotros somos las putas víctimas! ¡Nosotros!

Yo no abusé de nadie.

Parece que estáis aquí porque habéis hecho daño a alguien.

Espera, ¿cómo que «hacer daño»?

Era a mí al que hacían daño. Las chicas se rieron de mí toda mi vida.

¡Tenemos que perseguirlas hasta que se mueran!

Para nosotros, es la única manera de hacer justicia.

¡Justicia!

¡Si yo estoy muerto, ella también!

¡Justicia! ¡Justicia!

Escuchadme. ¡Silencio!

¿Quién de los presentes

ha pegado, agredido o

violado a alguien?

Yo no.

Jamás en la vida.

¡Yo no he violado a nadie!

Entonces, ¿ella no dijo que no?

Claro, pero al principio.

¿Al principio de la violación?

¡No fue una violación!

¡No fue una violación!

Tu amiga se lo va buscando.

¡Lo dijo ella!

Ella quería.

Vino a mi casa, se quitó la ropa...

Era una provocadora. Me provocó toda la noche, en su balcón...

Se lo va buscando.

¡Lo dijo ella!

Estoy perdiendo el tiempo. De todos modos, estamos...

Estamos aquí para vengarnos.

¡Ella es el monstruo!

Nos vamos a evaporar si esto sigue así.

En fin.

Como no me dijo nada la última vez, pensé...

¿Está segura? ¿No se va a arrepentir?

En realidad, siempre he estado segura.

¿Está usted bien? No lo parece.

Es una mierda.

Hierba, quiero decir...

Resaca, Paul...

El cadáver en el armario.

Tiene usted muchos diplomas.

Bueno, mi mayor éxito son mis hijos.

Firme aquí abajo.

Y tómese esta delante de mí.

No pasará nada antes de la segunda pastilla.

Tómesela dentro de 48 horas para la expulsión.

Después, por supuesto, nada de penetración de ningún tipo.

Durante al menos dos semanas.

Incluidos tampones y agua.

Básicamente, paz y tranquilidad.

No hay otra persona.

Mira, Ruby, mañana estoy en los tribunales, es un viaje largo...

¿La espero o no? Me estoy volviendo loco. No lo entiendo.

¿Está Élise contigo? Pásamela.

¡Pásamela!

Mira, no sé dónde está. No, perdona, está dormida.

No se encuentra muy bien. Le diré que la has llamado.

Esto servirá, ¿verdad?

- ¿Qué le pasa? - Las hormonas y eso...

¿Qué? Él no lo sabe.

¿Qué hormonas?

- ¿Qué? - ¡Él no lo sabe!

Mira...

Eso cortará bien.

Nada, perdona. Tiene la regla.

- ¿Efectivo o tarjeta? - Tarjeta de crédito.

- Ya pago yo. - No, no, pago yo.

- Pago yo. Me lo puedo permitir. - No, fui yo la que...

Así que pago yo.

No, pero...

¡Efectivo! Tenemos que pagar en efectivo.

Claro.

¿Te importa si pagamos en efectivo?

No hay diferencia.

235,76 euros.

La próxima vez, pago yo.

¿Te conozco de algo?

¿Dónde te he visto antes?

Ah, sí...

Las chicas de hoy en día.

¿Qué te gusta?

¿Cómo?

¿Tíos? ¿Tías?

¿Estás loca? Tíos, digo, tías.

- ¡Has dicho tíos! - No.

Has dicho tíos.

¿A quién le importa? Te mola un tío, ¡qué bien!

Vale, vamos con las tías.

¿Sabes cómo hacer que una tía se corra?

¿Sabes qué hacer con ella?

Pues claro que sé pero, tú, putilla...

Tal vez puedas empezar por mirar su sexo.

Pero mirarlo bien.

Y, recuerda, las partes de un tío están fuera.

¿Dónde están las de una mujer?

Dentro, eso es.

Es como un templo sagrado, como una cueva.

O simplemente me gusta imaginar una casa.

Una mujer no quiere que un tío entre corriendo a su casa,

en tromba y sin previo aviso.

No quiere que entre con las botas embarradas, ¿entiendes?

Eso está mal.

O un allanamiento de morada. El sexo de una mujer es...

Es una bienvenida, no una penetración. Debe estar preparado.

Llamas al timbre antes de entrar.

Preguntas, ofreces, esperas a que te dejen entrar.

Una vez que entiendas eso, quizás empieces, con la yema de los dedos,

a acariciar el clítoris, pero cuidado,

es sensible. ¿Sabes cuántas terminaciones nerviosas tiene un clítoris?

¡10 000!

Es sensible, así que no te pases.

Solo compruebas, ¿lo pillas?

¡A tu cama!

Brad, ven aquí.

Dentro.

¿Dónde lo ponemos?

En la bañera.

¡La sierra! ¡La motosierra!

Sigue.

- ¿Me traes agua? - ¿Agua?

Agua, no hay problema.

¡Venga, cariño, otra vez!

Ahora mismo vuelvo.

¿Qué es ese ruido?

Una mujer abortando. ¡Fuera de aquí!

- ¿Nicole? ¿Estás bien? - ¡Paul!

¿Estás vivo? ¿Estás muerto? ¿Vivo?

No, no estoy muerto. ¿Por qué?

¿Te ha dicho que estaba muerto?

Estoy medio muerto cuando ella no está.

Me siento fatal, muy solo.

- Hola, Paul, ¿cómo estás? - Hola, Ruby.

¿Cómo estás, cariño?

¿Estás bien?

- ¿Dónde vas? Déjame eso. - Tengo prisa. Yo puedo.

¿Estás bien?

Te he llamado pero no me lo cogías.

Perdona.

Élise, ¿me puedes mirar?

He abortado.

- ¿Qué? - Estaba embarazada.

- Ya está. - ¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué cojones has hecho eso?

¡Esto es una pesadilla!

Conduzco 1000 kilómetros para venir a buscarte y me sueltas esta mierda.

¡Oye, Nicole!

Ven aquí.

Ven a vernos.

- Hemos tenido una idea. - ¡Perdone, señora!

¡Fuera!

¿Estás loca? ¿Qué pasa?

- ¿Has visto a ese tío? - Claro.

¡Corred!

- ¿Por qué? - ¡Después os lo explico!

¿Qué estás haciendo?

Vale. Los hemos despistado.

¿Jessica?

¿De dónde has sacado el barco?

Es de un cliente habitual.

Me lo presta cuando quiera.

Se llama así por su hija que se suicidó a los 17 años.

Espérame.

- ¡Vete! - No.

No me voy a ninguna parte.

Ayúdame. Cuidado, no te caigas.

Tenemos que hablar.

Dame, que te ayudo. ¡Para!

¡Deja de huir!

¡Ven aquí! Deja de correr.

Estoy harto de buscarte, de perseguirte. ¡Venga ya!

¡No seas tan testaruda y tan infantil! No lo entiendo.

¿Has perdido la cabeza o estoy...?

Estoy confundido. Odio insistir...

¿Testaruda, yo?

Pensé que era «indecisa».

Escúchame bien, porque solo lo voy a decir una vez.

Eres tonto si piensas que tu esposa es tuya.

Eres tonto si piensas que un bebé me haría feliz.

Eres tonto. ¿Qué más puedo decir?

¡Eres tonto si piensas que me corro siempre

cuando solo estoy esperando a que te corras y me dejes en paz!

¿Cuántas veces te insulto en tu escúter para que no me escuches

porque tengo miedo de que te enfades, arremetas contra mí o me mandes a la mierda?

¿Por qué nunca tengo ganas?

¿Por qué crees tú?

¡Nunca me das tiempo para que me entren ganas!

Estoy tan estresada que tengo gases por tu culpa.

No lo entiendo.

Oye, tío.

Me voy a morir. No lo entiendo.

Deja de obligarla a quererte.

No la obligo. Es mi mujer.

Y dice cosas que yo no entiendo.

Dice que le hago tirarse pedos.

Se va en un barco.

¡Pues vete con ella!

Cariño, no te vayas. Te lo suplico.

- Mi amor, te quiero. - ¡Déjame en paz!

- ¡Salta! - No puedo, me da miedo.

¡Ruby, más rápido!

¡Venga!

Esa noche, había algo en el aire.

No eran las únicas.

Por fin, estalló la tormenta.

La lluvia estaba caliente.

Tenía miedo de que siguieran persiguiéndola.

Nicole, ¿vienes?

- ¡Vete! - ¿Dónde has ido, Nicole?

- ¿Dónde has ido? - Déjanos en paz.

¿Querías librarte de mí?

Pensé que tal vez te habrías ido.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Ya no me quieres?

Fui muy tonta.

No tengo ni idea de cómo me enamoré de ti sin conocerte.

Con imaginarte desde lejos fue suficiente.

Has destrozado a mi amiga.

¿Y nos llamas monstruos a nosotras?

Tú no te detuviste.

Por tu placer.

Nosotras no tenemos elección. Tú tuviste elección, ¿verdad?

¿Sabes qué? Ahora voy a escribir.

La verdad sobre ti y tus colegas.

Voy a ir a mi balcón y voy a escribir.

¿Escribir el qué?

¿Qué vas a escribir?

¿Tu novela de mierda para mujeres?

Escríbela. ¡A nadie le importa una mierda!

Me voy a ir porque estoy harto de esto.

Es una mierda perseguirte. Ya no quiero estar aquí.

¡No quiero estar aquí!

Entonces, ahora es el momento.

Dilo.

Solo quiero que lo digas.

¿Qué, aquí, ahora?

Para que lo vea con mis propios ojos.

Ahora.

Tengo miedo.

Lo entiendo.

Da miedo.

Es verdad.

Violé a tu amiga.

Justo antes de desaparecer,

dijo la verdad.

«Violé a tu amiga».

Lo siento.

La he leído.

Perdona.

Es superbuena.

Superbueno, lo que has escrito.

Especialmente el final, con las despedidas.

Es bonito.

Caminaron mucho esa noche.

Se había levantado viento.

Respiraron.

Nadie sabe quién sonrió primero.

Pero todas sintieron algo más en sus corazones.

Como una nueva esperanza.

Imaginándose libres.

Subtítulos: Mecal Subt Traducido por: Ruth de Dios