Original subtitles

¿QUÉ ONDA? ¿CÓMO TE FUE?

BIEN, YO CREO QUE MUY BIEN, EL EXAMEN ESTABA FÁCIL.

YA ESTOY OFICIALMENTE DE VACACIONES.

OYE, ME LATE IR A CELEBRAR A UN LUGAR GUERREARON,

TIPO GARIBALDI, ¿CÓMO VES?

HÍJOLE, NO SÉ, ES QUE PASA ES QUE ESTÁ LO DE MI PAPÁ

Y TENGO QUE ORGANIZAR TODO EL PEDO DE LA FIESTA.

SI QUIERES PASO POR TI

Y LUEGO LE PREPARAMOS LA FIESTA A TU JEFE.

VA TODA LA BANDA PESADA, VAN CRISTIAN, RODRIGO,

EL CEPILLA HUEVOS, LA DOMADORA Y EL JOVEN GROOVY, ¿CÓMO VES?

SI QUIERES VE TÚ PERO CUANDO TERMINES LE CAES, ¿NO?

A HUEVO, VOY UN RATO Y LUEGO TE CAIGO.

PERO, OYE, PUEDES PASAR POR EL REGALO DE MI PAPÁ, POR FAVOR.

¿A DÓNDE, O QUÉ?

NO BUENO, SI TE DA HUEVA VOY YO,

PERO ES TE QUEDA DE PASO.

NO, NO ME DA HUEVA. ¿DÓNDE ES?

-JUNTO A CASA DE NORMA. -ESO NO ESTÁ DE PASO.

¿SABES QUÉ? OLVÍDALO, YA, VOY YO.

NO, NO, SOFÍA NO HAY PEDO YO PASO POR ÉL.

QUE NO SE TE OLVIDE QUE TE ENTREGUE LAS CORREAS VIEJAS.

NO TE PREOCUPES BOMBÓN, YO ME ENCARGO.

TE MANDO UN BESO.

¡COKI!

JOVEN, DISCULPE, ¿NO HA VISTO UN PERRITO QUE ANDABA

CORRIENDO POR AQUÍ?

NO.

-¿NO? -NO.

¡COKI!

¡QUÉ BUENA VISTA!

SÍ, ESTÁ CABRONA.

OYE, PERO LO QUE SÍ, ES QUE, QUÉ PIÑATA ESTABA LA VIEJA

QUE TE AGARRASTE AYER.

HOYO AUNQUE SEA DE POLLO.

DE ACUERDO, PERO ES QUE SÍ ESTABA ESPECIALMENTE FEA.

¿QUÉ PASÓ, ROCÍO?

QUÉ ESPERES A MI JEFE EN LA SALA 3.

GÜERITO, CÓMPRAME MIS ROSAS.

NO SEÑORA, GRACIAS.

SI GÜERITO, PA SU NOVIA, ÁNDELE.

-¿CUÁNTO CUESTAN? -70 PESOS.

¡70 PESOS!

JUAN, ¿PUEDES PASAR POR MÍ?

NO, ES QUE NO MAMES LO QUE ME ACABA DE PASAR.

SÍ, AQUÍ TE CUENTO.

OK, AHORITA NOS VEMOS. SÍ, BYE.

¿CÓMO TE FUE?

NO SÉ CABRÓN, ME IMAGINO QUE NO TAN MAL.

ESPERO QUE HAYA SONADO CONVINCENTE MI CHORO.

YA NO SABÍA QUÉ DECIRLE.

NO HAY PEDO, YO CREO QUE SÍ LA ARMAS, ¿NO?

SINO YO TE ECHO LA MANO, ¿NO? PARA ESO ESTOY AQUÍ.

GRACIAS. ESTARÍA DE POCA MADRE,

LA NETA ME HARÍAS UN SÚPER PARO.

¿QUÉ PASÓ, CÓMO ESTÁS?

BIEN, MARICÓN. ¿TÚ?

¿CÓMO TE FUE CON EL PAPÁ DE ALAN?

BIEN, LUEGO TE PLATICO.

QUÉ SERIO GÜEY, ¿QUÉ, LE TUVISTE QUE DAR UN MAMEY O QUÉ?

SÍ, YA VES QUE ME ENCANTA.

OYE, PUS APENAS VOY SALIENDO.

¿QUÉ ONDA, SÍ SE VA A ARMAR GARIBALDI?

¡AHUEVO!

OYE, NO PREFIERES IR A LA FIESTA DE ANA LUCÍA.

AQUÍ EL BUEN ALAN ESTÁ EN LA LISTA DE INVITADOS

Y NOS PUEDE CONSEGUIR BOLETOS.

NO, ¡QUÉ HUEVA! ESAS FIESTAS SON MALÍSIMAS.

TODOS CHUPANDO Y PLATICANDO TODA LA NOCHE SIN DESPEINARSE.

MEJOR VAMOS A ECHAR DESMADRE CON LA BANDA.

SE VA A PONER BUENO.

PEDIMOS UNA TELA EN LA PLAZA, OÍMOS MARIACHI

Y TODO EL PEDO. ¿CÓMO VES?

LA NETA NO SUENA MAL.

DEJA LE DIGO A ALAN Y LES CAEMOS.

PERO, PUS VENTE TÚ SOLO, ¿NO?

QUÉ HUEVA ANDAR CARGANDO CON ALAN,

LUEGO ES MEDIO MALA COPA ESE GÜEY, ¿NO?

NO, NO HAY PEDO.

NO QUE ERA SÚPER ARROGANTE Y LA MADRE.

PUS, YA VES.

OYE, TE TENGO QUE COLGAR PERO ALLÁ TE VEO.

ÓRALE, TE LA LAVAS, BYE.

¿A DÓNDE FUISTE?

ALLÁ AFUERA.

HABLÉ CON DORA.

UY, MUY BIEN.

NO TE HAGAS EL PAYASO. DE HECHO LA FUI A VER.

UY, FELICIDADES, MA.

DICE QUE ENTRE MENOS SALGAS MEJOR.

UM, OK.

¿NO TE DAS CUENTA QUE TIENES EXPUESTO EL CEREBRO?

SÍ, TRATO.

RODRIGO, QUIERO HABLAR CONTIGO UN MOMENTO.

¿QUÉ ANDAS HACIENDO, EH?

¿PUEDES SALIR, POR FAVOR?

BUENO.

¿QUÉ PEDO, YA LLEGASTE?

ESPÉRAME TANTITO, SÍ, BYE.

ÁBREME, ¿SÍ?

¿ESTÁS FUMANDO MARIHUANA?

YA PÁRALE, RODRIGO

NI SIQUIERA TE HAS TOMADO TUS PASTILLAS.

RODRIGO, ÁBREME LA PUERTA EN ESTE MISMO INSTANTE.

¿RODRIGO?

-ORIÓN. -SÍ, SEÑORA.

SIGA A RODRIGO.

NO SE LE VAYA A DESPEGAR.

LE ENCARGO QUE NO TOME Y QUE REGRESE TEMPRANO, ¿SI?

SÍ.

¿ESO ES EL PERRO?

SÍ, GÜEY, NO MAMES, ¿QUÉ LE HACEMOS?

¿TIENE TU NOMBRE O DIRECCIÓN ESA MADRE?

NO. ES NUEVA.

A VER DÉJAME VERLA.

NO CHINGUES, CABRÓN.

NO MAMES, ESTÁS ENFERMO.

ESO ERA UN PERRO.

MUERTO Y GOTEANDO, ¿QUÉ LE QUERÍAS HACER UN FUNERAL?

¿DOÑA NATI?

-MI MAMÁ YA SE FUE, SOFÍA. -¿A DÓNDE O QUÉ?

TENÍA UN COMPROMISO, LE AVISÓ A TU PAPÁ.

HÍJOLE, ES QUE TENGO UN CHORRO DE COSAS QUE HACER.

¿Y SI ME AYUDAS?

SÍ PERO, ES QUE ANDO MEDIO ATRASADA CON UNA TAREA.

ÁNDALE BIEN RÁPIDO.

ACOMPÁÑAME AL SÚPER Y A HACER EL PASTEL Y YA.

¿QUÉ TAL?

¿QUÉ ES ESTO?

CERVEZA SIN ALCOHOL.

¿PARA QUÉ? CHÚPATE UN REFRESCO.

ME GUSTA EL SABOR.

¿QUÉ, A POCO ES PARA SENTIR QUE ESTAS CHUPANDO?

SINO NO TE LA PUEDES PASAR BIEN, ¿NO?

$326.50.

OIGA, ¿NO QUIERE ALGO?

UN POMITO.

NO, ¿QUÉ SI NO QUIERE UNAS GALLETAS O ALGO DE COMER?

UNA LANA.

NO, PUES CON ESO SI TE FALLO, JEFE, NO TRAIGO CAMBIO.

A VER, CREO QUE YO SI, TEN.

JUAN, ¿LE PODEMOS DAR UN RAID A ESTE GÜEY?

ES QUE LE DIJE QUE VAMOS A GARIBALDI Y SE EMOCIONÓ CABRÓN.

¿NETA?

SÍ, GÜEY, SE LE ILUMINARON LOS OJOS CUANDO LE DIJE

A DONDE ÍBAMOS.

-PUS, VA GÜEY. -ESTÁ CHIDO.

ESTÁ CAGADO.

PERO NO VAYA A ECHAR LA GUÁCARA O ALGO RARO.

¿QUÉ PEDO CON MI MALA SUERTE?

HUBIERAS VISTO LA FELICIDAD CON LA QUE LA NIÑITA LE DECÍA COKI.

¿QUIÉN ES COKI?

EL PERRO QUE TIRASTE POR LA VENTANA.

NO MAMES, RODRIGO, FUE UN ACCIDENTE, GÜEY.

SI NO LO HUBIERAS MATADO TÚ,

LO HUBIERAN ATROPELLADO EN UNOS AÑOS,

O SE HUBIERA AHOGADO.

LO QUE SÍ ME TRAE JODIDO ES MI JEFA.

TODO EL PUTO DÍA ENCIMA DE MÍ, DE SU BEBECITO.

CALMADO, NO ESTÁ TAN CABRÓN.

TÚ PORQUE NO LA TIENES TODO EL DÍA EN TU CASA TODO EL DÍA.

PARA MÍ QUE ES HOMBRE.

¿QUÉ?

TU MAMÁ ES HOMBRE, CABRÓN.

¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

NADA GÜEY, NO TE CLAVES.

ALIVIÁNATE, CHÉCATE ÉSTA ROLA.

ESTÁ CHIDA.

YA OLVÍDATE DE TU JEFA.

HOY ESTÁS LIBRE PARA HACER LO QUE SE TE HINCHE EL HUEVO.

SÍ, AHUEVO, MIRA CUANTA LIBERTAD.

ÓRALE, GÜERO, MARIACHI.

TE LO DEJO EN 800, ÓRALE.

A 1000, HASTA TU DOMICILIO, ÓRALE, ANÍMATE.

MÁNDALO A LA CHINGADA.

NO HOMBRE, TE DIGO QUE TIENES QUE ENTENDER BIEN A TU CARRO.

ESOS GÜEYES SE VEÍA QUE NO TENÍAN NI DÓNDE

CAERSE MUERTOS LUGO, LUEGO.

MIRA, MIRA.

MIRA, MIRA, VÉELOS, VÉELOS.

COMO PERROS CALLEJEROS, LOS CABRONES, GÜEY,

ATRÁS DEL COCHE.

VE A ESTE GÜEY.

GÜERO, PA' LA NOVIA, PA'L CUMPLEAÑOS,

PA' LA DESPEDIDA, EH?

TE HACEMOS PRECIO, EH.

¿CÓMO VES? ¿A DÓNDE NOS VAMOS?

¿A CANTARLE LAS MAÑANITAS A LA MAMÁ O A DÓNDE?

ESCÚCHANOS SIN COMPROMISO, GÜERO.

SIEMPRE, SÍ.

¡CAMPEÓN!

'PÉRATE.

-NO SEAS OJETE, POBRES GÜEYES. -VÉELO. VÉELO.

¿CÓMO VES? GÜERO, ¿EH? ¿SÍ O NO?

NO SÉ.

PA'L CUMPLEAÑOS, PA' LA DESPEDIDA, ¿CÓMO VES?

¡POBRE PENDEJO, SE CAYÓ!

NO MAMES, QUE PUTO, GÜEY.

CHINGA TU MADRE, CABRÓN.

¿QUÉ PASÓ?

-¿QUÉ PASÓ DE QUÉ? -¿PUS CÓMO GÜEY?

ME CAÍ, PENDEJO.

OYE GÜEY, CONOCÍ A UNA VIEJA QUE TE CONOCE.

A DOLORES SALINAS, MEJOR CONOCIDA COMO LO LANCHAS.

NO MAMES, ¿SABES DE QUIÉN ES MEDIA HERMANA?

DE LA CECI.

AH, ¿NETA?

SABÍAS QUE ESTAMOS RELACIONADOS A TODOS LAS PERSONAS DEL MUNDO

POR UNA CADENA DE 6 RELACIONES.

¿CÓMO ESTÁ ESO?

HAS DE CUENTA QUE TU CONOCES A X NÚMERO DE PERSONAS Y

ESAS PERSONAS CONOCEN A SU VEZ OTRAS Y ESAS A OTRAS

Y ASÍ SEIS VECES.

RESULTA QUE ESTAMOS LIGADOS CON TODOS.

NO MAMES.

ENTONCES, SEGÚN TU TEORÍA, EL PRIMO DEL HERMANO DEL VECINO

DE LA AMANTE DE TU PAPÁ, PUEDE SER NADA MÁS

NI NADA MENOS QUE EL NACO ÉSE QUE ESTÁ AHÍ, ¿NO?

SÍ, SUPONIENDO QUE MI JEFE ESTUVIERA VIVO

Y TUVIERA UNA AMANTE, SÍ.

NO, PERDÓN NO SABÍA QUE TU JEFE ESTABA MUERTO.

GÜEY, NO HAY PEDO, TE ESTÁ CHINGANDO.

SU JEFE ESTÁ VIVO Y ESTOY SEGURO QUE SE COGE A SU CHACHA.

OYE JUAN, ESTÁ CAGADO LO DE TU TEORÍA.

SI TE FIJAS TODAS LAS LEYENDAS URBANAS SIEMPRE LE PASAN

A UN AMIGO DE UN AMIGO DE TU PRIMO.

A CUALQUIER PINCHE DESCONOCIDO.

SÍ, AHUEVO, ESTÁ BUENO ESO.

OIGAN, PUES VOY POR OTRO TEQUILITA.

¿ALGUIEN QUIERE?

¿QUÉ PEDO, GÜEYES, PEDIMOS OTRO POMO?

VA, ¿SI QUIERES?

¿QUÉ PEDO? ¿PEDIMOS OTRA?

¡VA!

JOVEN.

TOQUES, VENGAN PARA ACÁ. AGÁRRENSE, AGÁRRENSE.

¡AY! ¡YA! ¡YA!

¿A VER SI RESISTEN? NO AGUANTAN NADA.

OIGAN, ¿QUÉ PEDO? ¿VAMOS A ESTE PELÓDROMO, NO?

YO LES INVITO UN POMO.

¿QUÉ ES ESTO? SE VE GUERRERÍSIMO.

ES EL PUTERO DONDE TU MAMI SE ENCUERA POR UNAS CHELAS.

MÁS RESPETO SEÑOR, QUE TU JEFA CUANDO ME VE

NI CHELA PIDE.

SE VE CAGADO, VAMOS A ESA MADRE.

VÁMOS GÜEY, YO TE INVITO. YO TE PONGO UN POMO, NETA.

NO, LA NETA ME DA UN POCO DE HUEVA.

¿POR QUÉ SIEMPRE QUIEREN ACABAR LA NOCHE EN UN PELÓDROMO?

VE NOMÁS ESTA PLAZA, QUÉ CHINGONA.

HAY UNAS PUTITAS BIEN RICAS, NO LO PUEDES NEGAR.

NO, ESO SÍ QUE NI QUÉ.

NO, PUES YO ME QUEDO POR ACÁ, A VER QUÉ ENCUENTRO.

NO CHINGES, YA SE FUERON TODOS.

NO, AHÍ ANDA EL RODRIGO TODAVÍA NETEANDO CON EL TEPOROCHO.

ESTÁ BUENO, TE LA LAVAS.

AHÍ TE HABLO MAÑANA A VER SI VIENES

EL DOMINGO AL ESTADIO.

GRACIAS.

ADIÓS, JUAN. AHÍ NOS VEMOS.

¿QUÉ PEDO GÜEY, DÓNDE ESTABAS?

AHORITA VENGO.

VAMOS AL TENAMPA.

NO, NO YO ME VOY A QUEDAR AQUÍ UN RATITO.

NO MAMES GÜEY, VAMOS.

¿O QUÉ? ¿LE VAS A ENSEÑAR A CHUPAR CHELA

SIN ALCOHOL A ÉSTE GÜEY?

NO QUIERO IR, ME QUIERO QUEDAR, DAR LA VUELTA UN RATO,

NO ME QUIERO IR A MI CASA TODAVÍA.

O VAMOS AL TROPICANA, ESE SE VE SÚPER CAGADO.

CREO QUE ES DE CUMBIAS O UNA MADRE ASÍ.

NO, NETA, NO.

BUENO, CUALQUIER PEDO AHÍ ESTÁ TUS GUARROS, NO TE PIERDAS.

MIRA, GÜEY, NO NECESITO OTRA JEFA

PERO ÁNDALE, PRÉSTAME 100 VAROS.

GRACIAS, GÜEY.

-NO HAY PEDO. -CHIDO, GÜEY.

BUENO, TÚ HACES EL BETÚN Y YO INFLO LOS GLOBOS,

O BUENO, NO. MEJOR YO TE AYUDO CON EL BETÚN

Y TÚ ME AYUDAS CON LOS GLOBOS, ¿VA?

¿PUES YA QUÉ?

¿QUÉ ONDA CORAZÓN, CÓMO VAN?

AQUÍ ESTOY TODAVÍA CON RODRIGO Y ASÍ.

ESTÁ MUY CAGADO.

-¿RECOGISTE EL RELOJ? -SÍ, SÍ. AQUÍ LO TRAIGO.

¿QUÉ TE PASA, ESTÁS BIEN?

-SÍ BOMBÓN, A TODA MADRE. ¿POR? -NO SÉ, TE OYES RARO.

OYE, YA VENTE, ¿NO?

TODAVÍA ME FALTA UN CHORRO DE COSAS QUE HACER.

OK, OK, PUES YO CREO QUE AL RATITO TE CAIGO.

ÓRALE, YA ESTÁ.

ÓRALE, UN BESO. BYE.

NADIE SABE QUÉ PEDO CON LA SOLEDAD.

EL SENTIMIENTO DE ESTAR SOLO NO SE QUITA

TENIENDO A ALGUIEN A TU LADO.

-ESE ALGUIEN... -¿QUÉ?

ESE ALGUIEN TE DEBE SABER ESCUCHAR

Y TE TIENE ENTENDER CABRÓN,

SINO SÓLO HACE MÁS EVIDENTE TU SOLEDAD.

YA SÉ QUE TÚ NO ERES EL CASO PERO ME ESTAS AYUDANDO.

BIENVENIDOS AL ÁNTRAX. EL TEMPLO DE LA BELLEZA.

DONDE SCARLET NOS DEMUESTRA SU VOLUPTUOSA PRESENCIA.

ESTA BELLA CHICA VIENE DEL CANADÁ.

¡VAMOS A DARLE UN CALUROSO APLAUSO! ¡SEXY!

OIGA, PUES, GRACIAS POR LA COMPAÑÍA.

NOS ESTAMOS VIENDO.

¿NOS HACEMOS UNAS PAJILLAS?

SÍ, TÚ ME LA MENEAS A MÍ Y YO TE LA MENEO A TI.

PARA ALIVIAR TENSIONES.

SIN MARICONADAS, NADA DE MARICONADAS.

NO SÉ SI VA A SER AHORA.

VENGA, SÁCATELA, HOMBRE. ASÍ PASA EL TIEMPO.

VEN PARA ACÁ.

¿YA OÍSTE?

QUIERE QUE LE PRESTE LA MICRO PA'QUE LA TRABAJE.

TE LA VA A CHOCAR COMO LA DEL GORDO, GÜEY.

YO NO CHOQUÉ LA DEL GORDO, GÜEY.

Y, ¿A QUIÉN SE LA PRESTARON, GÜEY?

PUS A MI, PERO YO NO LA CHOQUÉ.

¿A QUIÉN SE LA PRESTASTE TÚ? A ESE CABRÓN.

MEJOR VENTE A TRABAJAR CONMIGO, GÜEY.

¿QUIÉN ME DICE QUE NO SE LA VAS A VOLVER A PRESTAR?

PUES TE ESTOY DICIENDO.

-'TAS BIEN PENDEJO, CABRÓN. -TRABAJA CONMIGO, CARNAL.

NETO, NETO, TE LA CUIDO.

¿UN TEQUILITA, GÜERO?

NO SE ME ESCAME, NO LE VA A PASAR NADA.

ÁNDELE, CHINQUESE UN TEQUILITA.

VA, PUS UN TEQUILITA SÍ ME ECHO.

¿A DÓNDE?

AQUÍ ADELANTE.

TU CAMBIO, GÜERO.

¿ESTA ES BUENA, NO?

SIMON.

OYE Y SÍ TRAI UN MOTOR BIEN CHINGÓN, ¿VERDAD?

LO QUE ES TENER LANA, CABRÓN.

¡PERDÓN!

QUE TE VALGA MADRE, GÜERO. PINCHE CULERO.

OYES, ¿Y ÉSTE DE ACÁ ARRIBA?

AH, SÍ, CHECA.

'STÁ BUENA LA NAVE.

¿'TONS QUÉ, MUY CHINGÓN?

¿QUÉ ANDA HACIENDO POR ACÁ SOLO?

¿QUÉ NO LE DA MIEDO?

ÁNDELE, CHÍNGUESE OTRO, ¿O QUÉ, NO LE GUSTÓ?

-PERO EMPÍNELE BIEN, PUTO. -¿A VER, CABRÓN?

-¿QUÉ YA NO PUEDE? -NO, CABRÓN, YA ME VOY.

-HEE, PUS SI ACABA DE LLEGAR. -ESTÁS DE LA CHINGADA.

ESTÁBAMOS CHUPANDO TRANQUILOS. ASÍ, MEJOR ME VOY.

VENGA Y DELE UN BESO A SU PAPI.

YA CALMADO, GÜEY, CALMADO.

CALMADO VOY A DEJAR Y TÚ CÁLLATE, PENDEJO.

ÓRALE, PINCHE GÜERO PUTO.

BÁJATE, HIJO DE LA CHINGADA.

BÁJESE, HIJO DE SU PUTA MADRE.

¿QUÉ QUIERES, CABRÓN?

CÁLMATE, ¿QUÉ CHINGADOS TE HICE?

¿CÓMO QUE QUÉ QUIERO PUTO?

ÉNTRELE, ÉNTRELE, HIJO DE LA CHINGADA.

ÉNTRELE, CABRÓN. ÓRALE, PUTO.

ÓRALE, HIJO DE SU PINCHE MADRE.

NO, NO MAMES, PENDEJO.

¿QUÉ GÜEY? ¿TÚ TAMBIÉN QUIERES, CABRÓN?

¡ÓRALE, GÜERO! ¡TRÉPATE, GÜEY!

¡TRÉPATE! ¡VÁMONOS, GÜEY!

¡HIJOS DE SU PINCHE MADRE!

OYE, YA, SUFICIENTES GLOBOS. ¿DÓNDE ESTÁ JUAN?

NO PUEDE SER QUE SE TARDE TANTO EN DESPEDIRSE.

SEGURO SE QUEDÓ A TOMARSE LA ÚLTIMA CON SUS AMIGOS.

SÍ, SEGURO, Y YO AQUÍ COMO PENDEJA INFLANDO GLOBOS.

NO TE ENOJES SOFÍA, NO TE ENOJES.

YA, ME VALE MADRES. VAMOS A CHUPAR TÚ Y YO.

TE INVITO UNA CUBA.

NO.

¿POR QUÉ NO, ROSI, ÁNDALE. NO SEAS FRESA.

AY, BORRACHA.

AHORA EN LA PISTA CONTAMOS

CON LA DELICIOSA PRESENCIA DE CASSANDRA.

SEXY. CASSANDRA, SENSUAL.

UN CALUROSO APLAUSO PARA CASSANDRA. MUCHAS GRACIAS.

¡CRIS!

¿TE GUSTÓ LA FLACA ESA, VERDAD?

ESTÁ BUENA, ¿NO?

OYE, A VER VEN TANTITO.

TRÁELE A ESTE GÜEY A LA FLACA QUE ACABA DE BAJAR.

AHORITA SE LA MANDO.

-GRACIAS. -NO, GÜEY. ESTOY BIEN, GRACIAS.

NO SEAS PUTO, CABRÓN. TE LA ESTOY INVITANDO.

BIEN QUE TE GUSTÓ.

PUS, VA.

¡SI NO VAS SOLO, GÜEY!

OYE, DISCULPA.

OYE, DISCULPA. ¿PUEDO FUMAR?

SÍ, NA'MÁS, NO QUEMES NADA.

OYE, ¿NO TE MOLESTA?

NO, ¿ME REGALAS UNO?

DE LA QUE TE SALVASTE, GÜERO, ESE MAY ES BIEN PUÑAL.

PÁRATE, AI'STÁ LA VINATA.

¿QUÉ, UNAS CAGUAMAS, NO?

VA.

BUENAS NOCHES.

ME DA TRES CAGUAMAS.

-PÁGAME. -AQUÍ ESTÁ.

DAME EL DINERO!

¡ARRÁNCATE GÜERO!

RATERO!

¿TE GUSTAN LAS FIESTAS DE QUINCEAÑERAS?

SON BUENAS, HACE UN BUEN QUE NO VOY A UNA.

POS, ¿CÓMO VES QUE HAY UNA AQUÍ A LA VUELTA?

NI TE INVITARON, GÜEY.

AY, SI VENIMOS CON EL GÜERO, ME CANSO DE QUE SÍ ENTRAMOS.

-¡TEN, FELICIDADES! -GRACIAS.

GRACIAS.

TE VISTE BIEN LENTO MI CHAVO.

¿QUÉ?

QUE TE VISTE BIEN LENTO TE,

LA CHAVITA ESA TE ANDABA ECHANDO

SUS MIRADAS Y TÚ BIEN LENTO TE.

NO, NO, ES QUE YO TENGO NOVIA.

DE HECHO AHORITA ME VOY A IR A VER CON ELLA.

'TÁ BUENO, PUES.

SÍ.

ESTRELLA, PREPARÁNDOSE.

ESTRELLA, PRIMERA LLAMADA, ESTRELLA.

¡PUTÍSIMA MADRE!

-EL PEDRO ES COMO DE PUEBLO. -¿POR QUÉ O QUÉ?

APENAS SI ME DA UN BESO Y SE PONE NERVIOSO.

¿APENASTE DA UN BESO?

DE QUE HABLAS, EL GÜEY ESTABA QUERIENDO METER MANO.

'TA BIEN, PERO TÚ NO TE QUEDAS ATRÁS CON LOS FAJE SOTES

QUE TE METES CON JUAN EN LA SALA DE TELE.

QUÉ CHISMOSAS SON. NO LO PUEDO CREER.

-ROSI. -¡EL PASTEL!

QUE BONITO SOMBRERO.

TE LO REGALO.

-¿CÓMO TE LLAMAS? -CRISTIAN, ¿TÚ?

LUCÍA, ¿TE GUSTA?

ME GUSTAS TÚ, ¿A QUÉ HORA SALES?

MUY TARDE, GUAPO.

PERO AQUÍ NOS PODEMOS DIVERTIR TODO LO QUE QUIERAS.

¿O QUÉ, A DÓNDE ME QUIERES LLEVAR?

-A CENAR ALGO O A BAILAR. -O A UN HOTEL, ¿NO?

NO MEJOR SEGUIMOS BAILANDO, ¿NO?

VAMOS A DAR UN CALUROSO APLAUSO A ANECHCA,

ÉSTA LINDA CHICA ESCANDINAVA.

GRACIAS, ANGÉLICA.

AHORA LOS VAMOS A DELEITAR CON LA PRESENCIA DE AMÉRICA.

¡SEXY!

GRACIAS.

¿A QUÉ HORA ES "MUY TARDE"?

LO SUFICIENTE PARA QUE SE TE BAJE TU PEDA

Y TE DEJE DE PARECER UNA BUENA IDEA SALIR CONMIGO.

¿POR QUÉ? NO ESTOY TAN PEDO, DIME A QUÉ HORA SALES Y

DÉJAME DECIDIR A MI SI ES O NO UNA BUENA IDEA.

LA VERDAD, NO ME GUSTA SALIR CON CLIENTES.

NO SOY TU CLIENTE.

AH, ¿NO? ENTONCES, ¿QUÉ ERES?

OK, AHORITA SOY TU CLIENTE, PERO AL RATO, CUANDO SALGAS

PUEDO SER UN DESCONOCIDO QUE TE QUIERE CONOCER.

¿QUE ME QUIERE CONOCER, O ME QUIERE COGER?

¿SÓLO SE VALE UNA DE LAS DOS?

NO.

BUENO ENTONCES PRIMERO ME GUSTARÍA CONOCERTE.

¿POR QUÉ?

¿POR QUÉ?

PORQUE SÍ, PORQUE ME GUSTAS

Y PORQUE DESPUÉS DE CONOCERTE, SI TODO SALE BIEN Y

TE CAIGO BIEN,

PUES TAMBIÉN ME ENCANTARÍA COGER.

PUES, SALGO EN DOS HORAS Y ME MUERO DE HAMBRE.

¿QUÉ TE GUSTA?

TÚ ME GUSTAS.

EXÓTICA PRESENCIA AMAZÓNICA DE ORQUÍDEA.

YA, YO CREO SE FUE CON MI HERMANA.

¿POR QUÉ NO LOS ESPERAMOS POR AQUÍ SENTADOS?

DANDO VUELTAS COMO LOCO, NO LOS VAS A ENCONTRAR.

¿NO VISTE PARA DÓNDE SE FUERON?

NO, PERO VAN A REGRESAR, VAMOS A SENTARNOS, VEN.

¿QUIÉN ES ESTE MUCHACHO?

ES MI NOVIO.

-¿QUÉ? -BUENAS NOCHES, SEÑOR.

¿CÓMO QUE TU NOVIO, DE DÓNDE SALIÓ?

DE LA ESCUELA PAPÁ, ¿QUÉ TE PASA?

¿DÓNDE TÚ HERMANA?

PUS, YO CREO QUE SE FUE POR ALLÁ... ATRÁS.

BÚSCALA, PORQUE TU MADRINA YA SE QUIERE IR Y

NO SE HA SACADO NI UNA FOTO CON ELLA.

¡BÚSCALA!

JASMÍN.

¿QUÉ HACES AQUÍ, JASMÍN?

NADA PAPÁ, DESCANSANDO.

HIJO DE TU PUTÍSIMA MADRE.

¡SUÉLTAME JASMÍN, SUÉLTAME!

VAS A VER, CHANGO BABOSO. TE VOY A REVENTAR LA MADRE.

VÁMONOS GÜEY, VÁMONOS.

NO TE PREOCUPES, GÜERO. AHORITA LO VEMOS.

ESE GÜEY, ES COMPITA MÍO.

PUES ME CHINGÓ MI RELOJ, EL COMPITA.

NO TE ESPONJES, GÜERO.

¿TE GUSTA LA MARIHUANA?

¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

AH PUS, TE CONSIGO UN TOQUE, VAS A VER.

NO, MEJOR VAMOS POR EL RELOJ Y LUEGO VEMOS LO DEL TOQUE.

OH, NO TE ESCAMES, GÜERO.

ESE GÜEY VA A ESTAR AHÍ A DONDE VAMOS A IR.

AHUEVO QUE LO VEMOS.

YO TENGO UN NEGOCIO PENDIENTE CON ESE GÜEY.

¿QUÉ NEGOCIO, O QUÉ?

LE DEBEMOS UN BILLETE A OTRO MAY

QUE NOS HIZO LA BALONA EL OTRO DÍA.

¿PA' DÓNDE VAS CHAVO? YA DIMOS TODA LA VUELTA.

¿TE TENGO QUE VOLVER A PAGAR?

NO, NO GÜERO, NO ME TIENES QUE VOLVER A PAGAR

PERO PUS YA NO VIENE NADIE, YA DIMOS TODA LA VUELTA.

DIME, SI QUIERES, PARA DÓNDE VAS

Y TE ACERCO, YO YA ME TENGO QUE IR A LA CENTRAL.

AH, LA CENTRAL ESA ESTÁ PERFECTO.

AHÍ CERQUITA VIVE MI NOVIA.

¿DE CUÁL CENTRAL?

AHÍ, AHÍ, A LA CENTRAL. AHÍ ESTÁ BIEN, DONDE VAS.

-¿CENTRAL DE ABASTOS? -SÍ, ESA ESTÁ PERFECTA.

ÁNDALE PUES, ACOMÓDATE, GÜERO. TE DOY UN RAID.

PERDÓN, BROTHER, ESTÁ MUY PEDO, NO VUELVE A PASAR.

DILE QUE SE CUIDE QUE NO PUEDE ANDAR HACIENDO LO QUE QUIERA.

NO LE PARTO EN SU MADRE NO'MÁS

POR LA CARA DE PENDEJO QUE TIENE.

DISCULPEN, NO SÉ QUÉ DECIR. LO SIENTO.

NO ME DE LA ESPALDA, CABRÓN.

TRANQUILO, YA TE PEDÍ PERDÓN, CABRÓN.

VERGA, GÜEY.

OYE, LA CAGASTE CABRÓN, ESTABA SÚPER BUEN PEDO MI VIEJA

Y TENÍAS QUE SALIR CON TUS MAMADAS.

SÍ, COMO QUE LE GUSTASTE A LA PERRA, ¿NO?

SÍ, NO MAMES, ESTÁ PRECIOSA.

MOMENTO.

TENÍA BUENA NALGA PERO YA.

-NO MAMES, NO LA VISTE BIEN. -AHUEVO QUE LA VI BIEN, CABRÓN.

PINCHE GATOTA COMO TODAS LAS DE ESE LUGAR, GÜEY,

DÁNDOSELAS DE UCRANIANA, LA HIJA DE PUTA.

PUTA, GÜEY, LE GANA POR MUCHO A TU ARAÑA DE AYER.

LA NETA ES QUE LA VIEJA NO ESTABA TAN GATA.

LO QUE LE SIGUE, CABRÓN.

BUENO, POR LO MENOS AGARRÉ VIEJA EN VEZ DE ESTAR JODIENDO

A LOS MESEROS.

ESTÁS BIEN CABRÓN PARA AGARRARTE PUTAS, ¿NO?

AHUEVO.

¿QUÉ PEDO CON ÉSTA MADRE?

¿QUÉ LE HICISTE, ANIMAL?

NADA. ¿QUÉ CHINGADOS LE VOY A HACER?

NO MAMES, CABRÓN, PINCHE MANOS DE INTESTINO.

A VER CABRÓN, NO ES MI PEDO QUE NO CHEQUES TU COCHE.

DON ANTONIO LOS LLEVA TODAS LAS SEMANAS A CHECAR.

ESTÁS CABRÓN.

NO, SOMOS UNOS PENDEJOS.

A DE SER LA GASOLINA, YA NO TRAE NI MADRES.

VÉNGASE GÜERO, VAMOS A CHUPAR QUE YA TRAIGO SED.

¿Y MI RELOJ?

AHORITA LO CONSEGUIMOS.

¿QUIHUBOLE MI CHAVO? ¿QUÉ TRANZA?

MIRA, YO YA LE DIJE A ESE CABRÓN QUE NO ESTOY JUGANDO.

¿CONSEGUISTE ALGO DE LANA CON ESE GÜEY?

NEL, ÉSE MARICÓN NO SUELTA NADA ASÍ NO'MAS.

A MI ME VALE MADRES.

A MI NOMÁS PÁGUENME HOY Y YA ESTUVO.

-¿QUÉ, PUES? -¿QUÉ TRAMPA?

AQUÍ, NOMÁS.

OYE, ¿QUIÉN ES EL GÜERO?

SS, 'AI UN GÜERO.

¿TÚ QUÉ, GÜEY?

CALMADO PUTO, ESTÁ CHIDO, VIENE CONMIGO.

SIÉNTATE.

PÁSALE AL GÜERO. AI TIENES, GÜERO.

-ÉNTRALE. -A VER.

¿OYE?

ME FUI CON EL GANDAYA, FUIMOS A VER A RUBÉN Y A LA TORTA.

...PINCHE TORTA SE PUSO RE LOCO...

HASTA SACÓ SU NAVAJA Y TODO.

Y ENTONCES LE HICE EL PARO AL GÜERO.

LE ACABÉ ROMPIENDO UN PINCHE CAGUAMAZO

EN LA CABEZA AL TORTA Y NOS PELAMOS EN LA NAVE DEL GÜERO.

-¿SÍ O NO, GÜERO? -SIMÓN.

A HUEVO. Y EL PINCHE RUBÉN AHÍ

MEANDO Y GRITANDO, ¡NO, NO, NO!

GÜERO, MOTA QUE TE HACE TOSER, SEGURO QUE TE VA A PONER.

SÍ, ESTÁ PONEDORA.

OYE, GÜERO.

¿Y YA HABÍAS ESTADO EN UN LUGAR COMO ÉSTE?

SÍ, ALGUNA VEZ.

¿Y CÓMO LA VES?

PUS BIEN. ¿SIEMPRE VIENEN AQUÍ?

YO NO SOY DE POR AQUÍ.

NA'MÁS TRABAJO AHÍ EN LA OBRA.

¿Y TÚ, SÍ VIVES AQUÍ?

NO, PUS, AQUÍ, AQUÍ, NO VIVO.

PERO PUS SÍ VIVO POR AQUÍ CERCAS.

¿Y TAMBIÉN TRABAJAS EN LA OBRA?

-SIMÓN, DE MACUARRO. -¿Y QUÉ TAL, SÍ ESTÁ BIEN?

PA CARGAR BULTOS NO SE NECESITA SER MUY CHINGÓN.

EL SOL ES EL QUE LUEGO SÍ SE PONE BIEN OJETE, CABRÓN.

Y SINO, AGUANTAS NO RIFAS.

¿Y QUÉ, SIEMPRE ESTÁN HASTA EL HUEVO?

SIMÓN, HASTA EL HUEVO.

¿Y TÚ, A QUÉ TE DEDICAS, GÜERO?

ESTUDIO LA UNIVERSIDAD. ECONOMÍA.

ECONOMÍA, Y ¿COMO QUÉ TE ENSEÑAN AHÍ O QUÉ?

PUES, PRINCIPALMENTE TE ENSEÑAN A SOLUCIONAR PROBLEMAS

BASADOS A CÓMO LAS PERSONAS ACTÚAN CON RESPECTO AL DINERO.

¿Y SÍ SIRVE ESO LUEGO?

PUS AHUEVO, ENTRE MÁS ESTUDIAN.

MENOS TRABAJAN Y MÁS GANAN, ¿NO?

¡A HUEVO!

SÍ, PUES IGUAL Y SÍ. MENOS TRABAJO FÍSICO.

PUES SI SON ALBAÑILES,

¿POR QUÉ NO SE CONSIGUEN ALGO DE MATERIAL DE LA OBRA

Y LE DAN UNA MANITA A ESTE LUGAR?

PUS AI 'STA LA ECONOMÍA, ¿NO?

¡HAZLO TUYO, LETY!

VOY A ECHAR UNA MEADA AQUÍ AFUERITA.

AHORITA VENGO.

PINCHE LETY, TE PASAS LETY. ANDAS BIEN CALDUFA.

NA'MÁS SE TE ACERCÓ EL GÜERO Y ¡ÓRALE!

DÉJESE AI, GÜERO.

¡NO PUEDE SER!

HACE HORAS DIJO QUE YA VENÍA PARA ACÁ.

-¿POR QUÉ NO LE HABLAS? -LE HABLÉ Y NO ME CONTESTA.

¿Y AHORA, QUÉ PEDO?

SI QUIERES YO ME LANZO POR LA GASOLINA,

PARA NO DEJAR EL COCHE AQUÍ SOLO.

-¿NETA? -SÍ.

VAS.

-BUENAS NOCHES, SEÑORITA. -BUENAS NOCHES.

-¿YA A DESCANSAR SEÑORITA? -SÍ, YA POR FIN.

-QUE TENGA BUENA NOCHE. -IGUALMENTE.

¿PARA DROCTOR VERTIZ?

CHAVO, ESTÁS BIEN LEJOS. A QUÉ ALTURA VAN.

NO ME DIJERON, ME PARECE QUE POR INSURGENTES.

ESTÁS BIEN PERDIDO, CHAVO, ESAS DOS NI SE CRUZAN.

-¡HEEY! TE ESTÁN ROBANDO. -CÁLLATE, PENDEJO.

TÚ VAS A PAGAR POR LOS DOS, PINCHE CHAMACO.

SI YO NI CONOCÍA A ESE PUTO.

NO MAMES.

MAÑANA LO VEO Y TE DEVOLVEMOS TODO.

NO QUE NO, PUTITO.

OYE, CALMA, CALMA. MEJOR LLAMAMOS A...

NO TE ESPANTES, GÜERO, ES DE JUGUETE.

-TE DISTRAJE, ¿VERDAD? -NO, NEL, NO FUE TU CULPA.

PINCHES CHAVOS.

ERAN COMO DE HULE, ¿NO?

¿VISTE CÓMO SE TIRÓ AL PISO?

SÍ, ¿VERDAD?, LO HAN DE HACER A DIARIO LOS CABRONES.

¿QUÉ SE LLEVARON MUCHO?

NA' MÁS EL CAMBIO, PERO YA SE HABÍA JUNTADO ALGO.

¿QUÉ TRAE EL MORRAL?

¿QUÉ TRAE?

UNAS PELÍCULAS Y UNAS REVISTAS.

CHAMACOS CHAQUETEROS.

¡NO MAMES, QUE BUEN MADRAZO!

SÍ, SÍ, YA SÉ.

ME LO HICIERON LA VERSIÓN INGLESA DE ESTOS CHAVOS

EN UN VIAJE QUE HICE.

YAA, ¿EN INGLATERRA? ¿QUÉ? FUE POR UNA CHAVA.

NO, IBA YO SOLITO CAMINANDO, COMO DE COSTUMBRE, LA VERDAD

Y EN ESO SENTÍ QUE UNOS TIPOS ME VENÍAN COMO SIGUIENDO

ME QUITE EL RELOJ Y LA CÁMARA Y ME LO GUARDÉ Y TODO.

Y CUANDO DI LA VUELTA PARA VER SI TODAVÍA ME ESTABAN SIGUIENDO

YA LO ÚNICO QUE VÍ FUE UNA PIEDRA ASÍ...

¡PFAF! QUE ME ESTAMPARON AQUÍ EN PLANA JETA.

¿Y LUEGO TE ROBARON?

PUES, NO, YO CREO QUE SE SACARON

DE ONDA CUANDO VIERON TODA LA SANGRE PORQUE LUEGO,

LUEGO SE ECHARON A CORRER.

YO ME AGARRÉ LA CABEZA ASÍ, LO MÁS DURO QUE PUDE

Y PARÉ UN TAXI QUE VENÍA PASANDO,

Y YA QUE ME VIO TODO SANGRÁNDOTE PUES,

SE QUERÍA VOLVER A ARRANCAR.

ENTONCES ME METÍ COMO A LA DE AHUEVO

POR UNA VENTANA QUE TRAÍA ABIERTA.

YA QUE ESTABA ADENTRO, LA NETA, BIEN CHIDO

EL GÜEY ME ALIVIANÓ Y ME LLEVÓ A UN HOSPITAL Y TODO.

SÍ.

Y QUÉ, ¿A POCO SÍ TIENES UN CHINGO DE LANA?

NO, PUS NO SOY MILLONARIO.

PERO PUS TIENES TU NAVECITA,

TUS TARJETAS DE CRÉDITO Y TODA LA COSA.

NO HOMBRE, EL COCHE TODAVÍA LO TENGO QUE PAGAR,

LE DEBO CASI TODO AL BANCO.

OYE, Y ASÍ LA NETA,

¿NO ME PODRÁS ALIVIANAR CON ALGO DE FERIA?

PERO, PUS NO TRAIGO NADA.

PSS SI YA SABES QUE POR AQUÍ ANDAMOS.

¿POR QUÉ NO SACAS ALGO DE FERIA DEL CAJERO?

NO TENGO TARJETA DE CRÉDITO.

¿A POCO NO TIENES UNA?

NO, NO TENGO TARJETA, DE VERAS.

SEGURO QUE TE LA PAGO PUS,

HAZ PARO, NA'MÁS LA NECESITO AHORITA.

NO TENGO TARJETA.

YA HUBIERA SACADO ALGO.

SI NI DINERO PARA LA GASOLINA TRAIGO.

ME GASTÉ LO ÚLTIMO EN LAS CAGUAMAS.

¡CÁMARA!

-BUENAS NOCHES. -BUENAS NOCHES.

-¿DE QUÉ TIENES? -DE BISTEC, CABEZA Y LONGANIZA.

UNO CAMPECHANO Y UNA CERVEZA.

SALE. ¿DE CUÁL?

LA QUE SEA QUE TENGAS FRÍA.

PAPÁ.

SALE, JOVEN.

OYE, BROTHER ¿ME PODRÍAN VENDER

UNOS LITROS DE GASOLINA EN UN BOTE?

BUENAS NOCHES.

¿BUENO?

HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

-BIEN, BIEN, ¿QUÉ PASÓ? -OYE, ¿NO HAS VISTO A JUAN?

NO, NI IDEA. ME DESPEDÍ DE ÉL HACE UN BUEN.

ES QUE EL INÚTIL NO CONTESTA SU CELULAR

SEGURO ANDA NECEANDO POR AHÍ.

PUES SÍ, YO CREO QUE SÍ, LO VI QUE

QUERÍA SEGUIRLA PERO NO SÉ.

SI QUIERES LE HABLO A RODRIGO A VER SI SABE ALGO.

SÍ, PERO...

PERO, NO, NO TE PREOCUPES, SOFÍA, SEGURO AHORITA TE HABLA.

BUENO, SI SABES ALGO ME AVISAS, VA.

OK, PERO NO TE PREOCUPES, ÓRALE, BYE.

NO ME ESPERASTE, ¿EH?

¡LUCÍA! NO TE RECONOCÍ.

¿QUÉ, PREFIERES?

¿SE LO LLENAMOS GÜERITA?

LLENO DE MAGNA JOVEN, POR FAVOR.

¿QUIERE QUE LE CHEQUEMOS LOS NIVELES?

NO, NO, GRACIAS.

¿QUÉ HACES AQUÍ?

ME CANSÉ DE BUSCARTE Y VINE POR UN POCO DE AGUA.

SÍ CLARO, ¿CÓMO NO?

NO ME ESPERASTE, TONTO.

PERDÓN, PERO TUVIMOS QUE SALIR CORRIENDO DEL ANTRO.

EL IDIOTA DE MI AMIGO LE AVENTÓ UN CHUPE A UN MESERO

Y NO SABES EL DESMADRE QUE SE ARMÓ.

MIRA.

ESTÁ BUENA TU NAVE, TE QUEDA BIEN.

¿QUÉ ES 81?

73.

ES DE 8 CILINDROS, Y TIENE 300 CABALLOS DE FUERZA.

Y ARRANCA DE 0 A 100 KM/H EN 5 SEGUNDOS.

ASIENTOS DE PIEL, ELEVADORES ELÉCTRICOS,

DIRECCIÓN HIDRÁULICA.

AH, ¿SI?

¿Y A TI NO TE DA MIEDO ANDAR MANEJANDO

LA PESERA DE NOCHE Y ESO?

PUS, ¿LA VERDÁ? SÍ, PERO PUS...

¿QUÉ QUIERES QUE HAGA, GÜERO?

MI JEFE SE PUSO RE MALO Y PUS NI MODO QUE NADIE TRABAJE, ¿NO?

¿QUÉ LE PASÓ, SE ENFERMÓ?

SSSS ¿TÚ CREES?

EL OTRO DÍA, AY, MI JEFE, YA LE ANDABA HABLANDO

A LAS PLANTAS, DECÍA QUE ERA LA VIRGEN DE SANTA CECILIA

QUE SE LO QUERÍAN ESTRANGULAR Y QUE QUIÉN SABE QUÉ TANTO.

ES QUE, LA LÍNEA ENTRE EL MUNDO DE LOS SANOS

Y LOS ENFERMOS ES BIEN DELGADITA.

A VECES SIENTO BIEN CULERO.

LUEGO, A VECES, CUANDO ENTRO A SU CUARTO

PARA DECIRLE BUENAS NOCHES, PARA DARLE UN BESO.

BUENAS NOCHES, JEFE, LE DIGO. ¿TÚ QUIÉN ERES?, ME DICE.

SOY YO, SU HIJA, LE DIGO.

PERO PUS YA NI ME RECONOCE.

PERO PUS YO YA NO SÉ QUÉ HACER, GÜERO, YO YA HICE DE TODO

PERO CADA DOCTOR NOS DICE OTRA COSA PERO NINGUNO LO CURA.

Y LUEGO ÉSTA PESERA, A MI YA ME TRAE LUEGO HASTA LA MADRE.

OYE, ¿TE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

NO, NO IMPORTA, GÜERO, NO TE FIJES.

YA ME PUSE AQUÍ DE SENTIMENTAL.

NO TE FIJES.

NO, NO TE PREOCUPES, LA VERDAD, YO SOY IGUAL.

¿Y QUÉ TE LLEVAS BIEN CON TUS PAPÁS Y ASÍ?

CON MI PAPÁ SOBRE TODO, ¿QUÉ, TÚ NO?

NO, LA NETA, YO NO.

A MI JEFA YA ME TIENE BIEN HASTA LA MADRE, LA VERDAD.

ES QUE LUEGO SÍ SON BIEN INTENSAS LAS MAMÁS, ¿NO GÜERO?

PERO, NO HAY PEDO, MÁS BIEN HAY QUE DARLES POR SU LADO

PARA QUE NO SE AGÜITEN.

IGUAL Y TIENES RAZÓN, PERO A MI CÓMO ME DESESPERA.

AHORITA ME ACORDÉ,

IBA PLATICANDO CON UN AMIGO DE MI JEFA

Y EN ESO EL GÜEY SE QUEDA PENSANDO Y ME DICE:

"TU MAMÁ ES HOMBRE".

¿POR QUÉ, O QUÉ?

¿QUÉ, A POCO SE HIZO LA JAROCHA?

NO, ¿CÓMO CREES?

NO, PINCHE GÜEY, NADA MÁS ME ANDABA AHÍ, MOLESTANDO.

"TU MAMÁ ES HOMBRE".

BUENO YA, ¿NO?

MEJOR DÉJAME MANEJAR LA PECHE.

NEL, GÜERO, NEL.

ADEMÁS PARA LA SUERTE QUE TRAIGO,

DE SEGURITO AHORITA ME LA DESGRACIAS.

NO, ¿CÓMO CREES?

AHÍ VIENE ÉSTE CABRÓN.

'ÍRALO NOMÁS CÓMO VIENE EL ANIMAL.

QUIHUBO PUTO, ¿QUÉ TRAIS?

¡MI RELOJ!

¿CUÁL? TRAIGO ALGO MEJOR, CARNAL.

¿A VER? 'IRA.

¡'IRA!, SÍ ESTE GÜEY SÍ ES CAMARADA.

ÁRMALE LA SUYA AL GÜERO.

MEJOR DAME MI RELOJ Y AHÍ LA DEJAMOS.

TRANQUILO, GÜERO, AHORITA TE DA TU RELOJ,

NO ESTÉS CHINGANDO.

¡ÓRALE!

AÍ'STÁ.

NO, GRACIAS.

¿QUÉ, ¿ESTO NO ES LO TUYO O QUÉ, PUTO?

¡ÓRELE!

¡PUÉBELE! TE VA A GUSTAR.

DÁLE OTRO, PA QUE AMARRE BIEN CHINGÓN.

¿ORA SÍ VA A AMARRAR BIEN CHINGÓN?

BIEN CHINGÓN, GÜERO, BIEN CHINGÓN.

OYE TÚ, QUIERO MI RELOJ, NO TE HAGAS PENDEJO.

TRANQUILO, GÜERO.

¡GÜERO, GÜERO!

¡GÜERO!

¿QUÉ CHINGADOS HAGO AQUÍ?

¿ESTÁS BIEN, CORAZÓN?

QUÉ PEDO ANIMAL, ¿CON QUÉ LAS COMPRASTE?

ME LAS REGALARON.

¡PINCHE ANIMAL! NECESITAMOS ESA FERIA.

POS EL GÜERO ESTÁ CARGADO DE FERIA, NO TE HAGAS PENDEJO.

¿CUÁNTO CREES QUE VALE SU NAVE?

¿QUÉ SE LA VAS A ROBAR, O QUÉ?

A HUEVO. NO SEAS PENDEJO.

¿NO TRAES UN CIGARRO?

¿YO TE HE HECHO ALGO A TI?

¿POR QUÉ VIENES TÚ Y ME CHINGAS EL RELOJ?

PINCHE RATERO. ¿DÓNDE ESTÁ? ¡DÁMELO!

PUS YA DALE EL RELOJ AL GÜERO, PUS SI SÍ ES CUATE.

QUE NO LO TENGO, CHINGA.

NO QUE ERES CUATE Y NO SÉ CUÁNTA MADRE,

¿QUÉ LE HICISTE?

SI QUIERES REVÍSAME. PINCHE GÜERO.

NO LO TENGO, TE DIGO.

PUS SEGURO NO LO HAS DE TRAER, PERO, ¿QUÉ LE HICISTE?

¿POR QUÉ CHINGADOS TE LO ROBAS?

SI ME HUBIERAS PEDIDO PARA COMPRAR TUS CHINGADERAS

PUEDE QUE TE HUBIERA PRESTADO.

EL ENGAÑO ES LO QUE TE HACE UN PINCHE RATERO.

REVÍSAME, NO LO TENGO.

SI LO VENDISTE, ¿CÓMO LO VAS A TENER?

¿A QUIÉN SE LO VENDISTE?

NADA MÁS DIME, NO HAY PEDO, PERO SÍ LO QUIERO DE REGRESO.

DIME Y VAMOS.

¡DEJA DE CERRAR LOS OJOS CHINGADA MADRE!

¡TRANQUILO, CABRÓN!

-¿QUIÉN LO TIENE? -SE LO VENDÍ AL GORDO.

VE SI QUIERES.

A VER SI NO TE PARTE LA MADRE.

SI NO TE LA PARTO YO.

CALMADO. SI EL GÜERO SE QUIERE IR A METER CON EL GORDO,

ES SU PEDO.

LLÉVAME CON EL PINCHE GORDO.

¿Y LA FERIA?

¿QUÉ FERIA?

YO ME ENCARGO.

¿ENTONCES QUÉ, ME VAS A DECIR DONDE VIVE EL GORDO?

-ACÁ, A UNAS CUADRAS -PERO YO MANEJO GÜERO.

¿POR QUÉ CHINGADOS GÜERO?

GÜERO, ESE CABRÓN.

¿Y TÚ QUÉ HACES?

ESTUDIO LEYES Y YO CREO QUE

YA VOY A ENTRAR A TRABAJAR A UN DESPACHO DE ABOGADOS.

ÓRALE.

¿Y TÚ QUÉ ONDA, CUANTO LLEVAS EN ESE TABLE?

PUS COMO AÑO Y MEDIO PERO YA NO ME ESTÁ GUSTANDO

LUEGO SE PONEN BIEN AGRESIVOS LOS CLIENTES.

OYE, Y ¿TRABAJAR EN UN TABLE EN LA PLAYA NO ESTÁ MÁS CHINGÓN?

PUS FÍJATE QUE SÍ SE ME ANTOJA, YA LO HABÍA PENSADO,

ALGÚN LUGAR ASÍ COMO PLAYA DEL CARMEN

O ALGO ASÍ PERO PUS NO YA PREGUNTÉ Y ME DIJERON QUE

ESTÁ BIEN DIFÍCIL, QUE LA VERDA

SE PONE BIEN DIFÍCIL DEL AMBIENTE.

Y, NO SE, MÁS BIEN SE ME OCURRÍA

COMO CONSEGUIRME UNA CHAMBA MÁS TRANQUILITA, ¿TÚ SABES?

¿ESTUDIAR ALGO NO TE LATE?

AY NO QUÉ HUEVA, NO.

¿PARA QUE QUIERO ANDAR SUFRIENDO?

NO, MÁS BIEN QUIERO COMO CONSEGUIRME UNA CHAMBA

ASÍ COMO DE BARTENDER O MESERA EN ALGÚN ANTRO O ALGO ASÍ.

NO, PUS BIEN TRANQUILO, ¿NO?

BUENO, PUS MÁS QUE EN EL TABLE, SÍ.

NADA MÁS CHAMBEAN EL FIN DE SEMANA Y YA.

SEGURO TE LLEVARÍAS MUY BUENAS PROPINAS.

SÍ, YO CREO QUE SÍ.

Y MIRA, SI NO, PUES A BAILAR.

LA VERDAD ES QUE NO ME MOLESTA.

BUENO, MIENTRAS QUE ESTÉ JOVEN, ¿NO?

PORQUE NO QUIERO ANDAR ACÁ A LOS CUARENTA AHÍ

TANTOS ARRUGANDO EL AMBIENTE.

PUS HAY GUSTOS PARA TODOS, ¿NO?

SUPONGO.

POS EN UN RATO.

POQUITO.

AHÍ VOY.

¿ES TUYA ESA CAMIONETA?

UH HUH.

TE GUSTA QUE TE PERSIGAN, ¿VERDAD?

¿PERDÓN? ¿QUÉ SE TE OFRECE?

¿TE GUSTA QUE TE PERSIGAN, CABRÓN?

-¿QUÉ QUIERES? -QUE RESPETES A LA GENTE.

NO SÉ QUÉ CHINGADOS LE PASE.

SI NO TIENES CLIENTES NO ES MI PEDO

Y SI LO QUE QUIERES ES UNA PROPINA POR TOCAR,

NO ME INTERESA ASÍ QUE, GRACIAS.

¿ME ESCUCHASTE?

AHUEVO QUE TE ESCUCHÉ, CABRÓN.

ME OÍSTE TÚ A MÍ.

NADA DE MÚSICA JOVEN, GRACIAS.

VÁYASE POR AHÍ A CORRETEAR COCHES O ALGO ASÍ, ¿NO?

¿ME ESCUCHASTE AHORA SÍ, PENDEJO?

¿ME ESCUCHASTE AHORA SÍ, PUTO?

PARA QUE APRENDAS A RESPETAR, PUTO.

NO, CABRÓN. ¡SUÉLTALO!

¡NO! ¿QUÉ HACES? OYE.

SEÑOR. ¡REACCIONE!

NO MAMES.

BIEN, GÜEY. ¿Y EL COCHE?

-YA QUEDÓ. -¡VÁMONOS CABRÓN!

¡CRIS!

PERDÓN, LUCÍA. ¿LO CONOCES?

NO SEAS IMBÉCIL, ESO NO SE LE HACE A NADIE.

TRANQUILA, PERDÓN.

¡VÁMONOS QUE AHÍ VIENE UNA PATRULLA!

¡CABRÓN, VÁMONOS!

¡LLAMA UNA AMBULANCIA! ¡VÁMONOS!

HOY MATÉ A UN PERRO.

¿QUÉ DICES?

SÍ, FUE SIN QUERER.

ESTABA AHÍ JUGANDO BIEN CONTENTO CON UNA PELOTA

Y EN ESO QUE LO ATRAVIESO CON UNA FLECHA.

¡NO LA FRIEGUES!

YO CON LA PESERA A CADA RATO MACHUCO A UNO.

DIGO, SON CALLEJEROS, PERO AUN ASÍ,

TIENEN SU CORAZONCITO.

PERO EL PRIMERO SIEMPRE ES EL MÁS DIFÍCIL, ¿NO?

NI TANTO.

AHÍ BUENO.

AHÍ BUENO.

TENGO QUE LAVAR LA PECHE, GÜERO, ¿ME AYUDAS?

ÓRALES, ESTACIÓNAMELA CHIDO, CARNAL.

A LIMPIAR, CHAVO.

MIRA.

¿TE GUSTA?

TE LA REGALO.

¿LUIS MIGUEL?

LA VERDAD, ME LA ENCONTRÉ AHÍ, TIRADA.

GRACIAS.

A VER.

¿OYE, Y TÚ NO TENÍAS QUE IR A VER TU NOVIA?

AH, SÍ, LO DE LA NOVIA, ¿VERDAD?

BUENO, TÚ SABES QUE NO ES VERDAD, ¿NO?

PERO BUENO, SI QUIERES ME VOY Y YA.

NO TE ME AGÜITES, GÜERO.

SI YA SABES QUE TE ESTOY MOLESTANDO.

SI TE QUIERES QUEDAR EN EL MICRO

ERES MÁS QUE BIENVENIDO.

MEJOR, VAMOS A BAILAR, ¿NO?

NO MAMES, GÜERO, ¿QUÉ, CON EL TRAPEADOR O QUÉ?

NO MIRA, ESPÉRATE.

¡QUÉ BUENA ROLA, GÜERO!

¿A VER SI ES CIERTO?

CALMADO, GÜERO.

¡CARNAL, MI CHAVO, TRANQUILO, CHAVO!

¡RODRIGO, RODRIGO, CARNAL, TRANQUILO, TRANQUILO MI CHAVO!

ESPÉRATE.

ESTABA JUGANDO.

-¡YA! -ME ASUSTASTE.

NO, TENGO PARA LA GASOLINA, EH.

NO VENIMOS POR GAS.

NECESITO CONSEGUIR LA FERIA QUE TE DIJE, SINO NI MADRE

QUE VAMOS CON EL GORDO Y A VER CÓMO LE HACES

PARA CONSEGUIR TU RELOJ.

¿ANDAS DE RATA, CABRÓN?

NO, NA MÁS NECESITO LA FERIA.

ES PARA UN NEGOCIO.

SI SALE, TE DEJO DE CHINGAR.

TE LO JURO APÁ.

HOLA, ESTÁS HABLANDO AL CELULAR DE SÓFÍA,

AHORITA NO TE PUEDO CONTESTAR.

¿ME PRESTAS LA FERIA O NO?

HIJO DE SU PUTA MADRE. ¿NO QUE NO, CABRÓN?

PÁSATE PARA ATRÁS.

¡PÁSATE PARA ATRÁS, CABRÓN!

¿NO QUE AQUÍ A UNAS CUADRAS?

¿DÓNDE CARAJO VIVE ÉSTE CABRÓN?

NO MAMES, HIJO DE SU PUTA MADRE,

CÓMO ME DEJÓ, CABRÓN.

DATE LA VUELTA, LES PODEMOS ECHAR LA MANO, CABRÓN.

¿QUÉ, PENDEJO, TE VAS A METER

EN PEDOS POR ESA PUTA PERRA, GÜEY.

-NO ES ESO, PENDEJO. -¿ENTONCES QUÉ, GÜEY?

POBRE PENDEJO, PERO ÉL SE LA BUSCÓ.

PINCHE NACO, MIRA CÓMO ME DEJÓ, GÜEY.

TE VOY A DECIR UNA COSA, GÜEY, A TI TE METEN A LA CÁRCEL Y,

YO NO TE VOY A IR A SACAR, GÜEY

ESTÁS DE LA VERGA. ¿PERDÓN?

GÜEY, ME METÍ EN PEDOS POR TI TODA LA PUTA NOCHE,

¿NO SÉ SI TE ACUERDES, GÜEY?

Y NO, NO NECESITO TU PINCHE AYUDA.

AH, ¿NO?

EN LA TARDE EN EL DESPACHO DE MI JEFE NO PENSABAS LO MISMO.

AHÍ SÍ , PINCHE LAMBISCÓN:

"ME HARÍAS UN SÚPER PAROTE" Y LA MADRE.

CHINGA TU MADRE TÚ Y TU PINCHE TRABAJO, CABRÓN.

LA NETA, NO QUIERO TRABAJAR CON GENTE COMO TÚ

DONDE TODOS SON NACOS, PERROS, PUTOS, GÜEY

Y EL ÚNICO CHINGÓN ERES TÚ.

¡A HUEVO, CABRÓN! ¿YA ACABASTE?

¡SÍ, DÉJAME BAJAR! ¡DÉJAME BAJAR, PENDEJO!

ÓRALE PENDEJO. CÓRRELE CON TU PINCHE GATA.

LLÉVATELA LEVE, GÜEY.

¡CHINGAS A TU MADRE!

OYE GÜERO, ¿NO TIENES UNA FERIA QUE NOS PRESTES?

NO, DE VERAS, YA NO TENGO NI MADRES.

IGUAL AHÍ EN EL CENICERO HAY ALGO.

¿POR QUÉ NO SACAS DE TUS TARJETAS?

-¿DE CUÁLES? -DE ESTAS GÜEY.

NO TENGO LA CLAVE DE ESA MADRE, NO PUEDO SACAR DINERO.

¿DÓNDE ESTÁ MI CARTERA?

SE TE CAYÓ, PINCHE GÜERO CULERO.

NO SEAS TACAÑO, PRÉSTANOS UNA FERIA.

NO TENGO LA CLAVE, NO PUEDO SACAR DINERO.

VAMOS A SU CASA, ENTONCES.

-¿A QUÉ CHINGADOS? -¡LA CLAVE, GÜERO!

-NO LA TENGO, SE LOS JURO. -NO SEAS TACAÑO, GÜERO.

PARA EL COCHE, CABRÓN. ¡LA PUTA CLAVE!

¡LA PUTA MADRE NO LA TENGO!

¡TRANQUILO GÜERO! ¿QUÉ, NO QUIERES TU RELOJ?

YO TE AYUDO A CONSEGUIRLO Y TÚ NOS PRESTAS UNA FERIA.

DE CUATES.

¿CUATES?, PURA MADRE SON UNOS PUTOS RATEROS.

¡'PÉRATE!

-HOLA. -BÁJESE, BUENAS NOCHES.

ÓRALE, ÓRALE.

-Y NO SE PONGA LOCO, ¡EH! -SÍ, YA, YA.

¡'PÉRESE!

PUES, NO NOS PASAMOS UN ALTO, NI NADA.

SÓLO ENFRENÓ.

PENSÓ QUE HABÍA ALGUIEN EN LA CALLE.

PUES, TENDRÍAMOS QUE PASAR A LA DELEGACIÓN, ¿NO?

NO, POLI.

NO COMETIÓ NINGUNA INFRACCIÓN.

NO NECESITAMOS IR A LA DELEGACIÓN.

ÉCHENOS LA MANO.

SÍ GÜERO, PERO, ¿QUIÉN ME ECHA LA MANO A MI?

PUES MIRE, POLI, YA NO TRAIGO NADA DE DINERO

PERO LE DEJO MI CELULAR.

ESPÉRAME.

-¿CÓMO VES? -SE VE BUENA MARCA.

BÁJESE, JOVEN.

BÁJESE, TODAVÍA SE PONE EN ESE PLAN.

CÁLMATE.

VÁMONOS PAREJA.

ORA SI AMARRÓ BIEN CHINGÓN, ¿VERDAD?

BIEN CHINGÓN.

¿ME PUEDES LLEVAR A LA CASA DEL GORDO?

NO TE ME DISTRAIGAS, GÜERO. LA PECHE ES NEGOCIO SERIO.

OYE.

HACE MUCHO QUE... NO ME LA PASABA TAN BIEN.

YO TAMBIÉN.

ERES UN CHAVO BIEN LINDO.

SSS ÉSTA ROLA ME ENCANTA, GÜERO.

DÉJAME, LE SUBO.

HOLA.

¿SABES A DÓNDE SE LLEVARON AL MARIACHI QUE ESTABA AQUÍ?

CREO QUE SE LO LLEVARON AL HOSPITAL JUÁREZ.

ESTÁ COMO A TRES CUADRAS.

DISCULPE, SEÑORITA.

¿NO SABE SI TRAJERON AQUÍ A UN SEÑOR

CON UN GOLPE EN LA CABEZA?

VENÍA VESTIDO DE MARIACHI.

AH, SÍ, ¿ES FAMILIAR SUYO?

NO, ES UN CONOCIDO.

YA ESTÁ EN RECUPERACIÓN. ¿NO QUIERE PASAR A VERLO?

ME PARECE QUE SE AGARRÓ A GOLPES EN LA CALLE.

NO, GRACIAS. MEJOR QUE DESCANSE.

¿TODO BIEN?

¿QUÉ HACES AQUÍ?

SE ME BAJÓ LA PEDA Y, LA VERDAD...

SE ME HIZO LA PEOR IDEA NO HABERME QUEDADO CONTIGO.

¿TE PUEDO INVITAR UN DESAYUNO?

¿SABES COCINAR?

PUES SE HACER UNAS QUESADILLAS MUY BUENAS. ¿POR QUÉ?

¿QUÉ ME ESTÁS PROPONIENDO?

OYE, YA. YA TE TIENES QUE IR.

¿A DÓNDE?

SSS A DONDE QUIERAS, YO YA ME TENGO QUE IR.

¿A DÓNDE?

SSS A TRABAJAR.

ALGUIEN TIENE QUE RENDIRLE CUENTAS AL PATRÓN,

HAY QUE REPONER LO QUE SE LLEVÓ EL PINCHE CHAMACO ESE.

¿CUÁNTO ERA?

¿ME LO QUIERES PAGAR?

BUENO, PUES, POR MI CULPA YA NO TRABAJASTE ANOCHE. ¿NO?

NO TRABAJÉ PORQUE YO NO QUISE, PORQUE ME CAÍSTE BIEN.

NO NECESITAS PAGAR POR MI TIEMPO.

TE LO DIGO POR QUE TE QUIERO AYUDAR,

NO TE QUIERO COMPRAR, NO TE ENOJES.

ASÍ COMO A TI NO TE GUSTA QUE TE AYUDEN, A MÍ TAMPOCO.

CADA QUIÉN SUS CUBAS, ¿NO?

SÍ, CADA QUIÉN SUS CUBAS.

ADIÓS.

TE HABLO, ¿NO?

¿A DÓNDE O QUÉ? MEJOR VEN A VISITAR.

ESTÁ BIEN.

SI TE PORTAS BIEN, TE DEJO MANEJAR.

¡RODRIGO!

¡TÚ MAMÁ ES HOMBRE!

SÍ, TAL VEZ. ADIÓS.

BUENO, MAMÁ NO ME GRITES.

SÍ, ESTOY BIEN.

NADA, ESTABA CON UNOS AMIGOS.

SÍ, NO IMPORTA, MAMÁ.

MIRA, YA VOY PARA ALLÁ.

BUENOS DÍAS, SEÑOR, PÁSEME DOS CIGARRITOS

DE ESOS. GRACIAS.

¿QUIHUBOLE GÜERO? ¿A DÓNDE VAS?

ES COMPA.

PINCHE RATERO, QUÉ LE HICISTE A MI LLANTA DE REFACCIÓN

LAS HERRAMIENTAS Y TODAS LAS MADRES DE MI COCHE.

CALMADO, GÜERO. AQUÍ EL GORDO TIENE TU RELOJ.

DAME MI RELOJ CABRÓN, ¿CUÁNTO QUIERES?

¿QUÉ LE PASA A ESTE PENDEJO? ¿NO QUÉ ERA TU COMPA?

PUTA MADRE, NADA MÁS QUIERO MI RELOJ.

¿QUÉ TE PASA, PENDEJO? NO ESTÁS EN TU CASA.

VELE A GRITAR A TU PUTA MADRE.

CALMADO, CABRÓN. NO 'STÉS CHINGANDO.

ESPÉRATE AFUERA.

PINCHE RATERO.

¿DÓNDE ESTÁN TODAS LAS MADRES DE MI COCHE?

SI FUERA RATERO YA TE HUBIÉRAMOS

QUITADO TU COCHECITO.

PUTA, ENTONCES TE DOY LAS GRACIAS, ¿O QUÉ PEDO?

ES TUYO, ¿NO?

LAS COSAS DE TU CAJUELA SÍ YA VALIERON MADRE.

-NO HAY PEDO. AHÍ MUERE. -PUS, AHÍ MUERE.

¿CÓMO TE LLAMAS?

ÁNGEL.

YO SOY JUAN.

PUS, CHIDO JUAN.

HUEVOS.

HUEVOS.