Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
-Kusi. Precis i tid.
-En sann chasqui!
2
00:01:53,660 --> 00:01:55,660
Du hann! Gratulerar!
3
00:01:55,820 --> 00:02:00,380
Bröder, tack för att ni kommit
till mitt första barns födelse.
4
00:02:00,540 --> 00:02:04,220
-Det hade vi aldrig missat, min vÀn.
-Titta, Kusi.
5
00:02:04,380 --> 00:02:06,660
RÀven reser sig pÄ himlavalvet.
6
00:02:06,820 --> 00:02:10,580
Det Àr ett tecken.
Ditt barn kommer bli en mÀktig löpare.
7
00:02:10,740 --> 00:02:14,220
Ă h! SĂ„ det blir en pojke? Fantastiskt.
8
00:02:22,300 --> 00:02:24,740
Ditt barn har anlÀnt
och allting gick bra.
9
00:02:24,900 --> 00:02:27,460
Hur mÄr pojken? MÀktig och livlig?
10
00:02:27,620 --> 00:02:31,780
VĂ€ldigt livlig.
Och hon Àr en underbar liten flicka.
11
00:02:33,220 --> 00:02:35,380
Hur kan hon vara löpare?
12
00:02:39,900 --> 00:02:41,980
Det Àr nog dags för er att bege er.
13
00:02:44,420 --> 00:02:47,100
Gudarna vill kanske lÀra dig om tÄlamod?
14
00:02:47,260 --> 00:02:53,580
En dag fÄr du sÀkert en pojke som kommer
bli en stor chasqui precis som du, Kusi.
15
00:02:53,740 --> 00:03:00,260
Tills dess, fira din dotter.
För hon Àr i sanning en vÀlsignelse.
16
00:03:00,420 --> 00:03:03,780
En högljudd vÀlsignelse.
17
00:03:03,940 --> 00:03:06,740
Kayara: pÄ Àventyr i Inkariket.
18
00:03:48,900 --> 00:03:50,420
Har dig!
19
00:03:56,860 --> 00:04:00,260
Jag har repet! Jag klarar det hÀr!
20
00:04:21,100 --> 00:04:25,900
Oj, gick det bra?
Inte illa, du hade honom nÀstan.
21
00:04:27,660 --> 00:04:33,060
-Han Àr den vildaste laman i hela flocken!
-Satsa pÄ en tamare nÀsta gÄng.
22
00:04:35,300 --> 00:04:37,420
Men det Àr vÀl inget kul?
23
00:04:39,860 --> 00:04:43,580
Visst, men de spottar en inte i ögat.
Jag heter Kayara förresten.
24
00:04:43,740 --> 00:04:48,340
-Jag heter Paullu.
-Och nu jagar han oss!
25
00:04:48,500 --> 00:04:50,820
Spring! Skynda!
26
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
Tack för att du rÀddade mig frÄn laman!
27
00:05:05,500 --> 00:05:08,180
Varför vill du fÄnga
en galen lama egentligen?
28
00:05:08,340 --> 00:05:12,900
Inkan, eller min pappa, sa att jag
mÄste tÀmja honom innan nÀsta fullmÄne.
29
00:05:13,060 --> 00:05:15,380
Och det Àr om tre dagar!
30
00:05:15,540 --> 00:05:17,780
Ăr din pappa inkan?
31
00:05:17,940 --> 00:05:21,860
-SÄ, du Àr nÀsta inka?
-Jag Àr inte inkan Àn.
32
00:05:22,020 --> 00:05:26,180
Och jag har inte brÄttom,
till skillnad frÄn dig. Du Àr snabb.
33
00:05:26,340 --> 00:05:30,780
Snabbare Àn alla pojkar.
Det har jag Àrvt frÄn min pappa, Kusi.
34
00:05:32,460 --> 00:05:35,980
Kusi? Va?
Han Àr min pappas favorit-chasqui!
35
00:05:36,140 --> 00:05:41,380
Jag vet! Visst Àr han otrolig?
Och jag tÀnker följa i hans fotspÄr en dag.
36
00:05:41,540 --> 00:05:46,300
Ha! Flickor kan inte bli chasqui.
Det Àr förbjudet.
37
00:05:47,980 --> 00:05:50,980
Bara mÀn kan bli chasqui.
SÄna Àr reglerna.
38
00:05:51,140 --> 00:05:55,700
Regler Àr till för att brytas.
O mÀktige, unge inka.
39
00:06:38,300 --> 00:06:40,820
-Pappa!
-Kom igen, ungar!
40
00:06:40,980 --> 00:06:45,180
Jag har en quipu hÀr som ska till inkan!
Rör pÄ pÄkarna nu!
41
00:06:55,900 --> 00:06:58,220
Kolla, Kayara. Jag Àr snabbare Àn dig!
42
00:07:01,620 --> 00:07:04,660
Nej, jag lÄter dig bara vinna
för att du Àr kunglig!
43
00:07:17,700 --> 00:07:22,140
Ser du? LÀtt som en plÀtt ju!
- Snart ikapp dig, pappa!
44
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
Hej!
45
00:08:05,340 --> 00:08:07,940
-Var hÀlsad, store inka.
-Pappa!
46
00:08:11,140 --> 00:08:14,780
-Min son!
-Jag Àr sÄ glad att se dig!
47
00:08:14,940 --> 00:08:18,860
Paullu, du tycks ha fÄtt dig
ett bra trÀningspass.
48
00:08:19,020 --> 00:08:25,260
-Jag kommer med en quipu till inkan.
-Den tar jag hand om. Tackar.
49
00:08:27,260 --> 00:08:32,580
Endast chasqui fÄr trÀda in i templet
utan en inbjudan frÄn inka Huayna Capac!
50
00:08:35,100 --> 00:08:37,180
TyvÀrr Kayara, min kÀra.
51
00:08:38,860 --> 00:08:42,900
Du mÄste förstÄ
att flickor inte kan bli chasqui.
52
00:08:43,540 --> 00:08:45,660
Det Àr orÀttvist!
53
00:08:53,500 --> 00:08:56,980
Kayara, vÀnta! Du har din mors lynne.
54
00:08:57,140 --> 00:09:00,580
Jag önskar att hon var hÀr
och hjÀlpte mig uppfostra dig.
55
00:09:00,740 --> 00:09:04,780
-Jag saknar henne varje dag.
-Jag ocksÄ.
56
00:09:06,540 --> 00:09:11,380
NĂ€r jag var i din Ă„lder
lÀrde min far mig om stjÀrnorna.
57
00:09:12,420 --> 00:09:14,500
De vÀgleder oss, förstÄr du.
58
00:09:16,980 --> 00:09:21,140
Den stjÀrnan
Àr den enda som aldrig rör sig.
59
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
Man hittar den pÄ samma plats varje natt.
60
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
Om man drar en linje frÄn den-
61
00:09:28,860 --> 00:09:33,020
-kan man finna heliga djur
som gömmer sig rakt ovanför oss.
62
00:09:33,180 --> 00:09:40,460
-Kan du se ormen? Laman? Paddan?
-Mm... Nej, nej och nej.
63
00:09:40,620 --> 00:09:44,620
-Men kan du se valen dÄ?
-Jag vet inte ens vad en val Àr.
64
00:09:44,780 --> 00:09:48,300
Det Àr en havsvarelse,
stor som ett tempel.
65
00:09:48,460 --> 00:09:51,340
Jag reste till havet en gÄng och sÄg en.
66
00:09:52,580 --> 00:09:55,540
HÀr Àr en souvenir jag fick med mig hem.
67
00:09:55,700 --> 00:10:00,100
En dag ska jag springa till havet
och rida pÄ en val.
68
00:10:00,260 --> 00:10:05,540
En riktig, inte nÄgon lÄtsasval i skyn
som bara min pappa kan se.
69
00:10:05,700 --> 00:10:11,420
Du mÄste bara öppna ögonen.
Du Àr en lika usel elev som jag var.
70
00:10:11,580 --> 00:10:15,180
Men du vÀxte upp till att bli en chasqui,
sÄ varför fÄr inte jag?
71
00:10:15,340 --> 00:10:20,780
-Kayara, kommer du aldrig lÀra dig?
-Inte om lÀxan Àr för dÄlig.
72
00:10:21,900 --> 00:10:23,500
God natt, pappa.
73
00:10:57,180 --> 00:10:59,660
Ă h, vad gullig!
74
00:11:01,900 --> 00:11:04,220
Och vem tillhör du dÄ, lilla sötnos?
75
00:11:06,420 --> 00:11:08,340
Honom antar jag.
76
00:11:12,540 --> 00:11:16,540
-NÀ, lÄt honom vara! HallÄ!
-Kom igen nu! HitÄt, hitÄt!
77
00:11:17,620 --> 00:11:21,300
-Den hÀr, den hÀr! Kom igen dÄ!
-HÀr, hÀr borta!
78
00:11:21,460 --> 00:11:22,940
Ja, vad sysslar du med?
79
00:11:23,100 --> 00:11:25,340
-SesÄ, kom till mig!
-Ja, hitÄt!
80
00:11:26,980 --> 00:11:28,100
Kom igen! SĂ„ ja!
81
00:11:29,300 --> 00:11:32,820
-HÀr borta! Den hÀr!
-Nej, nej, nej! HitÄt!
82
00:11:32,980 --> 00:11:34,860
HitÄt, det hÀr hÄllet!
83
00:11:38,060 --> 00:11:41,420
-Kryp in hÀr!
-Nej, nej, nej!
84
00:11:43,540 --> 00:11:47,900
-HitÄt, hitÄt!
-Ta den andra, just precis!
85
00:11:48,060 --> 00:11:50,620
-Vad hÄller du...
-Ă h!
86
00:11:50,780 --> 00:11:53,220
Ja!
87
00:12:42,700 --> 00:12:45,980
HĂ€r uppe hittar de dig inte.
Du mÄste vara hungrig.
88
00:13:01,980 --> 00:13:05,020
Ăr du sugen pĂ„ lite majs?
89
00:13:09,740 --> 00:13:12,140
Vill du ha mer? Ta den dÄ!
90
00:13:21,060 --> 00:13:23,780
Jag skulle sagt
"gapa inte efter för mycket".
91
00:13:23,940 --> 00:13:28,860
Men om man Àr sÄhÀr söt,
dÄ kan man fÄ sluka hela stycket.
92
00:13:32,900 --> 00:13:35,140
Du Àr rolig.
93
00:13:37,020 --> 00:13:38,540
Du behöver ett namn ocksÄ.
94
00:13:42,500 --> 00:13:45,020
Vad sÀgs om...Wari?
95
00:13:45,180 --> 00:13:48,980
För att du har
en sÄ gullig liten fjÀder-frilla.
96
00:14:23,500 --> 00:14:27,580
Jag undrar om man kan se
ett marsvin pÄ stjÀrnhimlen.
97
00:14:28,900 --> 00:14:32,140
Ă h, titta, Wari!
Jag kan se de andra djuren.
98
00:14:32,300 --> 00:14:36,460
Laman, paddan, rÀven och ormen.
99
00:14:38,020 --> 00:14:40,940
Och stjÀrnan som aldrig rör sig.
100
00:14:42,140 --> 00:14:44,580
Sju Ă„r senare.
101
00:14:52,980 --> 00:14:54,420
Pappa!
102
00:14:59,180 --> 00:15:02,420
Du kommer inte tro det,
jag slog nytt rekord i natt!
103
00:15:02,580 --> 00:15:05,620
Jag tror jag hittat en Ànnu snabbare...
104
00:15:05,780 --> 00:15:10,340
-Vad Àr det?
-Inkakejsaren har dött.
105
00:15:11,780 --> 00:15:16,660
Kejsaren? Jag mÄste gÄ till Paullu.
Han behöver mig.
106
00:15:20,820 --> 00:15:24,420
Paullu Àr vÄr nya kejsare nu.
107
00:15:27,380 --> 00:15:32,540
Han lÀr ha mycket att stÄ i
och kanske inte har tid för er vÀnskap.
108
00:15:34,500 --> 00:15:36,340
Kayara?
109
00:15:44,260 --> 00:15:47,980
Buga er, för kejsaren!
110
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
Hör mig, Paititi! Som er nye kejsare-
111
00:15:54,140 --> 00:15:59,220
-svÀr jag att beskydda staden
och prioritera mitt folks vÀlstÄnd!
112
00:15:59,380 --> 00:16:05,860
Jag erbjuder er denna ödmjuka gÄva
frÄn Piro-stammen i Amazonas.
113
00:16:06,820 --> 00:16:13,100
Det ryktas om mÀn som fÀrdas över havet
pÄ jÀttelika, bevingade ormar.
114
00:16:13,260 --> 00:16:18,500
Giftet frÄn dessa grodor
kan skydda er mot dem, kejsare.
115
00:16:18,660 --> 00:16:21,580
Vi tackar dig, shaman.
116
00:16:30,660 --> 00:16:33,660
Hurra! Hurra!
117
00:16:50,180 --> 00:16:53,060
LĂ€nge leve den nye inkan!
118
00:16:55,700 --> 00:16:58,420
Ărade inkafolk.
119
00:16:58,580 --> 00:17:04,100
Det finns ingen bÀttre symbol
för vÄr stolthet Àn vÄra chasqui.
120
00:17:04,260 --> 00:17:06,700
De förenar vÄrt vÀldiga imperium-
121
00:17:06,860 --> 00:17:12,420
-och förmedlar budskap
om fred, hopp och framgÄng.
122
00:17:12,580 --> 00:17:16,580
För att fira min kröning
ska jag om tre dagar-
123
00:17:16,740 --> 00:17:20,900
-hÄlla ett lopp
till Den stora sjöns strÀnder.
124
00:17:21,060 --> 00:17:26,780
TÀvlingen ska sÄlla fram
nÀsta generation av Chasqui!
125
00:17:43,100 --> 00:17:44,540
Er gÀst har anlÀnt.
126
00:17:47,540 --> 00:17:50,140
Tack, skicka in henne.
127
00:17:53,900 --> 00:17:59,860
-Varför har ni sökt audiens, underhuggare?
-Goddag, kejsare.
128
00:18:02,540 --> 00:18:06,060
Jag skojade bara. VĂ€lkommen, Kayara.
Snyggt bugat förresten.
129
00:18:07,140 --> 00:18:10,820
Jag har aldrig varit i den hÀr sitsen.
Jag vet inte hur man gör.
130
00:18:10,980 --> 00:18:13,100
Nej, inte jag heller.
131
00:18:13,260 --> 00:18:18,900
Jag mÄ vara kejsare, men vÄr vÀnskap
kommer att bestÄ som den alltid har gjort.
132
00:18:19,060 --> 00:18:22,900
Tack, Paullu.
Och jag beklagar sorgen.
133
00:18:35,100 --> 00:18:37,620
Det har varit en lÄng dag.
134
00:18:37,780 --> 00:18:40,700
Colca-folket hedrade mig
med en flock gyllene lamor.
135
00:18:40,860 --> 00:18:43,620
Jag menar, vem gillar inte gyllene lamor?
136
00:18:46,500 --> 00:18:50,420
Loppet för att utse nÀsta chasqui,
lÄt mig stÀlla upp!
137
00:18:51,460 --> 00:18:55,340
Jag kan inte bryta
mot gamla traditioner redan.
138
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Folk skulle tvivla pÄ mig.
139
00:18:57,660 --> 00:19:01,060
Men du Àr ju inka!
Ingen skulle ifrÄgasÀtta ditt beslut.
140
00:19:01,220 --> 00:19:03,220
Jag önskar det var sant.
141
00:19:03,380 --> 00:19:08,020
NÀr jag Àr lite tryggare i min roll
kan jag kanske övervÀga saken.
142
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Jag Àr ledsen, Kayara.
143
00:19:29,380 --> 00:19:34,580
Vad Àr det meningen att jag ska göra?
LÄta min dröm gÄ upp i rök?
144
00:19:36,420 --> 00:19:39,140
Jag kan klÄ de andra hur lÀtt som helst.
145
00:19:39,300 --> 00:19:44,100
Jag Àr sÀker!
Och jag förtjÀnar att fÄ försöka.
146
00:19:51,140 --> 00:19:54,860
HjÀlp! HjÀlp!
147
00:19:56,100 --> 00:19:59,460
NÄgon Àr i knipa.
- Jag kommer!
148
00:20:03,100 --> 00:20:08,980
Mitt ben!
Jag kan inte bli av med benet! HjÀlp mig!
149
00:20:16,980 --> 00:20:19,020
HjÀlp mig!
150
00:20:23,060 --> 00:20:25,660
HjÀlp mig!
151
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
Ingen fara. Ta det lugnt.
152
00:20:30,940 --> 00:20:33,500
Aj, det gör ont!
153
00:21:12,420 --> 00:21:14,740
à h, vilken pÀrs!
154
00:21:31,180 --> 00:21:35,620
-Jag hade fixat det sjÀlv, bara sÄ du vet.
-JasÄ, det sÀger du?
155
00:21:35,780 --> 00:21:38,020
Jag heter Tunupu. Min pappa Àr Paku.
156
00:21:38,180 --> 00:21:41,420
Men det vet du,
han Àr vÀrsta pampen hÀr i Imperiet.
157
00:21:41,580 --> 00:21:44,620
-Och du Àr?
-Kayara.
158
00:21:44,780 --> 00:21:46,860
Heter man sÄnt pÄ vischan?
159
00:21:48,540 --> 00:21:51,220
Okej, Tunupu, trevligt.
Jag mÄste gÄ hem.
160
00:21:51,380 --> 00:21:55,580
FörlÄt, du hade fÄtt smaka,
men jag har inte sÄ det rÀcker, tyvÀrr.
161
00:21:55,740 --> 00:21:58,900
Jag mÄste hÄlla uppe energin, förstÄr du.
Jag trÀnar.
162
00:21:59,980 --> 00:22:05,140
-För vadÄ? En ÀtartÀvling?
-Jag kommer bli en chasqui!
163
00:22:05,300 --> 00:22:10,820
Min pappa offrade till Solguden,
sÄ saken Àr mer eller mindre redan biff.
164
00:22:10,980 --> 00:22:15,020
-SÄ lÀnge du undviker hÄl i marken.
-ApropÄ det...
165
00:22:15,180 --> 00:22:18,860
Den hÀr lilla incidenten
kanske kan stanna mellan oss?
166
00:22:19,660 --> 00:22:23,700
-Visst.
-Du Àr rÀtt snabb för att vara en...
167
00:22:23,860 --> 00:22:26,980
-En vad dÄ?
-Eh... Du vet!
168
00:22:27,140 --> 00:22:34,140
FÄr nÄn ny som det hÀr kan folk fÄ för sig
att Pakus son blev rÀddad av...
169
00:22:34,300 --> 00:22:38,100
-Det var ju det jag gjorde.
-Var inte sÄ dramatisk, Kinara!
170
00:22:38,260 --> 00:22:40,460
Gudarna frÀmjar den blygsamme.
171
00:22:40,620 --> 00:22:43,460
-Det lÀr man sig med Ären.
-Jag heter Kayara!
172
00:22:43,620 --> 00:22:45,740
Och vi Àr typ lika gamla.
173
00:22:47,060 --> 00:22:50,380
-Lycka till med att bli chasqui.
-HÀr behövs ingen lycka!
174
00:22:51,940 --> 00:22:54,540
Jag har gudarna pÄ min sida!
175
00:22:55,260 --> 00:22:58,460
Kan du tÀnka dig?
Den dÀr paddan, en chasqui?
176
00:23:04,860 --> 00:23:08,900
Jag vet vad du tÀnker, Wari.
Men tÀnk om jag blir avslöjad?
177
00:23:10,380 --> 00:23:13,060
Du har rÀtt! Jag tÀnker klÄ honom.
178
00:23:43,700 --> 00:23:48,900
Ska masken hjÀlpa dig att dölja din skam
efter att du har torskat, eller?
179
00:23:49,060 --> 00:23:52,020
Den ska hjÀlpa mig att flyga
som en kondor.
180
00:23:52,180 --> 00:23:58,100
-PÄ sÄ vis fastnar jag inte i nÄgra hÄl.
-För du pÄminner mig om nÄgon.
181
00:23:58,260 --> 00:24:03,220
-NÄgon vÀldigt irriterande.
-HÀr Àr din statyett.
182
00:24:04,700 --> 00:24:07,300
Statyett.
183
00:24:09,420 --> 00:24:13,180
Men ge hit den nÄgon gÄng dÄ.
184
00:24:31,380 --> 00:24:37,020
Inkaimperiet strÀcker sig frÄn
de högsta bergen till de djupaste haven.
185
00:24:37,180 --> 00:24:42,940
FrÄn de bördiga fÀlten dÀr vi odlar
vÄra grödor till den tÀtaste djungeln-
186
00:24:43,100 --> 00:24:49,820
-dÀr vi hittar medicin och heliga varelser.
Vad som förenar oss alla Àr vÄra chasqui!
187
00:24:57,420 --> 00:24:59,700
Loppets regler Àr enkla.
188
00:24:59,860 --> 00:25:04,060
BÀr med er trÀstatyetterna till sjön
och byt ut dem mot gyllene.
189
00:25:04,220 --> 00:25:10,060
De första tre löparna som ÄtervÀnder
blir mina nÀsta chasqui!
190
00:25:10,220 --> 00:25:13,900
NÀr fÄgeln lyfter, börjar loppet!
191
00:26:07,780 --> 00:26:09,140
FörlÄt!
192
00:26:10,620 --> 00:26:11,580
Kom igen!
193
00:26:21,380 --> 00:26:24,900
Nej, vi Àr inte framme.
Vi har bara börjat.
194
00:26:25,060 --> 00:26:29,220
Ska bara över bergen.
Du Àr vÀl inte höjdrÀdd, eller?
195
00:26:30,060 --> 00:26:33,420
LĂ€gg av, Wari.
Jag trodde du var tuffare Àn sÄ hÀr!
196
00:26:33,580 --> 00:26:38,900
Vi har redan halkat efter. Men vi
ger inte upp, eller hur? HĂ„ll i dig!
197
00:27:04,700 --> 00:27:07,860
Du kanske hade rÀtt
om de hÀr bergen, Wari.
198
00:27:29,020 --> 00:27:30,260
Tunupu?
199
00:27:30,420 --> 00:27:35,860
-Gudarna tycks vilja se mig pÄ topp.
-Kan du hjÀlpa mig upp?
200
00:27:36,020 --> 00:27:41,340
Lustigt, hÀromdagen hittade jag
en ung flicka i fara.
201
00:27:41,500 --> 00:27:45,860
Jag rÀddade hennes liv sÄ klart,
men dÄ tÀvlade vi inte.
202
00:27:46,020 --> 00:27:49,100
-SnÀlla!
-Skyll pÄ gudarna.
203
00:28:18,660 --> 00:28:19,940
Wari?
204
00:28:21,220 --> 00:28:23,060
Wari!
205
00:28:30,860 --> 00:28:34,620
Wari! Wari, var Àr du?
206
00:28:35,980 --> 00:28:38,300
Wari...
207
00:28:56,860 --> 00:28:59,020
Wari! Du lever!
208
00:29:35,780 --> 00:29:39,940
Titta, Wari. En bergsande.
209
00:29:40,740 --> 00:29:42,580
Hon vill att vi följer efter.
210
00:30:09,940 --> 00:30:13,220
Hon har hittat en genvÀg!
Vi Àr tillbaka i matchen.
211
00:30:24,340 --> 00:30:28,740
Den stjÀrnan
Àr den enda som aldrig rör sig.
212
00:30:28,900 --> 00:30:33,180
Man hittar den pÄ samma plats
varje natt.
213
00:31:07,220 --> 00:31:09,820
Det verkar ÀndÄ
som att det Àr en bit kvar.
214
00:31:32,220 --> 00:31:35,780
God morgon! Jag mÄste byta ut min statyett
mot en gyllene.
215
00:31:35,940 --> 00:31:40,060
Du fÄr ursÀkta. Jag hade inte rÀknat
med en löpare sÄ hÀr snart.
216
00:31:40,220 --> 00:31:45,260
-Ăr jag den första löparen?
-Ja. Har du nÄgot att ge mig? Oj!
217
00:31:51,300 --> 00:31:54,460
Inte riktigt vad jag hade vÀntat mig.
218
00:32:03,140 --> 00:32:06,940
HĂ€r. Ta med en tillbaka till Kejsaren.
219
00:32:09,260 --> 00:32:13,620
-Vad tung den Àr.
-För en chasqui Àr ingenting för tungt.
220
00:32:13,780 --> 00:32:18,580
BÀst du sÀtter fart.
Det Àr en tÀvling, ingen tebjudning.
221
00:32:20,980 --> 00:32:24,980
FarvÀl! Lycka till, unge man!
222
00:32:29,020 --> 00:32:32,100
Tror du att de kommer snart, Villa Oma?
223
00:32:32,260 --> 00:32:39,140
Inte pÄ ett tag, högst vise,
nÄdige och vördade kejsare.
224
00:32:39,300 --> 00:32:41,100
Kan du hÀmta lite chicha?
225
00:32:41,260 --> 00:32:48,220
Det vore mig en Àra, högst vise,
nÄdige och vördade kejsare.
226
00:32:48,380 --> 00:32:51,860
Det kanske rÀcker med bara "kejsaren"?
Mer effektivt.
227
00:32:52,020 --> 00:32:57,260
SjÀlvklart. Vise kejsare.
228
00:33:00,660 --> 00:33:02,260
SkÄl.
229
00:33:13,020 --> 00:33:14,380
Va?
230
00:33:21,060 --> 00:33:24,620
Omöjligt! PÄ tok för fort!
231
00:33:28,060 --> 00:33:30,660
Mitt folk! En löpare nÀrmar sig!
232
00:33:48,900 --> 00:33:55,220
Innan jag utnÀmner dig till chasqui
mÄste du överrÀcka guldstatyetten.
233
00:33:55,380 --> 00:34:00,860
Ădle löpare, du har bevisat
att du Àr vÀrdig vÄr högsta Àra.
234
00:34:17,020 --> 00:34:21,300
Du var snabbare
Àn nÄgon annan chasqui i historien.
235
00:34:21,460 --> 00:34:23,380
Hur kommer det sig, tro?
236
00:34:27,700 --> 00:34:33,620
Jo, jag fick in en bra rytm tidigt,
drack ordentligt,
237
00:34:33,780 --> 00:34:38,220
fick hjÀlp pÄ traven frÄn en stjÀrnlama
och gav genomgÄende 100 procent.
238
00:34:38,380 --> 00:34:40,940
Mycket mÀrkligt
att vi inte kÀnner till dig.
239
00:34:41,100 --> 00:34:44,660
Visa oss ditt ansikte.
240
00:34:47,220 --> 00:34:48,580
Nej!
241
00:34:52,540 --> 00:34:55,900
Du?! En flicka!
242
00:34:56,900 --> 00:35:00,260
Ingen kejsare
skulle godta en kvinnlig chasqui!
243
00:35:01,740 --> 00:35:06,340
-Titta pÄ henne, en flicka!
-VĂ€nta, var det en flicka?
244
00:35:09,860 --> 00:35:11,940
För bort henne!
245
00:35:23,580 --> 00:35:25,380
Paullu!
246
00:35:29,340 --> 00:35:33,380
FörlÄt mig, Kayara.
Han tvingade mig till det.
247
00:35:34,620 --> 00:35:41,500
Det finns folk som vill fÄ dig friad.
Men vi fÄr smuggla ut dig i skymningen.
248
00:35:41,660 --> 00:35:46,780
-Alla chasqui Àr arga och protesterar.
-Men hur ser du ut? Ăr du sjuk?
249
00:35:46,940 --> 00:35:51,820
Oroa dig inte för mig.
Det Àr dig jag Àr orolig för.
250
00:35:52,940 --> 00:35:55,620
Jag kÀnner mig skyldig.
Jag drog skam över min familj.
251
00:35:55,780 --> 00:36:02,980
Nej. Det Àr jag som har varit skamlig.
Jag visste att du ville bli en chasqui.
252
00:36:03,140 --> 00:36:07,260
Och idag visade du dig vÀrdig.
Jag borde ha lÄtit dig tÀvla.
253
00:36:15,660 --> 00:36:17,020
Paullu!
254
00:36:18,900 --> 00:36:21,780
Vakna, vakna!
255
00:36:21,940 --> 00:36:24,580
HjÀlp! HjÀlp!
256
00:36:30,820 --> 00:36:32,380
HjÀlp!
257
00:36:37,860 --> 00:36:40,660
-Vad har du gjort med kejsaren?!
-Han föll!
258
00:36:40,820 --> 00:36:43,460
Det Àr nÄt fel pÄ honom.
Jag tror han Àr sjuk.
259
00:36:43,620 --> 00:36:46,860
StÄ inte bara dÀr.
För honom till hans kammare.
260
00:37:02,380 --> 00:37:08,980
Du har vanhedrat hela vÄrt folk!
Om dina handlingar förargat gudarna-
261
00:37:09,140 --> 00:37:13,940
-kan resultatet bli katastrofalt
för vÄrt imperium.
262
00:37:15,340 --> 00:37:18,020
Och mÀrk mina ord.
263
00:37:18,180 --> 00:37:24,540
Om Paullu dör, dÄ gÀller öga för öga.
264
00:37:36,980 --> 00:37:41,620
Okej... Wari,
nÄgonting Àr allvarligt fel med Paullu.
265
00:37:41,780 --> 00:37:45,180
Du mÄste hÀmta hit shamanen,
han kan rÀdda honom.
266
00:37:45,340 --> 00:37:51,100
Jag vet, det Àr mycket begÀrt av ett
marsvin, men den hÀr kommer hjÀlpa dig.
267
00:37:56,060 --> 00:37:58,860
DÄ sÄ, fÄ se.
268
00:38:22,740 --> 00:38:24,780
Den hÀr kan förklara allt.
269
00:38:25,780 --> 00:38:29,980
GÄ nu. Vi har ingen tid att förlora.
270
00:39:07,460 --> 00:39:15,140
Med mitt inre öga förnimmer jag nÀrvaron
av en liten, rund och luden varelse.
271
00:39:17,060 --> 00:39:20,100
Var inte rÀdd, lille vÀn.
272
00:39:20,260 --> 00:39:24,460
Jag vet
nÀr en viktig budbÀrare har anlÀnt.
273
00:39:25,620 --> 00:39:30,260
SÄja. Jag ska inte göra dig illa.
274
00:39:34,740 --> 00:39:41,340
En quipu. Intressant.
Och vad har den att sÀga oss?
275
00:39:48,660 --> 00:39:53,540
Om det hÀr stÀmmer
mÄste vi ta oss till palatset genast.
276
00:40:05,980 --> 00:40:09,020
Jag har kommit för att bistÄ inkan.
277
00:40:55,100 --> 00:40:57,460
Det hÀr Àr illa.
278
00:40:57,620 --> 00:41:03,980
-Vad Àr det som försiggÄr hÀr?
-VÄr inka har blivit förgiftad!
279
00:41:08,220 --> 00:41:12,500
Omöjligt! Pojken har inte
lÀmnat palatset pÄ flera dagar.
280
00:41:12,660 --> 00:41:15,940
Det krÀvs inte en shaman
för att se att pojken Àr döende.
281
00:41:16,100 --> 00:41:19,980
NÄgon la skinn frÄn en pilgiftsgroda
i hans bÀgare.
282
00:41:20,140 --> 00:41:21,620
Du Àr shamanen, hela honom!
283
00:41:21,780 --> 00:41:27,220
För det behöver jag frön
frÄn LupunatrÀdet. De kan rÀdda honom.
284
00:41:27,380 --> 00:41:32,980
Vi mÄste skicka en chasqui till Amazonas
för att hÀmta frön frÄn LupunatrÀdet.
285
00:41:34,180 --> 00:41:35,660
LupunatrÀdet?
286
00:41:37,180 --> 00:41:41,020
TillÄt mig.
Jag skickar en av mina bÀsta mÀn.
287
00:41:41,900 --> 00:41:46,460
Om vi inte agerar nu
kommer han att dö om tvÄ dagar.
288
00:41:47,540 --> 00:41:50,740
-Skicka Kayara.
-Va?!
289
00:41:50,900 --> 00:41:53,740
Kayara, den fÀngslade flickan?
290
00:41:53,900 --> 00:42:00,780
-Hon...klarar det.
-Kejsaren Àr inte frisk. Han bara svamlar.
291
00:42:00,940 --> 00:42:05,780
Kejsaren har gett en direkt order.
Hedra den.
292
00:42:07,100 --> 00:42:11,300
LÄt gÄ. - Vakter! Befria flickan!
293
00:42:22,660 --> 00:42:24,020
Vem dÀr?
294
00:42:25,660 --> 00:42:30,820
Shaman, du kom! Hur mÄr Paullu?
Kommer han att klara sig?
295
00:42:30,980 --> 00:42:35,420
Om det vill sig vÀl.
Tack och lov för din lilla vÀn hÀr.
296
00:42:35,580 --> 00:42:38,460
Wari, du hittade shamanen! SĂ„ duktig!
297
00:42:40,420 --> 00:42:45,820
Kayara, kejsaren har blivit förgiftad.
Och du mÄste hÀmta hit botemedlet:
298
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Frön frÄn LupunatrÀdet
djupt inne i Amazonas.
299
00:42:49,140 --> 00:42:51,020
Jag visste det!
300
00:42:52,740 --> 00:42:56,420
-Ta dina saker och skynda dig.
-TvÄ dagar har du pÄ dig.
301
00:42:56,580 --> 00:43:01,900
Men misslyckas du
sÄ fÄr du dela kejsarens öde.
302
00:43:03,260 --> 00:43:06,420
Jag förstÄr. Och jag ska inte svika er.
303
00:43:06,580 --> 00:43:08,020
Kom, Wari.
304
00:43:21,740 --> 00:43:29,020
Sök efter Lupunas blomma.
Endast Pirostammen vet var den vÀxer.
305
00:43:37,820 --> 00:43:39,140
Oj!
306
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Wari, det Àr nog bÀst du hÄller i dig.
307
00:44:33,780 --> 00:44:39,020
Piros blÄa fjÀrilar. Wari, vi nÀrmar oss!
308
00:45:02,140 --> 00:45:04,700
SÄ nÀra var det inte.
309
00:45:17,900 --> 00:45:20,820
Du Àr hungrig, va? Jag ocksÄ.
310
00:45:38,180 --> 00:45:42,020
Tack, Wari, men jag skippar helst smÄkryp.
311
00:45:47,220 --> 00:45:49,820
Men man tager vad man haver.
312
00:45:57,660 --> 00:45:59,380
Jag krÀks!
313
00:46:02,620 --> 00:46:04,500
Har du kul, eller?
314
00:46:17,820 --> 00:46:23,820
Piros! Vad glad jag Àr att se er.
Men kÀnslan verkar inte vara ömsesidig.
315
00:46:43,740 --> 00:46:45,660
Var Àr inkakejsaren?
316
00:46:45,820 --> 00:46:48,420
Inkan har insjuknat.
317
00:46:48,580 --> 00:46:54,500
Kayara har rest till Amazonas i jakt
pÄ en bot mot det som plÄgar inkan.
318
00:46:54,660 --> 00:46:57,500
Skickade ni min dotter
till Amazonas ensam?
319
00:46:57,660 --> 00:47:00,780
Det var inkan sjÀlv
som beordrade din dotter.
320
00:47:00,940 --> 00:47:05,420
Tills han Àr frisk
tar jag ansvar för hans quipu.
321
00:47:05,580 --> 00:47:12,060
Jag har gjort en till vardera chasqui,
som ska levereras till rikets fyra hörn.
322
00:47:12,220 --> 00:47:16,020
Folket mÄste fÄ höra om Paititis olycka.
323
00:47:20,780 --> 00:47:26,660
-För inkan!
-För inkan...
324
00:47:54,940 --> 00:47:57,860
Vem Àr du?
325
00:48:02,420 --> 00:48:05,260
Jag Àr Kayara, frÄn Paititi.
326
00:48:05,940 --> 00:48:10,740
Jag letar efter LupunatrÀdets frön.
Utan dem kommer inkan att dö!
327
00:48:12,780 --> 00:48:19,540
Lögn! Storstadsflicka.
Du kan inte lura Pirostammen.
328
00:48:19,700 --> 00:48:24,020
Vi litar inte pÄ nÄgon.
- Kasta henne i hÄlet.
329
00:48:25,380 --> 00:48:27,860
Ditt halsband! Jag har sett det förut!
330
00:48:36,300 --> 00:48:40,620
Du kan inte ha sett den heliga stenen.
Det finns ingen annan.
331
00:48:40,780 --> 00:48:43,460
Jag var fast. Stenen började glöda.
332
00:48:43,620 --> 00:48:48,820
En djurande uppenbarade sig och visade mig
en vÀg ut ur berget. Den rÀddade mig.
333
00:48:48,980 --> 00:48:51,500
Hon har sett Apu!
334
00:48:58,220 --> 00:48:59,940
Nej, nej...
335
00:49:01,220 --> 00:49:02,740
Nej!
336
00:49:04,420 --> 00:49:06,980
Nej!
337
00:49:17,820 --> 00:49:24,620
Apu Àr en bergsande som har beskyddat oss
sen tidernas begynnelse.
338
00:49:24,780 --> 00:49:28,500
Om du sÄg den mÄste du vara utvald.
339
00:49:28,660 --> 00:49:32,780
-Kan du hjÀlpa mig att hitta fröna?
-Det vore mig en Àra.
340
00:49:34,260 --> 00:49:37,140
Apu mÄste ha lett dig till oss.
341
00:49:37,300 --> 00:49:41,980
Jag ber om ursÀkt,
vi Àr försiktiga med utbölingar.
342
00:49:42,140 --> 00:49:44,500
Hur kommer det sig? Har det hÀnt nÄt?
343
00:49:44,660 --> 00:49:48,620
En frÀmling kom en gÄng,
och vi vÀlkomnade honom.
344
00:49:48,780 --> 00:49:54,900
Vi kallade honom Svarta paddan,
efter hans födelsemÀrke.
345
00:49:55,060 --> 00:49:58,580
Men denna man ville styra över vÄr by.
346
00:49:58,740 --> 00:50:02,580
NĂ€r han misslyckades
förgiftade han mÄnga av oss.
347
00:50:02,740 --> 00:50:06,460
Endast LupunatrÀdets frön rÀddade oss.
348
00:50:08,580 --> 00:50:13,980
Motgiftet gömmer sig i fröet,
i hjÀrtat av blomman.
349
00:50:14,940 --> 00:50:17,460
Jag tror jag kan överlista en vÀxt.
350
00:50:32,060 --> 00:50:37,220
Dör blomman mister fröet sin kraft.
351
00:50:41,460 --> 00:50:45,580
Va? Nej, Wari!
Jag tÀnker inte mata dig till blomman.
352
00:50:52,100 --> 00:50:55,740
Jag vet inte. Det kanske kunde funka.
353
00:50:58,780 --> 00:51:04,660
Om marsvinet har en plan, sÄ kör i vind.
Vad har du för alternativ?
354
00:51:04,820 --> 00:51:10,020
Utan de dÀr fröna kommer Paullu att dö.
VÄgar du det hÀr?
355
00:51:16,460 --> 00:51:17,980
DÄ kör vi!
356
00:51:28,380 --> 00:51:31,100
Dra nu försiktigt loss fröna!
357
00:51:34,700 --> 00:51:37,460
Wari, gÄr det bra?
358
00:51:44,620 --> 00:51:46,700
Wari, du klarade det!
359
00:51:46,860 --> 00:51:50,940
NÀra ögat, Kayara.
Vilken modig flicka du Àr.
360
00:51:51,100 --> 00:51:52,860
Wari var den modiga idag!
361
00:51:56,180 --> 00:51:59,380
Jag har nÄgot till dig.
362
00:51:59,540 --> 00:52:05,660
-Halsbandet! Ăr du sĂ€ker?
-Det kommer skydda dig, modiga flicka.
363
00:52:05,820 --> 00:52:07,780
Lycka till!
364
00:52:31,660 --> 00:52:37,460
Tyst nu, min gosse. Vila.
Snart Àr allting över.
365
00:52:40,900 --> 00:52:42,420
Kayara!
366
00:52:43,660 --> 00:52:45,700
Kayara...
367
00:52:45,860 --> 00:52:52,100
Hon har inte ÄtervÀnt. Jag Àr rÀdd
att hon har svikit dig, kejsare.
368
00:52:55,260 --> 00:52:57,020
Va!?
369
00:53:12,060 --> 00:53:13,700
Jag har fröna!
370
00:53:15,380 --> 00:53:19,060
-Ge dem till mig!
-Jag ska föra dem till kejsaren!
371
00:53:19,220 --> 00:53:21,260
Jag Àr hÀr, Paullu. Det Àr jag!
372
00:53:21,420 --> 00:53:25,980
-Hur mÄr han?
-Gudarna har vÀlsignat dig, Kayara.
373
00:53:31,740 --> 00:53:35,140
Jag kokar teet.
Pojken mÄste dricka det omedelbart.
374
00:53:35,300 --> 00:53:42,460
-Vilket signat mirakel hon Àr!
-Ett mirakel för inkan.
375
00:54:06,460 --> 00:54:11,460
Jag visste att jag kunde lita pÄ dig,
Kayara. Jag visste det.
376
00:54:18,140 --> 00:54:22,660
Vilken lyckans dag!
Kejsaren har ÄtervÀnt till oss!
377
00:54:29,380 --> 00:54:34,740
Du har visat stort mod, Kayara.
Du rÀddade vÄr kejsare!
378
00:54:34,900 --> 00:54:40,460
-Och hÀr Àr er krona, allsmÀktige inka.
-Tack, Kayara.
379
00:55:00,260 --> 00:55:04,580
Jag, er inka, ser en ny dag gry.
380
00:55:04,740 --> 00:55:10,820
En kvinna - modigare, starkare
och snabbare Àn nÄgon av sina likar-
381
00:55:10,980 --> 00:55:14,060
-ska för första gÄngen utnÀmnas
till chasqui.
382
00:55:23,340 --> 00:55:26,660
MĂ„ du springa med vinden
och aldrig blicka bakÄt.
383
00:55:26,820 --> 00:55:29,340
Tack, min kejsare.
384
00:55:32,340 --> 00:55:37,900
Jag ska jobba hÄrdare, springa snabbare
och ta mig lÀngre Àn nÄgon chasqui.
385
00:55:38,060 --> 00:55:39,860
Jag ska göra er stolt.
386
00:55:40,020 --> 00:55:42,260
Ăr du beredd, Wari?
387
00:56:05,100 --> 00:56:06,700
Va?
388
00:56:09,100 --> 00:56:14,020
Var Àr alla?
Varför Àr ingen ute pÄ fÀlten?
389
00:56:30,780 --> 00:56:35,620
-Vem Àr du?
-Jag Àr Kayara, en chasqui frÄn Paititi.
390
00:56:35,780 --> 00:56:38,460
Jag har en quipu till dig.
391
00:56:38,620 --> 00:56:45,540
SÄ det Àr sant, en kvinnlig chasqui.
Vilken Àra att trÀffa dig, Kayara.
392
00:56:45,700 --> 00:56:47,380
Tack, detsamma.
393
00:56:47,540 --> 00:56:51,020
Se pÄ oss, Wari!
Jag Àr en riktig chasqui!
394
00:56:55,260 --> 00:57:00,540
-Hejsan, jag har en quipu till dig.
-à h nej, det hÀr var inte bra.
395
00:57:01,780 --> 00:57:03,420
Va?
396
00:57:07,780 --> 00:57:10,620
Va? Mer guld?
397
00:57:16,900 --> 00:57:18,580
Ge dig av.
398
00:57:20,220 --> 00:57:23,100
VÀnta, vad Àr det som hÀnder?
399
00:57:27,540 --> 00:57:33,940
HallÄ! Jag Àr en chasqui med meddelande
frÄn Villa Oma, stÀllföretrÀdande inka.
400
00:57:34,100 --> 00:57:37,980
Och jag har ett meddelande till Villa Oma.
VÄrt folk svÀlter-
401
00:57:38,140 --> 00:57:41,380
-men det enda han skÀnker oss
Àr fÀrska befallningar!
402
00:57:41,540 --> 00:57:46,340
-Om kejsaren bara visste skulle han...
-Göra vad dÄ? Villa Oma tar kÄl pÄ oss.
403
00:57:46,500 --> 00:57:49,260
Vi har inget kvar att ge.
404
00:57:50,100 --> 00:57:55,500
Jag vet att du bara Àr en budbÀrare,
men vÄra bud gÄr obesvarade.
405
00:57:55,660 --> 00:57:58,300
Ge den hÀr till inkan.
406
00:57:58,460 --> 00:58:02,820
Och spring som vinden.
Vi behöver dig, chasqui.
407
00:58:11,860 --> 00:58:13,460
GĂ„r det bra?
408
00:58:14,540 --> 00:58:16,980
Jag Àr sÄ hungrig.
409
00:58:17,140 --> 00:58:21,180
Stort tack.
Vi har varit pÄ resande fot i flera dagar.
410
00:58:21,340 --> 00:58:23,380
SjÀlvklart. Det var sÄ lite.
411
00:58:23,540 --> 00:58:28,260
-Vart Àr ni pÄ vÀg?
-VÀsterut. DÀr vÀgen slutar.
412
00:58:35,900 --> 00:58:39,180
BĂ€st jag beger mig.
Varorna kan inte frakta sig sjÀlva.
413
00:58:39,340 --> 00:58:44,180
-VÀnta! Vad har du för varor?
-Det fÄr jag inte sÀga, Àr jag rÀdd.
414
00:58:47,100 --> 00:58:49,260
NÄgot Àr vÀldigt fel.
415
00:58:53,700 --> 00:58:59,060
Nej, jag kan inte lÀsa quipun.
Fast du har faktiskt en poÀng.
416
00:58:59,220 --> 00:59:02,900
I sÀllsynta fall har en chasqui tillÄtelse
att lÀsa en quipu-
417
00:59:03,060 --> 00:59:08,660
-sÄ lÀnge det tydligt finns ett allvarligt
och pÄgÄende hot mot inkafolket.
418
00:59:08,820 --> 00:59:13,700
"Villa Oma. VÄr by kan inte lÀngre
tillhandahÄlla guldet ni bett om."
419
00:59:13,860 --> 00:59:17,540
"FÀlten har dött
och de flesta har redan flytt hÀrifrÄn."
420
00:59:17,700 --> 00:59:21,380
Villa Oma tar deras guld! Men vart?
421
00:59:23,660 --> 00:59:26,380
Vad ska vi göra, Wari?
422
00:59:26,540 --> 00:59:30,460
Den dÀr mannen... Karavanen.
423
00:59:32,140 --> 00:59:34,940
De skulle vÀsterut.
424
00:59:37,100 --> 00:59:39,540
Min pappa lÀrde mig lÀsa stjÀrnorna.
425
00:59:39,700 --> 00:59:44,580
De visar vÀgen.
De varnar för faror som vÀntar.
426
00:59:50,500 --> 00:59:54,340
Valen! Kan det betyda
att de tar guldet till havet?
427
00:59:55,300 --> 00:59:58,300
VÄrt folks öde vilar i vÄra hÀnder, Wari.
428
00:59:59,260 --> 01:00:01,620
Vi fÄr inte svika dem.
429
01:00:01,780 --> 01:00:07,540
Sydkorset! Den ljusaste stjÀrnan kallar.
De Àr pÄ vÀg mot...
430
01:00:08,300 --> 01:00:10,620
...havet.
431
01:00:27,180 --> 01:00:28,860
Mama Cocha!
432
01:00:42,140 --> 01:00:45,660
Hon Àr inte lÀskig, fegsvin.
Mama Cocha Àr...
433
01:00:46,820 --> 01:00:53,100
...makalös.
SÄ stor och sÄ...blÄ.
434
01:00:58,380 --> 01:01:00,180
Vad Àr det dÀr?
435
01:01:06,940 --> 01:01:11,100
Titta, Wari!
De dÀr mÀnnen har lÄdor fulla av...
436
01:01:12,140 --> 01:01:13,500
Guld?
437
01:01:13,660 --> 01:01:15,820
Villa Oma!
438
01:01:20,180 --> 01:01:22,940
Vi möts igen.
439
01:01:25,780 --> 01:01:27,340
Ta henne!
440
01:01:57,340 --> 01:02:02,460
Gör som du blir tillsagd, annars
fÄr du smaka min grodas dödliga gift!
441
01:02:02,620 --> 01:02:05,780
Du var Svarta paddan!
Du förgiftade Paullu!
442
01:02:05,940 --> 01:02:10,020
Vi mÄste omfamna vÀrlden utanför.
443
01:02:10,180 --> 01:02:16,820
Dessa mÀn, deras skepp, deras vapen.
De erbjuder riktig makt.
444
01:02:19,700 --> 01:02:21,460
Pappa?
445
01:02:21,620 --> 01:02:24,900
Jag Àr sÄ glad att se dig!
Men vad gör du hÀr?
446
01:02:25,060 --> 01:02:27,420
StjÀrnorna ledde mig hit.
447
01:02:27,580 --> 01:02:30,860
Oroa dig inte, pappa.
Jag ska fÄ ut oss hÀrifrÄn.
448
01:02:36,060 --> 01:02:41,340
KlÀder hade suttit fint!
Jag tÀnkte köpa mig en fet, ny hatt.
449
01:03:03,140 --> 01:03:07,820
Det Àr en rÄtta.
Skeppet kryllar av dem.
450
01:03:07,980 --> 01:03:11,540
Ignorera den, sÄ försvinner den snart.
451
01:03:12,300 --> 01:03:14,380
RÄttor Àr inte sÄdÀr runda.
452
01:03:15,580 --> 01:03:20,380
Wari! Du hittade mig!
Ditt modiga lilla marsvin!
453
01:03:23,300 --> 01:03:24,900
Okej, vad hÀnder nu dÄ?
454
01:03:25,940 --> 01:03:28,100
Kan du fÄ loss mig?
455
01:03:45,660 --> 01:03:50,980
TÀnk sÄ mycket guld! Vi kommer bli rika!
Det hÀr ska bli sÄ skoj!
456
01:03:51,140 --> 01:03:54,900
Jag ser sÄ fram emot att erövra staden
och sen Ă„ka hem igen!
457
01:03:55,060 --> 01:03:58,300
Sluta drömma, idioter!
Alle man till fören.
458
01:03:58,460 --> 01:04:00,180
SÀnk ner bÄtarna!
459
01:04:05,500 --> 01:04:11,260
Imorgon marscherar vi
mot staden av guld och invaderar Paititi.
460
01:04:11,420 --> 01:04:18,100
Jag leder dig till Paititi, du lÄter mig
bli nÀsta inka. Och staden blir min!
461
01:04:18,260 --> 01:04:21,700
Om det finns nÄgon stad kvar.
462
01:04:23,660 --> 01:04:27,100
Fort, ner i bÄtarna!
Skynda! De kommer undan!
463
01:04:39,660 --> 01:04:43,140
Rappa pÄ! För hit dem! Levande!
464
01:04:56,340 --> 01:04:59,260
Jag orkar...inte lÀngre...
465
01:05:00,540 --> 01:05:04,620
FörlÄt mig, Kayara.
Jag har ingen styrka kvar.
466
01:05:04,780 --> 01:05:07,500
Du Àr stark. Klamra dig fast, bara.
467
01:05:10,940 --> 01:05:14,300
FortsÀtt du. Jag tar hand om soldaterna.
468
01:05:44,180 --> 01:05:46,420
Du ska tillbaka till skeppet.
469
01:05:52,780 --> 01:05:55,020
-Pappa!
-Borta!
470
01:05:55,180 --> 01:05:57,300
Och nÀr jag krönts till kejsare-
471
01:05:57,460 --> 01:06:01,780
-ska du bli
mitt första tacksamhetsoffer till gudarna.
472
01:06:01,940 --> 01:06:04,420
DÄ kan ni Äterförenas.
473
01:06:09,020 --> 01:06:12,900
Kayara... Min lilla dotter.
474
01:06:23,980 --> 01:06:30,340
-Stadigt, ta det lugnt.
-Och hur mÄr vÄr lilla fÄnge?
475
01:06:30,500 --> 01:06:32,900
Ni kommer aldrig erövra Paititi!
476
01:06:47,620 --> 01:06:50,580
SÄ, detta Àr Paititi?
477
01:06:51,580 --> 01:06:57,460
Och glöm nu inte...
Du fÄr hÀlften av guldet, jag fÄr staden.
478
01:06:58,660 --> 01:07:02,180
Du ska allt fÄ din Àlskade stad.
479
01:07:03,420 --> 01:07:06,340
Ladda era vapen! FramÄt, marsch!
480
01:07:09,140 --> 01:07:12,540
Va, flickan?! Vart tog hon vÀgen?
481
01:07:16,100 --> 01:07:17,700
Titta dÀr!
482
01:07:20,260 --> 01:07:24,060
Hon Àr min!
Jag har lovat henne till gudarna!
483
01:07:38,260 --> 01:07:39,620
Wari, nej!
484
01:07:39,780 --> 01:07:44,460
Du kan inte besegra mig.
Du Àr trots allt bara en flicka.
485
01:07:51,700 --> 01:07:53,740
Pappa! Du klarade det!
486
01:07:56,100 --> 01:07:58,500
Anfall!
487
01:08:51,420 --> 01:08:52,580
Paullu!
488
01:08:54,260 --> 01:08:59,460
Dessa mÀn Àr bevÀpnade och stridstrÀnade.
Men vi har ett hemligt vapen!
489
01:09:17,980 --> 01:09:20,180
Hon Àr min.
490
01:09:42,060 --> 01:09:48,580
Du klamrar dig fast vid livet som ditt
folk desperat gör vid sin stad och kultur.
491
01:09:48,740 --> 01:09:54,220
Men vi ska kapa de trÄdarna,
strÀng efter strÀng-
492
01:09:54,380 --> 01:09:57,340
-tills ingenting ÄterstÄr.
493
01:09:58,580 --> 01:10:04,460
Trodde du verkligen att ni
kunde mÀta er mot oss? VÄra styrkor?
494
01:10:06,580 --> 01:10:08,380
Men...? Apu!
495
01:10:38,020 --> 01:10:42,820
Jag Àr inkan!
Den hÀr staden kommer aldrig bli er!
496
01:10:57,820 --> 01:10:59,140
Kayara!
497
01:11:03,100 --> 01:11:04,900
Kayara!
498
01:11:06,900 --> 01:11:09,300
Jag trodde jag hade förlorat dig.
499
01:11:09,460 --> 01:11:13,420
Jag med. Men Apu hörde min bön.
500
01:11:32,700 --> 01:11:35,620
Till retrÀtt! RetrÀtt!
501
01:11:35,780 --> 01:11:36,740
RetrÀtt!
502
01:12:01,140 --> 01:12:05,580
-Hurra! Vi lyckades!
-Staden Àr sÀker!
503
01:12:05,740 --> 01:12:11,900
-Pappa! Du rÀddade oss.
-Kayara, du rÀddade oss alla.
504
01:12:16,500 --> 01:12:21,300
Allesammans, nu gÄr vi hem.
Vi har visat dem Paititifolkets styrka!
505
01:12:21,460 --> 01:12:24,420
Jag tror vi har sett det sista
av de dÀr soldaterna.
506
01:12:24,580 --> 01:12:28,660
Vi har den store Apu pÄ vÄr sida,
tack vare Kayara.
507
01:12:36,620 --> 01:12:37,820
Nej, nej!
508
01:12:42,300 --> 01:12:49,300
-FörrÀdare, förrÀdare!
-FörrÀdare!
509
01:12:53,580 --> 01:12:56,340
Det Àr över, Villa Oma.
510
01:12:58,300 --> 01:13:00,780
SnÀlla! FörlÄt mig!
511
01:17:11,940 --> 01:17:14,980
Undertext: Ellinor Larsen
TC:subtitling
41950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof