Original subtitles

-Kusi. Precis i tid. -En sann chasqui!

Du hann! Gratulerar!

Bröder, tack för att ni kommit till mitt första barns födelse.

-Det hade vi aldrig missat, min vän. -Titta, Kusi.

Räven reser sig på himlavalvet.

Det är ett tecken. Ditt barn kommer bli en mäktig löpare.

Åh! Så det blir en pojke? Fantastiskt.

Ditt barn har anlänt och allting gick bra.

Hur mår pojken? Mäktig och livlig?

Väldigt livlig. Och hon är en underbar liten flicka.

Hur kan hon vara löpare?

Det är nog dags för er att bege er.

Gudarna vill kanske lära dig om tålamod?

En dag får du säkert en pojke som kommer bli en stor chasqui precis som du, Kusi.

Tills dess, fira din dotter. För hon är i sanning en välsignelse.

En högljudd välsignelse.

Kayara: på äventyr i Inkariket.

Har dig!

Jag har repet! Jag klarar det här!

Oj, gick det bra? Inte illa, du hade honom nästan.

-Han är den vildaste laman i hela flocken! -Satsa på en tamare nästa gång.

Men det är väl inget kul?

Visst, men de spottar en inte i ögat. Jag heter Kayara förresten.

-Jag heter Paullu. -Och nu jagar han oss!

Spring! Skynda!

Tack för att du räddade mig från laman!

Varför vill du fånga en galen lama egentligen?

Inkan, eller min pappa, sa att jag måste tämja honom innan nästa fullmåne.

Och det är om tre dagar!

Är din pappa inkan?

-Så, du är nästa inka? -Jag är inte inkan än.

Och jag har inte bråttom, till skillnad från dig. Du är snabb.

Snabbare än alla pojkar. Det har jag ärvt från min pappa, Kusi.

Kusi? Va? Han är min pappas favorit-chasqui!

Jag vet! Visst är han otrolig? Och jag tänker följa i hans fotspår en dag.

Ha! Flickor kan inte bli chasqui. Det är förbjudet.

Bara män kan bli chasqui. Såna är reglerna.

Regler är till för att brytas. O mäktige, unge inka.

-Pappa! -Kom igen, ungar!

Jag har en quipu här som ska till inkan! Rör på påkarna nu!

Kolla, Kayara. Jag är snabbare än dig!

Nej, jag låter dig bara vinna för att du är kunglig!

Ser du? Lätt som en plätt ju! - Snart ikapp dig, pappa!

Hej!

-Var hälsad, store inka. -Pappa!

-Min son! -Jag är så glad att se dig!

Paullu, du tycks ha fått dig ett bra träningspass.

-Jag kommer med en quipu till inkan. -Den tar jag hand om. Tackar.

Endast chasqui får träda in i templet utan en inbjudan från inka Huayna Capac!

Tyvärr Kayara, min kära.

Du måste förstå att flickor inte kan bli chasqui.

Det är orättvist!

Kayara, vänta! Du har din mors lynne.

Jag önskar att hon var här och hjälpte mig uppfostra dig.

-Jag saknar henne varje dag. -Jag också.

När jag var i din ålder lärde min far mig om stjärnorna.

De vägleder oss, förstår du.

Den stjärnan är den enda som aldrig rör sig.

Man hittar den på samma plats varje natt.

Om man drar en linje från den-

-kan man finna heliga djur som gömmer sig rakt ovanför oss.

-Kan du se ormen? Laman? Paddan? -Mm... Nej, nej och nej.

-Men kan du se valen då? -Jag vet inte ens vad en val är.

Det är en havsvarelse, stor som ett tempel.

Jag reste till havet en gång och såg en.

Här är en souvenir jag fick med mig hem.

En dag ska jag springa till havet och rida på en val.

En riktig, inte någon låtsasval i skyn som bara min pappa kan se.

Du måste bara öppna ögonen. Du är en lika usel elev som jag var.

Men du växte upp till att bli en chasqui, så varför får inte jag?

-Kayara, kommer du aldrig lära dig? -Inte om läxan är för dålig.

God natt, pappa.

Åh, vad gullig!

Och vem tillhör du då, lilla sötnos?

Honom antar jag.

-Nä, låt honom vara! Hallå! -Kom igen nu! Hitåt, hitåt!

-Den här, den här! Kom igen då! -Här, här borta!

Ja, vad sysslar du med?

-Seså, kom till mig! -Ja, hitåt!

Kom igen! Så ja!

-Här borta! Den här! -Nej, nej, nej! Hitåt!

Hitåt, det här hållet!

-Kryp in här! -Nej, nej, nej!

-Hitåt, hitåt! -Ta den andra, just precis!

-Vad håller du... -Åh!

Ja!

Här uppe hittar de dig inte. Du måste vara hungrig.

Är du sugen på lite majs?

Vill du ha mer? Ta den då!

Jag skulle sagt "gapa inte efter för mycket".

Men om man är såhär söt, då kan man få sluka hela stycket.

Du är rolig.

Du behöver ett namn också.

Vad sägs om...Wari?

För att du har en så gullig liten fjäder-frilla.

Jag undrar om man kan se ett marsvin på stjärnhimlen.

Åh, titta, Wari! Jag kan se de andra djuren.

Laman, paddan, räven och ormen.

Och stjärnan som aldrig rör sig.

Sju år senare.

Pappa!

Du kommer inte tro det, jag slog nytt rekord i natt!

Jag tror jag hittat en ännu snabbare...

-Vad är det? -Inkakejsaren har dött.

Kejsaren? Jag måste gå till Paullu. Han behöver mig.

Paullu är vår nya kejsare nu.

Han lär ha mycket att stå i och kanske inte har tid för er vänskap.

Kayara?

Buga er, för kejsaren!

Hör mig, Paititi! Som er nye kejsare-

-svär jag att beskydda staden och prioritera mitt folks välstånd!

Jag erbjuder er denna ödmjuka gåva från Piro-stammen i Amazonas.

Det ryktas om män som färdas över havet på jättelika, bevingade ormar.

Giftet från dessa grodor kan skydda er mot dem, kejsare.

Vi tackar dig, shaman.

Hurra! Hurra!

Länge leve den nye inkan!

Ärade inkafolk.

Det finns ingen bättre symbol för vår stolthet än våra chasqui.

De förenar vårt väldiga imperium-

-och förmedlar budskap om fred, hopp och framgång.

För att fira min kröning ska jag om tre dagar-

-hålla ett lopp till Den stora sjöns stränder.

Tävlingen ska sålla fram nästa generation av Chasqui!

Er gäst har anlänt.

Tack, skicka in henne.

-Varför har ni sökt audiens, underhuggare? -Goddag, kejsare.

Jag skojade bara. Välkommen, Kayara. Snyggt bugat förresten.

Jag har aldrig varit i den här sitsen. Jag vet inte hur man gör.

Nej, inte jag heller.

Jag må vara kejsare, men vår vänskap kommer att bestå som den alltid har gjort.

Tack, Paullu. Och jag beklagar sorgen.

Det har varit en lång dag.

Colca-folket hedrade mig med en flock gyllene lamor.

Jag menar, vem gillar inte gyllene lamor?

Loppet för att utse nästa chasqui, låt mig ställa upp!

Jag kan inte bryta mot gamla traditioner redan.

Folk skulle tvivla på mig.

Men du är ju inka! Ingen skulle ifrågasätta ditt beslut.

Jag önskar det var sant.

När jag är lite tryggare i min roll kan jag kanske överväga saken.

Jag är ledsen, Kayara.

Vad är det meningen att jag ska göra? Låta min dröm gå upp i rök?

Jag kan klå de andra hur lätt som helst.

Jag är säker! Och jag förtjänar att få försöka.

Hjälp! Hjälp!

Någon är i knipa. - Jag kommer!

Mitt ben! Jag kan inte bli av med benet! Hjälp mig!

Hjälp mig!

Hjälp mig!

Ingen fara. Ta det lugnt.

Aj, det gör ont!

Åh, vilken pärs!

-Jag hade fixat det själv, bara så du vet. -Jaså, det säger du?

Jag heter Tunupu. Min pappa är Paku.

Men det vet du, han är värsta pampen här i Imperiet.

-Och du är? -Kayara.

Heter man sånt på vischan?

Okej, Tunupu, trevligt. Jag måste gå hem.

Förlåt, du hade fått smaka, men jag har inte så det räcker, tyvärr.

Jag måste hålla uppe energin, förstår du. Jag tränar.

-För vadå? En ätartävling? -Jag kommer bli en chasqui!

Min pappa offrade till Solguden, så saken är mer eller mindre redan biff.

-Så länge du undviker hål i marken. -Apropå det...

Den här lilla incidenten kanske kan stanna mellan oss?

-Visst. -Du är rätt snabb för att vara en...

-En vad då? -Eh... Du vet!

Får nån ny som det här kan folk få för sig att Pakus son blev räddad av...

-Det var ju det jag gjorde. -Var inte så dramatisk, Kinara!

Gudarna främjar den blygsamme.

-Det lär man sig med åren. -Jag heter Kayara!

Och vi är typ lika gamla.

-Lycka till med att bli chasqui. -Här behövs ingen lycka!

Jag har gudarna på min sida!

Kan du tänka dig? Den där paddan, en chasqui?

Jag vet vad du tänker, Wari. Men tänk om jag blir avslöjad?

Du har rätt! Jag tänker klå honom.

Ska masken hjälpa dig att dölja din skam efter att du har torskat, eller?

Den ska hjälpa mig att flyga som en kondor.

-På så vis fastnar jag inte i några hål. -För du påminner mig om någon.

-Någon väldigt irriterande. -Här är din statyett.

Statyett.

Men ge hit den någon gång då.

Inkaimperiet sträcker sig från de högsta bergen till de djupaste haven.

Från de bördiga fälten där vi odlar våra grödor till den tätaste djungeln-

-där vi hittar medicin och heliga varelser. Vad som förenar oss alla är våra chasqui!

Loppets regler är enkla.

Bär med er trästatyetterna till sjön och byt ut dem mot gyllene.

De första tre löparna som återvänder blir mina nästa chasqui!

När fågeln lyfter, börjar loppet!

Förlåt!

Kom igen!

Nej, vi är inte framme. Vi har bara börjat.

Ska bara över bergen. Du är väl inte höjdrädd, eller?

Lägg av, Wari. Jag trodde du var tuffare än så här!

Vi har redan halkat efter. Men vi ger inte upp, eller hur? Håll i dig!

Du kanske hade rätt om de här bergen, Wari.

Tunupu?

-Gudarna tycks vilja se mig på topp. -Kan du hjälpa mig upp?

Lustigt, häromdagen hittade jag en ung flicka i fara.

Jag räddade hennes liv så klart, men då tävlade vi inte.

-Snälla! -Skyll på gudarna.

Wari?

Wari!

Wari! Wari, var är du?

Wari...

Wari! Du lever!

Titta, Wari. En bergsande.

Hon vill att vi följer efter.

Hon har hittat en genväg! Vi är tillbaka i matchen.

Den stjärnan är den enda som aldrig rör sig.

Man hittar den på samma plats varje natt.

Det verkar ändå som att det är en bit kvar.

God morgon! Jag måste byta ut min statyett mot en gyllene.

Du får ursäkta. Jag hade inte räknat med en löpare så här snart.

-Är jag den första löparen? -Ja. Har du något att ge mig? Oj!

Inte riktigt vad jag hade väntat mig.

Här. Ta med en tillbaka till Kejsaren.

-Vad tung den är. -För en chasqui är ingenting för tungt.

Bäst du sätter fart. Det är en tävling, ingen tebjudning.

Farväl! Lycka till, unge man!

Tror du att de kommer snart, Villa Oma?

Inte på ett tag, högst vise, nådige och vördade kejsare.

Kan du hämta lite chicha?

Det vore mig en ära, högst vise, nådige och vördade kejsare.

Det kanske räcker med bara "kejsaren"? Mer effektivt.

Självklart. Vise kejsare.

Skål.

Va?

Omöjligt! På tok för fort!

Mitt folk! En löpare närmar sig!

Innan jag utnämner dig till chasqui måste du överräcka guldstatyetten.

Ädle löpare, du har bevisat att du är värdig vår högsta ära.

Du var snabbare än någon annan chasqui i historien.

Hur kommer det sig, tro?

Jo, jag fick in en bra rytm tidigt, drack ordentligt,

fick hjälp på traven från en stjärnlama och gav genomgående 100 procent.

Mycket märkligt att vi inte känner till dig.

Visa oss ditt ansikte.

Nej!

Du?! En flicka!

Ingen kejsare skulle godta en kvinnlig chasqui!

-Titta på henne, en flicka! -Vänta, var det en flicka?

För bort henne!

Paullu!

Förlåt mig, Kayara. Han tvingade mig till det.

Det finns folk som vill få dig friad. Men vi får smuggla ut dig i skymningen.

-Alla chasqui är arga och protesterar. -Men hur ser du ut? Är du sjuk?

Oroa dig inte för mig. Det är dig jag är orolig för.

Jag känner mig skyldig. Jag drog skam över min familj.

Nej. Det är jag som har varit skamlig. Jag visste att du ville bli en chasqui.

Och idag visade du dig värdig. Jag borde ha låtit dig tävla.

Paullu!

Vakna, vakna!

Hjälp! Hjälp!

Hjälp!

-Vad har du gjort med kejsaren?! -Han föll!

Det är nåt fel på honom. Jag tror han är sjuk.

Stå inte bara där. För honom till hans kammare.

Du har vanhedrat hela vårt folk! Om dina handlingar förargat gudarna-

-kan resultatet bli katastrofalt för vårt imperium.

Och märk mina ord.

Om Paullu dör, då gäller öga för öga.

Okej... Wari, någonting är allvarligt fel med Paullu.

Du måste hämta hit shamanen, han kan rädda honom.

Jag vet, det är mycket begärt av ett marsvin, men den här kommer hjälpa dig.

Då så, få se.

Den här kan förklara allt.

Gå nu. Vi har ingen tid att förlora.

Med mitt inre öga förnimmer jag närvaron av en liten, rund och luden varelse.

Var inte rädd, lille vän.

Jag vet när en viktig budbärare har anlänt.

Såja. Jag ska inte göra dig illa.

En quipu. Intressant. Och vad har den att säga oss?

Om det här stämmer måste vi ta oss till palatset genast.

Jag har kommit för att bistå inkan.

Det här är illa.

-Vad är det som försiggår här? -Vår inka har blivit förgiftad!

Omöjligt! Pojken har inte lämnat palatset på flera dagar.

Det krävs inte en shaman för att se att pojken är döende.

Någon la skinn från en pilgiftsgroda i hans bägare.

Du är shamanen, hela honom!

För det behöver jag frön från Lupunaträdet. De kan rädda honom.

Vi måste skicka en chasqui till Amazonas för att hämta frön från Lupunaträdet.

Lupunaträdet?

Tillåt mig. Jag skickar en av mina bästa män.

Om vi inte agerar nu kommer han att dö om två dagar.

-Skicka Kayara. -Va?!

Kayara, den fängslade flickan?

-Hon...klarar det. -Kejsaren är inte frisk. Han bara svamlar.

Kejsaren har gett en direkt order. Hedra den.

Låt gå. - Vakter! Befria flickan!

Vem där?

Shaman, du kom! Hur mår Paullu? Kommer han att klara sig?

Om det vill sig väl. Tack och lov för din lilla vän här.

Wari, du hittade shamanen! Så duktig!

Kayara, kejsaren har blivit förgiftad. Och du måste hämta hit botemedlet:

Frön från Lupunaträdet djupt inne i Amazonas.

Jag visste det!

-Ta dina saker och skynda dig. -Två dagar har du på dig.

Men misslyckas du så får du dela kejsarens öde.

Jag förstår. Och jag ska inte svika er.

Kom, Wari.

Sök efter Lupunas blomma. Endast Pirostammen vet var den växer.

Oj!

Wari, det är nog bäst du håller i dig.

Piros blåa fjärilar. Wari, vi närmar oss!

Så nära var det inte.

Du är hungrig, va? Jag också.

Tack, Wari, men jag skippar helst småkryp.

Men man tager vad man haver.

Jag kräks!

Har du kul, eller?

Piros! Vad glad jag är att se er. Men känslan verkar inte vara ömsesidig.

Var är inkakejsaren?

Inkan har insjuknat.

Kayara har rest till Amazonas i jakt på en bot mot det som plågar inkan.

Skickade ni min dotter till Amazonas ensam?

Det var inkan själv som beordrade din dotter.

Tills han är frisk tar jag ansvar för hans quipu.

Jag har gjort en till vardera chasqui, som ska levereras till rikets fyra hörn.

Folket måste få höra om Paititis olycka.

-För inkan! -För inkan...

Vem är du?

Jag är Kayara, från Paititi.

Jag letar efter Lupunaträdets frön. Utan dem kommer inkan att dö!

Lögn! Storstadsflicka. Du kan inte lura Pirostammen.

Vi litar inte på någon. - Kasta henne i hålet.

Ditt halsband! Jag har sett det förut!

Du kan inte ha sett den heliga stenen. Det finns ingen annan.

Jag var fast. Stenen började glöda.

En djurande uppenbarade sig och visade mig en väg ut ur berget. Den räddade mig.

Hon har sett Apu!

Nej, nej...

Nej!

Nej!

Apu är en bergsande som har beskyddat oss sen tidernas begynnelse.

Om du såg den måste du vara utvald.

-Kan du hjälpa mig att hitta fröna? -Det vore mig en ära.

Apu måste ha lett dig till oss.

Jag ber om ursäkt, vi är försiktiga med utbölingar.

Hur kommer det sig? Har det hänt nåt?

En främling kom en gång, och vi välkomnade honom.

Vi kallade honom Svarta paddan, efter hans födelsemärke.

Men denna man ville styra över vår by.

När han misslyckades förgiftade han många av oss.

Endast Lupunaträdets frön räddade oss.

Motgiftet gömmer sig i fröet, i hjärtat av blomman.

Jag tror jag kan överlista en växt.

Dör blomman mister fröet sin kraft.

Va? Nej, Wari! Jag tänker inte mata dig till blomman.

Jag vet inte. Det kanske kunde funka.

Om marsvinet har en plan, så kör i vind. Vad har du för alternativ?

Utan de där fröna kommer Paullu att dö. Vågar du det här?

Då kör vi!

Dra nu försiktigt loss fröna!

Wari, går det bra?

Wari, du klarade det!

Nära ögat, Kayara. Vilken modig flicka du är.

Wari var den modiga idag!

Jag har något till dig.

-Halsbandet! Är du säker? -Det kommer skydda dig, modiga flicka.

Lycka till!

Tyst nu, min gosse. Vila. Snart är allting över.

Kayara!

Kayara...

Hon har inte återvänt. Jag är rädd att hon har svikit dig, kejsare.

Va!?

Jag har fröna!

-Ge dem till mig! -Jag ska föra dem till kejsaren!

Jag är här, Paullu. Det är jag!

-Hur mår han? -Gudarna har välsignat dig, Kayara.

Jag kokar teet. Pojken måste dricka det omedelbart.

-Vilket signat mirakel hon är! -Ett mirakel för inkan.

Jag visste att jag kunde lita på dig, Kayara. Jag visste det.

Vilken lyckans dag! Kejsaren har återvänt till oss!

Du har visat stort mod, Kayara. Du räddade vår kejsare!

-Och här är er krona, allsmäktige inka. -Tack, Kayara.

Jag, er inka, ser en ny dag gry.

En kvinna - modigare, starkare och snabbare än någon av sina likar-

-ska för första gången utnämnas till chasqui.

Må du springa med vinden och aldrig blicka bakåt.

Tack, min kejsare.

Jag ska jobba hårdare, springa snabbare och ta mig längre än någon chasqui.

Jag ska göra er stolt.

Är du beredd, Wari?

Va?

Var är alla? Varför är ingen ute på fälten?

-Vem är du? -Jag är Kayara, en chasqui från Paititi.

Jag har en quipu till dig.

Så det är sant, en kvinnlig chasqui. Vilken ära att träffa dig, Kayara.

Tack, detsamma.

Se på oss, Wari! Jag är en riktig chasqui!

-Hejsan, jag har en quipu till dig. -Åh nej, det här var inte bra.

Va?

Va? Mer guld?

Ge dig av.

Vänta, vad är det som händer?

Hallå! Jag är en chasqui med meddelande från Villa Oma, ställföreträdande inka.

Och jag har ett meddelande till Villa Oma. Vårt folk svälter-

-men det enda han skänker oss är färska befallningar!

-Om kejsaren bara visste skulle han... -Göra vad då? Villa Oma tar kål på oss.

Vi har inget kvar att ge.

Jag vet att du bara är en budbärare, men våra bud går obesvarade.

Ge den här till inkan.

Och spring som vinden. Vi behöver dig, chasqui.

Går det bra?

Jag är så hungrig.

Stort tack. Vi har varit på resande fot i flera dagar.

Självklart. Det var så lite.

-Vart är ni på väg? -Västerut. Där vägen slutar.

Bäst jag beger mig. Varorna kan inte frakta sig själva.

-Vänta! Vad har du för varor? -Det får jag inte säga, är jag rädd.

Något är väldigt fel.

Nej, jag kan inte läsa quipun. Fast du har faktiskt en poäng.

I sällsynta fall har en chasqui tillåtelse att läsa en quipu-

-så länge det tydligt finns ett allvarligt och pågående hot mot inkafolket.

"Villa Oma. Vår by kan inte längre tillhandahålla guldet ni bett om."

"Fälten har dött och de flesta har redan flytt härifrån."

Villa Oma tar deras guld! Men vart?

Vad ska vi göra, Wari?

Den där mannen... Karavanen.

De skulle västerut.

Min pappa lärde mig läsa stjärnorna.

De visar vägen. De varnar för faror som väntar.

Valen! Kan det betyda att de tar guldet till havet?

Vårt folks öde vilar i våra händer, Wari.

Vi får inte svika dem.

Sydkorset! Den ljusaste stjärnan kallar. De är på väg mot...

...havet.

Mama Cocha!

Hon är inte läskig, fegsvin. Mama Cocha är...

...makalös. Så stor och så...blå.

Vad är det där?

Titta, Wari! De där männen har lådor fulla av...

Guld?

Villa Oma!

Vi möts igen.

Ta henne!

Gör som du blir tillsagd, annars får du smaka min grodas dödliga gift!

Du var Svarta paddan! Du förgiftade Paullu!

Vi måste omfamna världen utanför.

Dessa män, deras skepp, deras vapen. De erbjuder riktig makt.

Pappa?

Jag är så glad att se dig! Men vad gör du här?

Stjärnorna ledde mig hit.

Oroa dig inte, pappa. Jag ska få ut oss härifrån.

Kläder hade suttit fint! Jag tänkte köpa mig en fet, ny hatt.

Det är en råtta. Skeppet kryllar av dem.

Ignorera den, så försvinner den snart.

Råttor är inte sådär runda.

Wari! Du hittade mig! Ditt modiga lilla marsvin!

Okej, vad händer nu då?

Kan du få loss mig?

Tänk så mycket guld! Vi kommer bli rika! Det här ska bli så skoj!

Jag ser så fram emot att erövra staden och sen åka hem igen!

Sluta drömma, idioter! Alle man till fören.

Sänk ner båtarna!

Imorgon marscherar vi mot staden av guld och invaderar Paititi.

Jag leder dig till Paititi, du låter mig bli nästa inka. Och staden blir min!

Om det finns någon stad kvar.

Fort, ner i båtarna! Skynda! De kommer undan!

Rappa på! För hit dem! Levande!

Jag orkar...inte längre...

Förlåt mig, Kayara. Jag har ingen styrka kvar.

Du är stark. Klamra dig fast, bara.

Fortsätt du. Jag tar hand om soldaterna.

Du ska tillbaka till skeppet.

-Pappa! -Borta!

Och när jag krönts till kejsare-

-ska du bli mitt första tacksamhetsoffer till gudarna.

Då kan ni återförenas.

Kayara... Min lilla dotter.

-Stadigt, ta det lugnt. -Och hur mår vår lilla fånge?

Ni kommer aldrig erövra Paititi!

Så, detta är Paititi?

Och glöm nu inte... Du får hälften av guldet, jag får staden.

Du ska allt få din älskade stad.

Ladda era vapen! Framåt, marsch!

Va, flickan?! Vart tog hon vägen?

Titta där!

Hon är min! Jag har lovat henne till gudarna!

Wari, nej!

Du kan inte besegra mig. Du är trots allt bara en flicka.

Pappa! Du klarade det!

Anfall!

Paullu!

Dessa män är beväpnade och stridstränade. Men vi har ett hemligt vapen!

Hon är min.

Du klamrar dig fast vid livet som ditt folk desperat gör vid sin stad och kultur.

Men vi ska kapa de trådarna, sträng efter sträng-

-tills ingenting återstår.

Trodde du verkligen att ni kunde mäta er mot oss? Våra styrkor?

Men...? Apu!

Jag är inkan! Den här staden kommer aldrig bli er!

Kayara!

Kayara!

Jag trodde jag hade förlorat dig.

Jag med. Men Apu hörde min bön.

Till reträtt! Reträtt!

Reträtt!

-Hurra! Vi lyckades! -Staden är säker!

-Pappa! Du räddade oss. -Kayara, du räddade oss alla.

Allesammans, nu går vi hem. Vi har visat dem Paititifolkets styrka!

Jag tror vi har sett det sista av de där soldaterna.

Vi har den store Apu på vår sida, tack vare Kayara.

Nej, nej!

-Förrädare, förrädare! -Förrädare!

Det är över, Villa Oma.

Snälla! Förlåt mig!

Undertext: Ellinor Larsen TC:subtitling