Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

[zvižduk strelice]

[zvižduk strelice]

[zvižduk strelice]

[galebovi graktaju]

[prštanje motora]

[prskanje vode]

[pucnji]

[krik galebova]

[Svira francuska pjesma]

[dječji smijeh]

[svi brbljaju]

[smijeh]

[govori francuski]

[Francuska pjesma i dalje svira]

[buka motora aviona]

[čovjek govori francuski]

[buka motora aviona]

[motor aviona se gasi]

[muškarci govore francuski]

[prštanje motora]

Kako si?

[svi brbljaju]

Govorite li engleski?

Pa, trudim se najbolje što mogu.

Baš žena koja mi treba.

Mobilizacija počelo prije dva dana.

Dijele gas maske.

Je li isto i u vašoj zemlji?

Da. Ali postoji kanal između nas i tebe.

[cvrkut ptica]

Jeste li ga/je poznavali?

[Solange] Da. Radio/la sam s njim/njom. kao prevodilac.

Često je pričao o tebi i Angeli.

Radi li on? Ali je u penziji. prije tri godine.

Rekao je mom ocu da radi na slučaju.

Mislio sam da je sa mojom sestrom u Walesu.

Spusti to.

Tata, možda imamo vremena. Hoćemo li ići na plažu?

[Sve dok] Koliko dugo ostaješ?

Samo do sutra.

Je li ova žena u centru? njegove istrage?

Zvanično, ne.

To ne razumijem.

Da je Joe bio na slučaju, Zašto je ustao i ubio se?

Prekrasno lice. Ne bi mi smetalo da je upoznam.

Opasna žena.

Je li to sada činjenica?

[Solange] Činjenica, vjerujte mi.

Baš moj tip, onda.

Neću dugo.

[cvrkut ptica]

[Helena] Mogu li vam pomoći, inspektore?

Uh, nisam ovdje. kao policajac.

Ovdje sam kao prijatelj. Džo Grin.

Razumijem.

Koliko dobro si ga/je poznavao/poznavala?

Iznutra prema van.

Uh, bio sam siroče, znaš,

i, uh, on je bio...

Bio je najbliži. oca kojeg sam ikada imao/imala.

Od njegove smrti, ja sam veoma neugodan osjećaj,

ovdje u mom stomaku.

To je vaše srce, inspektore.

Zašto je pitao? da budem sahranjen ovdje?

Jesi li ikada pričali o meni?

Njegova soba preko rijeke

puno je fotografija ti i tvoja porodica.

Dozvolite mi da vam otkrijem jednu tajnu.

Bio je zaljubljen u mene.

Moj pokojni muž jedva me dodirnuo,

i jednog dana, kada mi je neko zaista bio potreban,

Džo je bio tamo.

Naravno, to je bilo nemoguće. među nama u drugim aspektima,

ali sam voljela njegove ruke,

njegovo lice,

njegov miris.

Misliš da je bio ovdje? Zbog mog sina, zar ne?

Pa, griješite.

Moj sin nije ubica.

Vaš pokojni šef činilo se da sumnja

kojeg je Jeremy ubio njegov brat blizanac

hladnokrvan.

Glupo. Bila je to nesreća.

Jeste li primijetili? ovdje se nalazi veliki zimski vrt Kada si došao/ušla?

Tvoj Naša tragedija se dogodila, prije svih tih godina.

Djeca su igrao se lukom i strijelom

u mraku.

Niko to nije mogao uraditi. spriječiti. Niko.

Da dijete bude odgovorno zbog smrti vlastitog blizanca

u tako nježnoj dobi.

Zamislite užas toga.

[zvižduk strelice]

Nosi me.

- Još ste mladi, inspektore. - [uzdah]

Nadam se da ćeš to jednog dana otkriti.

Istina i pravda su više od pukog razuma.

Postoji impuls i haos,

ljudska životinja, ljudsko srce.

Da, znam, To je dio mog posla.

[smijeh] Dakle, to drži te tako kul.

Uh, buduća nevjesta, moja kćerka, Celia.

Upravo se vratio. iz Sjedinjenih Američkih Država.

Celia, dozvoli mi da te upoznam sa Inspektor Cross iz Londona.

On je ovdje zbog sahrane. bliski prijatelj.

Jako mi je žao. Kako si?

Možeš me spustiti.

I ovo je Gospodin Christopher Wood iz Wisconsina.

On je Celijin novi zaručnik.

Novo?

[govori francuski]

To sam samo ja.

[Helena] Ali trebala bi biti u Oxfordu.

Na istraživačkom sam putovanju. Dom Perignon ili ne?

Inspektor Cross, moj sin Jeremy i njegov...

Supruga. Maud. Kako si?

Kako to uraditi?

Kako si i ti?

I ti moraš biti novi vjerenik/vjerenica.

Nisam baš toliko nov/a.

[Christopher] Ali ti malo iznenađenje za mene.

[Jeremy] I ti si za mene. Pridruži se klubu.

Šta je to bilo?

Knjiga, Džeremi.

Moja draga sestro.

Opet se igramo skrivača, Je li to to?

[oboje se smiju]

[gunđanje]

A kad će ostvariti taj sretni događaj?

Sljedeći tjedan.

Sasvim pošteno.

Moramo se vratiti u Oxford. prekosutra, Je li tako, draga?

[Maud] Jesmo li?

[šaputanje]

Eh, moramo stati. Stop?

[uzdah]

[križ] Joe se nije ubio.

[Solange] Kako biste znali?

Nije bio lud, znaš.

Bilo je nešto. u vezi ove obitelji

koju jednostavno nije mogao pustiti.

Religiozna osoba poginuo u prometnoj nesreći prije tri godine.

Joe je izgledao samouvjereno. da je to ubistvo,

ali to nije bilo to razlog zašto je ostao i ostao.

Jesi li dio toga? policija ili šta?

Zvanično, ne.

Samo povremeno pomažem ocu .

[prštanje motora]

Izvinite. Veoma mi je žao što kasnim.

Gospodin Montfort, šef odjeljenja, također i moj otac.

Ovo je inspektor Cross.

Oduševljen/a.

Kako? Dobro.

Uh, Joe Green, kako je umro?

Samoubistvo, bez sumnje. Njegov vlastiti pištolj.

Nema sumnjivih okolnosti,

ali ako želiš provjerite ponovo, Imaš moj blagoslov.

-Tako je. - [oboje govore francuski]

Šta on govori?

[na engleskom] Kaže da će biti dobro. lijepo je večerati s tobom prije nego što odeš.

U redu. Hvala vam puno. Hajde.

[galebovi graktaju]

Zagrli me, Jeremy. Hladno mi je.

[Maud] Da moja sestra tako prevareni,

Ne znam šta da radim.

Nije bila Celia. Bila je to majka.

Zavadi pa vladaj oduvijek je bio njen stil.

Jesi li joj rekao/rekla? Trebamo li se razvesti?

[Jeremy] Ali trebam te. Znaš to.

[Maud] Za šta?

Sve je to za strance.

Nema ništa za tebe.

Oženio si se kurvom. samo da ubije svoju majku.

Mnogo mi se sviđaš, Jeremy. ali tri godine je sasvim dovoljno.

[sudija] Ukupno petnaest.

15-30.

Ukupno trideset.

30-40.

[govori francuski]

[sudija] Dva.

[publika aplaudira]

[sudija] Gospodin Graves se povlači.

Gospodin Wood automatski pobjeđuje, tri do dvije utakmice.

[ljudi razgovaraju]

[tekuća voda]

[uzdah]

Tražim nešto posebno?

Uh, gospodaru.

Slušaj, dok sam već ovdje,

Smeta li vam ako vas pitam? nekoliko pitanja?

Pucaj.

Radi se o bivši vjerenik tvoje sestre, Alistair Jennings.

Moj najbolji prijatelj. Šta mu je?

Jesi li bio/bila ovdje kada je umro?

Jednom je dovoljno, sigurno.

Prošao/prošla sam kroz sve ovo. sa nekim dosadnim policajcem po imenu Zeleni.

Koji je takođe umro.

Dodaj to, hoćeš li?

[Jeremy] Dobar čovjek.

Inspektore, kada sam imao/imala 11 godina, Ubio sam svog brata blizanca.

Potpuno moja krivica.

Glupa, opasna igra u mraku.

Ali ne tražim izgovore.

Sedam godina kasnije, moj najbliži prijatelj poginuo u saobraćajnoj nesreći.

Znaš li? Šta je pravo prijateljstvo?

Možda i jesam mogao je to spriječiti.

Dovoljno sam patio/la, inspektor.

Uživajte u ostatku boravka.

[zvižduk strelice]

[ljudi razgovaraju]

Sada sam u hotelu Du Phare,

Stara soba Joea Greena, broj 17. Sjećaš se?

Neko te je vidio kako odlaziš. Gospođa Beaucalt, vlasnica.

Veoma dobar svjedok. Pazite kako odgovarate.

Imaš li ikakve šanse? sadističke sklonosti?

O, nekoliko, da. Još jedan ili dva i dobit ću unapređenje.

Inspektor.

Dužnost zove.

Hajde da nastavimo. tačno tamo gdje smo stali, zar ne?

Uskoro. Kasnije.

Šta?

Tražim i cijelo jutro.

Šta je to?

Pa, ništa posebno. Upravo sam našla dečka. koji je vidio kako Joe Green umire.

Zašto to nisi ranije rekao/rekla?

Pitaj ga ponovo.

[govori francuski]

[govori francuski]

[na engleskom] Ne, beznadežno je.

Rekao nam je sve što je znao.

Samo ga zbunjujemo.

[govori francuski]

[uzdiše]

[škripa kočnica]

[šuštanje papira]

[škripanje vrata]

[Celia se smije]

[Jeremy se smije]

[oboje se smiju]

[Celia stenje]

[Jeremy] Psst.

[smijeh]

Mmm...

Mmm.

Majka je potpuno bijesna.

Uradio/la bih bilo šta. da me se riješiš.

I ja bih.

[oboje se smiju]

Pst.

-[dahće] - Pst.

Izlazi iz ove kuće.

Zovite policiju.

[uzdah]

Nemaš pravo--

Tražio si od mene da ostanem, sjećaš se?

Nisam. nije ništa tražio/tražila.

Lažljivac.

U redu. Prepoznaješ li ovo?

Tražili ste da vidite Joea Greena. na dan njegove smrti. Šta se dogodilo?

Nikad ga nisam vidio/vidjela.

Čekala sam ga, i nikada nije došao.

Kunem ti se.

[otvaranje vrata]

Pst.

[zatvaranje vrata]

Trebao/la si vjenčali su se prije tri godine. Šta te je zaustavilo?

Moj vjerenik je umro.

- U saobraćajnoj nesreći, koju je uzrokovao tvoj brat. - Ne.

To je ono što je Joe Green mislio. Pretpostavljam da je bio u pravu.

-Nije ni čudo što si prestravljen/a. -To je ludo.

Moj brat nije ubica.

Zašto nisi? pozvan na vjenčanje? Zašto si htio/htjela vidjeti Greena?

Istraživao je moju porodicu.

Htio sam ga pitati da sazna.

tačno koga je tražio.

Zar ne biste?

U redu, Slušaj me.

Sada, samo me slušaj.

Tražim ubicu, baš kao što je Joe tražio.

Dat ću ti veoma jednostavan izbor.

Ili mi stojiš na putu, ili mi ti pomogneš.

To je sasvim fer, zar ne?

[uzdah]

Put je bio savršeno ravno.

Auto je skrenuo. i udario u drvo.

Bio je sunčan dan.

Alistair je imao 24 godine.

Bilo je to prije sedmicu dana. prije našeg vjenčanja.

Celia, moram sutra otići. za London.

Želiš li da ostanem?

U redu.

Ostajem.

[prštanje motora]

[galebovi graktaju]

[zvižduk strelice]

Cijela porodica je luda.

Jeste li znali da je Ledi Helena Je li to imalo veze s nacistima?

[podsmjeh] Nije ona jedina.

Oni postaju prilično moderno, znaš.

[podsmjeh]

Joe. Joe je nešto znao.

Ne vjerujem u sve to. gluposti o ljubavnim pričama.

Jednostavno joj je postalo previše vruće. dok je bio u blizini.

Slušaj, prijatelju.

Gospođa Helena zvao se Scotland Yard

podnijeti formalnu žalbu protiv tebe

i pozvali su me.

I žele da odeš odavde.

Nemaš razloga za to.

Gdje su ti dokazi? Za šta?

Naći ću dokaze.

Sutra ujutro u 8:00 ima avion. .

Solange će organizovati sve za vas.

Imam nešto. Dozvolite mi da vam kažem.

Samo naprijed.

Našao/la sam knjigu u Greenovoj sobi.

sa listom određenih ljudi u tom području

i tvoje ime i Solangeino su bili uključeni.

Ljubazno od vas, ali malo si zakasnio/zakasnila.

Nažalost, ovo nije prva od ovih lista koji sam pronašao/la.

Doviđenja, inspektore.

[jecanje]

[ljudi razgovaraju]

Solange, šta ima?

Gore? Ništa se ne dešava, Nimalo. Dobro sam.

Nikad nije bilo bolje.

[zujanje motora automobila]

Tata, zašto ona plače?

Pa, zašto ne biste trebali?

Ovo je ženska privilegija. Zar nikad ne plačeš?

Nikad.

Ne mogu više ostati ovdje.

Odlazim čim budem mogao/mogla.

Gdje ideš?

Bilo gdje.

Gdje god bi bilo bolje od ovoga.

[ljudi razgovaraju]

[škripa kočnica]

Tako sam sretna zbog vas oboje.

Neka ti bude mir. i sretni zajedno kao Maud i ja.

Sretan par.

Sretan par.

[Džeremi] Jedino mi je žao što nema čokoladne kreme

za svadbeni doručak.

[smijeh]

Kakva šteta što Tvoji roditelji nam se ne mogu pridružiti, Maud.

Gdje se tačno nalaze?

- Nisam siguran/sigurna? - Nisam siguran/sigurna?

To zvuči pomalo nepromišljeno.

U posljednje vrijeme su morali mnogo se krećite.

Kao Cigani?

A zašto je to tako?

Nije važno.

Pa, očigledno je da Važno ti je.

Preskočimo ovu temu, Hoćemo li?

Mislim da me zaista ne voliš, Je li tako, draga/dragi?

Ne mnogo, ne.

[Helena] Pitam se zašto je to tako?

Majko, ti si zla.

Jer ti živiš u mom malom svijetu, kao zlatna ribica.

Sviđa li vam se riječ "nacista"? Da li to uopšte išta znači?

Mnogo više nego što je bilo.

[Džeremi] Majka želi vladati svijetom,

baš kao što je i vladala sa svojom porodicom. Ignoriraj je.

[smijeh]

Možda ti i ja možemo pronaći priliku

da o ovome detaljnije razgovaramo , sada kada ste ovdje.

Možda.

Ali Jeremy i ja Sutra odlazimo.

Zar nije?

[Christopher] O, ne.

Ne možeš nas sada ostaviti, Je li tako, dušo?

[zveckanje metala]

[jauci]

Ponekad osjećaš tako daleko od mene.

Jesi li još uvijek siguran/sigurna? da želiš da se oženiš/udaš?

Naravno.

Ti si kao mali dječak.

Sada, još pet noći, To je sve.

Ukusna agonija.

[gunđanje]

Jeremy, uplašio si me.

Vjenčani poklon.

Sada si apsolutno savršen/savršena.

Kako lijepo.

Hvala vam.

Da te podsjetim na mene.

[šaputanje]

Džeremi, Više nismo djeca.

Zašto ne?

Moja mala termoforka.

Bolje sada?

Mjesto.

[kucanje na vrata]

Ko je ovo?

[Kristofer] Christopher, pusti me unutra.

To je veoma loša sreća.

da vidim vjenčanicu prije velikog dana.

Ako želiš razgovarati sa mnom, Bit ću budan/budna.

Ne diraj me.

To više ne želim.

Pretvaram se da sam Christopher. za šest dana.

Odmah krećemo. iz New Yorka.

Neću ti dozvoliti.

Ne želim Vidimo se ponovo, Jeremy. Nikad.

[zvižduk strelice]

Neću ti dozvoliti.

Ona pripada meni.

[kucanje na vrata]

[šapućući] Uđite. Uđite.

Pst.

[šaputanje] Daj mi svoj kaput. Mokro je.

Dozvoli mi da uzmem tvoj kaput.

Želim da ostaneš u Francuskoj.

Ne mogu.

Bio sam pozvan u London.

U psećoj sam kućici.

Nemam dokaza. Nemam slučaj.

Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

- Jeremy bi me mogao ubiti. - Pst.

Moja kćerka spava tamo.

Ako zaista želiš pomoć, Celia,

Postoji prekrasan tradicionalni način da se to dobije.

Vi jednostavno dajete izjavu. protiv svog brata.

[uzdah]

To je tvoj izbor, Celia.

Ili ćeš početi Razumno je od tebe da razgovaraš sa mnom,

ili odlaziš i ostavi me na miru.

[grmljavina]

Molim te, ostani.

[sviđa mi se ovo]

Anđela, šta radiš? Idi... Vrati se u krevet, Angela.

[Angela] Ali tata, ne mogu spavati.

Samo naprijed.

Ne bi trebao/trebala biti budan/budna. u ovo doba noći.

Dosta je, dušo. Sada zatvorite oči.

[koraci]

[sipanje tekućine]

[Helena] Tvoja žena se udala za tebe. pod lažnim imenom.

-Ona je jevrejska skorojevićka. - [Jeremy] Pa šta?

To joj je donijelo mnogo prijatelja. u Sjevernom Oxfordu.

Ne budi neozbiljan/a.

Dovoljno je loše. Kakva je ona kurva.

Ona je takođe jedna od odabranih.

Oh, od.

Helena Graves, sve je odlično.

- Smiješan si. - Oh, molim te.

Židov u našoj obitelji ugrožava moj položaj.

Vaš stav?

Nema više večeri uz šampanjac

sa svojom nagradom fašistički prijatelj, Mosely,

i vojvoda i vojvotkinja od Windsora.

Kad biste samo znali koliko Sve mi je to malo važno.

Pa trebalo bi.

Naša obitelj treba...

[smijeh] Zaboga, Ovo nije obitelj.

Ti i otac nikad nisi razgovarao

od kraja jedne godine do sljedećeg puta.

Dao si sve od sebe. da drži Celiju i mene razdvojene.

Natjerao/la si je. da odem u Ameriku.

Celia je morala napustiti Evropu. da pobjegnem od tebe.

Učinio/la si joj život nemogućim. nakon Alistairove smrti.

Trebala me je.

Dosta sam ovoga čuo/čula. Nemaš mjesta ovdje.

Želim da se vratiš u Englesku. do sutra navečer.

I ako ovo vjenčanje bude katastrofa, kao što je bilo i jeste,

Zadaviću te. golim rukama.

Razumiješ li me? Napustit ćeš moju kuću.

Imam svako pravo. prisustvovati vjenčanju svoje sestre.

Ako ti i ona židovska kurva Ne idi odavde do sutra u podne,

Pozvat ću policiju.

Više policajaca. Kako dobra ideja.

Ne igraj se sa mnom, Jeremy.

Ne igram se, majko.

Nisam igrao godinama.

Jeremy.

Jeremy, nemoj misliti. da hoću da te zauvijek štitim

samo zato što si moj sin.

Nema ljubavi. u tebi, majko.

Bez ljubavi uopće.

[ljudi govore]

[vrata se zatvaraju]

[Nerazgovijetno pjevanje križaljki]

♪ A ja ne znam plivati ♪

[talasi se lome]

♪ A ni Nemam krila ♪

♪ Letjeti ♪

♪ Volio bih da sam imao ♪

♪ Usamljeni lađar ♪

♪ Da me preneseš ♪

[zvecanje stakla]

♪ Moja ljubav i ja ♪

[otvoreni motocikl]

[govori francuski]

Misliš li da ćeš se ikada ponovo vratiti u Francusku?

Ne znam.

Možda bi mogao/mogla doći u Englesku.

Mogao bi me naučiti francuski.

[buka avionskih motora]

[ljudi razgovaraju]

Jesi li uvijek ovakav/a? sa ženama ili je to samo meni tako?

Kakva šteta,

baš kad te počinjem navikavati .

[uzdiše] Solange.

Mogli smo biti Dobar tim, ti i ja.

Ja.

[žena govori francuski preko zvučnika]

[Talmi govori francuski]

[klik okidača fotoaparata]

Navodno je zadavljena. između 10:00 i ponoći.

Nema znakova provale.

Na vratima su pronašli dva para otisaka prstiju.

Jedan će pripadati sobaru ko ju je pronašao.

-A ostalo će biti-- -Njegov.

-Ubij. -Ili njen.

Pronađi Mogla bi biti žena. Je li tako?

Judith Sarah Sonnenberg.

Rođen u Berlinu, 17. oktobra 1912.

Ovo je tvoje, zar ne?

Nije dobar trenutak. zbog gubitka pasoša.

Gdje si to našao/našla?

Helenina soba.

Kučka.

Oženio/la si se. pod lažnim imenom. Zašto?

Zato što sam Jevrej.

Dobar materijal za snahu, posebno za naciste.

Unajmila je privatne detektive. da me prati svuda.

Čak je i kuća mojih roditelja Provaljeno je. Dva puta.

[Krst] A sada Ucjenjuju te.

Vidio/la sam te jučer. s Louisom Bernardom.

Mora da je potrebno mnogo novca. utišati mali tornado kao on.

Novac koji dajem Louisu je da mu pomognem.

Izvedi moje roditelje napolje. iz Njemačke.

Ovo nema nikakve veze sa tvoju istragu ubistva.

Kada si ti? došao u Francusku?

Šta te, dovraga, zanima? Znaš li ovo?

Samo odgovori na pitanje!

Samo mi daj pasoš!

Gdje si? upoznala svog muža?

Podigao me je. u hotelu u Nici.

Čak mi je i pomogao. zbog pribavljanja lažnih dokumenata.

A sada, molim vas, Želim biti sam/sama.

Gdje su ti sada roditelji, Gospođa Graves?

Nisam ništa čuo/čula. tri sedmice.

Uništi ovo. Nadam se. da ćeš ih sigurno izvući.

Niko ovdje nije mogao ubij moju majku.

Misliš li tako?

Ali problem je u tome što niko nije provalio.

Sluge bili su van kuće.

To ostavlja samo...

Ovo je nepodnošljivo!

Ovo mora biti Strašan šok za tebe.

Veoma mi je žao.

Hvala vam, inspektore.

Sjednite.

Dobro!

Sobar, Albert, mislio je da je čuo

žustra svađa nakon večere

između Lady Helene i njen sin.

Možda je to gospođica Graves. čuo nešto.

Jesi li ti?

Ne.

Možete li nam reći? gdje si bio/bila sinoć?

U krevetu. Čitam.

[Solange] Otišla si u krevet. odmah poslije večere?

Direktno nakon večere,

Domaćica Donijela mi je vjenčanicu. u sobu.

Val?

A onda... otišao sam u krevet.

Inspektor.

Pa gdje je to? onda ta prokleta kućna pomoćnica?

Ne znam.

U redu. To je sve. za sada, gospođice Graves. Osim ako...

Nemam više šta da radim. dodati

Ako se predomisliš , Ovdje sam.

Jesi li znao/la da tvoja majka imao ikakve veze s nacistima?

Naravno. Da li te to iznenađuje?

Šta time misliš, ako se predomisli?

Ne znam. Nema nikakvo posebno značenje.

Zaboravi.

Zaboraviti šta?

Od jutros, ne možeš Nemoj me čak ni gledati u oči.

Samo mi to daj. jednostavan odgovor.

Jaka sam. Mogu to podnijeti.

Siđi mi s leđa.

Ne mogu se suočiti s tim. Jevrejski problem,

problem izbjeglica, Španski građanski rat, Hitler, Musolini, znate?

Ja sam samo čovjek!

Ti si sada zaista me je dovelo u nevolju.

Je li ti žao? Jeste li me poljubili, inspektore?

Gdje si naučio/la? da igram ovakve igre?

Od tvoje majke?

Divno.

- Mogu li? - Da.

Hvala vam.

[uzdah]

[smijeh]

Gdje si bio/bila sinoć?

Kockanje. Zašto?

Nije važno zašto. Gdje?

U tom malom bordelu preko rijeke.

- Poznaješ li ga? - Hotel du Port?

Ti Port.

Trebao/la bi Pokušajte to nekad, inspektore. Djevojke, kabare,

Borbe pijetlova u podrumu.

Za svakoga ponešto.

Mnogi svjedoci koji potvrđuju dobar karakter, zar ne?

Neka kurva. Nekoliko pijanih mornara.

O, i prijateljica moje žene, Louis Bernard.

Pravi oficir i gospodin.

Zvuči kao čvrst alibi.

Sad kad to tako kažeš, Pretpostavljam da malo curi.

[Križ] Tvoja majka je bila zadavljena.

u gladnom od tvog reketa.

Ima li šta reći?

Tebi? Ništa posebno.

[muškarci govore francuski]

[klikni]

[klikni]

[Celia] Ne. Ne.

[klikanje se nastavlja]

-Ne! - [Christopher] Celia!

- Ne, ne! - Angela, Angela, prestani.

Prestani, Anđela.

Celia!

[Celia uzdiše]

[klikni]

[klikanje se nastavlja]

[govori francuski]

[govori francuski]

[govori francuski]

[govori francuski]

[govori francuski]

[Solange govori francuski]

[govori francuski]

On potvrđuje Jeremyjeva priča.

[govori francuski]

Hej! Samo prestani.

[galebovi graktaju]

Kladim se da ga je Jeremy podmitio. da mu osigura alibi.

Onda je morao podmititi i stanodavca,

prsa i sve djevojke.

Provjerio/la sam.

Pa, sada možete provjeriti. sa logorskom vatrom.

U redu?

[ljudi razgovaraju]

[uzdah]

-Dobro? -[uzdah]

Jeremy Graves prešao granicu kada je rekao da jeste.

Ali postoji nešto bolje.

Celia ih je pronašla. ranije na trajektu,

i vratio se oko 10:30.

Dakle, lagala nas je.

Da, znam.

Šta?

Došla je da me vidi.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

-[djevojka se smije] -Zato... ne znam,

jer to ne čini nema razlike, zar ne?

Ali to znači da si ti namjerno je to prikrivao.

Dozvoli mi da uradim stvari na svoj način.

Ja sam ovdje detektiv , ne ti.

O, ne. Neću te pokrivati.

i ta ulična prostitutka.

Niko te ne traži. da se pokriješ.

Smiri se. Postaješ histeričan/a. ni za šta.

O, stvarno?

Dozvolite mi da vas podsjetim, u slučaju da ste već zaboravili,

da se vratila do kuće

u pravo vrijeme da ubije njenu majku.

Zašto to ne možeš uraditi? svoj posao kako treba?

Ako me lažeš, moraš imati prokleto dobar razlog.

O, za ime Boga! Nismo valjda vjenčani?

Šta radiš stvarajući? scena?

Ako želiš znati istinu Naravno, Celia Graves!

Vjerujem joj. Treba joj to. moja zaštita. Razumiješ li?

Želite li još nešto znati?

-[viče] Šta? -[ljudi uzdišu]

[zujanje motora]

♪ I ne mogu preplivati... ♪

♪ I nije ni ♪

♪ Imam krila ♪

♪ Letjeti ♪

♪ Volio bih da sam imao ♪

♪ Usamljeni lađar ♪

[zveckanje ključeva]

[talasi se lome]

Ana, jednostavno Ne mogu više to podnijeti.

Da, znam, ali to nije poenta.

Kriste!

Bože, zašto ne možeš? razumiješ, znaš?

I to se ovdje dogodilo. još jedno ubistvo.

Ja... ne treba mi dijete. pod nogama,

Ona je premlada da bi bila provučen kroz sve ovo.

Ana--

[prekid telefonske linije]

Milion hvala.

Ima ih mnogo. siromašni ljudi u svijetu

ko bi bio zahvalan na tome.

Angie, šta nije u redu?

Nisi progovorio/progovorila. ni riječi meni otkako smo stigli ovdje.

Šta sam uradio/la pogrešno?

Nedostaje li ti majka?

[automobil se približava]

[zatvaranje vrata automobila]

koraci prilaza

Veoma mi je žao.

Tako sam zauzet/a i tako kasnim/a.

Prije svega, loše vijesti.

Auto Alistaira Jenningsa.

Talmijevi ljudi nisu apsolutno ništa nije otkrio

podvrgnuti sabotaži.

Tri godine nakon događaja, To me uopšte ne iznenađuje.

Dakle, ovo su loše vijesti?

Pa, to je tužno, još gore vijesti.

Ovo je upravo stiglo. iz laboratorije.

Krv i kosa savršeno se podudaraju s onima Lady Helene.

Ali ovo nije bilo to. oružje ubistva.

Previše krhko.

[mrmlja]

Dakle, reci mi da je sve ovo namjerno postavljeno da se prilagodi Jeremyju?

Neko želi da se toga riješim.

Ja sam On se ruga sa mnom. Ko je ovo?

[nerazgovijetan govor]

Jedna noć u zatvoru. Šta se desilo?

Nije ti se svidjela hrana?

[Jeremy] Slušajte, inspektore, Ja sam tolerantan čovjek.

Ali sada Kvariš mi šetnju.

i to je ozbiljno.

Neko pokušava izbrisati te s lica zemlje.

Nemam neprijatelja. u svijetu.

Naravno, osim prisutne kompanije .

A šta je s tvojom sestrom?

Ima li ona ikakav razlog? Da li te mrzi?

Sasvim suprotno.

Ne razumijem te.

To vas se ne tiče, inspektore. Više ne.

[stenje]

Queensberryjeva pravila, inspektore.

Ostavi moju sestru na miru.

Već jesam sinoć sam pisao glavnoj kancelariji na zatvorskom papiru za bilješke.

Dok vraćaš se u Englesku, tvoja karijera će biti završena.

Preporučit ću vas. za poziciju u kanalizaciji.

Vidimo se dolje.

- Reci mi nešto o ovome. -[klik]

- Reci mi. -[klik]

Reci nešto, Reci nešto. Celia.

Ništa ti se neće zamjeriti . Za mene je sve gotovo.

Tvoj brat me kupuje. uraditi Whitehallu.

Samo za ime Kristovo,

zaustavi me od zalaska sunca iza krivine.

Mislio sam da ćeš me zaštititi.

To sam se i nadao/la.

Nije te briga za mene.

Znaš da ja to radim.

To nije dovoljno.

[vrata automobila se zatvaraju]

Nisi spreman/spremna za mene. Proklet bio!

[smijeh]

[govori francuski]

[govori njemački]

[oboje govore njemački]

[govori francuski]

[govori francuski]

[govori njemački]

[zujanje motora]

Sve je u redu. o vjenčanju.

Kristofer je dobro.

Samo nemoj. povratak u Ameriku.

Ostani u Evropi sa mnom, molim te.

Gotovo je, Jeremy. Ti i ja smo završili.

Ali ne mogu tek tako nestati, ne postoji.

Majka je mrtva.

Ona je mrtva.

Da li ti nedostaje?

Znaš li?

[glas se prekida] Tjeraš me uplašena od same sebe.

Nema izlaza.

Zar ne znaš? Koliko mi značiš?

Ti si moj život.

[plač] Više te ne želim.

[Celia jeca]

Tvoja ljubav, tvoj glas,

tvoje... tvoje oči na meni.

Ubijaš me.

Ne možeš ovo uraditi.

[plač]

Ništa nas ne može razdvojiti.

Čak ni ti, Celia.

[stenje]

Pripadaš meni! Uvijek. Sjećaš se?

Sjećaš li se?

[uzdah]

[stenje]

[teško diše]

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

-[mladi Jeremy] Ona pripada meni. -[klik]

[udar strijele]

- Ona pripada meni. -[klik]

[udar strijele]

[klikni se nastavlja]

[tiho] Pokušaj udariti žuta.

[klikni se nastavlja]

[šuštanje]

[Christopher] Samo mi to daj. odgovori, zar ne možeš?

U redu.

Vraćam se u Ameriku.

Ne trebaš me.

[razbija se staklo]

[govori francuski]

[nerazgovijetan govor]

[grmljavina tutnji]

[oplakivanje]

[teško diše]

Jesi li siguran/sigurna? Želiš li znati?

[izdah]

[šapuće] Da.

[Celia stenje]

Svi.

[teško diše]

Da li te to uzbuđuje?

[oplakivanje]

Reci mi.

Još ne.

Nisam spreman/spremna.

-[oplakivanje] - Znaš... Znaš...

Znaš Možeš mi sada reći.

Znaš Možeš mi sada reći.

[uzdah]

Nas dvoje...

Hmm?

Mi smo stvorili Alistaira. ubiti se

tri dana prije vjenčanja.

[oplakivanje]

Dozvolili smo mu da nas vidi. vođenje ljubavi.

Gledao/la sam to...

[zviždanje]

posmatrajući nas.

To je bilo najbolje. oduvijek je bilo.

Kao iskušavanje đavola.

Reci mi ostalo.

[oboje jauču]

Reci mi ostalo. Hajde. Hajde.

Hajde.

Pitaj mene.

Pitaj mene. i reći ću ti sve želiš znati.

Šta si još radio/radila? Šta si još radio/radila?

Svi.

[smijeh] Sve.

[jaukanje]

Jesi li ubio/ubila svoju majku?

Jesi li ubio/ubila svoju majku?

Svi.

Oboje ste je ubili, oboje vas.

[dahtanje]

I.

[zveckanje metala]

Šta radiš?

[gunđanje]

[suzbijanje]

[uzdah]

[prigušeni plač]

[Celia] Jeremy, Jeremy.

[Helena vrišti]

koraci prilaza

Uhvatili su je. pokušavajući pobjeći preko granice.

[Kros] Ja ću se pobrinuti za ovo.

Samo idi, ona je moja.

Pronašli su dovoljno dokaza da te objese.

Tvoje čarape, Pereš ih, sušiš ih,

stavljaš ih u sobi tvoje domaćice

a onda odlaziš krv i kosa tvoje majke sve po jednom od njih!

Misliš Mogu li te pokriti?

Kakav čovjek Misliš li da jesam, Za ime Boga?

Šta mogu sada učiniti? Prekasno je. Prekasno je.

Osim ako me ne lažeš.

Osim ako nisi bio tamo.

Osim ako tvoj brat On je lično ubio Helenu.

[uzdiše]

Samo reci riječ. i bit ćeš pušten/a.

Reci to.

[uzdah]

Ne dozvoli mi da umrem.

[galebovi graktaju]

Dobro jutro.

Ideš sa mnom.

Hajde!

[muškarci se smiju]

U redu. Sam/a si.

Pomakni se.

Postoji voz. do Le Havrea za deset minuta.

Odatle možete Vrati se u New York.

[Celia jeca]

[uzdah]

[jaukanje]

Kreni. Kreni. Kreći se!

[Francuska pjesma svira na radiju]

[ljudski razgovor]

[Francuska pjesma nastavlja svirati na radiju]

[govori francuski]

[čovjek govori francuski]

[govori francuski]

[svi viču]

[svi aplaudiraju]

[približavanje voza]

[zvižduk voza]

[škripa kočnica]

[zviždanje]

[rika lokomotive]

[telefon zvoni]

Ćelija.

[Celia uzdahne preko telefona]

Izgubljena sam.

[pjesma se nastavlja svirati]

koraci prilaza

[poljupci]

Trebam te.

Oboje smo završili sa svojim životima.

[duboki uzdah]

[Celia stenje]

[približavanje voza]

[škripa kočnica]

[oplakivanje]

Mi smo jedna osoba, ti i ja.

Blizanci.

[oplakivanje]

[pjesma se nastavlja svirati]

[uzdah]

[oplakivanje]

[vrišti]

[suzbijanje]

[vrišti]

[nerazgovijetno brbljanje]

-Tišina! -[muzika prestaje]

[Celia stenje]

[Jeremy vrišti]

Nazad! Ostani nazad!

[Celia jeca]

[jecanje]

[Svira francuska pjesma]