Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Prijevod: kulaj
2
00:01:04,800 --> 00:01:08,958
LJULJAK
3
00:01:36,640 --> 00:01:41,634
PRIJE 1 GODINE
4
00:02:51,160 --> 00:02:52,513
Rekao mi je.
5
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
Opet kasniš.
6
00:04:09,600 --> 00:04:11,034
U večerašnjoj emisiji
Hoćeš li doći?
7
00:04:12,600 --> 00:04:14,318
Pokušaću da dođem.
8
00:04:16,120 --> 00:04:17,678
Obećao/la si.
9
00:04:36,760 --> 00:04:39,035
- Šta je to?
- Srce.
10
00:04:41,880 --> 00:04:43,393
ovo...
11
00:04:43,600 --> 00:04:45,397
Vrati to.
12
00:04:46,760 --> 00:04:48,159
ovo...
13
00:04:51,120 --> 00:04:53,998
...rezervacija. U ponedjeljak
Idemo na more.
14
00:04:59,840 --> 00:05:03,719
- Obećaj mi da nikad nećeš odrasti.
- Ovo je moja jedina zasluga.
15
00:05:37,800 --> 00:05:40,189
A šta je sa vozovima?
Znaš li da se sviraju?
16
00:05:44,240 --> 00:05:48,279
Prvo, mehaničar
Treba da te pregleda.
17
00:05:53,480 --> 00:05:55,118
ostatak...
18
00:05:56,920 --> 00:05:59,150
...nećeš se osvrnuti.
19
00:06:03,400 --> 00:06:04,799
treći...
20
00:06:08,320 --> 00:06:10,390
...da voz stane.
Ti ćeš se pobrinuti za to.
21
00:06:15,040 --> 00:06:17,713
- Jesi li lud?
- Smiri se.
22
00:06:17,920 --> 00:06:21,196
Samo sam se šalio/la.
Zaista.
23
00:06:38,680 --> 00:06:40,477
- Knjiga.
- Knjiga.
24
00:06:41,000 --> 00:06:45,437
Žao mi je. Nećeš vjerovati, ali
Napali su me krokodili.
25
00:06:45,640 --> 00:06:47,232
Idemo kući.
26
00:06:47,880 --> 00:06:49,359
Hajde
27
00:06:55,640 --> 00:06:57,039
Žao mi je.
28
00:06:57,240 --> 00:07:00,312
- Jesi li vidio/vidjela Justynku?
- Postoji jedan.
29
00:07:17,360 --> 00:07:18,952
Justina.
30
00:07:20,400 --> 00:07:22,436
Upozorio sam vas, gospodine.
31
00:07:22,640 --> 00:07:27,111
Poslije šest sati navečer
Nismo odgovorni za djecu.
32
00:07:28,560 --> 00:07:31,393
Jednog dana sam imao srčani udar.
Proći ćeš kroz ovo.
33
00:07:32,400 --> 00:07:33,674
br.
34
00:07:33,880 --> 00:07:38,273
Barem sljedeći put
pokušaj pozvati.
35
00:07:50,080 --> 00:07:53,675
Zaista, zaista sam tužan/tužna.
Neće se ponoviti.
36
00:07:54,840 --> 00:07:56,956
Ne vjerujem ti.
37
00:07:57,840 --> 00:07:59,558
Gle, šta mogu reći?
38
00:08:00,240 --> 00:08:03,118
Rođendan u ljetnoj kućici
Slavit ćemo kod kuće.
39
00:08:07,040 --> 00:08:10,032
Državna muzička škola
40
00:08:20,560 --> 00:08:25,111
"Roditeljska prava neodgovornog oca"
- oduzeo mu ih je porodični sud."
41
00:08:25,560 --> 00:08:28,677
Izvini, radio/la sam.
Kako je prošlo?
42
00:08:29,440 --> 00:08:32,876
- Uradio sam ono što se od mene očekivalo.
- Šta ovo uopšte znači?
43
00:08:33,080 --> 00:08:36,072
Cijenile su moj talenat.
i dobila sam posao.
44
00:08:36,520 --> 00:08:38,590
Ne bih te ohrabrivao/la.
Uspjelo je.
45
00:08:42,400 --> 00:08:45,073
Slušaj, idem na posao za dvije sedmice ...
46
00:08:45,280 --> 00:08:48,511
...nekoliko dana zajedno.
Kako provodiš svoje vrijeme?
47
00:08:50,800 --> 00:08:54,793
- Žao mi je, ali idem u Juratu.
- Još jedan simpozijum?
48
00:09:03,000 --> 00:09:05,116
Htjela si ići u kupovinu.
49
00:09:05,320 --> 00:09:08,835
Moram kupiti cipele. Moja stopala.
Mnogo se toga dešava u posljednje vrijeme.
50
00:09:09,440 --> 00:09:11,510
Nikad nisam bio u Jurati.
51
00:09:11,960 --> 00:09:15,270
I,
Uvijek ću raditi.
52
00:09:15,800 --> 00:09:19,998
Šetao sam plažom i
Kada si slobodan/slobodna uveče...?
53
00:09:20,440 --> 00:09:22,590
Sve će biti u redu večeras.
54
00:09:24,800 --> 00:09:26,950
Vidjet ćemo o ovome.
55
00:10:22,280 --> 00:10:26,273
Ti si uredna djevojka.
Crvena je izvedenica od "crveno".
56
00:10:26,760 --> 00:10:29,274
Sve je na svom mjestu,
Volim to.
57
00:10:29,480 --> 00:10:30,754
Znam
58
00:11:23,320 --> 00:11:24,958
Voda se ohladila.
59
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
Dođi ovamo.
60
00:12:06,800 --> 00:12:09,155
Čekamo te u klubu.
61
00:14:35,440 --> 00:14:36,873
Moja princeza.
62
00:14:49,280 --> 00:14:52,192
Vaše godine s djecom
Molimo vas da primite naše lijepe riječi i...
63
00:14:52,400 --> 00:14:57,520
...odveo te je
, zar ne misliš?
64
00:15:01,760 --> 00:15:04,115
Zakasnićeš u vrtić.
65
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
Brzo!
66
00:15:13,480 --> 00:15:15,835
Još jednom, još jednom!
67
00:15:18,880 --> 00:15:20,836
Moja mala djevojčica.
68
00:15:21,040 --> 00:15:24,237
- Šta biste željeli za doručak?
- Sladoled!
69
00:15:24,440 --> 00:15:27,193
- Mogu li dobiti još nešto?
- Sladoled!
70
00:15:27,400 --> 00:15:31,109
- Sladoled izaziva zubobolju.
- Ideš u ženski toalet.
71
00:15:31,520 --> 00:15:34,790
- Kakve zavjere smišljaš?
- Plašim se žena.
72
00:15:39,560 --> 00:15:41,460
Moji zubi su ovakvi.
Želim da se to dogodi.
73
00:15:41,560 --> 00:15:42,711
U redu, uradit ću to.
74
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
Znaš li da su to krune ?
75
00:15:44,620 --> 00:15:45,832
Preduzimam akciju.
76
00:15:46,040 --> 00:15:48,235
Emotivno i finansijski.
77
00:15:50,960 --> 00:15:56,592
Crohnova bolest znači nepotrebnu bol.
Mislim da bismo trebali ostati ovako.
78
00:15:57,320 --> 00:16:01,950
- Nisu oštećeni, zub se ne može popraviti.
- Mom mužu se ne sviđaju moji zubi.
79
00:16:02,560 --> 00:16:05,711
Više volim da se promijenim prije nego što bude prekasno.
.
80
00:16:25,600 --> 00:16:27,192
Sve je spremno.
81
00:16:31,360 --> 00:16:33,828
Slušajte, šta mogu reći?
Potpisaću ovo sutra.
82
00:16:34,040 --> 00:16:37,476
Moram malo razmisliti o tome.
Moram ovo pažljivo pročitati.
83
00:16:37,920 --> 00:16:39,220
Vidimo se sutra.
84
00:16:39,320 --> 00:16:41,196
U redu, na tebi je.
Čuvaj se.
85
00:16:41,400 --> 00:16:43,197
Vidjet ćemo.
86
00:16:54,360 --> 00:16:56,715
Nisam mogao/mogla doći.
Žao mi je.
87
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
Kako je bila predstava?
88
00:17:04,120 --> 00:17:05,473
Ne znam.
89
00:17:05,680 --> 00:17:08,148
Nije bilo mnogo ljudi.
90
00:17:12,240 --> 00:17:14,595
Doveo je Piotra.
91
00:17:21,920 --> 00:17:24,639
Ponudio je posao na godinu dana u Milanu .
92
00:17:29,480 --> 00:17:33,155
- Želiš li ići?
- Zašto bih trebao/la ostati ovdje?
93
00:17:38,080 --> 00:17:40,878
Da ćeš mi dati malo vremena.
To si obećao/la.
94
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
Vrati Anu na posao.
Siguran sam u to.
95
00:17:44,900 --> 00:17:46,033
Uvijek iste stvari.
96
00:17:46,880 --> 00:17:49,758
Moram sutra prijaviti svoj odgovor.
.
97
00:17:57,560 --> 00:18:00,199
Ne ideš nigdje.
Ja ću se pobrinuti za to.
98
00:18:00,400 --> 00:18:04,836
- Smiri se, možeš doći u posjetu.
- Ne želim da ideš.
99
00:18:05,040 --> 00:18:07,540
Tokom tog perioda,
Zaradim nešto novca...
100
00:18:07,640 --> 00:18:09,352
...a ti si o nama.
Ti odlučuješ šta ćeš uraditi.
101
00:18:16,120 --> 00:18:19,396
Sve se razvija veoma brzo.
Tamo...
102
00:18:25,040 --> 00:18:27,793
Uključite telefon.
Ne govorim glasno.
103
00:18:34,440 --> 00:18:36,590
Laži sebe,
prestani to govoriti.
104
00:18:38,640 --> 00:18:41,598
Nikad ih ne ostavljaj.
Znam da nećeš.
105
00:18:48,680 --> 00:18:50,750
Razgovarat ću s njim.
106
00:19:01,080 --> 00:19:03,389
Pričat ću večeras.
107
00:19:59,120 --> 00:20:00,678
Zagrli me.
108
00:20:22,440 --> 00:20:25,591
- Idem u krevet.
- Zar nećeš nešto pojesti?
109
00:20:25,800 --> 00:20:28,519
- Tako sam umoran/a.
- Spremao/la sam ukusne obroke.
110
00:20:33,520 --> 00:20:35,078
Žao mi je.
111
00:20:39,920 --> 00:20:43,230
Ne znam šta se sa mnom dešava u posljednje vrijeme .
112
00:20:47,680 --> 00:20:50,069
Moram se skloniti na neko vrijeme.
113
00:20:51,640 --> 00:20:53,278
Ovaj.
114
00:20:55,320 --> 00:20:58,039
osim mene
Šta želiš da uradim?
115
00:20:58,560 --> 00:21:01,358
Tebi sam od jutra do mraka radio
kao sluga sve do sada.
116
00:21:01,560 --> 00:21:05,189
- Kuham.
- Ne želim o tome pričati.
117
00:21:05,400 --> 00:21:06,799
Što onda?
118
00:21:07,440 --> 00:21:10,637
Idi u krevet kad god želiš.
Legnem i raširim noge.
119
00:21:11,880 --> 00:21:14,997
Odustao sam od karijere.
Šta više želiš?
120
00:21:17,440 --> 00:21:18,793
Ništa.
121
00:21:39,960 --> 00:21:41,029
Tamo...
122
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
Pogledajte mi lice, molim vas.
123
00:21:54,480 --> 00:21:56,550
Molim vas, budite iskreni.
124
00:21:57,680 --> 00:22:00,797
Odnesi glavu negdje.
Zar ne želiš ići?
125
00:22:01,400 --> 00:22:03,391
Pomakni glavu i odi?
Odakle?
126
00:22:07,400 --> 00:22:08,799
br.
127
00:22:13,640 --> 00:22:14,914
To se nikada nije dogodilo.
128
00:22:16,760 --> 00:22:19,513
Sve što želim
ide ovako.
129
00:22:21,160 --> 00:22:22,513
Zaista.
130
00:22:36,560 --> 00:22:39,028
Konfete?
Šta slavimo?
131
00:22:39,240 --> 00:22:40,849
šali se o svemu
o čemu pričaš.
132
00:22:40,949 --> 00:22:42,949
Preopterećen sam.
Moram izaći među ljude.
133
00:22:43,160 --> 00:22:46,869
- Inače ću poludjeti!
- Ko kaže da ne izlaziš?
134
00:22:47,080 --> 00:22:49,674
Ne kažem.
Možeš raditi šta god želiš.
135
00:22:49,880 --> 00:22:53,031
Uvijek važniji od mene
. Ovo se dešava s razlogom.
136
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
- Moramo ovo promijeniti.
- Ne mogu ništa drugo učiniti.
137
00:23:02,160 --> 00:23:04,799
Naša kćerka iz vrtića.
Što kupuješ?
138
00:23:05,000 --> 00:23:08,037
U pravu si,
ne osjećam se dobro .
139
00:23:09,800 --> 00:23:12,268
Uvijek ćeš biti nesretan sa mnom.
140
00:23:14,200 --> 00:23:16,156
Je li ovo sve što imaš?
141
00:23:25,000 --> 00:23:27,434
Zaslužuješ boljeg od mene
.
142
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
On će te razumjeti i dati naše dijete
nekome ko će se bolje brinuti o tebi.
143
00:23:30,340 --> 00:23:31,474
Naše dijete.
144
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
više našoj djeci
Nekoga ko će se dobro brinuti o vama.
145
00:23:35,120 --> 00:23:38,874
- O čemu pričaš?
- Čekamo bebu.
146
00:23:42,280 --> 00:23:46,239
- Zašto mi nisi rekao/rekla?
- Reći ću ti sada.
147
00:23:59,200 --> 00:24:01,395
Ne znam šta da kažem.
148
00:24:03,440 --> 00:24:05,556
Veoma sam sretan/sretna.
149
00:24:31,320 --> 00:24:34,118
Zaista, ne možemo biti zajedno.
150
00:24:35,040 --> 00:24:38,350
Ti si privlačna osoba,
dovedi svoj život u red.
151
00:24:40,600 --> 00:24:42,830
Da, to je sjajno.
. Bit će bolje.
152
00:24:45,840 --> 00:24:48,877
Morate shvatiti, djeco moja,
ja ne odlazim.
153
00:25:34,400 --> 00:25:35,995
Zašto ne odgovaraš na moje telefonske pozive?
154
00:25:36,095 --> 00:25:37,995
Ne mogu pričati,
vozim.
155
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Petra u Milanu,
reći ću da ću ići.
156
00:25:40,500 --> 00:25:45,480
Ima nekih komplikacija,
ali ništa se ne mijenja.
157
00:25:45,680 --> 00:25:48,592
- Jesi li mu rekao/rekla?
- Nije to tako lako.
158
00:25:49,520 --> 00:25:52,592
Daj mu telefon, koliko god
možeš. Vidjet ćeš da je lako.
159
00:25:52,800 --> 00:25:55,997
Rođendan je moje kćeri.
Popravit ću ovo u ponedjeljak.
160
00:25:56,880 --> 00:25:59,075
Obećavam...
Hiljadu posto.
161
00:26:02,000 --> 00:26:04,833
- Da li me još uvijek voliš?
- Kao ludi ljudi.
162
00:26:05,240 --> 00:26:06,832
Žena.
163
00:26:13,640 --> 00:26:15,119
Ko je pozivalac?
164
00:26:15,320 --> 00:26:19,074
Nekoga koga ne poznaješ.
Nije to ništa strašno.
165
00:26:44,920 --> 00:26:48,310
Ne diži ništa. Pričekaj malo.
Nosim ono što je ostalo unutra.
166
00:27:45,040 --> 00:27:46,439
Tata!
167
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
- Tata!
- Dolazim, Justynka.
168
00:28:02,880 --> 00:28:03,869
Justina.
169
00:28:08,440 --> 00:28:09,839
Sad ga imaš u mojim rukama!
170
00:28:11,240 --> 00:28:13,151
Justina!
171
00:28:13,360 --> 00:28:16,716
Molim vas, ponesite svoj ruksak.
Možete li ga ponijeti u svoju sobu?
172
00:28:27,440 --> 00:28:29,590
Jesi li dobro?
173
00:28:39,080 --> 00:28:42,914
Sada, moj život, ovo je tvoj
. Nije to kao što misliš, recimo.
174
00:28:45,320 --> 00:28:48,039
To ti misliš.
Nije tako, draga.
175
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
Uopšte nije smiješno.
Šta je ovo?
176
00:28:55,760 --> 00:28:57,478
Perika?
177
00:28:57,680 --> 00:28:59,238
Stvarno?
178
00:28:59,520 --> 00:29:01,112
Tko je ovo?
179
00:29:11,040 --> 00:29:14,999
Takozvani, naš put u Juratu
Bilo bi to iznenađenje za vas.
180
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
rabljene stvari
Znaš da mi se to ne sviđa.
181
00:29:28,000 --> 00:29:29,395
Znam
182
00:29:30,360 --> 00:29:33,397
Ali za kasnije
sam mislio da neće biti uspomena.
183
00:29:33,600 --> 00:29:36,592
- Igramo li?
- Da! Naravno da igramo.
184
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
za večeru.
Hoćeš li nešto uraditi?
185
00:30:27,100 --> 00:30:29,190
Tako sam umoran/a.
Hajde da nešto pripremimo za jelo.
186
00:30:29,680 --> 00:30:32,717
Bolestan/a si.
Šta ti želiš?
187
00:30:33,680 --> 00:30:35,398
ko je ovo
188
00:30:49,560 --> 00:30:51,630
Video ako ja.
Jesi li sretan/na zbog toga?
189
00:30:53,600 --> 00:30:55,556
Zašto si ovdje
190
00:30:56,400 --> 00:31:00,154
Jedan za slavljenicu
. Donio sam poklon. Magičnu kuglu.
191
00:31:02,360 --> 00:31:03,793
Petre!
192
00:31:04,720 --> 00:31:07,632
- Ovo je veoma dobro iznenađenje!
- Zdravo!
193
00:31:08,240 --> 00:31:11,152
Sjećaš li se Caroline?
Ja sam te upoznao s njom.
194
00:31:11,360 --> 00:31:15,239
- Trebao si doći sutra.
- Nađi sobu za večeras...
195
00:31:15,440 --> 00:31:18,432
...vratit ćemo se sutra.
- Brate! Baš mi je drago.
196
00:31:19,120 --> 00:31:20,553
Zdravo.
197
00:31:21,440 --> 00:31:24,671
Odmah, iskreno,
doveo sam svog prijatelja.
198
00:31:24,880 --> 00:31:26,632
Ona je veoma lijepa djevojka.
199
00:31:26,840 --> 00:31:28,140
Ana nije Anja.
200
00:31:28,240 --> 00:31:30,674
Karolina.
Čula sam svašta.
201
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
da si anđeo
čak i usred noći...
202
00:31:32,880 --> 00:31:34,668
...odvedite nas do vašeg kućnog praga.
Rekao sam da to neću staviti.
203
00:31:34,880 --> 00:31:38,111
Možda mogu ostati.
Moram negdje pogledati.
204
00:31:38,320 --> 00:31:42,029
U našoj gostinjskoj sobi je samo jedan.
krevet, ali je prilično velik.
205
00:31:42,240 --> 00:31:45,152
- Odrasli smo, možemo se nositi s tim.
- Definitivno.
206
00:31:45,360 --> 00:31:48,557
Mike, ti nosi prtljag. I ja također.
Dozvolite mi da pripremim nešto za jelo.
207
00:31:48,760 --> 00:31:51,399
Dozvoli mi da ti pomognem.
Želim razgovarati s tobom.
208
00:31:51,600 --> 00:31:55,275
Nisi li umoran/a?
Možda bismo svi trebali spavati?
209
00:31:56,160 --> 00:31:57,388
Da.
210
00:31:58,160 --> 00:32:01,948
Idi spavati.
, popit ćemo piće.
211
00:32:29,800 --> 00:32:33,315
Ne pretvaraj se da spavaš!
Moramo razgovarati.
212
00:32:37,320 --> 00:32:39,629
Pospan sam,
Ostavite me na miru!
213
00:32:39,840 --> 00:32:42,195
Šta je Karolina rekla?
Znaš li?
214
00:32:46,640 --> 00:32:48,596
Nije me čak ni briga.
215
00:32:52,280 --> 00:32:55,238
Idu u Milano za godinu dana.
.
216
00:32:57,640 --> 00:32:59,949
Je li to rekao?
217
00:33:01,720 --> 00:33:04,792
Piotr, daj mu to večeras.
Našao je posao u klubu.
218
00:33:05,560 --> 00:33:08,711
Radim u baru.
Moglo bi biti plesanje!
219
00:33:11,000 --> 00:33:14,072
On je bolji partner.
Ne mislim da će se to desiti.
220
00:33:30,920 --> 00:33:35,630
Dakle, izrazite svoje emocije na sceni.
Koji je najbolji način da se to provjeri?
221
00:33:35,840 --> 00:33:39,071
Postoji mnogo tehnika, ali
Ovo sam naučio u djetinjstvu.
222
00:33:39,520 --> 00:33:42,796
Moja majka
uvijek bi, bez razmišljanja, pazio da se ne pomaknemo.
223
00:33:43,000 --> 00:33:44,572
Je li tako, Piotre?
224
00:33:44,672 --> 00:33:46,072
Mom ocu i tebi.
Bilo je uspješno.
225
00:33:46,680 --> 00:33:50,958
Tokom cijelog mog djetinjstva, jedna žena
trebalo je kontrolisati...
226
00:33:51,160 --> 00:33:53,628
...nije potpuno otvoreno
Čuo/la sam da je to neophodno.
227
00:33:54,440 --> 00:33:58,558
U prošlosti su žene voljele svoje muževe.
jer nisu bili prevareni...
228
00:33:59,960 --> 00:34:02,076
...iz nekog razloga.
Morali su pogledati.
229
00:34:02,560 --> 00:34:05,996
Srećom, sada
ne moramo praviti kompromise.
230
00:34:06,200 --> 00:34:09,715
Takve vještine funkcionišu.
Ako ste izvodili trikove u krevetu...
231
00:34:09,920 --> 00:34:13,390
...muškarci ne razumiju.
- Zašto se pretvaraš?
232
00:34:13,600 --> 00:34:15,875
malo smirenosti
Pogledaj.
233
00:34:21,520 --> 00:34:24,159
Može li se minobacač otvoriti ili ne,
Pitam se.
234
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
Michal i ja idemo u Jurat.
235
00:34:40,440 --> 00:34:42,032
Ko je spreman za plivanje?
236
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Idem se brinuti o našoj maloj kćerkici.
237
00:36:27,360 --> 00:36:30,113
Jesi li dobio dozvolu od svoje supruge?
238
00:36:32,840 --> 00:36:35,513
Taj posao u Milanu,
Kakav posao?
239
00:36:36,600 --> 00:36:38,591
Plata je prilično visoka.
240
00:36:42,440 --> 00:36:46,319
Ideš kod Jurate.
Kada ćeš mu reći?
241
00:36:51,080 --> 00:36:53,913
Dok lutaš okolo,
Ne želim to uraditi.
242
00:36:54,120 --> 00:36:56,998
Sutra. Justinkin's
nakon tvog rođendana.
243
00:37:22,080 --> 00:37:25,117
Pomozi mi, Justynek.
Ne mogu to nositi.
244
00:37:25,320 --> 00:37:27,595
Čekaj, skoro smo završili.
245
00:37:50,720 --> 00:37:54,269
- Zar nisi mogao/mogla sačekati pola minute?
- On sada odlazi.
246
00:37:54,480 --> 00:37:56,869
- U čemu je tvoj problem?
- Odmah.
247
00:37:57,080 --> 00:38:00,755
- Hajde, samo smo plesali.
- To je dovoljno.
248
00:38:01,240 --> 00:38:03,674
Želiš li povrijediti Piotra?
249
00:38:05,640 --> 00:38:07,551
Šta se desilo sa Piotrom?
250
00:38:23,560 --> 00:38:25,596
Zabavljamo se, zar ne?
251
00:38:26,440 --> 00:38:28,317
Naravno da se zabavljamo.
252
00:41:45,960 --> 00:41:48,838
- Možeš li me odvesti kući?
- Šta se desilo?
253
00:41:49,040 --> 00:41:50,632
Ne osjećam se dobro.
254
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
To je zbog absinta.
Naspavaj se.
255
00:41:53,500 --> 00:41:55,232
Ne!
Želim ići sada.
256
00:41:55,880 --> 00:41:58,394
Ne mogu sada voziti.
Previše sam popio/la.
257
00:42:02,160 --> 00:42:04,310
Ovdje nema recepcije.
258
00:42:09,680 --> 00:42:11,716
Šta je tako smiješno?
259
00:42:12,880 --> 00:42:15,348
- Da.
- Misliš li tako?
260
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
U redu.
261
00:42:19,720 --> 00:42:21,676
Hajdemo spavati.
262
00:42:52,560 --> 00:42:54,915
Preboli sebe, u redu?
263
00:43:03,320 --> 00:43:04,833
Rekao mi je.
264
00:43:18,160 --> 00:43:20,310
Petre. Ne!
Ne, ne!
265
00:44:15,160 --> 00:44:18,118
Justinov je rođendan.
, zar ne ostaješ?
266
00:44:22,760 --> 00:44:26,514
- Stigla je poruka...
- Moj brat je nepodnošljiva osoba.
267
00:44:28,080 --> 00:44:30,833
Uzmi jednu i udari drugu, draga.
268
00:44:32,680 --> 00:44:34,910
Ne idi, previše je.
Bit će zabavno.
269
00:45:03,560 --> 00:45:07,030
- Slušaj...
- Mnogo sam čuo sinoć.
270
00:45:09,760 --> 00:45:12,479
Možda zvuči apsurdno,
ali sam ovo uradio za tebe.
271
00:45:12,680 --> 00:45:14,580
Prokletstvo!
Dakle, uradio sam to za tebe.
272
00:45:14,680 --> 00:45:16,558
- Tišina!
- Tišina?
273
00:45:16,760 --> 00:45:20,231
Daj mi da gledam kako jebeš svoju ženu i
Želiš li da čekam svoj red?
274
00:45:25,520 --> 00:45:26,919
Justina!
275
00:45:27,120 --> 00:45:28,951
Justina!
276
00:45:29,160 --> 00:45:32,391
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
277
00:45:33,040 --> 00:45:35,759
Ovo je porodica moje supruge.
278
00:45:35,960 --> 00:45:39,876
- Ovo je Karolina.
- Piotrova djevojka.
279
00:46:38,360 --> 00:46:39,793
Zdravo, moja porodico.
280
00:46:40,320 --> 00:46:43,551
- Htio sam te probuditi.
- Zdravo.
281
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
Mislio sam da spava gore.
.
282
00:46:46,520 --> 00:46:48,476
Bilo je veoma vruće.
283
00:46:49,680 --> 00:46:52,035
Zdravo, izgledaš odlično.
284
00:46:52,760 --> 00:46:54,833
Hvala vam svima.
Zaslužio/la sam to.
285
00:46:54,933 --> 00:46:56,833
vegetarijanska prehrana
i ne konzumiranje alkohola.
286
00:46:57,040 --> 00:47:00,669
Nakon godina,
Zahvalan/zahvalna sam tvojoj majci.
287
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
Šteta što je ovoliko kasno.
288
00:47:05,040 --> 00:47:08,396
Tvoja najveća vrlina
je vaša sposobnost da oprostite.
289
00:47:08,600 --> 00:47:11,194
Po čaša za svakoga.
Nisi ga popunio/la.
290
00:47:11,400 --> 00:47:13,277
On je stare škole.
291
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
Ne mogu biti!
292
00:47:20,760 --> 00:47:23,433
Hajde da nađemo sto unutra.
Sve će biti u redu!
293
00:47:23,640 --> 00:47:25,995
Ne, ne pada kiša.
294
00:47:26,200 --> 00:47:29,317
Kada unesem stol unutra,
Možete li mi pomoći?
295
00:48:41,200 --> 00:48:43,316
Ovo i ono
oni ga uklanjaju.
296
00:48:54,320 --> 00:48:57,198
Morate pomoći trudnici.
.
297
00:49:01,280 --> 00:49:03,669
Jeste li trudni?
298
00:49:05,680 --> 00:49:07,910
Da, star dva mjeseca.
299
00:49:10,440 --> 00:49:12,749
Veoma smo sretni, zar ne, Michal?
300
00:50:15,920 --> 00:50:19,879
- Šaljemo čestitke iz Milana.
- Nešto si zaboravio/la.
301
00:50:23,640 --> 00:50:26,473
Nadam se da hoćeš.
da tamo ostane zauvijek.
302
00:50:50,920 --> 00:50:53,957
- Ne znam šta mu se desilo.
- Pritisni gas!
303
00:51:17,240 --> 00:51:21,711
Imam posla.
Vraćaš se svojoj porodici.
304
00:51:21,920 --> 00:51:24,593
Koliko dugo ovo traje?
nastavak?
305
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
Koliko dugo?
306
00:51:38,520 --> 00:51:40,829
nije tvoja krivica
307
00:51:52,680 --> 00:51:55,478
Ne možeš mi ovo uraditi, Michal.
308
00:51:58,520 --> 00:52:00,397
Ne možeš mi ovo uraditi.
309
00:52:04,680 --> 00:52:05,874
Prestani!
310
00:52:13,520 --> 00:52:14,953
Molim te.
311
00:52:59,040 --> 00:53:00,996
Jesu li svi ovdje?
Ne.
312
00:53:01,200 --> 00:53:03,589
Još jedno jaje nedostaje.
313
00:53:06,480 --> 00:53:08,675
Gdje su svi otišli?
314
00:53:11,000 --> 00:53:12,993
Piotr je njegova djevojka.
odveo ju je kući...
315
00:53:13,093 --> 00:53:14,993
...i Mihal takođe.
Otišao je posjetiti svog pacijenta.
316
00:53:15,200 --> 00:53:16,758
Postoji vanredna situacija.
317
00:53:18,600 --> 00:53:20,989
Ali će se vratiti vrlo brzo.
318
00:53:23,760 --> 00:53:26,991
Nisam ti rekao/rekla, ali
Očekujemo još jedno dijete.
319
00:53:28,640 --> 00:53:30,437
Ovo je odlično.
320
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
Divno je, draga moja.
321
00:54:27,320 --> 00:54:29,959
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
322
00:54:32,400 --> 00:54:34,675
Ili bih trebao ponovo ući?
323
00:54:40,240 --> 00:54:42,117
kasniš
324
00:54:56,240 --> 00:54:58,196
Kao i uvijek.
325
00:56:35,400 --> 00:56:38,392
4 MJESECA KASNIJE
326
00:57:01,440 --> 00:57:03,431
Jesi li još uvijek ovdje?
327
00:57:08,120 --> 00:57:10,315
Žao mi je što je trebalo toliko dugo.
328
00:57:33,120 --> 00:57:35,429
Nećeš poljubiti svog tatu?
?
329
00:57:48,880 --> 00:57:51,519
"Mali frizer" za tebe
Kupio/la sam igračku.
330
00:57:52,080 --> 00:57:53,593
Super.
331
00:58:56,160 --> 00:58:59,357
"Budi dobar dječak.
"Vratiću se u 23 sata."
332
00:59:41,960 --> 00:59:43,598
Žao mi je.
333
00:59:48,920 --> 00:59:51,275
Mislio sam da će se ranije završiti.
334
00:59:52,920 --> 00:59:56,151
- Kako je prošlo?
- Bilo je prilično teško.
335
00:59:59,200 --> 01:00:01,270
Ovo neće biti lako.
336
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
Je li ti se svidjela božićna jelka?
337
01:02:21,120 --> 01:02:23,270
Je li to stvarno ili ne,
Moram provjeriti.
338
01:02:24,960 --> 01:02:26,871
Skoro sam se smrznuo od hladnoće.
339
01:02:28,240 --> 01:02:29,958
Jesi li bio dobar dječak?
340
01:02:32,320 --> 01:02:34,311
Bila sam zaista nestašna!
341
01:02:35,080 --> 01:02:37,674
Bilo je šampanjca,
ali kasniš.
342
01:02:37,880 --> 01:02:40,269
Ostalo je samo nekoliko jagoda.
343
01:02:40,480 --> 01:02:42,948
Prvo ću otvoriti svoj poklon.
344
01:02:52,160 --> 01:02:53,718
Volim te.
345
01:03:39,960 --> 01:03:42,030
Dovraga, torta gori.
346
01:03:46,440 --> 01:03:51,150
NAKON 6 MJESECI
347
01:04:26,240 --> 01:04:28,390
Ti si pristojna djevojka.
348
01:04:30,600 --> 01:04:32,795
To je izvedenica od riječi grub.
349
01:04:55,520 --> 01:04:57,988
Izluđuješ me.
350
01:04:59,680 --> 01:05:01,591
Pravimo nove.
351
01:05:06,280 --> 01:05:08,794
Skini ruke s mene.
352
01:05:19,760 --> 01:05:21,200
Nećeš to ostaviti uzalud.
353
01:05:21,300 --> 01:05:23,958
Oni ne postoje.
Trebam li se pretvarati?
354
01:05:24,160 --> 01:05:26,674
- Nije to poenta!
- Znaš da imam djecu.
355
01:05:26,880 --> 01:05:28,178
Želim osjetiti da si moj/moja.
.
356
01:05:28,278 --> 01:05:31,078
- Živim ovdje.
- Volim te, idiote.
357
01:05:37,160 --> 01:05:39,355
On nema nikoga.
358
01:05:39,560 --> 01:05:41,869
Tako i oni to rade
i moja djeca.
359
01:05:44,840 --> 01:05:47,513
Dakle, to je zauvijek.
Hoće li se ovako nastaviti?
360
01:05:52,600 --> 01:05:54,556
Ne znam.
361
01:05:55,480 --> 01:05:57,994
Ne znam šta mogu učiniti.
362
01:05:59,040 --> 01:06:01,270
Šta je sa razvodom?
363
01:06:02,120 --> 01:06:05,954
Konsultovao sam se sa advokatom, ali...
On se samo hvali.
364
01:06:06,160 --> 01:06:09,391
Sačekajte još malo...
Molim te.
365
01:06:10,560 --> 01:06:13,518
Što se tiče orašastih plodova,
Samo sam se šalio. Ne brini.
366
01:06:13,840 --> 01:06:15,956
Onda imaš problem.
367
01:06:16,520 --> 01:06:18,954
Stoga
i počinjem odavde.
368
01:06:19,800 --> 01:06:23,429
Ići ćeš do kraja.
Nikad mi to nije palo na pamet.
369
01:06:23,640 --> 01:06:26,950
Hvala ti na takvoj žrtvi.
Moraš ga mnogo voljeti.
370
01:06:29,400 --> 01:06:33,678
Je li ovo bol za ikoga?
Podnošljivo? Mislim da ne.
371
01:06:39,840 --> 01:06:41,558
Možete li se javiti na telefon?
372
01:06:44,440 --> 01:06:45,839
Karolina.
373
01:06:46,440 --> 01:06:47,998
Žao mi je.
374
01:06:49,520 --> 01:06:51,431
Požuri, veoma sam zauzet/a.
375
01:06:53,120 --> 01:06:55,190
Šteta, razumijem.
376
01:06:55,920 --> 01:06:57,831
Znam da je važno.
377
01:06:58,360 --> 01:06:59,509
Vidjet ćemo.
378
01:06:59,880 --> 01:07:03,793
- Mora da sam pijan večeras.
- Ima puno alkohola u mojoj kući.
379
01:07:04,000 --> 01:07:06,070
Idem se naći s nekim.
380
01:07:06,280 --> 01:07:09,829
- Možda neki drugi put?
- Znaš, vezan sam.
381
01:07:27,320 --> 01:07:29,595
Mislio/la sam na tebe.
382
01:07:31,480 --> 01:07:33,357
Kako su djeca?
383
01:07:35,560 --> 01:07:36,879
Dobro.
384
01:07:37,680 --> 01:07:38,874
U redu.
385
01:07:39,240 --> 01:07:40,559
Vidjet ćemo.
386
01:07:45,000 --> 01:07:47,719
- Šta se desilo ovaj put?
- Zvao sam te.
387
01:07:47,920 --> 01:07:51,356
Tražio sam vadičep,
ali nisam mogao/mogla da ga pronađem.
388
01:07:51,560 --> 01:07:53,152
Baterija mog telefona je prazna.
389
01:07:55,280 --> 01:07:58,955
Justynka se razboljela.
Moram ići.
390
01:07:59,360 --> 01:08:00,700
U posljednje vrijeme
veoma često obolijeva.
391
01:08:00,800 --> 01:08:01,828
Da.
392
01:08:02,440 --> 01:08:03,475
U redu.
393
01:08:03,680 --> 01:08:04,749
Doviđenja.
394
01:08:07,640 --> 01:08:08,959
Doviđenja.
395
01:08:29,920 --> 01:08:32,036
Zaboravio/la sam nešto.
396
01:08:43,520 --> 01:08:45,033
Dakle, zbogom.
397
01:08:46,760 --> 01:08:47,829
Doviđenja.
398
01:09:03,160 --> 01:09:05,390
On je veoma bolestan.
Mislio/la sam.
399
01:09:05,600 --> 01:09:08,956
Bolestan sam. Franek,
Nemam snage da ga operem.
400
01:09:09,280 --> 01:09:14,195
- Trebao si mi reći.
- Hoćeš li doći?
401
01:09:16,760 --> 01:09:19,672
- Hoćemo li oprati Franeka?
- Da.
402
01:09:42,960 --> 01:09:44,757
"Za oca"
403
01:09:55,360 --> 01:09:57,351
Mislio sam da će ti se svidjeti.
404
01:09:58,240 --> 01:10:00,708
Ne mogu doći bez Caroline.
405
01:10:03,240 --> 01:10:06,596
Tada Franek govori Justynki:
Reci mu da nećeš doći na njegovo krštenje.
406
01:10:07,120 --> 01:10:10,351
Prestanite koristiti izraz 'djeca'.
Nanosiš im štetu.
407
01:10:12,520 --> 01:10:15,353
Naravno! Oduvijek je bilo tako.
Kao, i ja sam kriv.
408
01:10:16,160 --> 01:10:20,278
Ne moraš čak ni dolaziti ovdje,
Ne moraš. Ostavi ključeve.
409
01:10:34,360 --> 01:10:36,954
Prošao je sat,
Sjedim ovdje...
410
01:10:37,680 --> 01:10:39,557
Baš kao budala.
411
01:10:42,600 --> 01:10:44,875
Mogu li dobiti čašu vina ?
412
01:10:55,040 --> 01:10:57,918
Jesi li opet večerao sa Annom?
413
01:10:58,240 --> 01:11:01,676
- Šta je tvoja žena htjela ovaj put?
- Moja bivša žena.
414
01:11:01,880 --> 01:11:03,233
Hvala.
415
01:11:13,920 --> 01:11:17,469
Frankovo krštenje
Planira to uraditi u ljetnikovcu.
416
01:11:25,440 --> 01:11:27,237
Nazvao me je.
417
01:11:28,600 --> 01:11:30,830
"Zvao me je"!
Jebeno!
418
01:11:31,480 --> 01:11:32,600
On je moje dijete.
419
01:11:32,700 --> 01:11:34,199
nastavi ovo raditi
Stalno ponavljaš!
420
01:11:34,400 --> 01:11:35,600
Ne ućutkuj me!
421
01:11:35,700 --> 01:11:38,109
- Samo jedno veče.
- Baš lijepo.
422
01:11:38,320 --> 01:11:41,073
kako želiš
porodična večera.
423
01:11:44,520 --> 01:11:46,715
U pravu si u vezi ovoga.
424
01:11:47,400 --> 01:11:49,038
Mnogo mi se sviđa.
425
01:11:49,240 --> 01:11:52,630
Da je on plemenita osoba,
Pozvao bi i mene.
426
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Ionako ne bih išao.
427
01:11:57,760 --> 01:12:00,354
Previše je rano za to...
428
01:12:03,840 --> 01:12:05,671
...i elegantno je.
429
01:12:13,360 --> 01:12:14,500
Jesi li lud/a?
430
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
Možda i sada
Bit ćeš riješen/a za mene.
431
01:12:24,200 --> 01:12:26,475
Nemaš sedam godina!
432
01:12:53,240 --> 01:12:55,674
Večeras ću biti na modnoj reviji.
433
01:12:58,200 --> 01:13:00,316
Ne moraš žuriti.
434
01:13:23,480 --> 01:13:24,879
U redu.
435
01:14:36,840 --> 01:14:39,673
Frank, moja čaša...
436
01:14:40,160 --> 01:14:43,357
...i Ana se pridružuje orkestru
Podižem ga u čast tvog povratka.
437
01:14:43,640 --> 01:14:46,632
Hvala vam puno.
Ovo je za tebe, draga/dragi.
438
01:14:48,280 --> 01:14:51,352
Izvolite, sjednite i dobrodošli.
439
01:14:51,720 --> 01:14:53,039
Hvala.
440
01:14:55,600 --> 01:14:59,513
Prvo sam razgovarao s advokatom.
Saslušanje je za nekoliko mjeseci.
441
01:15:00,200 --> 01:15:02,430
Hajde da o ovome razgovaramo sutra.
442
01:15:02,640 --> 01:15:05,950
- Je li ti se svidio koncert?
- Bilo je veoma bučno.
443
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
Moram ići.
444
01:15:12,880 --> 01:15:15,553
Baš mi je drago da si ga ponovo kupio/kupila.
445
01:15:18,120 --> 01:15:22,352
Škola s tvojom majkom
Odlučili smo da može doći.
446
01:15:29,080 --> 01:15:30,593
Oprosti.
447
01:15:33,640 --> 01:15:36,552
Zdravo, ja sam Michal,
Molimo vas da ostavite svoju poruku.
448
01:15:59,800 --> 01:16:01,597
Ne, ne ove cipele!
449
01:16:01,800 --> 01:16:03,756
krem boje
Zamijenite s tim.
450
01:17:08,320 --> 01:17:11,153
Gospođo, odmah
Ne može doći do vrata.
451
01:17:11,360 --> 01:17:14,158
- Mislim da živim ovdje.
- Da provjerim.
452
01:17:19,160 --> 01:17:21,355
Baš mi je drago što si ovdje.
453
01:17:22,400 --> 01:17:24,914
Nisi mogla doći na modnu reviju.
454
01:17:41,560 --> 01:17:43,994
To je to za večeras.
Laku noć.
455
01:17:44,200 --> 01:17:47,875
Ko si ti, šefe?
Maltretiraš li? Tek smo počeli.
456
01:17:48,760 --> 01:17:52,230
Idem u Q-bar.
Čekat ću.
457
01:17:54,440 --> 01:17:56,874
jedan za tebe
Zovem taksi.
458
01:18:02,440 --> 01:18:04,829
Mi plešemo.
459
01:18:05,040 --> 01:18:07,554
- Molim vas.
- Ideš u krevet.
460
01:18:07,760 --> 01:18:09,830
Postali ste neplodni.
461
01:18:13,720 --> 01:18:16,473
Ne naređuj mi.
Ti ne živiš ovdje.
462
01:18:16,680 --> 01:18:18,910
- U redu.
- Ne diraj me.
463
01:18:20,920 --> 01:18:24,799
Gle, šta mogu reći? Baš kao
Prazan si kao i tvoji prijatelji.
464
01:18:25,000 --> 01:18:27,673
To si zaista ti,
Zbunjen si kao i tvoja porodica.
465
01:18:28,600 --> 01:18:31,398
- Vrati se svojoj porodici.
- Opet, tukli!
466
01:18:31,600 --> 01:18:34,592
Ako ne znate činjenice,
kloni se toga.
467
01:18:35,560 --> 01:18:36,675
Žao mi je.
468
01:18:36,880 --> 01:18:39,474
On te više ne želi slušati.
469
01:18:55,360 --> 01:18:58,432
Prijatelju moj! Bože moj!
Idi kući!
470
01:20:11,520 --> 01:20:14,353
Ipak ti opraštam.
Ne znam da li opraštam.
471
01:21:24,000 --> 01:21:24,910
Je li lijepo?
472
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
San se ostvaruje.
473
01:21:28,600 --> 01:21:31,637
Ovo je prava pileća supa...
od prave kokoške.
474
01:21:31,840 --> 01:21:33,831
nestvarno
Ima li i piletine?
475
01:21:34,880 --> 01:21:37,030
Znaš šta mislim.
476
01:21:46,440 --> 01:21:49,034
Ne volim tišinu.
477
01:21:52,080 --> 01:21:55,390
Čak i kada nisi ovdje
Televizor je stalno bio uključen.
478
01:22:01,280 --> 01:22:03,589
Trebamo li gledati vijesti?
479
01:22:04,880 --> 01:22:09,271
Ne, večeras je ludo.
Želim nešto uraditi.
480
01:24:07,760 --> 01:24:10,991
Mama, sve krene po zlu.
Ako je tako, nazovi me, u redu?
481
01:24:11,200 --> 01:24:12,792
Čuvaj se.
482
01:24:23,480 --> 01:24:25,755
To je prošlo dobro, zar ne?
483
01:24:26,280 --> 01:24:28,396
Nisu ništa primijetili.
484
01:24:33,280 --> 01:24:35,271
Mora da si ga ubio/ubila!
485
01:24:36,160 --> 01:24:40,153
Šta si im rekao? Studiraju uz stipendiju.
Jesi li rekao/rekla da sam otišao/otišla po njega?
486
01:24:41,360 --> 01:24:44,670
Šta mogu reći?
istina?
487
01:24:46,080 --> 01:24:49,789
Moj muž je veoma lijepa djevojka.
Trebam li reći da se uselio kod tebe?
488
01:24:51,600 --> 01:24:53,318
Ne mogu vjerovati.
489
01:24:53,520 --> 01:24:57,559
Ne vjerujem ti!
Misliš li da oni vjeruju?
490
01:24:58,400 --> 01:25:00,755
Šta je s Piotrom?
Justina?
491
01:25:02,520 --> 01:25:04,795
Piotr ne pita ništa.
492
01:25:05,000 --> 01:25:07,560
Zato smo o tome i raspravljali.
493
01:25:07,760 --> 01:25:11,435
Justynka je još dijete,
Ne razumije ništa.
494
01:25:13,200 --> 01:25:15,236
Ne mogu se ovako ponašati.
495
01:25:15,440 --> 01:25:18,540
Zar ne znaš glumiti, draga?
Glumiš.
496
01:25:18,640 --> 01:25:20,309
Niko nije stvaran.
On ne želi znati.
497
01:25:20,520 --> 01:25:23,273
- Želim znati.
-Želiš li to?
498
01:25:23,480 --> 01:25:25,630
Da. Hajde...
Hajde da se družimo!
499
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
U redu.
Tvoj parfem...
500
01:25:32,720 --> 01:25:36,759
Parfem pri izlasku iz kupatila
Stežeš me, stomak mi se steže.
501
01:25:36,960 --> 01:25:39,394
Šta god da radiš, ja učim.
502
01:25:46,640 --> 01:25:49,757
U ovom slučaju idi
Idem na svjež zrak.
503
01:26:22,200 --> 01:26:24,236
Hoćemo li prošetati?
504
01:27:21,920 --> 01:27:24,309
Nadam se, na
Nije uzeto.
505
01:27:25,280 --> 01:27:27,589
Znaš da nisam to mislio/mislila.
506
01:27:29,560 --> 01:27:32,351
od pretvaranja
Mrzim to.
507
01:27:32,560 --> 01:27:35,351
Rekao mi je.
znaš li
508
01:27:45,040 --> 01:27:47,600
Imamo djecu i volimo ih.
Moramo rasti zajedno.
509
01:27:47,800 --> 01:27:50,394
na ovu temu
Hajde da se fokusiramo, u redu?
510
01:27:52,280 --> 01:27:55,317
- Dovraga!
- Jesi li poludio/la?
511
01:27:55,520 --> 01:27:58,956
Odmah idi kod doktora,
i prepisati vam lijekove ili nešto slično.
512
01:28:00,760 --> 01:28:01,900
Draga moja, sve je u redu.
513
01:28:02,000 --> 01:28:04,673
Tvom ocu su se noge zaglavile.
i stvaralo je neku buku.
514
01:29:00,120 --> 01:29:01,712
Moja princeza.
515
01:29:15,320 --> 01:29:16,639
Dobro jutro.
516
01:29:19,200 --> 01:29:20,679
Dobro jutro.
517
01:29:26,000 --> 01:29:29,549
Vaš doručak je spreman. Franekova
Nahranio/la sam te.
518
01:29:44,120 --> 01:29:45,997
koliko si dobar/dobra
519
01:29:47,800 --> 01:29:49,313
Volim te.
520
01:29:57,720 --> 01:29:59,199
Veoma je lijepo.
521
01:29:59,400 --> 01:30:01,391
Bio si u pravu.
522
01:30:02,240 --> 01:30:05,312
Manje od dva zla
O odabiru jednog?
523
01:30:05,520 --> 01:30:09,559
Što se tiče mog muža, nikad ovo.
Nije to zaslužio. Nikad mi se nije sviđao.
524
01:30:09,760 --> 01:30:13,116
- Moramo ih ispolirati.
- "On je Amerikanac..."
525
01:30:13,320 --> 01:30:16,869
„...on me vodi oko svijeta“, rekao sam.
Ali ispostavilo se da je dosadan.
526
01:30:17,680 --> 01:30:20,638
Božićni poklon je dobio u julu.
527
01:30:23,680 --> 01:30:26,240
Imao je i američki kalendar.
528
01:30:26,440 --> 01:30:28,874
subotom
Bio je dan za slaninu.
529
01:30:29,080 --> 01:30:33,437
Nedjeljna pileća supa,
Petkom takođe...
530
01:30:34,360 --> 01:30:35,918
...bio je to dan vođenja ljubavi.
531
01:30:53,280 --> 01:30:55,555
Koliko još dugo?
Trebam li čekati?
532
01:30:56,080 --> 01:30:57,718
Moramo ići.
533
01:31:00,520 --> 01:31:04,638
Ako veoma volite svog supružnika,
Zašto si me doveo/dovela ovdje?
534
01:31:05,320 --> 01:31:07,959
Donesi odluku sada, u redu?
535
01:31:09,720 --> 01:31:11,472
Dozvoli mi da te odvedem kući.
536
01:31:13,640 --> 01:31:14,629
Michael!
537
01:31:20,440 --> 01:31:22,237
Želim da ovo znaš.
538
01:31:23,160 --> 01:31:25,310
Želim biti s tobom.
539
01:31:35,280 --> 01:31:36,349
Karolina!39508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof