Original subtitles

LJUBAVNE PRIČE TRAJU SAMO 90 MINUTA

Ja sam kao siromašni kralj. KIŠNE ZEMLJE

BOGATI I SLABI, MLADI I STARI

KADA, S PREZIROM NJEGOVE VRHUNSKE LEKCIJE

DOSADN ON IMA SVOJE PSE, SVOJE KUĆNE LJUBIMCE.

Baudelaireova slezena

Oduvijek sam imao slabu tačku. za samoubistva.

Pretpostavljam da su to bile knjige koje sam čitao. Kad si bio mlad, filmovi...

Moji heroji uvijek završe ubijali jedni druge.

Uvijek preko žene.

Ali, uprkos ovom saosjećanju za samoubistva,

Nikad nisam imao/imala hrabrosti. da se ubijem.

Ne znam Mislim da sam kao kokoš,

Ili ga još nisam pronašao/pronašla. prava žena.

Neko vrijeme sam mislio/mislila da je ova žena Julija...

- Šta ima, Zeko? - Ideš li u krevet?

Za pet minuta, u redu?

Julia je izgledala kao da je direktno iz francuskog filma.

Bila je prelijepa, inteligentan, nezavisan,

i hladno potpuno hladno.

Odlično, hajde da pogledamo ovaj film. prije nego što prestane da se reprodukuje.

- Ja... - Šta, dušo? Izvini.

Hajde da pogledamo ovaj film. prije nego što prestane da se reprodukuje.

Ne mogu. Preopterećen sam.

Moram napisati sažetak. za moj doktorat, ali ne mogu.

Idi sama, ljubavi.

- Nije zabavno ići sam. - Ne budi smiješan.

Odlično je ići. U kinu sam.

Ili ostani ovdje i gledaj me kako učim. Nije li to zabavno?

Vrijeme je da i ja kažem. da sam pisac.

Ili bolje rečeno, htio sam budi jedan od njih.

Nisam baš ništa drugo nije završeno.

Godinama radim na romanu, ali je zaglavljeno na 50. stranici.

Ambiciozan projekat, vrsta gotike, slična trileru.

Radi se o uspješnom mesaru koji dobije kameru od svoje žene.

Od tada njegov život se mijenja.

On, prije beskrupulozan, materijalistički čovjek,

počinje gledati fotografiju

kao manifestacija njegovu osjetljivost.

Ukratko, on postaje umjetnik, angažujući modele da poziraju u njegovoj radnji.

Slikao ih je gole,

ko zna, kao komadi mesa.

Sve je u redu, sve do jednog dana,

Policija je pronašla mrtva žena u njegovoj radnji.

samo jedan detalj: Brutalno je ubijena.

Dolaze novi smrtni slučajevi...

Kako se to završava?

To je problem.

Nisam otišao dalje od 50. stranice.

I ne mislim da ću ikada.

- Zeko, šta želiš? - Šta misliš?

Hajde, dušo, upravo smo imali seks. To je sve o čemu razmišljaš.

Prelijepa si, dušo. Opet sam napaljen/a.

- Zar nemaš šta drugo da radiš? - Bolje nego da te jebem?

Šta kažeš na čitanje knjige, pere sudove...

Zašto ne pišeš? Ozbiljno, Zeko, idi piši!

Zeko, hajde. Učim se.

Zeko, nisam raspoložen/a! Zar ne vidiš da učim?

Žao mi je.

Nemoj se sada duriti.

Vidim to Već se duriš.

Imaš li moju ružičastu svesku?

Je li to tako?

Hajde, je li ovo šala? Ovaj lift radi. Jedan dan od šest. Nevjerovatno!

Kučkin sine! Moj ključ.

- Šta? - Uvijek isto.

- Zaboravio/la sam ključ. - Uzmi moj, ne brini.

Kako ćeš ući?

Ne, samo želim da se vratim noću.

Smijem li pitati šta ćeš biti? Raditi, biti generalni direktor i...?

Bit ću sa svojim ljubavnikom/ljubljenicom. Možda će mi dati malo.

Dakle, bit ćeš sa svojim ljubavnikom/ljubavnicom?

Daj mi moje stvari. Nadam se. Nisam ništa zaboravio/la.

- Kada se vraćaš? - Kasno je, ali radit ću.

Neko mora raditi ovdje.

Dobro jutro, Z.

Mogu kasnije ga pokloniti svom ocu.

ali je važno da odmah se pojavljuju

izazvati sukob, znaš

Njegovo ime je Humberto, i kao što vidite,

On živi za knjige.

Otkako mi je majka umrla, Živio je za svoj posao.

Jednom sam mu rekao da bi trebao ponovo se udati/oženiti,

i on je odgovorio imati više strasti

između stranica knjiga , ali između butina.

To je čudan način suočavanja. sa usamljenošću.

Ambiciozni pisac, Sanjam da to mogu postići.

Šta je njegov potpuni nedostatak talenta? Nikad mu ne dozvoli: Napiši roman.

Pogledajte, pogledajte ovu ljepoticu.

Priča o kitolovcima iz 1810. godine , kada su se kitovi još uvijek lovili

Zaljev Guanabara.

Pogledajte ovu ilustraciju! Kakva ljepotica!

i kitovi, toliko njih!

A pomisliti da je 1810. godine još uvijek je bilo kitova

u današnjem moru smeća.

Kitovi će se vratiti. kada sranje nestane.

Neće biti. Ništa se ne vraća.

Lijepe stvari jednostavno umiru, nestati,

ali ružnoća, tuga a zlo ostaje.

Ali pogledajte ovo!

Pogledajte ovu kičmu, savršeno oko...

Barem ih ima nekih mirne knjige.

ljudi umiru umjesto civilizacije,

ali knjige opstaju.

Barem neko jeste pokušao/la pisati.

Znao sam da postoji poenta. koje treba istaći...

Imaš skoro 30 godina. da pokažeš zašto si ovdje.

Ne možeš to baciti. ostatak mog života

kao da si student.

- Moraš uraditi stvari. - Ko je rekao da ne radim stvari, čovječe?

To je ono što ti govoriš. otkad ti je majka bila živa, Zeko.

Bio sam dovoljno ljubazan. da dođem da te vidim.

- Ne želim svađu. - U redu. Koliko?

Je li to ono što misliš? ispod mene?

Novac je moj. Mama mi je to ostavila.

Samo pomisli da to možeš.

Da nisam mislio/mislila da jesam,

bi odavno nestao.

U redu. Tridesetogodišnji muškarac živi kompenzacije. Koliko?

- Hiljadu. - I tako talentovan/a!

Kakav talenat, tata? Nikad nisam želio/željela pisati.

Došao/la si vrijeme.

Ne biraš književnost. Ona bira tebe.

Oduvijek sam želio/željela da pravi stripove.

Stripovi! Trebao sam te udariti. kad si bio mali.

Išao sam s tvojom mamom, humanističko obrazovanje,

To je ono što ja razumijem.

Previše Montessorija, premalo šamara.

To je ono što ja razumijem.

Napišite ček.

Moji sastanci sa mojim tatom uvijek me je na kraju smetalo.

Ali loša stvar je: Bio je u pravu.

Slikar bez slika On nije slikar.

Filmski stvaralac bez filmova nije filmski stvaralac,

Pisac koji ne piše je Samo idiot koji zauzima prostor.

Pitam se zašto. Ne mogu pisati.

Pogledam okolo i vidim hiljade priča.

Ta lijepa sekretarica je vrijedna neke odlične, divlje scene seksa.

Ne mogu pisati o njima.

Kad god počnem pisati, Na kraju krajeva, pričam o sebi.

To je jedina tema. što me zaista zanima.

Ali ko bi to htio? čitao/čitala o meni?

Moj život je sranje, ništa. Nikad se ne dešava drugačije. Nikad.

Morao sam nešto učiniti.

Ali od svih strašnih stvari koje mi prolaze kroz glavu

Moj odgovor je bio najgori. Osoba može biti povrijeđena.

Provalio sam u zgradu. vani doći

Julijino prisilno priznanje.

Problem je u tome što Živim na zadnjem spratu.

Bio sam tako krvožedan. na prvim koracima,

ali u drugom, Želio sam imati

teško, ali civilizovano razgovor.

Odlučio sam sačekati do trećeg. da mi ona govori istinu.

Kad sam pokucao na vrata, Već sam dao otkaz.

Budi pitomi rogonja.

Trebalo ti je mnogo vremena, zar ne?

Nisam imao/imala pojma šta da radim.

Nisam mogao/mogla. da se suoči sa Julijom.

Bojao/bojala sam se da kada me razotkriju, odluči da me ostaviš.

Spremao/la sam se. da večeram sam/sama.

Umiranje je , pa je zvučalo kao dostojanstven izlaz.

Ali ne možeš se ubiti. kada imaš samo 30 godina.

Mnogo manje nego nakon samo 15 minuta film,

i istinita priča Tek počinje.

Cijeli ovaj flešbek bio je samo uvod.

U stvari, priča počinje već sljedećeg dana,

kada sam upoznao... Carol.

Zdravo, Julija!

Čestitamo!

- Odlično što si došao/došla! - Bili ste divni!

Zeko, ovo je Kerol, Student o kojem sam ti pričao.

- Kako si? - Zdravo.

- Zdravo. - Svidjelo mi se!

To mi nisi rekao/rekla. Tvoj muž je zaista zgodan.

Ja sam žena sa ukusom, Zar još nisi primijetio/la, dragi/a?

- Dakle, je li ti se svidjela predstava? - Super, super.

Ignoriraj ga. On ne hvali je baš toliko,

- U svakom slučaju, svidjelo mi se. - Rekao sam da mi se sviđa.

Jesi li pio/pila vino?

- Dođi ovamo! - Jesam.

- Bili ste divni! - Hvala vam.

- Dozvoli mi da ti ukradem ženu. - Idemo. Vidimo se uskoro.

- Hajde da se igramo, momci! - Prvo ću popiti.

Julija?

Julija?

Šta je dovraga, čovječe?

Žao mi je, žao mi je.

Hej, čovječe. Želiš li malo?

- Hej, nema na čemu, starče. - Hvala vam, hvala vam.

Ima dovoljno za sve. Priđi bliže.

- Hvala vam, hvala vam. - Dođi ovamo, čovječe.

Ima dovoljno za sve.

Hajde.

Imaš li svjetlo?

Jesi li nov ovdje?

Došao sam sa suprugom, ali sam ga izgubio/la.

- Jesi li se izgubio/la? - Manje-više.

Plačući gubitnici, oni koji su pronašli i Oni koji su vas spasili, sada ste moji.

Samo se šalim.

Mesar je očigledno glavni osumnjičeni.

Od tada, priča traje pretvara se u triler.

veoma zanimljivo , a nakon toga?

To je problem. Nisam to prebolio/la.

Daj mi ovo!

Slušao/la sam. tvoju priču satima.

I ne znaš kako se završava? Sranje, to je tako frustrirajuće.

Želiš li da ti to kupim? knjiga, šta?

Istina je da nemam pojma. kako će se završiti.

Blokada pisca, znaš?

- Ubijam Fonsecu! - Šta dovraga? Hej!

Oduvijek sam želio/željela poljubiti Rubea Fonseca.

Nisam Rubem Fonseca, Mrzim ga.

Ali ta priča si bila ti, kaže Ruben Fonseca.

Slušaj, nisam Rúbem Fonseca.

Obožavam Rubema Fonsecu!

Jeste li znali da 90% današnjih brazilskih pisaca

- isisan od strane Rubema Fonsece? - Ne moli se, u redu?

Da, usvojio sam njegove ideje, na osnovu toga, znaš?

Mislim da sam to pročitao/pročitala. u časopisu Bravo.

Ja sam riba i kulturna sam osoba.

A šta je s tobom?

Jeste li ikada pušili? S Rubiomom Fonsecomom?

Ja sam samo loša osoba koja mrtav već preko 100 godina.

Čovječe, sviđa mi se.

Ove policijske priče Uzbuđuju me.

Ne zanimaju me trileri. .

Želim da moji likovi budu angažirani u egzistencijalne rasprave.

Šta Šta vam pomaže, a šta vas ometa u stvaranju umjetnosti?

Taj tip je bio mesar, Nije li bio srećan?

Zašto bi trgovao/la za stvarno, siguran posao iz snova?

Dakle, za tebe, kao umjetnika, Sanjarenje je? Let mašte.

Duboko, čovječe, veoma duboko. A sada mi daj jednog od njih.

Slušaj, čovječe, sviđa li ti se pušenje?

Šta je, dovraga, ženo? Ne budi neugodan/na!

Zar ne vidiš da je sa mnom? Trči!

Pa, mislio sam da bismo to mogli uraditi. Tri, šta se desilo?

U redu, udružimo se.

Jedan unutra, tri unutra, nema problema s instalacijom.

Sačekajte malo. Čekaj, čekaj, čekaj.

Hej čovječe, odluči se. Jesi li unutra ili vani?

Samo naprijed.

Nyusha.

Onda jedan za mene.

- Hajde. - Bilo je.

Da, ponjuši sve.

Takav je život, zar ne? Još si u krevetu.

Pa, nakon posljednjeg noćno vrijeme.

Dragi Bože, šta se desilo?

Pa, popio si nekoliko pića. i ponašao se kao klovn.

- Dovraga. - Gdje ideš?

Imam sastanak odjeljenja, Imam neke stvari za uraditi.

- Gdje si bio/bila? - Jesi li vidio/la moje naočale?

Predavala sam, draga/dragi.

Zavoj U kući je žena.

- Je li iko spavao...? - Sranje!

Naravno da ne. Gospođa Rute je ovdje. Dan čišćenja, sjećaš se?

Previše toga za uraditi.

g. Z�?

Mogu li očistiti kancelariju?

Gospodin Z., Mogu li očistiti sobu?

Oduvijek sam volio dan čišćenja. jer sam mogao šetati okolo.

bez grižnje savjesti zbog nevoljkosti.

Jer zaista osjećam Krivim sebe što ne pišem.

S druge strane, Volim lutati gradom.

Međutim, ovaj put Nisam se baš zabavljao/la.

Sve je izgledalo jadno. i besmisleno.

Ukratko, mislio sam Hodam u krug.

dok nisam shvatio gdje Noge me mogu nositi.

IZGONSTVO

- Tražiš li nekoga? - Ne, bilo je otvoreno, pa sam ušao.

Ne možeš ostati ovdje.

- U redu. - Trči.

- Trči! - U redu, čovječe. U redu je.

Kako doći do Buenos Airesa? Naći ćeš divnog dečka.

Znaš? Zaista je prekrasno.

Zdravo. Vidimo se sutra.

- Koliko je to? - Deset.

- Previše skupo. - Mogu malo sniziti cijenu.

Koliko?

Hvala.

Gospodine, molim vas, pratite taj motocikl. .

- Šta? - Taj crveni skuter. On ga juri.

Šta je ovo, dovraga? Neka šala?

Ne, ozbiljan sam. Pošaljite skuter, molim vas, gospodine.

Ne padam na to. Gdje je kamera?

Nema kamere! Ozbiljno, svjetlo će postati zeleno.

Zeleno svjetlo se upalilo!

Mislim, kamera. je tamo.

Hej, Gugu! Hej!

U dupe!

Provela sam cijeli dan osjećajući se kao... Imam problem.

To je kao pramen moje kose. zaglavljeno u grlu.

To je normalno. da izdajnici opsjedaju

kroz onaj koji im je ukrao ljubav.

To znači rogonja. praviti poređenja

racionalan proces za razumijevanje

Šta u principu je neprihvatljivo:

Biti napušten zbog nekog drugog.

Važno je upoznati se njegovog rivala.

da upoznaju svoje snage, jedinstvenost i karakteristike. šta...

Šta ona ima što ja nemam?

Istina je da nisam mogao shvatiti, Carol je poludjela.

Njena vizija bi bila neočekivano se pojavio preda mnom:

Divno, uzbudljivo,

i bio bih odveden u drugu dimenziju.

Mjesto prekriveno bijelim, mekani i mesnati oblaci,

baš kao i Karolinina zadnjica.

Žao mi je.

Zeko, nisam znao/la da jesi tako očajan/a.

Šta kažeš? Trebam li to koristiti...?

Ovaj entuzijazam i Zajednički tuš? Šta?

Dođi ovamo.

Hajde...

Stvari se tako brzo mijenjaju.

Prokleta Julia me ušutkala. kao dobro hranjena beba,

ali sada Moje nezadovoljstvo jednostavno štrči.

Zdravo zeko, Kako si?

Je li Julija stigla?

Zamolila me je da joj pomognem. uz neka istraživanja.

- Mogu li ući? - Naravno, uđite.

Hvala.

- Da li te uznemiravam? - Ne, ne...

- Malo kafe? Vode? - Ne, hvala.

- Želiš li je pozvati? - Nema potrebe.

Samo uradi svoje. Bit ću dobro, obećavam.

Ako ti išta zatreba, samo uzmi.

Hvala.

Je li teško?

Ogroman.

Ponekad dobiješ ogromna blokada, zar ne?

Znam kako se osjećaš.

- I ja pišem. - Šta pišeš?

kratke priče, malo poezije...

Julija kaže da pišem. veoma dobro.

- ali njeno mišljenje se ne računa. - Zašto ne?

Ona ima predrasude, radije bih mišljenje drugog pisca.

Ako želiš ti mi pokažeš...

tvoji spisi.

Gle, mogu.

Samo to uradi.

Ne znam. Postajem previše stidljiv/a.

Ruben Fonseca...

- Je li u redu? - Najbolji.

"Svijet prostitutki"

- Ah, Pariz? - Da.

Montmartre. Živio sam tamo neko vrijeme.

- Stvarno? Kako je bilo? - Malo hladno.

Koliko dugo ste vas dvoje zajedno? zajedno?

- To će biti pet godina. - Pet godina?

A šta je s tobom?

Kada ste se upoznali?

Ovog semestra, kada Počela nas je podučavati.

- Ona je tako lijepa. - Divno.

Kako ste se upoznali?

To je duga priča.

Žao mi je, htjeli ste ići. na posao, zar ne?

Ne, ne, Reći ću ti samo ovo...

Kako to mogu reći? Mislim da sam imao seksualnu fantaziju.

Očajnički sam želio/željela izlaziti sa Jevrejkom.

Ali šta je toliko posebno? o jevrejskim ženama?

Kada sam imao 12, 13 godina, Čitao sam Solomonovu Pjesmu nad pjesmama.

Mislim da je to bio prvi. erotski tekst koji sam pročitao/la,

- i nisam ga mogao izvući... - Biblija je postala loša knjiga?

Ne, pošalji poruku je izuzetno erotičan.

Način na koji Solomon opisuje lik voljene žene,

grudi, obline, koža...

Obline tvojih bedara su kao dragulji.

Posao rukama umjetnika.

Tvoj pupak je zaobljena šolja

Nikad ne nedostaje miješano vino.

Tvoj stomak je gomila pšenice okružen ljiljanima.

Tvoje grudi su poput gazela blizanaca;

Možda, možda.

hajde onda...

Tako sam počeo/la da se družim/a. u jevrejskoj zajednici.

Brakovi, barski mikrofoni, rođendane, čak i sahrane.

Ali nije Ispalo je zaista dobro.

Onda sam jednog dana otišao u kino da pogledam predstavu.

Znaš li taj dokumentarac? 5 sati,

slike iz koncentracionih logora, teške stvari.

Čak i ja Reklame za margarin mogu vas rasplakati.

Dakle, bit ću tamo za pet minuta bila je u suzama...

I sljedeća osoba da mi je ponudio maramicu.

Bila je to Julija.

Mislim da smo bili zajedno sedmicu kasnije , zaljubljeni.

To je tako lijepo! Ali Julija nije Jevrejka.

Da, ali jesi li ikada pokušao/la? posuditi novac od nje?

Ti si nešto drugo.

Zaboravio/la sam nešto reći.

Ja sam Jevrej.

Carol, žao mi je...

"Oni gube." Bio sam na dosadnom sastanku.

Nikad nisam mislio/mislila da će to toliko dugo trajati.

Opusti se, Zec mi je pravio društvo. Vaš muž je tako ljubazan.

Sladak je. Žao mi je, nisam. Rekao ti je da dolazi.

Srećom, bio si kod kuće.

Presvući ću se, nosim ovo od 6 ujutro.

- Napravi kafu, Zeko. - Već sam...

Hajdemo napolje, odlično je. samba zabava blok dalje.

Nema šanse, ljubavi, slomljen sam. Nema šanse.

Uvijek si umorna, Julia, kao starica.

Chica, stvarno se trudim!

"Radim veoma naporno." Dakle, Plesaću sambu do zore.

Ona je tako živahna.

Zec? Voliš li sambu?

- Više volim džez. - Znao sam da ćeš to reći!

Jeste li ikada vidjeli Hladniji muž od mog?

- Da. - Zar on nije nešto drugo?

Previše si veseo/veseo, ja sam. Nikad to nisam vidio/vidjela, svake noći...

Jesi li siguran/sigurna? Zar ne želiš doći?

Ne večeras, Obećavam sljedeći put.

- Plesaću s tobom cijelu noć. - U redu, ćao.

Poljubi, uživaj.

Zdravo, Zec.

- Dakle, odlučili ste doći? - Ne, pišem.

- Nisam dobio/la cigaretu. - Julija?

- Ona spava. - Šteta.

Dođi ovamo. Čekaj, Carol, čekaj.

Učiteljičin muž.

- Idem kući. - Ne, ne. Ostani.

Lijepo.

Hvala.

- Želiš li malo? - Ne.

- Uzmi, hajde. - Prošlo je mnogo vremena.

Zar ne pušiš? Hajde.

- Ne volim pušenje. - Izvolite.

Zabavno.

- Mislim da je bolje da idem. - Šta nije u redu?

Čekaj... Šta nije u redu?

- Zdravo, zdravo. - Kasnije, Kerol.

- Kerol, šta nije u redu? - Ništa.

Karolina, Karolina.

- Šta nije u redu? - Ništa.

Odjednom se osjećam umorno. Idem spavati.

- Hoćemo li se ponovo vidjeti? - Naravno, dogovori se sa Julijom...

Razmišljao/la sam. da joj ne kažem.

Čekaj. Ideš li? na mene?

Mislim da bi bilo bolje. Idi u krevet, zeko.

Kasnije.

Gdje si otišao/la ?

Nemam više cigareta. Otišao sam da ga kupim.

Zašto nisi shvatio/la? Jedan od mojih?

Nisam znao/la da imaš... Hajdemo spavati.

Zeko, prestani se tako seksati, Hajdemo spavati.

Proći će samo sedmicu, Ne razumijem svu tu dramu.

Nisi ništa rekao/rekla. Ovo putovanje se jednostavno desilo.

Rekao sam ti. o ovom kongresu sedmicama.

- Bit će kasnije. - Ne slušaš me.

Volim te, zvat ću te. kada stignem u hotel.

U redu? Čuvaj se.

Aerodrom Santos Dumont, Molim te

Knjiga. Knjiga!

- Šta ima? Izvinite? - Šta?

- Zar ovdje nije bila neka plesna predstava? - Gotovo je.

Otišli su. nastupiti u Sao Paulu.

- Znaš li hoće li se vratiti? - Ne znam.

Julija? Ne želim. Ostavi poruku, prijatelju.

Već sam ostavio tri, iskreno...

To ne bi trebao biti Sherlock Holmes. da shvatimo šta se dešava.

Dosada je bila mnogo gora ali očaj

Zeko, mogu li? pomesti tamo?

Kad više nisam mogao/mogla izdržati on je bio

Odlučio/la sam da potražim jednu osobu. ko bi bio dovoljno strpljiv.

da me slušaš i prosvijetliti.

Je li to nova zgrada?

Ovo mjesto je imalo pogled na okean. kada sam ga kupio/kupila.

sada...

To je odlično. Mislio si da hoću. moraju napustiti Ipanemu.

Bolje je nego ta rupa. gdje živite.

Misliš li tako?

Miriše isto.

Trenutno je Rio demokratski grad.

sjeverne i južne strane, u centru grada na periferiji,

svi dijele Ona je jebeno tužna.

Tvoje dobro raspoloženje Zarazno je, tata.

Mogu li?

Platio sam ti novac.

Znam, vidio/la sam to. Nisam, Hajde da pričamo o novcu.

Upravo sam stigao/stigla. da razgovaram s tobom.

Imam problem.

Julija...

Ima li šta za piće?

Voda.

Viski.

Zec, "problem sa ženama" je praktično pretjerivanje.

Problemi sa Julijom?

Je li ona s drugim momkom?

Nekako.

Ili si ti sa drugom ženom?

Nekako.

Budite konkretniji.

Julija, molim te.

On ima aferu. Nije mi rekla, ali...

Ali to se jednostavno dešava, To nije onaj drugi "tip",

to je neka druga žena.

ovo je...

I mislim da jesam zaljubljen u nju.

Ne sa Julijom, sa...

"Još jedna žena."

Tvoja majka me je uvjerila.

da bismo trebali da imaju samo jedno dijete.

Mislila je da želi nešto lakše za podizanje...

samo jedno dijete.

Kako bi se osiguralo...

najbolje obrazovanje, koncentriraj se...

sav trud...

i stvorite okruženje Šta bi naše dijete bilo...?

pravi muškarac.

pomislila je to bi bilo pravednije.

danas...

Vidim...

Napravili smo grešku.

Trebalo nam je to. drugo dijete.

zaista mi pomažeš...

Niko drugi Niko me ne bi mogao usrećiti više od tebe.

Pokušavam ti reći. da je to moja krivica.

- Jeb' se, tata. - Moja i tvoja majka.

Zeko, previše smo te razmazili .

Dijete, muškarac, ne bi trebao odgajati tako.

Čovjek mora naučiti da budu odgovorniji.

prema sebi i drugi.

Ili ostariti,

ali to ne radi pravi muškarac.

Kao što kaže Levi Strauss

o civilizacijama ispod ekvatora:

Idu od djetinjstva. do starosti bez sazrijevanja.

Došao sam po tvoju pomoć, Ne obmanjuj me,

i Levi Strauss se posrao po meni.

"Kad sam bio dječak, Govorio sam kao dječak"

ali sada kada sam odrastao/la

Moram to očistiti. Muške stvari.

Pavle, I.

Paulo Koeljo? Paulo Koeljo?

Jesam li ja takva osoba? Koji citira Paula Coelha?

Ovo je Pavle iz Tarsa,

Drugo slovo Korinćanima.

Paulo Coelho...

- Gdje ideš? - U krevet.

Šta mi je?!

Zeko, moraš odrasti.

Ti si ga stvorio/la, vaše probleme.

samo ih ti možeš riješiti.

blizu?

Postoji li problem? s tim kako spavam?

OTAC I MAJKA

U početku Bilo ih je troje.

Dobra kraljica Glupi div

i dječak.

Ali jednog dana kraljica je otputovala na veoma udaljeno mjesto.

Zaista daleko.

Izgubljeno kraljevstvo između nekada davno

i nikad više.

Dječak je ostao dole. da se brine o divu,

ali div, osim što je bio, Bio je i gunđalo i skitnica,

ko nije znao kako da se brine o djetetu.

Nikada nije bilo. vrijeme za dječaka.

I tako, dječače, Odrastao/la sam.

Ili bolje rečeno, dječak nikad nije odrastao/la

odlučio je Ostani dječak zauvijek.

Jesu li?

Koliko sam imao godina? Kada sam ovo napisao/la?

12.

Odlično napisano, za moje godine.

Ti si uvijek dobro napisano.

Šteta Ne vjeruješ u to.

blizu...

Šta trebam učiniti?

Šta trebam učiniti? Sa svojim prokletim životom?

Završio/la bi svoj roman. Dobar početak, Zec.

Možeš samo misliti. od toga, čovječe!

Zašto ne pišeš? Ta prokleta stvar?

Kakva bol!

Šta nije u redu s tobom? Možeš misliti samo o pički.

Barem neću završiti. kao usamljeni starac poput tebe...

Okružen smećem.

Još gore je ono što želiš.

Na kraju ćeš biti ogorčen, frustriran...

jer nikad u životu nisam bio ništa vrijedno.

Idem napraviti kafu.

Želiš li malo?

Daj mi majicu. Želim ići.

Kad god hodam nakon Ipaneme,

Kao da slušam Uzmimo za primjer Jobimu.

Uvijek mi je bilo dosadno. lik u ovoj pjesmi.

"Ne volim kišu, sunce, "Ništa mi se ne sviđa."

Moj život je bio nevjerovatno patetično

Ali život ponekad može biti ironičan .

Neko gore Voli da nas zadirkuje.

Pogodi ko?

Zdravo.

- Zar nije on car u Sao Paulu? - Ja? I nedostaje ti ova plaža?

Otišao/la sam u pozorište. i rečeno je

- Igrali ste u Sao Paulu. - Nisam htio/htjela ići.

Znaš, dosadilo mi je. da se stvari dešavaju prebrzo.

Osjećam se kao da moram živjeti. milion stvari odjednom.

Inače mi postane dosadno.

Razumijem.

Želiš li se okupati?

- Ne. - Hajde!

- Pođi sa mnom. - Nema šanse, nemam kofer.

- Ništa ispod? - Donje rublje?

Misliš li da će ikoga biti briga? Ovo je Ipanema, hajde...

Ne, ne idem. Ostani, ostani.

Hajde! Hajde, zeko!

Hajde, hajde!

Požuri, dođi!

Sranje, kučkin sine. Bože sačuvaj!

Imaš najslađu guzu, znaš.

Hvala.

Iako je bio posljednji kompliment koji sam očekivao/la čuti.

Šebana kaže On mnogo voli.

- Mislim da ovo neće uspjeti. - Zašto?

- Znaš zašto. - Šta?

Julija, jesi li ti? Je li zaboravila?

Šta je sa Julijom?

O čemu misliš sve ovo?

Kad sam prvi/prva Otkrio/la sam da imam...

Ali onda dogodilo se nešto zaista apsurdno.

Zaljubio/la sam se u tvoj/tvoja.

Ne mogu prestati razmišljati. o tebi ni na trenutak.

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Šta?

Ne mogu te izbaciti. iz glave.

Želim te.

Hoćemo li ići kod mene?

Čekaj, čekaj.

Dozvolite mi da se spremim.

Odmah se vraćam. Osjećajte se kao kod kuće.

Stani, stani!

Šta je to, dovraga?

kurac, kurac, kurac...

Šta ima, djevojko?

Skloni to sranje od mene. Skloni to sranje.

- To je samo igračka. - Samo igračka, kučkin sine.

- Jesi li uplašen/a? - Šta dovraga, djevojko?

- A ti? Bježi! - Dođi ovamo.

Ne, skini to. Skini to sranje!

Skini to sranje, molim te.

Ne razumijem. Mislio/la sam da će ti se svidjeti!

Hajde, dušo.

- Već smo stigli dovde! - Ne, sakrij se!

Sjedni, sjedni.

Tamo ima sjedišta.

- Šta je dovraga? Sranje! - Zar nisi lud za mnom?

Hoćeš li? propustiti ovu priliku?

Nadam se da znaš. da nikad nisam uradio to sranje.

Uvijek ima vremena. za nova iskustva.

dođi ovamo...

Ugasi svjetla. Ne želim da vidim to sranje.

Iz vida, iz uma.

Sve će biti u redu. Samo će malo boljeti, obećavam.

Daj mi ta slatka guza.

Očigledno je da je Carol lagala, i to je strašno boljelo.

Sad razumijem, starče. Brazilac iz prve ruke kaže:

"Otišao sam po vunu, "Vratio se sa frizurom."

Zeko, ja sam, zovi me.

Želim te vidjeti. Zovi me, Zec.

Zeko, čovječe, podigni ga. Moram razgovarati s tobom.

Carol je zvala jednom, dvaput, milion puta.

Nisam imao/imala hrabrosti. odgovoriti.

U svakom slučaju, nisam mogao prestani misliti o njoj.

Čovječe, bila je prelijepa!

To je problem. kada sam sve vizualizirao,

Jebem se mrzio sve.

Julijin povratak mi je pomogao da se ponovo vratim poljuljana muževnost.

Ali ja sam bio tužan, potresen čovjek. Samo sam razmišljao o Carol.

Naravno da ne želiš. ići u kino?

Ne mogu, moram pisati.

Mnogo mi se sviđa!

Ja putujem, ti počinješ pisati, svi su ljubazni, veseli.

Mislim da hoću. češće idi u Sao Paulo.

- Lijepo, vrata... - Hoću.

- Zdravo. - Šta radiš ovdje?

Idem u kino. sa Julijom, je li ona spremna?

- Carol, bit ću tamo za pet minuta! - U redu.

- Zaista moram razgovarati s tobom. - Prestani...

- Želim te ponovo vidjeti. - Prestani, već sam ti rekao.

Dođi sutra kod mene. , molim vas.

Vau, izgledaš prekrasno.

Zgodan/na, mogu li to dobiti? Imaš li novca?

Izvolite.

- Jesi li siguran/sigurna da ne želiš poći? - Ne mogu, moram pisati.

U redu. Volim te.

- Nećemo dugo. - Zabavi se.

Kasnije.

- Došao sam jer... - Moram ti nešto reći.

- Reci to. - Ne, ti to kažeš.

Sviđaš mi se.

- I ja također. - Šta se desilo te noći...

- Ne pričaj o tome. - Nikad to nisam uradio/uradila.

- Zaboravi. - Nikad nisam napravio/la tu "igračku".

Jesu li?

Ti si prvi čovjek. Ko mi je dao dozvolu da ti to nabijem u dupe?

Istina je da sam ja koristio ga prvi put.

Kupio sam to iz šale. Nisam imao/imala hrabrosti da ga iskoristim.

Baš sam idiot. Zaslužujem to.

- Jadan/jadna sam. - Divni ste!

To je bilo najiskrenije. seks koji sam ikada imao/imala.

Istina je, odustao/la si. od mene.

Da li me zaista voliš?

Naravno da znam!

Sav sam tvoj.

Borio sam se te noći.

Osveta izjeda...

najbolje posluženo vrlo, veoma sporo.

Gdje si bio/bila sinoć? Nisam te vidio/vidjela.

Tata me je pozvao.

Dakle, jeste li se upoznali?

Prošao/la sam.

Je li bilo dobro?

O, ljubavi moja?

Razmišljao/la sam o tome. pred publikom?

- Reci mi istinu. - Kakva ideja...

Volio bih te jebati. u ovom pozorištu.

Na pozornici, pred svima koji gledaju, puna kuća...

Julija , naravno, zauzima prvo mjesto.

- Upravo si uništio/la sjajnu fantaziju. - Pun si fantazije.

- Znaš li zašto? - Djelujem, mislim, govorim,

Kao da sam lik , kao da sam u romanu, razumiješ li?

To je napisano. Baš ovdje, baš sada. Vidiš?

I tvoj psihijatar oslobodit će te

odlazak na plažu, šest?

Savjetovao mi je da ne kontaktiram mnogo s ljudima,

ali zato prilazim ljudima zbog kojih Mislim da su i oni likovi.

A šta sam ja tebi? Stvarnost ili fantazija?

Ti si san.

Igra.

- Reci mi nešto. - Šta?

Koliko ih imaš? Jesi li ih imao/imala prije mene?

Kakvo pitanje. Da vidimo...

Mislim sedamnaest.

Pjesma!

Sranje!

Potpuno sam zaboravio/la. da održi sastanak.

Obuci se, brzo!

- Jeb' se, Carol, jeb' se. - Sakrij se u kupatilu.

Pjesma!

Carol, pošalji ključ.

Hvala.

- Skoro sam spreman/spremna. - Ne razumijem.

Mislio sam da jesmo. ostat će.

Želim gledati film... Zaboravio/la sam ti reći.

Od kada ti biraš? filmovi?

To je bila odlična recenzija. u novinama.

Gle. Umirem od želje da to vidim. Sačekajte malo.

Sumnjam u ovaj film. Bilo je dobro. Lud si.

- Idemo, zakasnićemo. - Mora da je dosadno, Carol.

Siguran sam da je to to. užasan film.

Sranje.

Jebem ga.

Dobro jutro!

Vau, šta je ovo? Tako lijepo, Juliet.

Zeko, ima nešto. Moram ti reći.

Šta je to, reci mi.

Znate da je dr. Jesam li se prijavio/la u Parizu?

Upravo sam dobio/la email!

Prihvaćen/a sam. Sorbona, Zeko!

Godinu dana, nas dvoje, Svi troškovi plaćeni, u Parizu!

- Zar to nije sjajno? - Živite li u Parizu?

Novac neće biti problem! To je puna stipendija.

Plus mamin novac. Bit ćemo dobro!

- Čak i godinu dana... - Nas, ljubavi?

Naravno, ljubav, nas.

šta je to Nije ti se svidjelo?

- Jesam, samo... - Hajde, zeko. To je Pariz.

- Već sam živio/la u Parizu. - Ali nisam, jebote!

To jednostavno nije bilo u mojim životnim planovima. nazad u Parizu, to je sve.

Reci mi svoje planove. jer ne znam.

koliko ja znam Ne radiš ništa, zar ne?

Mislio/la sam...

mi nemamo da se odluči sada...

Ima vremena. ispred nas.

Ali ako ne želiš...

Neću umrijeti. Ako ne odem u Pariz...

Ne znam kako da lažem. Uradiću to.

- Raskinut ću s njom. - Jesi li ljut/a?

- To je sve što mogu učiniti. - Kakva glupa ideja.

Ne mogu to više uraditi. Ne mogu lagati. Ne mogu ostati...

- Osjećam se kao kučkin sin. - Jesam li ja kučkin sin?

- Ona nije ista, ona je moja žena. - I moj najbolji prijatelj.

- Dobri prijatelji. - Veoma dobro.

- Veoma "bliski" prijatelji. - Blizu, da.

Nikad nećeš razumjeti. Mnogo mi se sviđa.

- Šta mi je?! - I ti se meni mnogo sviđaš.

Zar ne vidiš? Je li ovo moralno pogrešno?

Prestani biti tako iskren, Zeko.

Ne želim izgubiti Juliju, Neću izgubiti Juliju.

- Smiješno. - Dobro je ovako kako jeste, zašto ga uništavati?

Glupane. Volim te.

Kerol je bila u pravu.

da je sve u redu Zašto komplikovati?

Živio/la sam. u najboljem od svih svjetova.

Provodio bih noći sa Julijom, Popodne sa Carol.

Osjećao/la sam se kao da sam u vodviljskoj predstavi,

Izlazim na jedna vrata, u drugom.

Doslovno govoreći.

Ali sve stvari počeo se umarati.

Nisam imao emocionalnu strukturu,

ili čak energije Dvije žene žongliraju.

Neki ljudi Jednostavno ne mogu biti sretan/sretna.

Sve je bilo u redu, i trebao bih biti najsretniji čovjek na svijetu.

Ali morala sam ga pronaći. Nešto nije u redu.

Ništa u tom trenutku izgledao gore

umjesto dijeljenja dvije divne žene.

Jesi li nekako zbunjen/a? Ja sam zaista zbunjujuća osoba.

u svakom slučaju, Odlučio/la sam da to okončam.

Smislio sam briljantan plan... Nije moglo propasti.

Ljubavi, kasnim.

- Zeko, kasnim, čekaj. - Ne idi, ljepotice.

Ne mogu.

Volim to. kad se probudiš napaljen/a

ali zar nećeš biti takav kada Vratiću se za otprilike 4 sata?

Ako se uskoro vratiš.

- Hoću, poslije ručka. - U koje vrijeme?

Ne znam...

- Ah, Zeko. - U koje vrijeme poslije ručka?

šta je to Želiš li dogovoriti seks?

Želim čekati. Želim da budem spreman ovdje.

Ne znam, 2:00. Je li to dobro za tebe?

Zatim dva sata.

Slažem se.

2:00 nije 2:30.

Ili 2:15

- Zdravo. - Zdravo.

Šta radiš ovdje? Jesmo li odredili datum?

- Nedostaješ mi. - Tako slatko.

- Želiš li ići na plažu? - Ne, idemo kod mene.

- Julija? - Doći će kući noću.

Imamo cijeli dan, dođite!

- Ali sunce sija. - Zaboravi plažu.

Hajdemo kod mene. Želim te sada.

Čekaj, ovo je malo čudno. Ovdje, u tvom krevetu?

- Malo loše, zar ne? - Nema opasnosti.

Julija, ljubavi moja...

- Julija, izvini, mogu objasniti! - Začepi, ti oblinasto!

Julija, nemoj to da radiš!

Pusti me! Ne diraj me! Pusti me!

- Divno... - Divno, ma daj.

- Hajde da razgovaramo, smiri se, ljubavi! - Prokleta kurvo!

Smiri se, ljubavi.

Osjećao sam se kao idiot, ali moj plan je uspio.

U mojoj kući!

Riješio bih se jednog, zadrži drugu.

Nije važno koji. Stvari bi se vratile u normalu.

Obuci ovo, kurvo!

- Smiri se, smiri se. - Smiri se, magarče!

- Ali onda... - Izlazi.

Ne ti, djevojko. Sjedni. I dalje ti želim prirediti pakao.

Izlazi, Zec!

- Šta misliš? - Jesi li gluv, derište?

- Šta misliš pod tim, hajde da razgovaramo! - Izlazi, izlazi!

Čekaj, smiri se, ljepotice. Smiri se.

Izlazi iz ove kuće. Sada, Zec!

- Julija. - Izlazi!

To se ne može desiti.

Ostvario sam svoj briljantan plan. Nije bilo baš sjajno.

Plače.

šta je ovo

Nećeš čak ni razgovarati sa mnom? Nisi li vidio/vidjela...

Šta misliš da je ovo? Idiot?

- Dozvolite mi da objasnim! - Objasniti?

Zeko, nije me briga. u tome da te uopšte slušam.

da ti kažem istinu samo odjebi!

Jesi li razumio/razumjela? Šta se dogodilo

nisam ni ja...

Provodio/la sam sate razmišljajući o tome šta moglo se desiti između njih.

Mogao sam samo da slikam. jedna stvar:

Žao mi je...

Kako je Zec stigao tamo? Jaje?

To je trebala biti prevara.

Ali završili smo. previše se uključiti.

Oprosti mi, molim te.

Molim te.

Moram pobjeći.

Ne znam je li to istina. Šta se dogodilo

Samo nagađam.

Činjenica je da sam se preobratio. dodatak mojoj vlastitoj priči.

I kao i svaki dodatak, odbačen u sljedećoj sceni.

Ono što je uslijedilo bili su strašni dani. a još gore noću.

Ne volim biti odgovoran/na. za moje uništenje,

Pokušao/la sam. da poprave situaciju.

Ali kao i obično,

Pokušavam popraviti stvari. to samo pogoršava stvari.

Prvo sam otišao kod Julije...

Idi, molim te.

Molim te, Julija! Molim vas!

Vrati se kući, Julija!

Ne radi mi ovo, Julija!

Onda sam se uputio prema Carol...

Pjesma!

Budalo, odlazi! Odlazi!

Moja patnja još nije bilo gotovo.

Mercyjev hitac. Trebao je doći.

Julija je bila ovdje danas.

Julija?

Jesi li je upoznao/la? Jesi li rekao/la Sjeban sam, da, ja...

Za ime Boga, Zeko, imaju malo samopoštovanja.

Zašto bih to uradio/uradila?

I ne bi bilo dobro. u svakom slučaju, ona odlazi.

Odlaziš? Šta misliš?

U Pariz. Mislim da je to stipendija.

- Ne mogu vjerovati... - Čak je i kupila karte.

Šta misliš pod "kartama"? Koliko karata?

Rekla je karte.

Možda nije idealno vrijeme. dozvoli mi da ti ovo kažem...

Mislim da Julia nije bila za tebe. Uvijek je bila tako zrela,

fokusiran, ambiciozan...

Iznenađen/a sam. Trebalo je toliko dugo.

Postoji samo jedna stvar:

Sjedi naprijed svojom guzicom. računar

i završi tvoja prokleta knjiga.

Mnogo sam razmišljao/la o tome. Ubijao sam se tih dana.

Zatvorio bih sve prozore, zatvori sve

i uključite plin.

Umro bih u snu, sanjajući. o Carol i Juliji,

oboje u krevetu sa mnom

nas troje jebeno lud.

Barem bih umro/umrla. težak!

Zašto to nisam uradio/uradila?

Ne mislim da ću se ubiti.

Ove morbidne ideje Ne zadržavaj se dugo u mojim mislima.

Ali zašto nisam zadržati ih oboje?

sve je bilo u redu svi su bili sretni.

Zašto sam morao/la igrati? dobar momak i sve uništiti?

Nisam mogao/mogla odgovoriti.

Bio sam zaista glup momak.

Odlučio/la sam da pijem. sve dok nisam zaboravio/la svoje ime.

Kad sam skoro bio tamo, Neko je odlučio da me podsjeti...

Rúbem Fonseca!

Zar me se ne sjećaš? Nezahvalan, nezahvalan!

Ali ja te se sjećam. Vrlo dobro, čovječe.

Rekao sam ti da nisam. Rubem Fonseka, dođi i daj mi to!

Ime nije bitno. Ono što je važno je stil!

Zaboravi na mene, ostavi me. Ostavi me na miru.

Vau, zaista jesi. dole na deponiji!

Hej! Hej! Hajde da pjevamo. da te razveselim, čovječe!

Hajde da pjevamo i navijamo. Nema na čemu! Pozdrav!

Hej, čekaj. Prestani. Hajde, prestani, luda djevojko.

Odlično, veoma dobro. Hvala, veoma dobro.

Šta se dešava, čovječe?

Kreativna kriza? Ne možeš više pisati?

- Je li to to? - Ostavite me na miru, molim vas.

Znam šta je to.

Srce, zar ne?

Ljubiš li me odande?

Jesi li tu, pjevaču?

Jesi li ostao/la?

To je muka, zar ne? To je bilo bolno.

Boli, znam.

Nemoj biti takav/takva.

Čovječe, nemoj biti takav.

Znaš šta?

Znaš šta? Imam lijek za to.

Jeste li znali?

Znaš li šta je jedino? nešto što to može izliječiti?

Jebiga, znaš? Šta dovraga?

Znaš? Jebeno sjajno?

Halucinirajući kreten?

Razumiješ li?

Istina je, vjerujte mi.

- Ne može propasti. - Izvedite ovu djevojku odavde.

Hej, zdravo. Nazdravimo pjesniku, hoćemo li?

Hej Nelsone Jebeni veliki gad!

To je to!

Jeb' se, jeb' se, jeb' se, jeb' se. Jebeno sjajno.

Hajde da pijemo!

Nelsone, kako dobra stvar. Imate li šta za nas?

To je dobro, imat ćemo to.

Pij, pij!

Gost.

Vau.

Kakvo ludilo!

Isuse!

Jesi li bolje?

Da.

Jesi li dobro? Pogledaj me, jesi li dobro?

Sranje, prestani.

Evo. Uzmi.

Sranje. Pazi, diži se... Pažljivo.

Čekaj. Ne, čekaj.

Dotakao sam dno.

Moje vrijeme u paklu je završeno.

Naučio/la sam lekciju.

Ali sada je sve biti završen

zašto ne imati uzbudljiv završetak?

Moj tata je bio u pravu.

Imao sam 30 godina i bilo je krajnje vrijeme Počeo sam se ponašati kao muškarac.

Imao sam 30 godina. i morao je završiti roman.

Ljubavne priče Traje samo 90 minuta.

Život je mnogo duži. i zanimljive priče.

Engleska verzija: JOSÉ MOREIRA DA SILVA