Original subtitles

Bersama Gav.

Sayang.

Hai, Sayang.

Hai.

Sayang.

Fokus!

Maaf. Aku akan fokus kepadamu.

Kini dunia menjadi lebih cerah bagiku

Karena kini kita bersama

Hatiku sungguh merasa bahagia

Karena kini kita bersama

Apa yang telah kulakukan dengan benar

Sampai memenangkan cintamu?

Aku akan selalu ada

Kau bisa mengandalkanku

Aku punya sesuatu untukmu.

Hadiah lagi.

Apa itu?

Lihat di belakangnya.

MALAIKAT CAIRO

Bagus.

Milikku?

Kau dan aku

Kau dan aku

Yang ini untukku.

Tampan sekali!

Apa di belakangnya?

KESAYANGAN GAV

Kini dunia jadi tempat Yang lebih bahagia untukku

Karena kini kita bersama

Hatiku sungguh merasa senang sekali

Karena kini kita bersama

Apa yang telah kulakukan dengan benar

Sampai kita menjadi jodoh yang sempurna?

Sayang.

Ayo meluncur, Sayang.

Baik, ini dia.

Bergandengan tangan

Di dunia kita

Kita tak akan pernah berpisah

Selama aku bersamamu

Selama ada kau dan aku

Gav?

Kau dan aku

Gav?

Kau dan aku

Gav?

Kau dan aku

Kau dan aku

Tak ada yang bisa mengatakan

Kita tak akan bisa terlalu jauh

Selama kita bersama

Kita akan menghadapi dunia

Kau dan aku

Kau dan aku

Kau dan aku

Sayangku.

Kau dan aku

Kau dan aku

Pemandangan bagus.

Pemandangannya bagus sekali.

Hai.

Hai.

Kau tampan sekali, Sayang.

Hujan deras.

Ayo lebih mendekat.

Sayang, terima kasih.

Kau membuatku bahagia hari ini.

Aku mencintaimu, Cairo.

Aku akan selalu berusaha membuatmu bahagia setiap hari.

KAU TAK PERNAH JAUH SELAMA KAU ADA DI HATIKU

JARAK INGIN KITA MENCINTAI LEBIH

DI MANA PUN KAU ADA DI DUNIA, KAU SELALU DI HATIKU.

KE MANA PUN AKU PERGI, AKU MILIKMU.

AYO, SAYANG! #CAIREEL

Serius, permainan itu melelahkan.

Sulit harus kerja sama dengan teman yang merusak.

GAVREEL ALARCON - KAU TAK LELAH TERUS MELINTAS DI BENAKKU?

Hentikan, Sayang…

Maksudku, Angel2000.

AKU PUNYA NAMA PENGGUNA BARU, SAYANG.

CAIROSANGEL. INGAT?

Kubilang setop.

Jangan selama streaming langsungku. Kau minta dimarahi.

KENAPA, SAYANG?

AKU MAU DIAPAKAN?

TUBUHKU SIAP.

Bodoh.

Abaikan dia.

Ayo bermain gim yang lain.

Satu lawan satu. Cukup dengan pecundang.

Aku akan pilih salah satu komentarnya.

Ada yang mau?

WESLEY TORRES - SSOB!

Ayo main, Ssob!

Master! Aku tak tahu Master ada di sini!

MASTER SIAPA?

Hai, Master Wesley! Sudah lama tak berjumpa!

HAI, SSOB! APA KABAR?

HEI! APA ITU SSOB?

AKU TAK SUKA INI.

AYO, SSOB! PILIH AKU!

Baik. Kita memiliki tamu istimewa, Teman-teman.

Master ini pemain hebat.

AKU PASTI LEBIH HEBAT.

UNDANG AKU KE STREAMING. PASTI SERU.

Baik. Aku mengundangnya ke streaming langsungku. Sebentar.

JANGAN DIA.

Ssob! Untung kau mengingatku.

Tentu, Master. Kau yang hebat!

ITU DIA?

JELEK. TOLONG BERIKUTNYA.

Ayo main?

Tentu! Siapa nama penggunamu?

Masterwesley.

Satu kata, semua huruf kecil.

"Masterwesley…"

- Ayo. - Ayo mulai main.

MAIN APA? SAATNYA PULANG. AKU TAK SUKA INI.

Ada kabar soal Pearl?

Belum ada kabar darinya.

Aku tak tahu… Ssob!

Apa?

Tak apa-apa… Ssob!

Kenapa resah?

Aku bilang tak ada… Ssob!

Bodoh. Kau coba terdengar seperti Wes?

Ya, Master.

Jangan gila.

Dia teman masa kecil.

Kenapa saling sapa begitu?

Apa itu Ssob? Aku tak suka bunyinya.

"Boss" yang dieja terbalik.

Manis sekali.

Bodoh.

Jadi, begini.

Waktu kecil, kami berdua suka jadi pemimpin di semua permainan.

Tak ada yang mau menyerah.

Jadi, teman main kami memanggil kami Master dan Boss.

Namun, kenapa Ssob?

Mirip julukan pasangan.

Kau berlebihan.

Itu manis pun tidak.

"Sayang" masih terdengar lebih bagus.

Benarkah, Sayang?

Ya.

Tunggu. Apa kau cemburu?

Aku? Cemburu?

Tak mungkin.

Jujur, dia mirip tokek.

Tidak begitu. Yang benar saja.

Kini kau membelanya.

Tidak, Sayang.

Siapa lebih tampan?

Tentu saja…

Tidak ada.

Jangan bodoh. Kau tahu jawabannya.

Aku mau dengar kau ucapkan, Sayang.

Kau lebih tampan.

Benarkah, Sayang?

Apa lagi?

Lebih tampan dan apa?

Lebih menarik?

Lebih seksi?

Lebih tak tahu malu.

Jangan kejam, Sayang.

Karena kau tak tahu malu, kita menjadi dekat, Sayang.

Kau jatuh cinta karena aku tampan.

Masa bodoh.

Jangan mengolok Wes.

Kau mau bertemu dia?

Dia baik, Sayang. Kurasa kalian bisa akrab.

Lupakan saja.

Namun, jika itu maumu, Sayang, tentu.

Cairo. Kau belum mulai berkemas?

- Hai, Gav. - Halo, Kak.

Kita belum pergi besok.

Kau bergerak sangat lambat.

Masih banyak kotak di dapur.

Gav, tolong ingatkan dia.

Baik, Kak.

Gav, kau punya piza untuk kami?

- Kakak! - Apa?

Nanti kukirim ke sana.

Bagus! Terima kasih!

Ini membuat stres.

Pindah itu sangat sulit.

Ditinggal juga sulit.

Hanya menggodamu, Sayang.

Jangan lupakan aku, ya?

Kau gila.

DISINFEKTAN UDARA + PERMUKAAN TAMBAHKAN KE TROLI

Aku rasa ini cukup.

Tiga disinfektan untuk Sayang, Ibu, London, dan Paris.

SAYANG, INI BANYAK SEKALI!

KAMI MASIH PUNYA PERSEDIAAN.

BAWALAH KE BUKIDNON.

AKU INGIN KAU SELALU AMAN.

YA, SAYANG. IBU BILANG TERIMA KASIH.

SAMA-SAMA.

Berkebun.

Bukan main.

Tak bisa ditelepon, tapi dia berkisah di Vidgram.

Siapa Ssob ini?

Tunggu.

SUMPAH, NIAT TAK BAIK

SIAPA AYAH BAPTIS HARRY POTTER?

Itu mudah. Sirius Black.

HAGRID MENGAJAR MATA PELAJARAN APA?

Perawatan makhluk ajaib!

Ini terlalu mudah.

PATRONUS SNAPE BERBENTUK APA?

Rusa betina!

Lihat?

Itu perlambang cinta Snape kepada Lily,

ibu Harry Potter,

sahabat masa kecilnya.

Aku amat terkejut melihat komentarmu saat streaming langsungku.

Ibuku bilang kau pindah ke Bukidnon.

Aku berniat mengobrol denganmu. Lalu kulihat kau sedang live, Ssob.

Kau tahu dari mana kami pindah?

Aku tak tahu kau kembali ke Bukidnon.

Ibumu minta bantuan ibuku.

Kau harus punya izin perjalanan dari kantor pemerintah di sini.

- Aku yang mengurusnya. - Benarkah?

Kau tak sungguh perlu. Tak masalah.

Nikmati saja waktumu di sana.

Keluar, jalan-jalan.

Kami tak buru-buru.

Apa maksudmu? Aku bosan sekali di sini.

Pasti akan seru ada kau lagi di sini.

Bagus bahwa kau pulang.

Ya. Aku pulang sebelum karantina.

Aku berniat bicara dengan Ibu.

Aku ingin mengubah jurusanku.

Lalu pandemi ini terjadi.

Waktunya tak tepat.

Kau kabari dia?

Belum. Kau tahu ibuku.

Dia tak akan menyetujuinya.

Mungkin sebaiknya tidak kutanyakan.

Ibumu menakutkan kalau marah.

Dia akan menggantungmu.

Namun, aku tak mau kuliah kedokteran.

Tak cocok.

Kau mau ambil jurusan apa?

Aku tak tahu.

Serius?

Kau pulang ke Bukidnon untuk bicara dengan ibumu,

tetapi kau tak tahu yang kau inginkan?

Aku tak tahu.

Mungkin film?

Belakangan ini aku suka fotografi.

Seni Rupa juga boleh.

Apa pun selain kedokteran.

Aku tak mau selesaikan kelas Biologi-ku.

Banyak yang ingin kulakukan.

Orang tua mau aku jadi dokter.

Tak mudah bicara dengan orang tua kita.

Andai aku tak terjebak di Bukidnon, pasti langsung kukatakan.

Namun, aku bisa diusir.

Lihat kau jadi pemberani.

Saat kita masih kecil, satu lirikan ibumu dan kau langsung kembali kepadanya.

Kau pikir kau lucu.

Ingat, aku Master-mu.

Master yang takut kepada ibu.

Lalu kau tidak?

Tidak juga.

Benarkah?

Mustahil. Beraninya.

Bu Leila! Hai! Apa kabar?

Aku benci kau!

Kau pikir dia di situ.

- Tak takut? - Tidak.

- Aku tak lari ketakutan. - Tuan Hari Indah!

Mari kita lihat VidGram-nya.

Aku yakin Ssob ini payah.

Ssob. Nama bodoh.

Apa itu, Ssob?

Kau teler?

Kau terlalu kaku.

Begini caranya!

Kau mau kuajari?

Apa kabar? Ini teman kalian, Wesley.

Intro bisa lebih baru.

Ssob? Apa kabar?

Aku akan berbagi…

Jangan mengoceh. Tunjukkan saja.

Ini karya seniku.

- Indah… - Ssob…

Itu saja, Ssob?

- Indah, bukan? Apa pendapatmu? - Mengerikan.

Mirip noda arang!

Sarung bantalku mirip itu.

- Hanya itu? - Baiklah,

saatnya karya seni kedua.

- Aku belum punya judulnya. - Jelek juga.

Mirip tembok berlumut.

Inspirasiku untuk karya seni ini…

Ini mengingatkanku pada masa kecilku.

Masa kecil? Mirip anak kecil yang mengecat liar memakai jari.

Aku ingat sahabatku, temanku…

Kisahmu tak bisa bodohi orang.

Tanpa judul!

Sok pamer!

Tunggu.

Ini baru seni.

Aku membuatnya.

Lihat!

Sangat salah!

Lihat ini!

Aku tak tertipu!

Otot ini bisa meremukkanmu.

Sok pamer!

Serius.

Dia bergembira.

Madam sibuk bicara dengan yang lain?

Terima kasih bergabung VG live-ku.

Semoga ada hikmahnya.

Semoga saranku membantu kalian menemukan cinta sejati.

Dah.

Yang Mulia!

Kami tersanjung kau bisa hadir.

Kupikir kau lupa kepada kami.

Apa begitu bila jadi vlogger terkenal?

Kalian mengolokku lagi.

Kalian menolak undanganku.

Andai kita bisa zumba,

bermeditasi,

dan bermain bersama.

Kalian selalu punya alasan.

Kini itu salahku?

Kau sibuk menggoda incaranmu.

Akhirnya cintamu hidup.

Berhenti menggodaku.

Jangan dibuat sial. Belum terjadi apa-apa.

Payah.

Katakan siapa dia.

Tidak!

Tidak sampai kami resmi berpacaran.

Kalian bisa mengacaunya lagi. Ingat waktu itu?

Gav melakukan apa?

Yah…

Dia meninju wajah James.

Mungkin pantas didapat James.

- Bisa lebih buruk. Seram. - Aku tak meninjunya.

- Aku hanya mendorongnya. - Ya, benar.

Aku tak bisa biarkan dia menghinamu.

Tentu aku akan membelamu.

Lihat, Sayang?

Otot ini akan selalu melindungimu.

Kau gila.

Cukup mengenaiku.

Apa kabar kalian berdua?

Bagaimana bulan madunya?

Hentikan, Pearl.

Bulan madu apa?

Itu hanya antara kami. Benar, Sayang?

Bodoh. Dia bisa mengira itu benar.

Tidak, yang kutanya…

bagaimana tahap bulan madunya?

Ayo, jawab dia, Sayang.

- Jangan malu. - Apa?

Bilang saja kepadanya.

Itu hanya bagi pasutri.

Tak lama lagi, Sayang.

Bukan itu intinya, Sayang.

Sayang?

Astaga. Aku tak salah dengar?

Kau panggil sayang?

Kemajuan hebat!

Aku senang sekali untuk kalian.

Benar? Indah sekali di telingaku saat dia menyebutnya.

Aku makin cinta kepadanya.

Tak ada yang setanding "sayang".

Terutama "Sayang Gav".

Manisnya.

- Semoga aku bisa begitu dengan… - Dengan?

Ayo kuntit orang ini di ScreenTime.

Rahasia.

Tak ada petunjuk untuk sekarang.

Tetap bahagia, ya?

Bahkan di masa pandemi ini,

dan kalian tak ketemu.

Kami baru kencan sekali.

Kau mengeluh?

Ibu melarangku keluar.

Aku sibuk karena kami akan segera pindah.

Sayang! Tentu aku mengerti. Aku hanya menggodamu.

Tetaplah tegar selamanya…

- Amin. - Amin.

DATA TERBARU COVID - KONFIRMASI TOTAL

METRO MANILA BISA KEMBALI KARANTINA JIKA KASUS TERUS MENINGKAT.

"Pengaruh Jaga Jarak Terhadap Kekasih di Seluruh Dunia."

DIBAGIKAN

CAI LAZARO MENYUKAI POSTINGMU

SAYANG.

YA, SAYANGKU?

MAU KUPERKENALKAN DENGAN WES?

TIDAK.

AKU TAK PEDULI DENGAN SI SOK TAHU ITU.

KENAPA, SAYANG?

AGAR KAU TAK CEMBURU LAGI.

KENAPA AKU CEMBURU KEPADA ALIEN ITU…

KURA-KURA…

KURA-KURA BERTAMPANG ALIEN?

AKU TAK CEMBURU, SAYANG.

BAIK, SAYANG.

TENTU, SAYANG. AKU TAK KEBERATAN.

TERIMA KASIH, SAYANG.

KENAPA BERWAJAH MERAH?

SALAHKU, SAYANG.

EMOJI TERSERING KUPAKAI UNTUKMU.

Ada apa, Ssob?

Kubilang akan kuperkenalkan kepada seseorang.

Ada hal lain…

Apa itu, Ssob?

Bisa jangan memanggilku…

Hai, Sayang.

Apa yang begitu lucu?

Maaf. Aku dengar "sayang" dan aku jadi tertawa…

Menurutmu lucu?

Ssob terdengar konyol. Malah norak.

- Maaf. - Tunggu…

Aku tak mau menyinggung.

Aku tak bisa menahan tawa

karena kupikir kau di panggilan video keliru.

Bisa dimaklumi.

Kukira kau bermasalah denganku dan sayangku.

Sayangmu?

Maksudmu, kalian…

Beri tahu dia, Sayang.

Dia sudah paham.

Lebih baik dengar darimu biar jelas.

Baiklah.

Jadi, kalian saling memanggil sayang?

Ya, dia sayangku.

Ya, sudah kukira. Seharusnya kau bilang.

Kalian serasi bersama.

Temanmu tampaknya baik.

Sudah kubilang.

Senang bertemu…

Gavreel.

Gavreel? Malaikat perdamaian.

Nama yang keren.

Tahu dari mana? Sayangku memberi tahu?

Tidak, pernah kubaca. Aku suka membaca.

Aku hampir lupa.

Tanya akar kuadrat angka berapa pun.

- Kenapa? - Ayo, Sayang.

Pikirkan suatu angka.

Berapa akar kuadrat dari 576?

24.

Tunggu, akan kuperiksa.

Lihat?

Tebakan mujur.

- Berapa akar kuadrat dari 1444? - 38.

- Kalau 4761? - 69.

- Kalau 8836? - 94.

Lihat? Gav, apakah Wes tak asing bagimu?

Kenapa, siapa dia?

Dia mulai lagi.

Ingat iklan TV susu itu? Yang soal anak genius?

Dia si genius matematika.

Ssob, aku bukan genius.

- Itu hanya iklan. - Kau belum berubah.

- Kenapa suka ceritakan itu? - Tentu!

Aku juga tampil di iklan TV. Sudah kubilang.

Kutunjukkan videonya.

Ya, tetapi kau lewat di belakang modelnya.

Ya, tetapi saat itu kau sadar itu sabun keren.

Peran penting.

Tentu, Sayang.

Kau dengar itu…

Wesley.

Ssob memanggilku "Master".

Monster.

Apa?

Kubilang Master.

Sayangku panggil begitu? Master?

Senang bertemu.

Terima kasih.

Bagaimana kalian kenal?

Ssob dan aku teman masa kecil.

Kami cuma bertemu saat dia libur ke Bukidnon.

Bukidnon?

Kau dari Bukidnon?

Ya.

Kami tetangga.

Teknisnya, neneknya tetangga kami.

Begitu mereka pindah kemari, kami sungguh jadi tetangga.

Benar, Ssob?

Tunggu, aku mau ke WC.

Tentu, Wes. Silakan.

Gav?

Ya?

- Kau baik-baik saja? - Tentu.

Apa kau yakin?

Kenapa tidak?

Cantik.

Tampaknya ratu kita sibuk.

GESER KE ATAS!

Hai, ini gadis kalian, Pearl.

Geser ke atas jika mau melihat video terbaru.

Jangan lupa untuk suka dan berlangganan.

Dah.

APA HUBUNGAN JARAK JAUH BERHASIL?

"Apa hubungan jarak jauh berhasil?"

Tonton vlog terbaruku, sukai, dan berlangganan.

BISA! SELAMA KALIAN SALING MENCINTAI DAN PERCAYA.

TIDAK, BELAKANGAN INI SULIT MEMPERTAHANKANNYA.

TIDAK BERHASIL,

TERUTAMA JIKA ADA ORANG YANG MENGUSIK HUBUNGAN.

JANGAN LAKUKAN. KAU HANYA AKAN TERLUKA.

Banyak orang getir.

BERTUKAR KABAR DENGAN SSOB.

SAMPAI JUMPA SEGERA!

Ya, Tuan Sok Tahu?

Sok pamer!

HAI, SAYANG. BOLEH KUTELEPON?

MARI BICARA NANTI. AKU ADA TUGAS DARI IBU, SAYANG.

BAIKLAH, SAYANG. AKU CINTA KAU.

AKU MENCINTAIMU.

Mungkin dia sibuk.

HAI, YANG MULIA. SIBUK? MAU MENGOBROL?

Tak ada teman bicara.

TERRENCE SUKA KOMENTARMU

DI PANDEMI INI DAN MASA JAGA JARAK,

SETIAP HUBUNGAN TERASA BAGAI HUBUNGAN JARAK JAUH.

Tepat!

Tunggu.

Apa dia tulus?

Atau mencari perhatian lagi?

PANGGILAN VIDEO MASUK

Kenapa dia menelepon?

- Hai, Gav. - Terrence…

ada apa?

Tidak apa-apa.

Aku hanya tak ada teman bicara.

Tampaknya semua sibuk.

Apa ini tak apa-apa?

Aku mengerti. Maaf, aku pikir…

- Dah… - Tunggu.

Apa kau baik-baik saja?

Kurasa ya.

Tak sebaik biasanya.

Seperti umumnya orang saat ini…

Aku hanya mencari teman untuk bicara.

Apa boleh?

Baiklah.

Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra