Original subtitles

Thank you for participating in our donation movement.

This will help many frontline officers.

Thank you also for those who sent condolences.

My family and I have calmed down.

However, it took some time before I make live streams again.

I hope you understand.

As promised, I'll say hello to some people.

Later, I'll give you skins or diamonds. I'll surprise you.

Okay, let's go.

I'd like to say hello...

Jen Mauricio.

Hello, Nestor Abrogena.

Hi, Kristian Palma and Prince Ralph Malanum.

Who else?

MY

There are those who demand attention.

Hi, Angel2000.

Mine? You mean "me"?

CAIMAZING CAN BE MINE?

Fool. This is not an online store.

ADD IT TO THE CART.

Ignore him.

MEANING...

ADD TO THE HEART.

Don't get kublokir, Angel2000.

How annoying!

Okay, let's go!

You're an attention-seeker.

Even when live streaming.

Just say it.

- What? - Dear.

You already called me sweetheart, didn't you?

- What? - Don't be like that.

Whatever.

Your speech is garbled.

Don't deny.

I heard you say. It was very clear.

It's even your username.

"GavsBaby."

That is.

It's nothing.

It's nothing?

That's important!

- You called me darling. - Then, why?

There are many that I call "darling".

I am faithful to you, but you have many favorites?

Stupid.

Our dog I call "baby". Even my youngest brother.

I also call my nephew "dear".

No big deal.

If it's not a big deal, why can't you call me sweetheart?

There is no excuse.

Don't be shy.

Say it, darling. Come on.

Say it with love.

Let's say.

Don't be shy. Come on.

I'm not used to it.

- Let's practice. - Don't piss me off.

Maybe I'll just change my username.

No, don't.

I've become your darling, huh?

I saw that. Don't pretend.

Whatever.

Don't smile like that.

- I'm already in love. - I know.

I mean...

Now I know what I forgot to say.

Just send a donation for frontline workers to your account.

- Okay. - Okay.

GavsBaby.

GavsBaby.

HEY, SWEETHEART!

TERRENCE SENT A VIDEO MESSAGE.

WATCH BEFORE REACTING.

DON'T WORRY.

I'LL TALK TO YOU LATER IF YOU REACT RUDELY.

Hi, Gav.

After everything that happened,

I know it's not the right time to apologize.

However, I want to try to fix it.

Pearl was right.

My actions were an asshole.

I shouldn't have forced you to love me back.

I think if I fight for it,

even though it's wrong...

you'll know I need you.

Even though we were together before, it doesn't mean that you will choose me.

Trust me, Gav...

when I said that being with you was the best moment of my life.

I just don't know how to take care of you.

Gav, I'm sorry.

I apologize for everything.

It's already too late,

and now you're happy.

That's the most important thing to me.

Cai...

Gav is a great guy.

I know you know that.

Please take care of him.

Take care and stay strong.

Bye.

AYO.

IT'S ZUMBA TIME. I'M READY.

Three, two, one...

Turn to the back.

Okay, spread your legs.

Swing the hips forward, to the side,

to the back.

To the side, to the front.

Repeat, then faster.

This is tiring, Pearl.

Don't complain. Over.

It's only been five minutes. Are you tired already?

Why drag us into this?

Next!

Zumba is fun, especially with friends.

You need this, Cairo.

You're just sitting in front of the computer.

Must exercise.

I exercise.

This time it's Beyoncé's moves. What kind of exercise is that?

- There you have it. - Beyoncé shake!

Honey, I know your sport. Let me join you.

I'll call you tonight. We'll do it together.

You guys are disgusting.

Why? What were you thinking?

I know how your mind works.

I know what you're thinking.

You know there's only you in my mind?

What did you say?

Oh my.

Stop staring at each other like that. Find a room.

Try to think of me. Don't make me a bully.

By the way, PSBB starts next week.

What is it?

A kind of quarantine too, but more relaxed.

Certain businesses are allowed to operate.

Hopefully after the curve flattens, the quarantine will be lifted.

Well done!

Who knows, we might finally meet.

Yes, I don't trust you anymore.

That's right. We waited in vain.

It's not my fault.

Okay, I'm going to take a shower. Bye, dear.

- Bye. - Bye.

Dear.

Very happy.

We'll be together more often soon.

Who says?

Me.

Honey, I have many plans.

We went to many places.

I don't like going out.

Seriously? Too bad.

I want to take you to Real, Quezon.

It's beautiful there.

We can surf.

There's also white water rafting. It'll be fun, darling. Promise.

I don't like that.

Sounds scary. How about an accident?

Honey, don't be afraid, okay?

I will be with you.

I won't let anything bad happen.

You're just talking.

Of course not.

I promise. You won't get hurt.

I have something to try.

I want to go snorkeling.

That's exciting.

Not with you.

Honey, let me come! Let's do it together.

Last year I snorkeled at Matinloc Island.

It's beautiful, really!

However, I went there alone.

I promise I'll come back with my beloved.

Dear...

once the quarantine is lifted,

let's buy snorkeling gear.

We'll definitely go there. Just the two of us.

No.

- You may have intentions. - I promise I'll behave...

I'll behave myself. Promise.

- However, at the beginning. - Ignorance.

I told you I don't like going out.

I'm not interested in such things.

SEARCH! REAL, QUEZON

10 THINGS TO DO IN REAL, QUEZON

LEARN TO SURF

Looks like a good place to surf.

Okay.

MATINLOC ISLAND

It's beautiful.

The atmosphere looks romantic. Seriously, Gav.

May this pandemic end soon.

RISA VARGAS INCOMING VIDEO CALL

Risa?

Cai...

Cai, I'm sorry.

I heard about your father.

I'm so stupid.

I shouldn't have done that.

All this happened because of my stupidity.

Cai, even if you don't forgive...

I want you to know...

I really regret what I did.

Risa, your actions are bad.

Big mistake.

I trusted you as a friend, but instead judged me.

However, what happened to Father is not your fault.

You started again.

I have hurt you so much,

and you're still trying to comfort me.

I knew my actions were wrong.

Very wrong.

I know there are consequences.

I lost you.

I lost my best friend.

Cai...

I understand if you can't forgive me.

I will understand.

Maybe not now.

However, I appreciate you doing this, Risa.

THE DIFFERENCE BETWEEN THE PCR TEST AND RAPID TEST

CAN'T WAIT FOR THIS PANDEMIC TO PASS!

SO THAT ME AND MY BABY CAN TRAVEL THE WORLD.

HEY, WHO'S DATING! FIND A ROOM.

I HATE IT HERE.

Hi, sweetheart.

I received your shipment. Did you receive mine?

Hi, sweetheart.

Hello?

Hi, sweetheart.

I think your internet is slow.

No.

You don't want to say, "Hi, darling."

Can't say, "Hi, honey" either?

Or "Good morning".

Don't be cute.

I'm not trying to be cute.

A little affection is good.

All right.

Hi, sweetheart.

It sounds crisp.

One more time. Please with feelings...

Hi, sweetheart.

Satisfied?

Yes, very satisfied. Again?

That's enough. You'll get used to it.

I want that.

Have you received it?

Yes, this is him. Came earlier.

Open yours.

Open it.

- Okay. - Please.

You'll definitely like it.

What is this?

Surprise!

Is this a joke? Should I wipe this off?

Don't be like that.

I was just thinking about you.

I still can't see you.

- You have someone to hug. - Hug? No, this is what I do.

Sick.

You punched my heart.

- However, thank you. It's soft. - I knew you would like it.

You can kiss it too.

Kiss?

It's better this way.

However, it is indeed soft. It's cuddly.

That's good. Imagine you're hugging me.

No, we don't. We must keep our distance.

You're right.

So, I'm going to hug this. Surprise!

That's why you asked for my picture.

What's behind it?

Oh my gosh. Why that photo?

You're so cute here.

Sweet, and naughty at the same time.

Pervert!

Hit it one more time!

You're crazy!

I'll open this, okay?

Sure, but it's simple.

It doesn't matter, darling.

THE ANGEL OF CAIRO

I thought I was the dorky one.

Rude?

In that case, maybe just remove this.

I don't think you like it.

GAV WISDOM

Don't. That's sweet.

How sweet.

Hold on. Don't let go.

What do you want?

Very good, dear. Thank you.

You've given me so much.

Thank you...

especially for being by my side.

You know what I mean.

No problem, dear.

My gifts are not just material things.

I will also give you my heart and soul.

- My body is also yours, darling. - Don't be disgusting.

I can't wait to wear this when we meet.

I wish I could see you every day.

Every day? Really?

Yes.

To make up for the days we weren't together.

Won't we get bored with each other?

Remember what Pearl said...

Honey, don't listen to him.

The ex didn't put in enough effort.

He's a cheater.

I'm not like that.

I will see you every day.

If you want, I'll ask your permission.

So that you can be with me. Then I'll be yours.

Why don't we just run away?

Mom might not like that.

Stupid. Your speech is messed up.

Honey, it's never too early to plan for the future.

LEILA LAZARO CAIRO, ARE YOU ON A VIDEO CALL?

CALL MOM AFTERWARD. THANK YOU.

Gav, let's talk later. I have to call Mom.

Does he approve of us?

Crazy.

He needs to talk to me.

LEILA LAZARO INCOMING VIDEO CALL

Hi, ma'am. Wait, let me call the others.

Cairo, no need.

I just want to talk to you.

Sure.

What is it?

"Gav's favorite"?

It's nothing, ma'am.

Who is it?

It's nothing. It was sent by a fan.

Fans.

Your fans are so cute.

What do you want to say?

Cairo,

Mom plans to move to Bukidnon and live with your grandmother.

Our savings are already dwindling

because of your father's hospital fees.

Mom wants to sell the apartment.

The money can be used to start over in Bukidnon.

Your grandmother had a banana plantation and asked Mom to manage it.

Mom will be more at ease if we stay there.

Mom, what if I decide to stay here?

I graduate in a year.

I can find a job after the quarantine is lifted.

I also make money from live streaming.

Really, you don't have to worry about me.

I understand your concern, Cairo.

You grew up here, and your friends are here.

You're old enough to decide for yourself.

However, son...

This is also a big step for Mom,

and I really need your support.

I can only rely on you children.

I'm sure...

Your father must be sad

if we all become separated.

I understand, ma'am.

Hi, this is Pearl! Welcome to my channel!

"Channel!" How frustrating!

One more time.

Hi, everyone.

This is Pearl.

Welcome to my channel!

It's not like that.

I hate it.

CAI LAZARO - PEARL, CAN YOU DO IT? THE MAKEUP LESSON NEXT TIME?

Why?

Why all of a sudden?

I've got all the stuff ready!

KARLEEN GREGORIO INCOMING VIDEO CALLS

Oh my!

Calm down!

Inhale.

Hi.

No!

Are you going to leave us?

- Are you serious? Have you told Gav? - Not yet.

Are you going to tell me?

I promise not to drink so I can keep my mouth shut.

Are you sure?

Mom has already decided.

However, you don't agree?

If it were up to me, I'd rather be here.

But, of course, I understand why he wanted us to move.

I always put myself first.

See the consequences.

This time I want to focus on my family.

After all I've done,

I can only do this for you.

It's my job to help her recover.

I understand. What about you and Gav?

I don't know, Pearl,

or what it will do.

You should try it

if you want to know if it works.

Are you afraid you'll get hurt?

I'm afraid I'll hurt Gav.

He was enthusiastic that we would meet soon.

He has many plans.

I'm also enthusiastic.

But now there are more important things that I have to take care of.

I understand. However, it's sad.

- Virtual hug? - Please.

Dear,

Apo Island is also great for snorkeling.

We will swim with turtles. It will be exciting.

I've been researching.

Jomalig is also good.

Not far from Manila, just in Quezon.

Are you going there?

Honey?

Is there a problem? You don't look happy.

It's nothing.

When did you deliver the food to the frontline officers?

Maybe next week, according to Pearl.

- You did? - I guess.

Pearl's food delivery people will be busy after the quarantine.

- Why? - It's okay.

Be careful.

Of course, darling.

I have something to tell you.

What, darling?

I'm listening. Is this what I want to hear?

It's not.

No, it's not. I mean...

let's not discuss it here.

Let me tell you...

directly.

- What do you mean? - I mean...

It's time for us to meet, darling.

Subtitled translation by Ellen Tjandra