Original subtitles

В детстве отец дарил мне странные подарки на день рождения.

Металлическую звёздочку, спицы, цепь и седло.

И только к восемнадцати годам я смог собрать велосипед.

Ронни Тейлор-Льюис.

Семикратный чемпион мира в полутяжелом весе по боксу.

Толь, портреты поправить надо.

Какой портрет? У меня сестра в заложниках.

Мы что-то будем решать или нет?

Тим, ну я вот правда не знаю, что мы можем сделать для Томочки.

Как мы можем ей помочь?

Вам что, за человеческую жизнь денег жалко?

Причём тут это.

Мы сейчас должны что, деньги отдать за квартиру?

Потом что, органы будем продавать?

Я пожила знаю, скупой платит дважды, а лог платит всегда.

Бабуль, давай без твоих уголовных мудростей.

Что, мы теперь бросим её, что ли?

Пап, ну правда, как ты себе это представляешь?

Да, Дмитрий Сергеевич, это вообще нереально.

Она Толей, она моя семья. Она ваша семья.

И что мы должны делать, пойти и умереть, что ли, за твою Томку?

А если мы окажемся на её месте, она пошла бы?

Она бы не пошла.

Я бы пошёл. За каждого из вас.

Если бы понадобилось, то и сдох бы.

Вы на себя посмотрите, вы что, люди или нет?

Да склочные, да жадные.

А вы сами-то лучше, что ли?

Все только о своей выгоде думаете.

Квартиру продать, деньги распилить, алкаша убить.

Такой же план-то был.

Ясно. Пожили вместе, хватит.

Прощайте.

Я за Томой.

Кто со мной пойдёт, отдаю свою долю.

Ой, да иди ты.

Я тебе долю обещала, обратно её и не возьму.

Я предлагаю вот что.

Вытаскиваем твою сумасшедшую, продаём все быстро.

Пусть дёшево, но очень быстро.

Деньги в зубы и в Волокду.

У меня там коллега по бухгалтерии.

Я думаю, что бандиты по всей России нас искать не будут.

Егоровна.

Бабуль, я с тобой пойду.

Бабуль, ты с ума сошла? Куда ты пойдёшь?

Я пойду, ты беременная дома сиди.

Вы тут вообще все в своём уме, а?

У нас вообще нет никакого плана.

Так.

До утра время есть.

Придумаем.

Петарда.

А-а-а!

Спасите меня!

Че бузишь?

Я не могу в заблудном пространстве.

Мне страшно.

Тогда спи.

Да я что, попугайчик вам, что ли?

А будешь орать, я тебе язык отрежу, понятно?

Понятно.

А рыбалка какая.

Если будешь в наших краях, скажи, что меня знаешь.

Пацаны там все сделают чин по чину.

А у вас тут, я смотрю, тоже атмосферка какая-то своя, что ли?

Ну, а что ты хотел?

Вторая столица.

Во-во.

Нравится мне здесь у вас, поэтому и шевелюсь.

Значит так, женщину отпускаешь,

переписываешь на меня, ну, бильярдный, и расходимся.

Мария Николаевич, губу-то закатай.

Лучше отправляйся обратно с своими братиками в Сургут.

Лови там хариуса или лосось, что там, я не знаю.

Тут тебе не твой лес.

Ты плесень на женщину мою наехал,

поэтому или как я сказал, или.

В общем, юрист подъедет, бумаги готовь.

Рыбалка, кстати, в силе.

Доброе весеннее утро на первом радио Северной столицы.

В Петербурге закончился сезон падения сосулек,

но горожанам расслабляться не стоит.

Начался сезон падения архитектурного орнамента и лепнины.

Дорогие петербуржцы и гости столицы, будьте осторожны.

Ну, сука!

Здравия желаю.

Попов, у тебя что там за зверинец у входа, а?

Какой зверинец?

Такой зверинец! Целая свора у тебя там лежбища устроила!

Ты что, их прикармливаешь, что ли, а?

Нет. Это ж собаки, жалко. Они сами.

Я вот всё понять не могу, Попов. Ты у нас идиот или ты притворяешься?

Нет, конечно.

Нет, конечно что? Ты в курсе, что у тебя на Михайлова притон?

Так а там?

А ты подвалы давно осматривал?

Так унижил.

Профилактику с молодёжью ты не делаешь? Предупреждением без... Безнадзорности.

Безнадзорности ты не занимаешься?

Не занимаюсь.

Так, журнал освободившихся где?

Освободившихся... Не заполняешь. Три.

Вот тебе они премия, понял меня?

Игорь... Всё я сказал.

Значит, журнал заполнишь и доложишь.

С псинами разберись.

Так точно.

Воды.

Кап нашёл?

Бросил клич.

Наше кругу.

Отличный план.

Прислать за мной алкаша, чтобы напоил и вернул в лану семьи.

Я понимаю тебя, Лиза.

Грусть, тоска пошли все на...

Был я в твоих тапках и не раз, Лиза.

Но теперь история не обо мне.

Ты ещё можешь всё поправить.

Каким это образом?

Простить их.

И помочь нам.

Не вопрос. Всех прощаю.

Но помогать не буду.

Во моей семье теперь только я.

Звучит красиво.

А на самом деле говно.

Жить в одно рыло хреново.

Поверь.

С предателями и алкашами лучше, да?

Лучше.

Потому что они тебя любят.

Как могут.

И ты их любишь.

Просто обиделась и ушла в закат.

Потом одумаешься, вернуться захочешь, и всё.

Уже не к кому.

Так что решай сама.

Или обижаться всю жизнь.

Или дать ещё один шанс.

Сука, а ведь сработало.

Конечно.

Ну а чего?

Вы прям идиотки.

Коротко, как... Какой проститутки?

Как хорошо, что у тебя красивые ноги, я это хотела сказать.

Что бы мы без тебя делали, Анатолий?

Вернее, без твоего тайного таланта, да, девчата?

Мат-делорам.

Какой мат?

Шахматный этюд, в результате которого мат достигается путём жертвы двух ладей.

Один визирь проиграл своё огромное состояние в шахматы.

И сделал последнюю ставку на свою жену, делорам.

Игра шла очень плохо.

Но делорам, следившая за игрой, увидела спасение и воскликнула.

Пожертвуй оба, Руха, и спаси меня.

Руха-то ладья по-арабски.

После этого визирь увидел комбинацию и выиграл партию.

Это как-то так... так красиво.

Ну что красиво? На жену ставил.

А кто ладьи-то? Кто будет ладьями-то?

Я пока не решил.

Ну ладно, вы тут за лирику, а я за гроши.

Мы в бар идём, правильно?

Да.

Так, ну-ка, внученька, встань-ка.

Дмитрий, помоги мне.

Давай.

Так, смотри правее, правее.

Вот.

Вот.

Вот.

Последний петельный тираж.

Здравствуйте.

У нас назначена встреча с Андреем Романовичем.

Да, Володя!

У вас тут открыто.

Я зайду?

Мартини.

Лиз, может, сейчас мне надо бухать?

Отвали от меня, ушлёпок.

Не разговаривайте со мной и хотя бы делайте вид, что пьёте.

Подсобное помещение справа за баром.

Как только всё начнётся, сразу туда.

Правильно же?

Жила ради этого момента.

Это что?

Сейчас уберу.

Не-не-не, подожди, подожди.

Я, конечно, в восторге, что вы не кинули свою

родственницу, но только сумки с деньгами я что-то не вижу.

Ну, мы не отдавать деньги пришли.

Сейчас, сейчас.

Мы пришли просить деньги.

Представьте, квартира-музей Петра Алексеевича Громова.

Это кто?

Это величайший советский инженер-изобретатель.

К сожалению, незаслуженно забытый.

Вы знакомы с методом лазерного копирования?

В домашних условиях Пётр Алексеевич изобрёл первый в СССР аппарат по копированию.

Угадайте, что он копировал?

Деньги?

Он копировал деньги, вы представляете?

Он что, локши, что ли, гнал?

Какую локшу?

Ну, говорят же, инженер-изобретатель.

Слушайте дальше.

Серёг, нам делать нехер, как тебя здесь ждать полдня.

Телефон придумали, слышали?

У тебя на районе вообще как, тихо?

В смысле, ничего подозрительного?

Мужчины, у меня без вас вот такая вот голова.

Вы, если что-то конкретное хотите спросить, вы говорите.

Если нет, идите и вон там друг другу эти шарады загадывайте.

Короче, Андрей Романовича знаешь?

Ну?

Ну вот, он к начальству обратился, а они нас напрягли.

Человечка у него увольнули.

И Андрей Романович расстроился сильно по этому поводу.

Ищет, кто его шваркнул.

Ну, фоточка человечка есть?

Потом ты слышишь, что нет, но внешность у него характерная.

Здоровый, по два метра ростом, рожа протокольная.

На правой руке Вася набита.

Есть у тебя на примете кто? Нет?

Смотри, человек он серьёзный, за содействие полюбому отстегнёт, но и с нас поляна.

Да вряд ли. У меня ж тут это, одни вон эти форточники.

А верзила залётная, наверное.

Короче, мокрушник нужен живым или мёртвым.

Ну, так что давай собирайтесь, а то все выкидываем.

А, действительно. Ну и идите, если найду, я это, свистну вам.

Вася?

А, ждёте. Ну что, проголодались, оборванцы? Голодные, а? Налетай тогда.

Ну что, кто из вас тут самый толковый? Ну-ка ко мне, ко мне сюда.

Сидеть. Ну-ка нюхать, нюхать, нюхать, нюхать,

нюхать, нюхать, нюхать, нюхать, нюхать.

Искать теперь, искать.

Ты че стоишь? Иди работай.

А это моё.

А это че не сняла?

Так, дальше только за деньги.

Ну пойдём, обсудим кашу.

Да я пошутила, я вообще не профи, просто настроение было.

Настроение тоже можем обсудить.

Одежду отдайте.

Нет, вы можете встать в один ряд с графами

Шуваловыми, Строгановыми, Слебестроверскими.

Эти меценаты прославили себя ещё при жизни и оставили память на века.

Потомки будут с благодарностью приносить цветы на ваши...

Короче, что конкретно нужно?

Если вы согласитесь не продавать нашу квартиру, а вложить туда немного денег,

мы получим интереснейший музей с совершенно уникальной экспозицией.

Адвокат от тяпки пришел.

Так, короче, в следующий раз явитесь без

денег, свою родственницу получите по частям.

Да я же вам говорю, я не профи.

А ну слушай, все поначалу не профи.

Прошу.

Наша переговорочная.

Ах ты мразь.

Че ты, че ты. Да подожди. Да че ты, че ты. Делов две минуты.

Я назову тебя Джуси.

Спасибо, Толь.

Да ладно.

Пошли. Валим, Толя.

Молодцы, бедолаги. Не зря свой хлеб загорел.

Дай-ка тебя корбитом, брат.

Никакой ты не Вася, Вовочка.

Тома.

Тома.

Тома.

Все хорошо, Томочка.

Че это с ней?

Они свет выключили, изверги.

Ага.

Спасибо. Шпильки есть?

Невидимка.

Давай.

Сейчас, Томочка. Сейчас домой поедем.

Сейчас.

Сейчас, дорогая.

Томочка.

Так, что происходит?

Пожарная инспекция. Шеф в курсе.

Стоим на месте.

Валим.

Стоять, сказал! Стоять, суки!

Беда всегда!

Эй, Егоровна, вы где?

Вы чего там делаете?

Эвакуируйте нас!

Как мы вас эвакуируем?

Как угодно!

Мужчина, пожалуйста, помогите нам.

Подгоните свою машину под окно, там варки, пожалуйста.

Чего?

Вашу машину под окно в варку подгоните, помогите нам.

А пупок вареньем не намазать?

Врубился? Или разжевать, а?

Ну что, кто первый?

Вперёд, гад, сука!

За мной!

Мы чемпионы!

Мать твою!

Лиза!

Толя, ты сможешь!

Давай, Толя!

Сюда, сука!

Толя!

Толя?

Толя!

Психи двинутые.

Какого хрена? Что случилось?

Биллиардные нам не отдали.

Митяй где?

Мне нужна психологическая помощь.

Расчленинград.

По-хорошему они не понимают лады.

Натух!

У тебя что-то с колесом.

Чего?

Да уже ничего.

Сурнутские тачку грохнули. Двое наших на глухо.

Это точно?

Да.

Ну, веселитесь тут, отдыхайте.

Мне, к сожалению, пора.

Прошу.

Тома, ты куда?

Ладно, пусть передохнет.

Толь, ну ты красавчик!

Ага, только у меня чуть сердце не остановилось.

Сядь, лодочек.

Тома! Тома!

Тома, подожди! Томка!

Мурманск, это вам не сирень.

Нельзя было свет гасить.

Внимательно.

Информацию у меня для Андрея Романовича. Говорить буду только с ним.

Андрей Романович сейчас, скажем так, на встрече.

Можешь с нами базарить.

Ну что, нашёл я вашего злодея?

Ну, который этого вашего вальнул.

Только этого тоже кто-то, ну, грохнул.

И где ты его нашёл-то?

Не нашёл. Это ж моя земля.

Надо было сразу ко мне. От меня здесь, вон, никто не скроется.

Ну, тогда поехали жмура смотреть.

Поехали. За труды-то, я слышал, денежка полагается, да?

Сначала жмура покажешь, землевладелец.

Ну, можно и так, да.

Здоровый, как лось, наколка на пальцах. Все сходится, ваш клиент.

Ча, небозлой.

Понимаю.

А что у него с рожей-то?

Негашёная известь. Следы преступления пытались скрыть, но, как сами понимаете...

Да, да, в курсе. Твоя земля и все такое.

Да. Ну чего, все ништяк?

Да.

Держи.

Заслужил.

Ты чего, мент? Лохов нашёл?

Нет. Подогнал трупак левый и решил на бабки развести.

Мужики, я гадом буду. Ну-ну-ну, вот же он, вот.

А это что?

Это ручка.

Может, хр*** его? Где один, там и второй?

Нет, мне нельзя. Ну, не надо меня. Я же при исполнении.

Да.

Лады. Погнали. Там у Романовича замес жёсткий.

Ага. Чего, повезло тебе?

Спасибо.

Алло.

Ириш, привет. Извини, трубку отключал. Сейчас как раз свои вопросики решаю.

Правда? Я просто подумала, что моя просьба, ну, прям какая-то очень сложная.

Ириш, да нет. Выполнять твои просьбы для меня одно удовольствие.

Угу.

Позже позвоню. Я сейчас тут пока немножко занят.

Все, поняла. Хорошо, тогда я буду ждать.

Терпи, терпи, терпи, родной.

На белом, белом погибали в январе, в январе.

На белом, белом погибали в январе, в январе.

Сука! Сука!

Ну?

А что у вас бардак такой? Ну, хоть прибрали бы что-нибудь.

Ну как?

А вот в психушке это как наследственная идея.

Резон, респект. Главное, почти получилось.

Да кто же думал, что ты нарколога споёшь?

А вот приз за креативность, я считаю, должен Толе достаться.

Ну ладно, что там?

Горжусь тобой.

Ладно, Толян, не скромничай. Твои грибочки вообще, я такого вообще никогда не испугал.

Кстати, грибочки же.

Мам, давай я.

Ой, давай.

Там, наверху посмотри.

Ага.

Дим, а какие твои планы? Что ты думаешь делать-то?

Да думаю в Мурманск вернуться, Томку проведать там.

А что её проведать-то? Мы только виделись. Поживи с нами.

Это что это?

Не нравится мне эта Валера. Новая её. Ну мутный какой-то.

Так.

Дим, может тебе снова с Аришей сойтись?

Вера Егоровна...

Не перебивай. Я сейчас не в авторитете, а ты поднялся.

Но будешь за всеми приглядывать, за ними глаз да глаз.

Вера Егоровна, при всем уважении, дочки ваши взрослые.

Я тебя прошу, не обещай ничего. Просто подумай.

О, шпроты. На стол их надо.

Ну-ка дай-ка.

Да это Толина заготовка.

Креативщик, блин.

Бабуль, ну вы чего там?

Ну что, здравия желаю, граждане уголовники, маньяки, убийцы.

А почему вы с нами так вот разговариваете сейчас?

А как мне с вами разговаривать? Вовочки собирались

стихи читать, а сами что, грохнули Володю.

А над телом надругались.

Почему вы сразу надругались?

Не докажешь.

Да? А ковёр ваш где?

Выкинули.

А, ну конечно. А то я тут случайно от него вон кусочек нашёл.

А может быть это бездомные нашли ковёр и сожгли? Да?

Ну конечно, конечно бездомные.

А что если я этот кусочек отдам на экспертизу, как думаете?

Найдут там остатки крови в Вовочке, а?

А если через 20 минут сюда приедут криминалисты, найдут они здесь вон остатки крови?

Да конечно найдут! Всегда находят! И не такое находили!

Короче, это моя земля, я тут все знаю.

От меня сюда никогда никто не спрячется! Короче так.

Либо давайте договариваться.

Либо я пошёл, и мне там майора дадут. Ну или наградят там вон за особо опасных.

Сколько?

30 лямов. Завтра.

Да ты охренел? У нас нет столько.

Квартирку вам продайте.

Да мы квартиру продаём за 15! Упырь ты, бессовестный!

Ну, ну, ну, ну, это уже оскорбление при исполнении.

15. Ладно. 15 так 15.15. Ну что, я же не зверь, правильно?

Все! Я пошёл. Жду звонка. Смотрите. Может шпротинку?

Ещё раз спрошу, эти деньги у вас не вымогают? Это не мошенники?

Нет, не мошенники, я же вам говорила.

Хорошо. Все, 15 миллионов. Пересчитывать будете?

Да нет, тут все запечатано.

Поздравляю! И напоминаю вам, что ваша квартира

находится в залоге. Распоряжаться вы ей не можете.

Ага. Хорошо.

Вот, хорошо, что связи ещё остались. А то не знаю, что вы делали.

Да что хорошего. Один процент в день. Это же вообще...

Алло. Деньги у нас.

Ну, а чего вы с именем решили?

И что?

Да нет, нормально. Марс — нормальное имя такое, ну, редкое.

Думаешь, в школе дразнить будут? Давайте Петя назовём. В честь дедуля.

Ага. Вон он идёт.

Ой, господи, собака скорая вышла.

Ну как? Фу! Фу! Фу!

Фу!

Вы как?

Я нормально. Есть хочу. Что случилось?

Вам на голову упал кусок орнамента Сергея Сергеевича.

Сергей Сергеевич? Это кто?

А вы кто?

А вы что, совсем ничего не помните?

Нет, а должен?

Ага. Кажется, скорую надо.

Нет, он в порядке.

Я нормально.

Да мне скорую надо.

Что?

Воды отошли.

Мария, ты что?

Нет.

Мамочки.

Кто-то вызовите что-то.

Толяныч, я тебя тоже поздравляю.

Три восемьсот.

Богатырь.

Все, все на связи.

Я дир.

…

Говорю же вам, устала.

Я понял, мы просто посмотрим её и все.

Ой, на минуточку. На одну минуточку.

Ой, какой маленький.

Боже мой, мы что с ним делать будем?

Толя, не трогай!

На Хрюмка похож.

Так...

Твою мать!

Господи!

Мамочка!

Гляди, гляди!

Мамуль!

Ну что вы стоите? Что вы как можете копаетесь?

Мамочка!

Ну там же человек, мамочка!

Женщина, женщина, сюда нельзя!

Аккуратнее!

Там, там человек!

Как же так-то? Мамочка!

Там же человек!

Боже мой!

Вы что орете, Вера Егоровна?

Твоя работа.

Ни хрена себе!

Мамочка!

Тебе, конец!

Мама!